前哨基地
▲
快 快点 快 Come on, go, come on!
加油 上上上 快点 Come on, go go go! Faster!
跑起来 兄弟 加油 快 Let's go, men. Come on! Quick!
目标
运动检测
有什么发现 Can you see anything?
没有 Not a thing.
未检测到目标
那为什么会有警报 What is the alert for?
我们会知道的 We'll find out.
一号公共频道 Channel 1 is common.
二号军官频道 三号指挥频道 Channel 2 is for Officers. Channel 3 is for Command.
用公共频道报告 Report to the Common channel.
收到 Roger that.
大量敌人 正从三公里外逼近 You have multiple hostiles approaching, 3km away and closing.
具体情况呢 Any details?
可以检测到他们的热信号 They have a heat signature
时速20公里 正在移动 and they're moving at 20 km/h.
且体型远大于人类 They're much bigger than a person.
他妈的他们到底是什么 What the hell are they?
他们是敌人 士兵 They're the enemy, soldier.
你会怎么对付敌人 What do you do with the enemy?
我会杀了他们 少校 I kill them, Major.
没错 Exactly.
那就准备好吧 So be prepared.
是 长官 Yes, sir.
一个月前
莫斯科
所以你到底是做什么的 So what do you really do for a living?
我已经告诉你了 I already told you.
不是吧 认真的吗 Oh, come on, really？
认真的 Seriously.
好吧 Alright. OK.
你是自愿参军的吗 You voluntarily enlisted?
是啊 I sure did
得了吧 军队是不错 Come on, our military has gotten better,
但也没那么好啊 but I wouldn't say that much better.
还有你来莫斯科干什么 Also, what are you doing in Moscow then?
游山玩水 拈花惹草吗 You're hanging out, picking up girls all over the place?
我参军一年了 请了两周的假 I'm on leave for two weeks. I've been in for a year.
然后呢 And?
不要被这家高级餐厅吓到 Don't be confused by the fancy restaurant.
我付得起 我家庭算富裕 I can afford it. My family is rich.
我父亲在萨马拉有自己的厂子 My father has his own plant in Samara.
他参军15年了 退役后就开始从商 He served for 15 years, after that he started his own business.
还有 我兄弟是特种兵 他在叙利亚 Also, my brother was special forces. He was in Syria.
所以你决定继承家族传统吗 So, you made a decision to honor the family legacy？
也可以这么说 Well, you could say that.
你在哪服役的 Where did you serve?
第45特种部队空降旅 The 45th Special Forces Airborne Brigade.
空降旅呢 Oh! Airborne.
那你跳过伞吗 So, did you go parachuting?
当然了 空降旅嘛 Of course. It's airborne.
硬汉啊 Tough guy, huh?
得劲 Cool!
巴黎
女士们先生们 此次航班备降落 Ladies and gentlemen, our airplane is descending
将在18分钟后到达机场 We'll arrive to the airport in 18 minutes.
请回到座位上 准备降落 Please return to your seats and get ready for landing
请把座位调回正位 Put your seat back in the upright position
将餐板折起 打开遮阳板 fold up your meal tray, open your window blind,
放下扶手 系好安全带 lower the armrests of your seat and fasten your seatbelt.
怎么了 What is that?
不知道 但我感觉这事不简单 I don't know, but I think it's something serious.
原定电视节目暂时中断 We interrupt your regularly scheduled TV program
下面播送紧急公告 to bring you this emergency bulletin.
我们与俄罗斯大多数 We've lost contact with the majority
人口稠密的地区失去了联系 of Russia's most populated areas.
今天早上 And this morning,
紧急情况部尚未发布任何自然灾害警报 EMERCOM centers haven't reported any natural disasters.
新闻
我们也尚未接到任何通知 We have not received any notice...
奥列格 她好害怕啊 Oh, Oleg, she's so scared.
核袭击 for nuclear attacks...
他们是说核袭击吗 Did they say "nuclear attacks"?
-有可能是战争吗 -今天的事情 - Maybe it's a war? - And today's events
是一系列的事故 just a series of accidents
还是袭击造成的呢 or is this the result of an attack?
有专家认为 Some experts assume
也许是恐怖分子 that terrorists may be responsible
-引发的事故 -我搞不懂 - for these events. - I-I don't understand.
他们在说什么 What are they saying?
政府当局 Government authorities
-希望大家保持镇静 -我打给我父亲 - ask you to remain calm. - I'm calling my father...
我们 We've
刚接到消息 just received a message.
不仅是俄罗斯城市 It's not just Russian cities,
我们与全球其它地区也失去了联系 we've lost contact with the rest of the world.
新闻
现在手机 电报 广播和互联网 There's no response from this time for your phones,
均无任何反应 telegraphs, radios, or Internet sites.
请继续关注 我们在努力获取更多信息 Please stay tuned. We're trying to learn more.
新闻
基地 我是B1 预计4分钟后抵达 Base, this is Bro-1, ETA 4 minutes.
这次是快速侦察任务 This is a quick recon mission.
我们的直接目标 Our immediate target
是最近失联的一个大型城镇 is a large town we've recently lost contact with.
我们派无人机去过那里 却无一返还 We've sent drones there, none of them have returned.
科利亚 Kolya!
你的首要任务就是检查辐射强度 The first thing you do is check radiation levels.
明白吗 Is that clear?
是 长官 Yes, sir.
好 新闻组 Alright. Press!
新闻组
女士 Miss?
别乱走 要一直紧跟在部队后 Don't go anywhere, always remain behind the soldiers.
尽量低头 Try to keep your head down.
保持安静 不要出声 Don't make any noise, don't say a word.
少校 我们到了 Major, we're almost there.
没有光我什么都看不见 I can't see anything, there's no light.
有路 我看到高速公路了 There's a line. I see a highway.
好像被截断了 这是入口 It's like it's been cut off. It's starting.
他们管这叫什么 What do they call it?
隔离 Quarantine.
整片区域都被封锁了 This entire area has been closed off.
已到达城镇上方 准备降落 We're right over the town. We're landing.
基洛夫
B1 我是O1 听得到吗 完毕 Bro-1, this is Orlan-1. Do you hear me? Over.
这里是B1 听到 完毕 This is Bro-1, we hear you. Over.
我们要进去 掩护我们 We're moving in. Cover us.
收到 完毕 Copy that. Over and out.
她死了有几个小时了 She's been dead for a few hours.
他们都怎么死的 How did they all die?
我们走 Let's move out.
搜查这栋楼 Let's search that building.
B1 这里是O1 Bro-1, this is Orlan-1.
我们要搜查这栋楼 然后返回 We'll search the building and come back.
准备好30分钟后接我们 Prepare to pick up in 30 minutes.
O1 收到 Orlan-1, copy that.
可以进入 街道安全 You move on in. The street is clear.
看这些 Look at all these.
饭菜都还在桌子上 Dinner is on the table.
这是突发事件 让人猝不及防 You see, it happened suddenly, it caught people off guard.
这家人应该正准备吃饭 This family was about to have dinner.
收银员 顾客 The cashier, the customers，
还有开车的司机 also the drivers behind the wheels.
那他们在哪呢 Where are they then?
谁在哪 Where's who?
你说这家人正准备要吃饭 You said the family was about to have dinner.
他们人呢 Where are they?
他抢走了我的枪 He took my rifle.
开火 全员开火 Fire! Everybody, fire!
停火 Hold your fire!
我不明白 我们都打中他了 I don't get it. We had to have hit him.
我瞄准了他打的 I was shooting right at him.
那是谁 Who was that?
鬼知道 就只有个黑影 Who the hell knows? It's just a silhouette.
是人吗 Was it human?
是 Yes.
科利亚走运了 防弹背心挡住了子弹 Kolya got lucky, the vest caught all the bullets
他的肋骨全断了 All his ribs are broken.
我们要扛着他 直升机快到了 We need to carry him. The chopper is on its way.
走吧 Let's go.
别担心科利亚 会没事的 Don't worry, Kolya. It'll be alright.
好在子弹没有穿过防弹背心 What matters is it didn't get through the vest.
你会没事的 You'll be fine.
你有看到开枪的人吗 Hey! Did you get to see the shooter?
没 No.
不知道他从哪里蹦出来了 He came out of nowhere.
他抢走我的枪 用光刺激我 He took my rifle and blinded me with a light.
我什么也看不见 I couldn't see anything.
他就开枪了 He just started shooting.
少校 总部紧急连线 Major, I have HQ on the line.
把总部线接进来 HQ, come in.
我是多尔马托夫少校 侦察7队指挥官 This is Major Dolmatov, the CO of Recon Team 7.
我们正返回基地 We're returning the base.
镇上无人生还 There were no survivors among the civilians.
我们在隔离区遇到个身份不明的敌人 We encountered an unidentified hostile in the quarantine zone.
未知
月份
我们与隔离区失联 It's been almost a month
未知月份
已将近一个月了 since we've lost contact with quarantine zone.
已有超过1亿的俄罗斯公民 And we have report that more than 100million Russian citizens
仍处于失联状态 are still considered be missing.
消息仍有待证实 This information hasn't been confirmed yet.
同时 政府建议大家 Meanwhile, the authorities advise
保持镇定并居家隔离 that all citizens to remain calm and stay at home.
本次政府未计划 The governmen has no plans
加大隔离区 to expand the quarantine zone at this time.
然而 仍有人因信仰原因 However, the authorities' appeals have been ignored
无视当局政策 by some people of faith.
今天 上千名穆斯林在红场聚集 Thousands of Muslims have gathered on Red Square today
迎接即将到来的"世界末日” in anticipation of the upcoming "end of the world."
东正教徒在教堂聚集 Followers of the Christian Orthodox gather in churches.
游行队伍在新阿尔巴特街横行 And procession cross march on New Arbat today.
因此 中央政府 Due to this occurrence, the capital's authorities
建议大家不要恐慌 保持镇定 advise you not to give in to panic and remain calm.
俄罗斯联邦武装部队服役通知
尤拉 他们在说什么 Yura, what are they saying?
没什么 妈妈 Nothing, Mom.
一切都好 生活还在继续 Everything's fine, life goes on.
我的口红在哪呢 Where's my lipstick?
帮我准备一下吧 Help me get ready.
你要去哪儿 Where are you going?
商店 To the store.
你父亲要回来了 家里没吃的了 Dad will be home soon, and we have no food.
不用了妈 我已经买好了 There's no need, Mom, I already bought it.
冰箱都塞满了 放心 The fridge is fully stocked. Don't worry.
吃吧 Take this.
这是什么 What's this?
你的药 妈妈 Your pills, Mom.
什么药 What pills?
妈 是你每天都吃的药 Mom, you take these every day.
联系一下你父亲 Call your father.
叫他准时回家 Please tell him to be home on time.
妈 爸3年前就去世了 Mom, Dad died three years ago.
我要上班了 会晚点回来 I'm off to work, will be back late.
你需要什么的话 就打给斯韦塔 You need anything, call Sveta.
斯韦塔就在隔壁 还记得她吗 Sveta lives next door. Do you still remember her?
我今早问他 你什么时候回来 I asked him this morning, "When will you be back?"
好吧 照顾好自己 Alright, take care.
你的梦想 梦想 梦想 Your dreams, dreams, dreams
就是现实 are our reality.
虚拟爱之屋在等着您 Virtual Love Chamber is waiting for you.
这里有超过1000位虚拟情人供您选择 At your disposal there are more than 1000...
站住 小子 Hold it, kid.
小孩 别跑 Hold it, kid!
欢迎来到新世界 Welcome to the new.
我们已是死人
基洛夫地区 8号哨站
早上好 M8 这里是D4 McLuck-8, good morning, this is Dagger-4,
我们正靠近边界 we're approaching the perimeter.
请求降落 完毕 Permission to land? Over.
D4 允许降落 二号机坪 Dagger-4, permission granted, pad 2.
收到 正在降落 Copy that. Landing.
早上好 两小时后开始行动 And a good morning we won't begin for another 2 hours...
全体立正 Attention soldiers.
全体稍息 At ease, soldiers.
自我介绍一下 我是奥斯莫洛夫斯卡亚上校 Let me introduce myself, Lt. Colonel Osmolovskaya.
来自情报总局 Main Intelligence Directorate.
希望即使我来的不是时候 I apologize if I came at a bad time.
大家也都能把裤子穿好了 Hope everyone put their pants on.
那我们要是没穿呢 And what if we haven't?
那就光着屁股听我说 Then you'll listen with a bare ass.
大家都知道24天前发生的事 As we all know, something happened 24 days ago,
我们和全世界大部分地区失去了联系 and all contact was lost with most of the world.
也因此 As such,
整个隔离区突然陷入一片黑暗 the entire quarantine zone is suddenly in a total blackout.
直到现在 Everything outside this circle
圈外的一切事物仍处于未知当中 is in complete darkness as of now.
我注意到 在生命圈内的大部分人都来自 It has been brought to my attention that the majority of this
俄罗斯 芬兰的大部分地区 circle of life is located in Russia, most of Finland, Estonia,
爱沙尼亚 拉脱维亚 白俄罗斯和乌克兰 Latvia, Belarus and Ukraine.
沿隔离区外围进行侦察的小队都报告称 Recon teams sent out along the inner edge of the quarantine
在人口密集的地区 均出现类似状况 reported similar situations in all the populated areas.
我们已收到数次关于平民死亡 We've had dead civilians and several altercations
且与身份不明的敌人发生冲突的报告 reported with an unidentified hostile.
有一支小队带回了一些尸体 One of the teams brought some bodies back.
尸检报告表明 Autopsies showed that the COD was in each case
死因都是内源性神经毒素中毒 was poisoning by endogenous neurotoxins,
这是一种由人体分泌而出的化学成分 as in, chemicals produced by the human body.
你是想告诉我们 Are you trying to say that all the bodies
那些生命圈里的人 within this "Circle of Life"
都是自个儿把自个儿毒死的吗 just went ahead and poisoned themselves?
不是我想这么说 事实就是这样 Not me, the facts.
此次任务 你们的首要目标是 Our primary objective is to collect all the necessary data
为科学家收集所有相关数据 for the scientists, so they can determine
以帮助他们认定此次事件性质 the nature of these events.
你们的次要目标 Our secondary objective is to move deeper
是深入隔离区腹地 into the quarantine zone.
我国如今的资源极其有限 The country's resources are extremely limited.
必须夺回我们的疆土 We need to get our territory back.
但是 行动中一定要高度警惕 However, we have to be very careful as we procced，
因为坏消息不断传来 because there is more bad news.
深入隔离区的 Five recon teams that were deployed deep
五支侦察队均告失踪 into the quarantine zone are MIA.
我想对此你们也有所耳闻 I think many of you know this.
我确实听到说有几支 I heard from the guys that some teams have vanished
去往基洛夫的队伍至今下落不明 toward the Kirov Region.
但我想你们不知道的是 But I doubt you heard that an entire company of tanks was sent
第一天我们就向那里派出了整个装甲部队 toward the Kirov Region on the first day.
整支部队 An entire company...
包含70辆坦克 ...along with 70 tanks...
全部 All contact
失联 was lost.
你们正处于最边缘的前哨基地 This outpost is situated at the very edge.
多数从这出发的部队都会归来 And themost of the recon teams that leave from here do come back.
除了去往隔离区腹地的队伍 But everyone who's gone deeper in hasn't returned.
我们急需查明原因 We need to figure out why.
紧急情况部又在拖时间 EMERCOM is taking forever again.
希望这次是送药物补给 I think we got a medical supply delivery.
我不喜欢这片树林 I don't like these woods.
总感觉有人在那里盯着我们 It feels like someone is always watching us from there.
要有喷火枪就好了 Wish we have a flamethrower.
你好啊士兵们 Hello, soldiers!
看起来你们已经用了我们带过来的药了 Looks like you're all set with medicine now.
我们也给你们带了医生 现在该去哪安顿 We brought you a doctor, too. Where can we settle in?
阿廖娜 Alyona?
你认得她 Do you know her?
快找掩护 Take cover!
快 Quick!
总部 一号公共频道 HQ, channel 1 is common, channel 2
二号军官频道 三号指挥频道 is for officers, channel 3 is for Command.
向一号频道报告 Report to channel 1.
收到 Roger that.
有大量敌人 You have multiple hostiles
正从三公里外逼近 approaching from 3 kms away and closing.
具体情况如何 Any details?
可以监测到他们的热信号 They have a heat signature,
时速二十公里 正在移动 and they're moving at 20 km/h.
且体型远大于人类 They're much bigger than a person.
注意 Attention!
前方监测到强电磁辐射 Strong electromagnetic radiation has been detected.
所有人 原地待命 Everybody, hold your positions!
不要动 Don't move!
目标正在靠近 Targets are closing in.
上校 他们直冲你来了 Major, they're headed toward you.
还有500米 500 meters.
全体准备 Get ready!
300米 300 meters.
150米 150 meters.
开火 Fire!
早上五点 At 5 o'clock this morning,
位于基洛夫地区的前哨基地遭到袭击 a military outpost in the Kirov region was attacked.
袭击者不是人类 The attack wasn't carried out by a group of people,
而是一群狂暴野兽 but rather a group of wild animals on a rampage.
-很难相信 -又发现一名幸存者 - It's hard to believe but these - Men, we have another one！
这样的事实 但这就是我们所面对的敌人 facts speak for themselves. And this is what we are up against.
快来 Check this out!
前哨基地发回的报道 我是奥利亚 Live, from the outpost, Olya.
加把劲 Come on.
来 起 And, up.
感觉咋样 兄弟 How are you, brother?
我以为你没了 I thought we'd lost you.
我操 还真是你啊 Damn, it's really you, huh?
外面那些东西搞得我 还以为我在做梦呢 I thought I'd dreamt it when I was out.
这世界真小 特别是我们这种情况 It's a small world, especially now.
我没想到你是军医 你当时没跟我说 I'd never think you were a doctor. You didn't tell me then.
我不想搞砸了那么美妙的夜晚 Well, I didn't want to ruin such a great night.
我知道男人都觉得大多女人很较弱 I know guys tend to think that girls in general are vulnerable.
很好 没有骨裂的情况 真是好消息 Alright, no hairline fractures, which is great.
这个看起来也不错 This looks very good, too.
痛不痛 Does this hurt?
不 Nope.
很抱歉 I'm sorry.
我知道会痛的 但我不得不检查 I know it hurts, but I had to examine it.
小心头 Watch your head.
关节损伤 皮下血肿 Joint injury and a hematoma.
所以你是基地的主医师吗 So, you're the Chief of Medicine at the base?
我还差得远呢 Not even close.
主任来自布尔登科 The chief is from Burdenko.
他花了一上午解剖一只熊 He spent the morning dissecting a bear.
我等不及想看结果了 I can't wait for them to get it out here.
这太疯狂了 It's insane.
跟我说说吧 Tell me about it.
你现在得卧床休息 但也不用担心 You're on bed rest now, but don't worry.
你很快就可以归队了 you'll be back in the barrack very soon.
我今晚迟一点可能会来 I might drop by later tonight...
给你检查一下 for a check up.
为什么上百条熊会集结起来袭击前哨基地 How could hundreds of bears deliberately attack the outpost?
我认识一个能让我们搞清楚事情起因的人 I know someone who could help us get to the bottom of this.
那我倒是很想认识一下 Well, I'd really like to meet that person.
你听说过"传感器"吗 Have you heard about the Sensors?
你是在说发生那事儿之后 Are you talking about the people
那些据称拥有了超能力的人吗 who supposedly got superpowers after the primary events?
传感器确实存在 The Sensors do exist.
莫斯科 中央军区医院
其实我已经着手研究他们了 I actually studied them.
他们不会凭空弯曲勺子或移动玻璃 They don't bend spoons or move glasses,
他们不算超级英雄 they're not superheroes.
但他们知道一些我们不知道的事情 But, they know something we don't.
他们的大脑可以接受数据 像无线电一样 Their minds receive data like radios receive signals.
然而 我们既不能破译这些数据 However, we can't decipher the data.
也不知道他们是怎么变成这样的 We don't know how they became this way, either.
我选择了其中能力最强的一个人 I've selected the strongest one,
但是他在事件发生时受了伤 but he was hurt during the primary event.
他如今在军区医院 He's in a military hospital right now.
或许他的能力帮到我们 His abilities could be useful to us.
你是谁 Who are you?
我叫振亚 I'm Zhenya.
艾德让我来的 I was sent by Id.
那又是谁 Who is that?
我可以迟一点回答的你问题 You can ask questions later.
现在仔细听好了 But listen carefully.
第一波摧毁了所有电子设备 The first wave destroyed all electronics.
第二波会启动所有生物体内的 The second launched the self-destruction
自动毁灭系统 of all biological organisms.
第三波 The third one...
会让隔离区所有还活着的人攻击我们 will make anyone still alive in the quarantine zone attack us.
但还没有开始 But, that hasn't happened yet.
我们还有时间去阻止这一切 We have time to stop it from happening.
什么意思 What do you mean?
告诉我 外面那些是什么 Tell me who's out there?
他们有1.6亿之众 There are 160 million of them.
人类吗 People?
不算是 Not really.
他们已经完全失去了自主意识 Their free will is completely gone.
且永远不会再拥有了 这让他们变得危险 And it'll never come back, which makes them more dangerous.
不过 艾德知道怎么阻止他们 However, Id knows how to stop them.
你得帮他 And you will help him.
你要帮他找到是谁在控制着他们 You'll help find the one who controls them.
我想你已经见过控制者了 You must have seen him.
我不要 I don't want this.
我不干 I don't want this.
你走开 Leave.
你给我滚 Get out of here now!
来人啊 把他给我赶出去 Somebody, get him out of here!
你还好吗 Are you alright?
把他抓起来 他怎么进来的 Arrest him. How did he get in here?
你们怎么能把他放进来 Why did you let him in?
谁 Who?
你在说什么啊 What are you talking about?
这个家伙 他就在这啊 你跟我开玩笑呢 This guy. He's right here! Are you messing with me?
我去叫医生 I'll get the doctor.
为什么啊 What's happening?
这他妈怎么回事啊 What the hell is happening?
队长 现在这儿只有我们两个人 Uh captain, there's no one else in here but us.
我不需要走进这家医院 I didn't need to get inside the hospital.
我只需要 进到这里来 All I had to do was get in there.
我想他可能出现幻觉了 I think he's hallucinating.
他说他看见这屋子里还有一个人 He says someone else is in the room.
我感觉自己出现幻觉了 I feel like I'm hallucinating.
你应该庆幸当时晕过去了 You're lucky you passed out.
外面一片惨烈 It was ugly out there.
很难杀死它们 They aren't easy to kill.
没跟你扯犊子 No shit.
我们现在还不知道隔离区里到底有谁 And we have no clue who's in the quarantine zone.
肯定不是熊抢了科利亚的枪 It definitely wasn't a bear that took Kolya's gun.
那肯定 That's true.
你妈怎么样 How is your mom?
她没回复我 She's not answering me.
我拜托了个邻居去看看她的情况 I asked a neighbor to check in on her.
她说我妈挺好的 She says my mom's fine.
你家人怎么样 How's your family?
他们在萨马拉 They stayed in Samara.
我父母 My parents.
当时我跟我妈闹得很凶 I had a bad fight with Mom then.
她不想让我走 她一直讨厌军队 She didn't want me to go, she always hated the military.
为什么 How come?
我哥在叙利亚战役中牺牲了 My brother died in combat in Syria.
我爸总是拿我和他比较 Dad always compared me to him.
他把我哥养大 我妈把我养大 He raised him, and I'm the mama's boy.
所以 我想向他证明他是错的 So, I decided to prove him wrong.
就来服兵役了 and went to serve, too.
我妈接受不了我哥的死 也不愿我来当兵 Mom couldn't accept my brother's death, and there I was.
一个半月前 When it all began a month and a half ago,
我给他们打过电话 但已经太晚了 I tried calling them, but it was too late.
我们再也没联系过 We never spoke again.
感觉怎么样 中士 How are you feeling, Sergeant?
你是军医 谁能想到 A combat medic, huh? Who could've thought?
你在恭维我吗 Was that a compliment?
你说呢 You tell me.
我要给你朋友换绷带了 I'm getting ready to change your friend's bandages.
那样子不会好看的 你能回避一下吗 It won't look pretty. Will you excuse us?
好吧 听起来很严肃 Alright, that sounds serious.
你好吗 How are you?
挺好的 I'm fine.
我给你请了三天的假去莫斯科 I've just signed your 3-day leave pass for Moscow.
你要接受理疗师为期三天的治疗 You'll see a physical therapist for three days.
而后就能痊愈 and be good as new.
好的 准备出发 All right. Let's prepare to move out.
大家各就各位 Everyone, get to your positions.
咱们走 Let's do it.
R1就位 Raven-1 ready.
R2就位 Raven-2 ready.
R3就位 Raven-3 ready.
V1就位 Vulture-1 ready.
V2就位 Vulture-2 ready.
B1就位 Bustard-1 ready.
B2就位 Bustard-2 ready.
你们好 男孩们 Hello, boys.
晚上好 女士 Good evening, ma'am.
替我向莫斯科问好 Say hello to Moscow for me.
替我玩儿的开心 Have a good time for me.
我这腿可不行 Not with my leg!
我不知道说什么 I don't know what to say.
我为什么在这 Why am I here?
是的 Yes.
因为这是我的军事任务 Because it's my military duty.
我想帮忙 成为他们其中一员 I want to help, to be a part of all of this.
你有暴怒的情绪吗 有复仇的欲望吗 Do you have any rage? Any desire to get revenge?
很多人都死了 So many people have died.
大多数人都死了 我们都失去了重要的人 Most of the population is gone, we've all lost someone.
我没有谁可失去的 I didn't have anyone.
除了我妈 Well, except for my mother.
她在莫斯科 还活着 She's in Moscow, she's alive.
你在这之前是干什么的 What did you do before all of this?
我工作 I worked.
当出租车司机 Cab driver.
真的吗 Seriously?
你能把摄像机关了吗 Can you turn off the camera?
我不想对着镜头说这些 I don't want to say this on camera.
我对整件事情有不同看法 I have a different opinion about this whole thing.
我不想对人们撒谎 I don't want to lie to people.
你能告诉我吗 我想知道你的想法 Well, can you tell me? I want to know.
我好像不介意这件事的发生 Perhaps I don't mind that this happened.
在我看来 它让我的人生变得有意义 In my case, it gave my life meaning.
我以前只是个普普通通的公民 I was nobody as a civilian,
但在这里 我找到了自己的价值 and here, I make a difference.
你不对民众感到痛心吗 Don't you feel sorry for the people?
不 我不认识他们 No, I don't know them.
我希望你也别介意 除非你所爱之人也遭受伤害 I bet you don't care, either, unless your loved ones got hurt.
只有百分之0.5的人口活下来了 Only 0.5% of the population, survived.
每一个人幸存 For every one suvivor,
就有一千个人死去 there are a thousand died.
我不是那一千个人中的一员 I'm one out of the thousand,
就向你们一样 Just like all of you.
接近检查点 Approching check point.
准备部署 Prepare for the deployment.
前方是一片废墟 There's total devastation ahead,
军队无法继续前进 the convoy cannot move any further at this point.
我看见损毁的坦克 有一辆坦克的回转炮塔被炸飞 I see destroyed tanks, one's turret was blown off.
插播新闻
政府决定加大隔离区
第三轮轰炸已经开始 The third wave has already begun.
近期 被派往隔离区勘察的坦克部队 The recent footage from the destroyed tank unit,
被摧毁的录像 which was sent out to study the quarantine zone,
使民众大惊失色 has competely shocked the public,
并引发了新一轮民众恐慌 and led to a new wave of panic.
尽管没有任何直接迹象表明 Even though there are no signs of enemy presence
新闻
有敌人的存在或直接的冲击 or any direct impact at a precise moment.
插播新闻
国防部增加驻扎边境人员的招募
众多专家确信 Many experts are fully convinced,
新闻
我们现在处于战争状态 that we're currently in a state of war.
武装部队被武器摧毁 The armored unit was destroyed by weapons,
很显然 有人在控制这些武器 and clearly, someone controlled those weapons.
插播新闻
将在城市街道进行流动疫苗接种项目
因此 我们的确存在敌人 Therefore, we have an enemy.
坦白讲 这是我们从未经历过的 Frankly, this is a new form of warfare
新型战争 that hasn't been used before.
这让整个战事变得更加严峻 That makes this whole series of advance even scarier.
政府有可能把我们真正的对手 There's a chance the government is hiding
藏匿起来 who we're really fighting.
在这种不幸的情况下 唯一可能的结局是 The only possible result of this unfortunate situation
彻底的恐慌和混乱 is complete panic and total chaos.
幸存者显然活的很艰难 Obviously, things aren't easy for those who've survived.
插播新闻
贻贝成为当地居民的主要食物
民众不知道能指望谁 People don't know what to expect,
许多人选择集体罢工 many just stopped going to work altogether.
形式对于我们所有人都更为紧张 Situation means worse for us all.
我认为90年代都没现在这么糟糕 I don't think it was this bad even in the 90s.
插播新闻
政府谈到实行宵禁的可能性
我每天都担心出门被抢 I can't go outside without fear of being robbed.
当局政府保持沉默 The authorities say nothing,
只是一味地派来更多的军队 they just keep sending more soldiers.
他们为什么不告诉我们实情 Why won't they tell us the truth?
我们是人 We're people,
我们很害怕 and we're terrified.
犯罪率持续上升到极高水平 Crime rates continue to rise in an absolutely a larging rate.
商店被抢的报道层出不穷 There are increasing reports of store robberies.
人口降低导致人们持续恐慌 And the population descends the panic,
杂货店被洗劫一空 grocery stores have been pillaged,
包括大量的粮食储备 including huge stockpiles of food that on supplies.
民众正在彻底失控 The population is going totally out of control.
最高统帅部认为 Supreme High Command's position
我们面对的是大量身份不明的敌人 is that we're currently fighting a large unknown group of people.
根据现在掌握的情况 After all that we've witnessed,
我们可以断定敌人在使用 it's safe to assume that they've been using weapons
隔离区内的武器 they found in the quarantine zone.
根据那片区域的面积 Considering the size of that area,
军事基地的数量等等 the number of military bases, and so on,
我们认为他们几乎能得到 we believe they have access to nearly
所有类型的武器 every kind of weapon.
但是 我们没有侦察到 However, we haven't detected the movement
任何军事装备的使用迹象 of any military hardware.
因此 我们正在筹备一系列特别行动 Therefore, we're preparing a series of special operations.
我们必须控制住这一区域 We must take control of the area,
深入隔离区 and move deeper into the quarantine zone.
确定敌人的位置 to determine the location of the enemy
和他们大致的人数 and their approximate number.
我们会派遣侦查小队完成这项任务 We have small recon teams who will take on the mission,
如果他们跟敌人接触 for they may may contact with the enemy,
我们就会从基地派出增援 reinforcements and additional troops from our base of operations.
这是一项艰巨的任务 It will not be an easy mission.
他们要站稳脚跟 并且设立观察哨 They are to secure a foothold and set up an observation post.
我们会建立通信和供电线路 We'll set up communications and supply lines,
他们要一直带在隔离区 and they will remain to the quarantine zone.
T5小队
我们不能坐以待毙了 We can no longer afford to sit and wait.
T2小队
我们必须快速行动 We must act quick,
尽管前方危险重重 且路途未知 despite the high risk, and potential danger.
总部 T7汇报 HQ, this is Traveler-7,
我们现在离检查站十公里远 we're 10 km away from the checkpoint.
T7小队
收到 旅行者七组 Copy that, Traveler-7.
要是我们遇到什么人该怎么办 What if we run into someone?
为什么这么问 Why do you ask?
我想知道该怎么做 I want to know what to do.
对你来说 尖叫 In your case, scream.
是吗 那对你来说呢 Yeah? And in your case?
你想在我们走太远之前回去吗 Do you want to go back before we get too far?
是吗 你想回去吗 说话 Hah? Do you want to go back? Tell me!
中尉 放轻松 她不是这个意思 Lieutenant, relax, she didn't mean anything.
我们都太紧张了 We're all stressed.
没事的 It's ok.
你的搭档呢 Where's your helper guy?
那个摄影师 The cameraman?
他去莫斯科看他家人了 He went to Moscow to see his family.
我可以当摄像 I can handle the camera.
彼得罗夫 Petrov!
拿着 Hold this.
过来 Come here.
那你呢 What about you?
你没有家人要看望的吗 Don't you have a family to go to?
我想没有 I guess I don't.
放我下来 Put me down.
卡基诺 T4小队
这是个小村 This is a small village.
检查完每个房间再深入村 Let's clear every house before we dig in.
然后我们可以选择最佳观察点 Then, we can choose the best location.
调到本地频道 Turn on the local channel.
一组负责左边 二组负责右边 Team 1 take left side, Team 2 take right.
怎么了 桑楚克 What's wrong, Senchuk?
散开 保持警惕 Spread out, keep your eyes open.
你看见他们了吗 Did you see them?
这没人 There was no one,
我打开了集装箱 然后这该死的东西掉下来了 I opened the container, and this shit fell out.
操 Dammit!
你认真的吗 Are you serious?
我们得把管子拔出来 We need to take it out.
拔出来 Take it out?
等 等一下 别这样做 Wait, wait a miniute. Don't do that!
基洛夫 T7小队
天快黑了 我们明天继续检查 It's getting dark, we should continue this in the morning.
找个好位置放哨 Let's find a good spot to keep watch.
我们进那栋楼里 Let's move toward that building.
那视野好 It provides a good view.
检查每一扇门 Check every door,
如果门没锁或者能破门而入 进房间检查 if they're unlocked or broken into, check the apartments.
他们在干嘛 What are they doing?
这是追踪雷达 可以透过墙体检测到人 It's a tracking radar, it sees people through walls.
就像《铁血战士》里一样 Like in Predator.
安全 Clear.
我们要去哪 Where do we go?
九楼 那可以到屋顶 Ninth floor, it has roof access
如果需要快速撤离我们可以索降 so we can rappel down if we need a quick exit.
安全 Clear.
少校 T2小队区域清查完毕 Major, Team 2 is clearing their location.
T4小队就位 Team 4 is in position.
他们派医生了吗 Did they send a doctor?
他明天出发 He's leaving tomorrow.
T7小队在基洛夫做侦查 Team 7 is in Kirov on recon detail.
-谁是小队的中尉 -卡萨特金 - Who's the Lieutenant in 7? - Kasatkin.
-有女孩的那一队 -是的 长官 - That's the one with the girl. - Yes, sir.
多注意一下他们 Make sure Keep an close eye on them.
E4 在吗 Explorer-4, come in.
E4在 请讲 Explorer-4 here. Over.
我们正在靠近 We're approaching.
收到 Copy that.
阿廖娜 Alyona!
是 Yes.
-这么说他们把你派来了 -是的 嗨 - So they sent you? - Yes. Hi.
不好意思 Sorry.
-他在哪 -里面 - Where is he? - Inside.
跟我来 我们需要帮助 Come, we need help.
作为一个士兵 你伤口清理的很干净 You did a good job cleaning the wound, for a soldier.
多谢夸奖 Thanks a lot.
我还是得带他回去看看 I still need to bring him in.
很深 It's deep.
等一下 要回去吗 其实并没有那么深 Wait a minute. Bring me in? It's not that deep.
给我几片止疼药 我能跳起舞来 Give me some painkillers, and I'll dance for you.
啥都行 Whatever you want.
别让我走 他们需要我 Don't bring me in, they need me here.
你决定 你是老大 It's your call, you're the boss.
抱歉了 兄弟 Sorry, man.
如果感染了的话 我们需要截肢 If it gets infected, we'll need to amputate.
小瘸子 Freaking cripples.
奥利亚 Olya.
起来了 Get up.
睡得如何 How did you sleep?
出乎意料的不错 Surprisingly well.
一切还好吧 Is everything OK?
是的 都很平静 Yes, it's all quiet.
很抱歉我把你叫醒 Sorry, I decided to wake you up.
你的早餐要凉了 Your breakfast is getting cold.
好像我们还有什么热乎的一样 What, do we have something hot?
这将是最好的热早餐 It'll be the best hot breakfast ever.
嗨 Hello.
早上好 Good morning.
闻起来不错 It smells so good.
请坐 Have a seat.
味道不错 你在部队一直吃这些吗 It's good. Do you always eat like this in the Army?
只是牛肉罐头 It's just canned beef.
你在家可不会吃这些 You wouldn't eat this back home.
当你随时可能挂掉时 东西尝起来不一样 Here, when you're at death's doorstep, food tastes different.
我觉得相同的还有 上床 And i would say the same goes for sex.
你说是就是吧 I'm gonna have to take your word on that one.
听好了 调情大师 Listen, Mr. Pickup Guru,
轮到你守着窗子了 your turn to watch the window.
奥利亚 Olya.
昨晚我们进楼你有在录像吗 Did you film when we were approaching the building?
有啊 咋了 I did. Why?
让我看看 Let me see.
哪一个是昨天晚上的 Which one is from last night?
看 商店门是关着的 Look, the door to the store was closed.
他妈的 Son of a bitch.
可能是风吧 Could be the wind.
风或许能把门关上 If the wind closed it, sure...
不会打开的 but it wouldn't open it.
你感觉好多了我很高兴 I'm glad you're feeling better.
你是哪个 Who are you?
振亚跟你提起过我 我叫艾德 Zhenya told you about me. My name is Id.
我又开始幻视了 I'm hallucinating again.
我真的在这里 I'm really here.
振亚只是和你精神链接 Zhenya only had a mental connection.
是我将你们的思想相连 I had connected your minds then.
我们没多少时间 萨沙 We don't have much time, Sasha.
第一波时 你在边境 You were on the border during the first wave.
你并没有变成奴隶 但也不再是普通人 You didn't become a slave, but you're no longer a regular human.
你很不同 You're different.
你能够找到是谁在控制他们 You can find the one who controls them.
你看到了他 对吧 You saw him, didn't you?
是的 I did.
我没看到他的脸 但我知道你说的是谁 I didn't see his face, but I know who you're talking about.
-是一场梦 -他在哪 - It was a dream. - Where is he?
我不知道 我没法帮你 好吗 I don't know. I can't help you. Got it?
你必须马上跟我走 You must come with me now.
萨沙 Sasha!
离他远点 萨沙 他是谁 Step away from him! Sasha, who is that?
有人侵入 We have an intruder!
你看到啥了 What do you see?
安全 没有动静 Clear, there is no movement.
他们在说什么 What are they saying?
目前没什么 Nothing yet.
房屋安全 The building is clear.
有人到过这 Someone was here.
看起来他们为了吃的而来 Looks like they come here for the food.
你怎么想 What do you think?
我觉得我们集合一下 机会太好不能错过 I say we recoup, can't miss this opportunity.
设个埋伏 Set up an ambush.
很聪明 That's smart.
你的手雷呢 Do you have your grenade?
做好陷阱 Set up traps.
我不会再重复一边 离远点 I will not repeat myself. Step away!
你们他妈在干什么 What the hell are you doing?
如果他动了 击倒他 If he moves, take him down!
我并不想这样 I didn't have to resort to that,
但是短暂的展示一下力量 but a short demonstration of power
比起解释太多更有效率 is more effective than a long explanation.
你认为我可以让他们开枪吗 Do you think I could make them pull the trigger?
是的 That's right.
数百万像我一样的生物即将到来 Millions just like me will be here soon.
他们想要同一件事 They will all want the same thing...
摧毁你们 to destroy you.
你们全部 All of you.
我站在你这边的 I am on your side.
我们时间不多 但是如果你认真听 We don't have much time, but if you hear me out,
我会试着说服你 I'll try to convince you.
你不是人类 你是啥 You're not human. Who are you?
以你们的话来说 我是你们所谓的 In your language, I am what you'd call...
神 a god.
我准备回答你的一切问题 I'm ready to answer all your questions,
但是我们时间不多了 but we're running out of time.
科利亚 你看到啥了 Kolya, what do you see?
什么都没 Nothing.
我觉得今天不太可能看到他们 I don't think we'll see them today
毕竟他们已经拿到吃的 if they already got their food.
怎么样 How's it going?
就这样 It's going.
我无法理解现在发生了什么 I don't understand everything that's happening.
我在试着给中尉讲 I'm trying to describe to the lieutenant.
是啊 I see.
你的丈夫如何 What about your husband?
他担心你在这里吗 在前线 Is he worried you're here, on the front line?
我们的关系有点复杂 We have a complicated relationship.
怎么说 How come?
有时候 感情不在 但是害怕分开 Sometimes, the love is gone, but people are afraid to break up.
有时候只是太久了 And sometimes, it goes on for too long.
兄弟们 Men.
有动静 I see movement.
陷阱管用了 The trap worked.
出发吧 We're moving out.
-那我呢 我 -你待在这里 - What about me? Do I... - You stay here.
如果枪战爆发 我们 If a firefight breaks out, and we
没法使用无线电回答 你得用这个 don't answer on the radio, i need you to use this.
这有俩种信号 紫色和红色 There are two signal flares, purple and red.
紫色表示我们遭受攻击需要帮助 Purple means we were attacked and need help.
-红的呢 -红色等于死亡 And the red one? Red equals dead.
小队全灭 不再需要帮助 "Team is destroyed, don't expect help."
这里 Here!
我草 Holy shit.
-他还活着 -检查情况 - He's alive. - Check for fractures.
怎么样 What's happening?
青少年 约十四岁 触发陷阱 四肢完好 Teenager, about 14, set off the tripwire, limbs intact.
什么鬼 What the hell?
他是一个人在这里吗 Is he alone out here?
把摄像机收起来 Put the camera away.
我说过这里可能有平民 I said there could be civilians here.
你没听到我说吗 收起来 Do you hear me? Put it away!
-听到了 -安静点 I hear you. Be quiet.
他看起来还好 带走他吧 He looks fine, let's take him.
你是说因为某种辐射 Are you saying it's all due to some radiation
把一亿六千万人 that apparently turned 160 million people
变成了无意识的外星人玩偶 into mindless alien puppets?
简单来说 是的 To put it simply, yes.
我本应在月亮上升到海面之上时 I was supposed to give the order to begin the irradiation process
开始执行辐射计划 once the moon is above the ocean.
但当我下达命令时 But, I gave the order when
月球遮住了地球的这一部分 the moon covered this part of the planet.
辐射并没有到达这里 The radiation didn't reach it,
这也是为什么生命之圈会出现 that's why the Circle of Life appeared.
那些在圈外的人将不再 Those beyond the circle no longer
能够控制自己的思想 have control over their own minds.
他们只会服从命令 就像无人机一样 They simply follow orders, like drones.
很快 他们将会聚集在圈边然后进攻 Soon, they'll gather around the circle and attack you.
将会启动第三波殖民浪潮 It'll begin the third wave of colonization.
为什么需要我们的星球 Why do you need our planet?
我们的家将会燃烧殆尽 Our star was doomed to burn out.
我们在寻找新的地方生活 We looked for a new place to live.
你们星球很完美 你们的太阳还很年轻 Your planet is perfect, your sun is a relatively young star.
这颗星球能够居住很久 This planet will be habitable for a long time.
换句话说 你们是要消灭我们吗 So in other words . You want to destroy us?
所以你们需要殖民计划 And that's why you need the colonization waves.
其实吧 这里还有 Actually, there was also...
第零波 a wave number zero.
根据我们民族的殖民系统 According to our race's colonization system,
零号浪潮是一波生物攻击 wave zero is a biological attack
应该在飞船进行的路上 that was supposed to subdue the planet
就已经掌控地球 while the ships were on the way.
你们找到了谁 Who do you guys have here?
掩护一下 Cover us.
我们的太阳系离你们的有点远 Our solar system is far away from yours.
我不太明白 I don't understand.
自从我们的殖民飞船没法进行光速旅行 Since our colonization ship is unable to travel at light speed,
我们先派了艘装有生物武器的小船 we first send a smaller ship with bioweapons
通过超空间 through hyperspace.
几乎瞬间到达目的地 It reaches the target almost instantly.
然后 大部队出发 Then, the Armada moves out.
20万年后阿马达到来的时候 By the time the Armada arrives in 200,000 years,
这个星球将为新居民做好准备 the planet is ready for new inhabitants.
所以他们20万年后才会到来 So they're only coming in 200,000 years?
不 他们明天就到 No, they arrive tomorrow.
什么情况 What have we here?
侦察队不是说那里没有人了吗 Didn't the recon team say there was no one out there?
他患了气压伤 或者只是脑震荡 He has barotrauma, or maybe it's just a concussion.
情况还好 我们能帮他 我去拿药包 It's not too bad, we can help him, I'll get the medkit.
来 喝了它 你感觉怎么样 Here, drink this. How are you?
发生了什么 What happened?
你能回忆起什么吗 What do you remember?
我进商店去买吃的 I went inside the store to get food.
-我几乎每天都去 -继续说 - I do it almost every night. - Go on.
我不知道还有其他人活下来了 I didn't know anyone else survived.
我以为大家都死光了 I thought everyone was dead.
妈的 Son of a bitch!
-你已经受够战争了 不是吗 -滚 - Had enough war, did you? - Fuck off.
其他人怎么样 How are the others doing?
我不确定 不过我觉得他们没事 I'm not sure, but I think they're fine.
小心点 好吗 Be careful, OK?
你也是 You too.
注意 检测到活动 Attention. Movement detected.
这个第零波 生物攻击 This wave number zero, the biological attack...
你阻止它了吗 还是它自己失灵了 Did you prevent it? Or did it just fail?
与此相反 它运作十分良好 On the contrary, it worked very well.
我们的武器很完美 Our weapons are perfect.
一旦武器到达星球 它就会开始扩散 Once it reaches the planet, it starts spreading,
攻击现存所有形式的生命 attacking all forms of life present.
毁灭他们 或是奴役他们 It either destroys them or enslaves them.
这就是我们消灭地球发达种族的方式 That's how we got rid of the Earth's developed race.
你的意思是我们 You mean us?
你不会真的认为是人类建造了金字塔吧 You don't actually think that people built the pyramids?
还有水下城市 And the underwater cities?
你在说什么 What are you saying?
别担心 Don't worry.
听我说 你叫什么名字 Look, what's your name?
斯蒂波帕 Styopa.
我是马克西姆 I'm Maxim.
你负责这里吗 Are you in charge?
是的 我是中尉 我负责这个地方 Yes, I'm a lieutenant, I'm in charge here.
我们会把你带到 We will take you to...
人类本身就是我们的武器 Mankind itself is our weapon.
你们就是我们完美的侵略者 You are our perfect invaders.
完美的病毒 The perfect virus.
你们消灭了最初的人类，帮我们腾出空间 You wiped out the original population, making room for us.
看看我们多么相似 Look how alike we are.
来自不同太阳系的两个种族不可能如此相似 Two races from different solar systems can't be this similar.
我们有相同的DNA We have the same DNA.
所以 我们 就是你们 So, we... are you?
上帝以他自己的形象创造了人类 "God created man in His own image..."
不过 具体来说 你们是 But, to be specific, you're the product
我们基因工程的产物 of our genetic engineering.
你们是我们的简化版 You're a truncated version of us.
我们取走了你们的超能力 We took away your psionic abilities.
并给予了你们交配的动力 We gave you your drive to mate,
这动力能唤醒你们原始的本能 which awoke your primal instincts.
加之情感和死亡 Combined with your emotions and mortality,
这一切导致了你们繁殖的需求 they result in your need to procreate
随意地大量繁殖 thoughtlessly and vigorously.
这样 病毒更加迅速的传播 This way, the virus spread faster.
因此 你们比预计的提前上千年 As a result, you completed the mission
完成了任务 thousands of years sooner than expected.
兄弟 发生了什么 Men, what is happening?
-中尉被杀了 -什么 - The lieutenant was killed. - What?
被谁杀了 By whom?
被我们救的那个受伤的孩子 妈的 The injured kid we picked up, son of a bitch.
什么孩子 他在哪里 What kid? Where is he?
中尉死了 那个孩子也死了 别说了 The lieutenant is gone and so is the kid. Get off the channel!
这到底怎么回事 他只是个孩子啊 What the hell? He was just a young kid.
注意 注意 我看到了一群人 Eyes open, eyes open. I see a group of people.
有多少 How many?
很多 而且他们带了武器 A lot, and they're armed.
你们缺乏怜悯心和同情心 You lack mercy and compassion.
你们完全受繁殖和暴力的驱使 You're driven solely by procreation and violence.
谈到毁灭生命 没有人超过你们 When it comes to destroying lives, there's no one like you.
检测到活动 Movement detected.
所以说第一波和第二波 That's why waves one and two
本应消灭掉你们 留下奴隶 were supposed to take you out, leaving only the slaves.
否则 直到一切都被毁灭 Otherwise, you won't stop...
你们才肯罢休 until you destroy everything.
敌人都在哪 Where are the shots coming from?
四面八方 From everywhere.
火力压制 Suppressive fire!
阿廖娜 隐蔽 Alyona! Hide!
过来 注意隐蔽 Come on，let's take cover
不 他受伤了 No，He's hurt!
什么 What?
我们离开这里 快 Let's get out of here! Now!
待在那里 躺着别动 Stay there and lie still.
无线电汇报遭到攻击 有一个人受伤了 Radio in the attack, one injured!
是 长官 Yes, sir!
他怎么样 How is he?
有外伤 但没有内部出血的迹象 Fragment wound, but no signs of internal bleeding.
妈的混蛋 Motherfucker!
注意掩护 Take cover!
进楼里 Let's get out here!
快进楼里 Get in the building!
谢尔盖加 你还活着吗 Seryoga, you alive?
目前还活着 For now!
你有没有看到他们从哪里开火 Did you see where they fired from?
从我们对面的建筑里 From the building across from us.
弹药耗尽 Ammunition exhausted
妈的 Son of a bitch!
报告一下战况 Give me a status report.
L小队全完了 补给队回不来了 Lynx was taken out completely, the resupply team can't return.
伤者呢 And the injured?
尚不清楚 正在请求指示 Unclear, requesting orders.
奥利亚 奥利亚 退后 隐蔽 Olya! Olya, get back! Take cover!
戴维 帮我找到那个火箭筒 David, I need you to find an RPG.
在找 On it.
在这啊 There you are.
趴下 Get down!
这太荒唐了 This is ridiculous.
你得相信 You have to believe it.
你越早接受这个事实 The sooner you accept the truth,
你胜利的机会就越大 the more chances you have to win.
不只你 是我们 Not you, us.
我们 Us?
你和他们是一伙的吗 Aren't you with them?
你控制他们 You control them.
不完全是 Not exactly.
当我到达携带病毒的船上时 I arrived on that ship with the virus.
还有其他人和我一起 Someone else was with me.
那是20万年前 That was 200,000 years ago.
我们本应该监督你们的发展 We were supposed to supervise your development
并在我们的种族到来时迎接他们 and welcome our kind when they arrive.
我曾经以为我是唯一的幸存者 I was certain I was the only survivor by now.
但是 我想我弄错了 But, I guess I was wrong.
兄弟 那辆坦克走了 Men, the tank's gone.
你有什么主意吗 现在正是时候 If you have any ideas, now is the time.
行动 Do it!
是 长官 Yes, sir.
我们掩护他们 Let's cover them!
开始行动吧 Let's do it.
那个控制他们的人 The one who controls them...
和你一样吗 he's the same as you?
没错 他叫拉 是他们的主人 Exactly. His name is Ra, he's their master.
他们是一个整体 Together, they're a whole.
我们必须杀了他 We must kill him.
然后我就能控制他们 让他们中立 Then I can take control of them and neutralize them.
但是 要先找到他 这是我在这里的原因 But, first I need to find him, that's why I'm here.
因为萨沙 Because of Sasha?
他能看到拉 He can see Ra.
我们必须把他带到前哨基地 We must take him to the outpost，
那里靠近隔离区 close to the quarantine zone.
我和我的助手会和你一起去 My assistant and I are going with you.
如果你告诉我的一切都是谎言 What if everything you told me is a lie...
如果你站在他们那边 and you're on their side?
你必须决定是否相信我 You must decide whether to believe me or not.
是 我在听 Yes, I'm listening.
是 Yes.
是 好的 我马上到 Yes, alright, I'm on my way.
我们的侦察队被袭击了 Our recon teams were attacked.
他们已经在进攻了 They went on the offensive.
我们在浪费时间 We're wasting time.
他们把佩蒂娅杀了 They killed Petya.
科利亚也死了 Kolya is dead, too.
他们到处都是 They're coming from everywhere!
我们重新组队 Let's regroup!
他们到入口了 They're at the entrance.
-守着门 -是 长官 - Hold the door. - Yes, sir.
奥利亚 Olya!
信号弹 The signal flare!
这是哪里 哪个队 Where is that? Which team?
看起来像是7队 在基洛夫方向 Looks like 7, in the direction of Kirov.
战争已经开始了 The war has begun.
给我武器 Give me the weapon.
-奥利亚 -在 - Olya! - Yes!
跟我来 我们走 Come with me! Let's go!
这里 我们走 Here. Let's go.
他们撤退了 They retreated.
别关门 Hold the door.
他们不会很快回来 They won't be back soon.
他们就像蚂蚁一样 They're like ants!
他们不怕死 我对付了大概40个 They're not afraid to die. I took out like 40 of them!
我们也对付了几个 We got a few, too.
他们为什么攻击我们 Why are they attacking us?
我们也不知道 We don't know that yet.
我们面临一个更大的问题 We have a bigger problem. We need
我们需要从这里出去 to get out of here.
戴维 准备好速降绳 David, get the fast rope ready.
我们可以把绳子固定在那个墙角 We can fasten it to that corner.
希望我们没有被他们包围 Hopefully, they don't have us surrounded.
不过这很有可能 Which is highly likely.
我们不能给人打个电话吗 Can't we call anyone?
不能 No.
我们只能短距离沟通 We have short-range communication.
我们已经发射了信号弹 We launched the signal flare,
他们知道我们需要帮助 they know we need help.
我刚刚看到很多信号弹 I saw more of those out there.
有多少发 How many?
大约有七到八发紫色的和三发红色的 About seven or eight purple ones and three red.
什么情况 What the fuck?
这是不是说明他们不会来找咱了 Does that mean they're not coming for us?
我猜这说明我们不能指望了 Well. I guess that means we shouldn't count on it.
看来是一场大规模攻击 Looks like a major attack.
好吧 我们只能自力更生了 Alright, we're on our own.
我去拿绳子 I'll take the rope.
戴维注意观察四周 他们动静太小了 David, be on the lookout, they're too quiet.
你会死吗 Are you even mortal?
世上没有不朽的东西 There's no such thing is immortality.
但只要没人杀我 But, I will live forever...
我就不会死 If no one kills me.
我们能改变身体构造 We can alter the structure of our bodies...
更新我们的细胞 renewing our cells.
所以说你能治愈疾病吗 So then are you able to cure any disease?
是的 Yes.
例如脑瘫 For instance... cerebral palsy.
我以前无法走路 我的双腿没知觉 I couldn't walk... I didn't feel my legs at all...
这就是你收买别人忠心的办法吗 Is it that how you buy loyalty?
我不收买任何东西 我帮助他们 I don't buy anything. I help.
而且振亚是自愿帮助我的 And Zhenya helps me of his own free will.
这就是我们使用的比奴役更有效的方法 That's the advantage we have over slaves.
我很高兴见到你 但说实在的 I'm glad to see you, but to be honest,
如果你待在后方我会更高兴 I would feel much better if you stay behind.
他们是谁 Who is that?
他们是来帮助我们的 说来话长 They can help us, it's a long story.
你需要什么 So what is it that you need to...
来找到你要找的人 to find who you're looking for?
我们需要一个安静的地方 We need a quiet place
来让萨沙集中精力 where Sasha can concentrate.
你看见了什么 What do you see?
什么都没有 Nothing.
尸体还在那儿 没人动过他们 The bodies are still there, no one removed them.
也许他们离开了 Perhaps they left?
这不太可能 他们肯定正在整备 That's unlikely, they're regrouping.
我们真的要离开吗 Do we really need to leave?
留下只有死路一条 We'll die if we stay.
离开的话 我们还有机会 There, we have a chance.
虽然很小 但也算是个机会 A small one, but a chance.
这是指挥官的吗 The commander's?
曾经是 现在他不需要了 It was, he won't need it anymore.
好吧 Alright.
我们距离前哨基地多远 How far to the outpost?
我们不可能成功抵达前哨 We won't make it to the outpost.
戴维 你看见的红色信号在哪个方位 David, where did you see the red flares?
两个在这边 一个在那边 Two there and one there.
好吧 从位置来看 Alright, judging from the location,
这边可能是是八 九 十小队 that was either Team 8, 9, or 10.
这边也许是五 六小队 Or Teams 5 and 6 here.
这边没有发射信号弹 There were no flares there.
这边是三 四小队 This is Team 3 and 4.
我们走这边 I say let's go that way.
这边更近 That way is definitely closer.
没发出并红色信号不意味他们还活着 Well. No red flares doesn't necessarily mean they're still alive.
你知道这一点 You already know that.
也许他们连发射的时间都没有 Maybe, they had no time to launch them.
但我们要往好的方面想 But we're hoping for the best.
兄弟们 我们下楼 Men, let's get down.
抬脚 Your foot.
-这是啥 -救生裤 - What's this? - Life-saving panties.
假设他们也还活着并且还在那儿 Let's say they're alive and out there, just like us.
我们也不可能成功赶到那儿的 We won't make it there.
从地图上看 Judging from the map we have,
我们与前往前哨的方向背道而驰 we're moving in the opposite direction of the outpost.
首先 在一起我们人数会更多 First of all, we outnumber them.
其次 他们的无线电也许还能用 Second, their radio might be working.
如果情况不是这样 我们再去找另一队 If not, we'll move on to the next team,
不行的话就一直找下去 then the next one after that.
我们人数越多 存活的可能性就越大 The more of us are out there, the better our chances to survive.
不 我不去那儿 No, I'm not going out there.
不 No.
你必须去 Yes
走吧 Let's go.
很简单 你啥都不用做 我会把你放下去 It's easy, you don't do anything, I'll lower you down.
脚蹬着墙 不要抓绳子 Feet against the wall, and don't grab the rope.
明白了吗 Understood?
-明白 -那就走吧 - Yes. - Let's go then.
不行 我害怕 I can't, I'm scared.
冷静 没事的 Calm down, it's alright.
不 我做不到 No, I can't do this!
不行 No
我不行 No
走吧 Let's go.
我会帮你进入理想状态 I'll help you get in the exact state.
努力回想你的梦境如何产生的 Try to remember how your dreams began.
首先 你会听到他的奴隶的声音 First, you heard the voices of his slaves.
他们的谈话和命令 Their conversations and orders.
现在试着去聆听他们 Try to hear them now.
你要听出是谁在控制他们 You must listen for the one who controls them.
仔细听 Listen.
一切都指望你了 Everything depends on you and only you.
聆听他的声音 Hear his voice.
这是什么 What's that?
我看不懂他画的什么 I don't understand.
他就在这儿 He's there.
他从这里控制他们 He controls them from there.
我知道他在哪儿 I know where he is.
他在基洛夫 He's in Kirov.
干的漂亮 Well done.
你已完成你的任务了 You did everything you had to do.
我们需要动员所有人并立刻出发 We need to mobilize everyone and move out.
在座的各位 谁能告诉我发生了什么吗 Can anybody here tell me what the hell is going on?
中校 Lieutenant Colonel!
这很难解释清楚 It's hard to explain.
你们被外星人侵袭了 You were invaded by alien forces.
在生命圈外 About 160 million people have survived
约有一点六亿人幸存 outside the Circle of Life.
从第一天起 他们就在逼近生命圈 From day one, they've been gathering toward the Circle,
收集武器 聚集 为战争做准备 collecting weapons, grouping, and preparing for war.
你是情报处的吗 Are you from military intelligence?
见鬼了 Shit
-你怎么 -我就是你所说的外星人 - How did you... - I'm what you call an "alien."
但是我们是同一战线的 But, I'm on your side.
我们现在还有扭转乾坤的机会 For now, we still have a chance to turn things around.
我们必须抓住这次机会 And we must take this chance.
敌人就是被一个像他一样的人操控的 The enemy is controlled by someone like him.
我们必须找到他 否则生命圈将不复存在 We must take him out or the Circle of Life won't survive.
少将 莫斯科正在遭受袭击 Major, Moscow is under attack.
信号很弱 位于下诺夫的总部也没有应答 The connection is weak, HQ in Nizhny isn't responding.
敌人已经渗透进来了 长官 They've penetrated, sir.
这意味着我们的时间不多了 That means we're almost out of time.
我会在路上给你解释 I'll explain it on the way.
他们也没有那么吓人 They're not that scary.
小姐 小姐 求求你帮帮我们 Miss, Miss, help us.
-发生什么了 -我们被抓住了 - What happened? - We were captured.
我们在这儿 We were... We were here...
让我来录像 Let me record.
戴维 David
我求你帮帮我 I beg you, please.
不 No!
求求你了 Please
不 No!
拉住他 Keep her back.
不 求你别这样 No! Please, no!
你忘了杀害中尉的那个孩子了吗 Did you forget the kid who killed the lieutenant?
你忘了吗 Did you forget that?
他们能假装成任何人 They can pretend to be anyone.
我什么都不在乎了 我说清楚了吗 I don't give a shit anymore. Is that clear.
兄弟们 搜集弹药和食物 Men, grab the ammo and the food.
趴下 Get down!
来吧 Come on.
妈的 Motherfucker!
妈的 Son of a bitch.
我们走 Let's go.
等等 Wait.
我要告诉你一件事 I have to tell you something.
你先出去 Get out.
他看见我了 He saw me.
他与我对视 我当时害怕极了 He looked me in the eye, and it was beyond terrifying.
我平生从未那样害怕过 I've never been that terrified in my life.
别害怕 Don't be afraid.
我不会让他接近你的 I won't let him get to you.
但是你待在这儿的话会更安全 好吗 But, you'll be better off here. Alright?
这样会更安全 It will be safer this way.
我们尽力在二十四小时内赶到那儿 We'll try to make it in 24 hours.
我希望这不是瞎扯 并且我们能阻止袭击 I hope this isn't all bullshit, and we can stop the attack.
坚守住这里 Hang in there.
我们会没事的 少将 祝你好运 We'll be fine, Major. Good luck!
你受伤了吗 Are you hurt?
我们要想办法与四小队碰头 We need to reach Team 4 somehow.
最好是坐车 Preferably, by car.
检查一下车辆 找一辆管用的 Check the cars, find one that runs.
这辆车能发动 It's running.
还有半箱油 There's still half a tank left.
找一下急救箱 Find the first aid kit.
萨沙在另一辆车里吗 Is Sasha in the other car?
拉看见了萨沙 已经知道他在哪儿了 Ra saw Sasha and now knows where he is.
现在带上他会有不必要的风险 Being near him is an unnecessary risk now.
赶紧停车 Stop the car now!
我们现在要回去 We're going back!
出什么事了吗 What's the problem?
前哨正在遭受导弹袭击 Outpost is under a guided missile attack!
重复一遍 空袭即将来临 I repeat, missile attack incoming!
什么鬼 你知道会发生这种事 What the hell? You saw this coming.
他们都因你而死 They're dead because of you.
你想获胜吗 Do you even want to win?
不是像这样的赢法 Not like this.
若萨沙与咱同行 被空袭的就是咱了 If Sasha were with us, these missiles would hit us.
那样的话 人类就没有赢的希望了 Then, mankind wouldn't stand a chance.
前哨里的每个人的死亡 The death of everyone at the outpost
对于拯救人类来说都是必要的牺牲 was a necessary sacrifice to save everyone else.
这儿就是个绞肉机 It's a meat grinder.
待在这儿别动 Stay here.
尤拉 Yura!
奥列格 Oleg.
你咋知道是我 你为啥没开枪 How did you know it was me? Why didn't you shoot?
要不是我没弹药了 我早就射你了 I ran out of ammo, otherwise, I'd shoot you.
我想你会靠近我 然后我就拧断你的脖子 I figured you'd get closer, and I'd twist your neck.
我打赌我会先拧断你的脖子 I bet I'd twist yours first.
我很高兴你还活着 I'm glad you're alive.
就剩你们俩了吗 Just the two of you?
是的 Yes.
我们也没剩几个人了 Not too many here either.
这就是所有幸存者 Are these all the survivors?
媒体吗 The press?
欢迎 Welcome!
我想起来 但我怕肠子散架 I'd get up, but I'm afraid my guts would fall out.
还有子弹吗 Do you have any ammo left?
还剩一个弹夹 One magazine left.
通信如何 Comms?
联系不上前哨或总部 Nothing with the outpost or HQ.
真他妈的 The hell with it.
他们在这 They're here.
停车 Stop!
都停下车 Stop all the vehicles.
我知道很可怕 I know it was terrifying.
会好起来的 It will be alright.
其他队伍怎么样 What about the other teams?
起码感谢你们来接我们 Thanks for picking us up at least.
我们不是来接你们 We're not taking you.
什么 What?
我们要去基洛夫 We're going to Kirov.
我们必须消灭他们的指挥官 We must destroy their command.
重回地狱 我们才从那来 Back to that hellhole? We just came from there.
我们这有平民 一名医生，一位记者还有些伤员 We have civilians — a doctor, a reporter, some WIAs.
要带着他们吗 Are we taking them?
他们无处可去 There's nowhere to go to.
前哨基地被毁 指挥部失联 The outpost is destroyed, contact with command is lost.
生命圈遭受攻击 The Circle of Life is under attack.
他们被攻破了 我们是最后的希望 They broke through, and we're the last hope.
实际上 他是最后的希望 Actually, he is.
别动 放下武器 他是我们这边的 Freeze! Weapons down! He's on our side.
我们出发吧 Let's move out.
你们都沉睡着 You're all asleep.
但你 尤拉 清醒过来了 But you, Yura, woke up.
这是战争 战争让人成长 It's war. It makes a person who he's created to be.
你唤醒了真正的本能 You awoke your true nature.
这让你比他人更强 That's what makes you stronger than the others.
你将帮助我消灭我们共同的敌人 You'll help me kill our mutual enemy.
我们进城了 We're entering the city.
还好吗 Are you OK?
你认为他们会攻下莫斯科吗 Do you think they'll take Moscow?
就我所知 我们是仅存的人类 For all I know, we're all that's left of mankind.
他们为什么不攻击我们 Why aren't they attacking us?
他认为我死在了前哨站 He thinks I died at the outpost.
另外 主力都在生命圈 Besides, the main force is in the Circle of Life.
我在努力让他们看不见我们 I'm trying to keep us invisible to them.
但 我们离拉越近 我越虚弱 But, the closer we get to Ra, the weaker I get.
我确信他采取了保护措施 I'm sure he took measures to protect himself.
少校 Major!
前方有武装平民 There are armed civilians ahead
我们走 Let's go!
朝摩天大楼出发 Heading straight to the skyscraper.
他会倾其所能攻击你 He will throw everything he has at you.
我需要时间 I need time.
我要带些士兵 I'll take a few soldiers...
和他 and him.
好了 他们就快到了 所有人各就各位 Alright, they'll be here soon. Everyone, get in position!
平民 找好掩护待在这里 Civilians, take cover and stay there.
我错过了什么 Did I miss something?
他命令我们守住入口 He ordered us to guard the entrance.
我们会奋战到底 We'll fight till the end.
好吧 Alright.
需要的话 我就在这 I'm here if you need me.
我打赌这不会是什么持久战 I'll make a bet and assume it won't be a long battle.
我可不是什么赌徒 I'm not much of a gambler.
开火 Fire!
前进 Move in!
右方榴弹来袭 RPG on the right!
该死 他们疯了 Dammit, they're insane!
我警告过你这群怪胎了 I warned you about these freaks.
那我们也是怪胎 Then we're freaks, too.
该死 他们到处都是 Son of a bitch! They're everywhere!
请原谅我 Please excuse me,
但我该走了 but it's time for me to go.
你屁话太多了 You fart too much in here anyway.
我们需要一支小队到达隔壁建筑 We need to take a small team to the neighboring building.
我们从那吸引火力 收到 There we draw their fire! Relay that!
他们要时间 我们给他们时间 They asked for time, we gave them time.
我们走 好的 撤退 Let's move out! Alright, let's fall back!
我们需要掩护 Someone needs to cover us!
我和我的队伍留在这 你是指挥官了 My team and I are staying, you're in charge.
-奥列格 跟着队伍走 -但是少校 - Oleg, go with them! - But, Major...
这是命令 It's an order!
上楼 我们最好离开这 Let's go upstairs, we're better off there.
其他人怎么办 And the others?
他们会从这掩护我们 The others will cover us from here.
-但我们不能 -我们能 不然什么都白费了 - But we can't... - We can! Or it's all for nothing.
走 Move it!
士兵们 注意 Attention, soldiers!
尽可能多的消灭这些混蛋 Let's take as many of these assholes with us as possible.
与你们一同服役是我的荣幸 It's been an honor to serve with you, men.
我也是 少校 Yes, Major.
什么鬼 What the hell?
集中火力攻击那辆卡车 Concentrate all fire on that truck!
就这样了 This is it.
现在 Now.
船上还有很多你这样的吗 Are there many like you on the ship?
是 很多 你怕了吗 Yes, many. Does that scare you?
不 No.
别害怕 Don't be afraid.
事情都会朝着对的方向发展 Everything is how it's supposed to be.
我们接下来做什么 What do we do next?
你们要履行被创造出来的意义 杀戮 You'll do what you were created for. Kill.
战争使你们更强 Wars have always made you stronger.
你们变得如此之强 你们成了我们的威胁 So much stronger, that you became a threat to us.
拉看到了 为你们创造了一个基于爱的宗教 Ra saw that and made up a religion for you based on love.
他希望战争停止 He hoped the wars would stop
人类文明维持在婴儿期 and that mankind would remain in a state of infancy,
一个充满爱 缺乏科技的社会 with love for those around you and a total lack of technology.
但 你们把宗教 But, you turned religion into a reason
当成了更多战争和无尽冲突的理由 for more war and endless conflict.
你们持续互相杀戮 You continued to kill each other.
这是你们被创造出来的意义 This is what you're made for.
病毒本能总是处于主导地位 The nature of a virus always takes over.
你感受不到爱 同情 怜悯 You don't feel love, compassion, mercy.
拉为你们创造了这些东西 Ra created all that for you.
他们来了 你们就杀光他们 When they arrive, you'll kill them all.
我教你们 I'll show you how.
为什么是现在 Why now?
你为什么不早点来 Why didn't you come sooner?
在八十亿人死之前来 Before 8 billion people died!
你本能阻止辐射 You could've stopped the radiation!
我能 I could have.
但会打乱原本的计划 But that would disrupt the original plan,
飞船会进入防御模式 and the ship would go into its defensive mode.
现在 他们没有头绪 我们有机会 Right now, they don't have a clue, and we have a chance.
所以对你来说 这就是数字 So for you, this is nothing but numbers?
人命只是数学 Human life is just math?
你就让他们这么杀人 You let them kill people for nothing,
只为你的计划能奏效 just to make your plan work.
就像你让所有人死在前哨基地 Just like you let everyone die at the outpost.
你们中足够多的人活下来了 够多了 Enough of you have survived, there's no need for more.
是吗 Really?
所以我父母没必要活下来 So there's no need for my parents?
没必要 There isn't.
还没明白吗 Don't you get it yet?
你和你的后代 You and your offspring will be
将成为新文明的开始 the beginning of a new civilization.
几个世纪以来 你们一直相信你们从未见过的人 For centuries, you believed in someone you'd never seen.
现在 你们的神将与你们同在 Now, your god will always be with you.
但你不是神 But you're not God!
你是恶魔 不是吗 You're the Devil! Alright?
站在这就是要消灭我们所有人 Stand here to destroy all of us.
我是你们名副其实的神 I am the god you deserve.
后退 离我们远点 Back off! Leave us alone.
放下枪 笨蛋 我们需要他活着 Put your gun away, moron. We need him alive!
一百多万个这样的人正在赶来 A million more like him are coming.
你打算怎么与他们抗争 用这把枪 How are you planning to fight them? With this gun?
我宁愿选择用这把枪 I'd rather take my chances with the gun
也不愿让他们干扰我的大脑 than let him mess with my head.
我很抱歉 I'm so sorry.
对不起 I'm sorry!
这便是我所说的 That's what I was talking about.
尽管是像这样最弱小的种族 Even in the weakest of the species, such as this one,
杀戮的欲望依然强烈 the urge to kill is strong.
滚过来 Come here!
奥列格 不 Oleg, no.
-没有他 我们一点机会也没有 -尤拉 - We don't stand a chance without him. - Yura!
-你难道没看到 -不 - Don't you see... - No!
别让我失望 Do not disappoint me.
你好 儿子 Hello, son.
想要杀了我 Do you want to kill me?
来吧 Go ahead.
你做过一次了 You already did it once...
当你抛弃我跟你妈妈的时候 when you abandoned your mother and me.
你永远也赶不上你兄弟 You'll never be as good as your brother.
现在我们死定了 Now we're definitely dead.
他们在哪 Where are they?
为什么没人出现 Why isn't anyone coming out?
我们走 Let's go.
来吧 了结我 Come on, finish me off.
我们总会死的 We're all going to die anyway!
他们都在睡觉 They're all sleeping.
这是氧气 This is oxygen.
通过这些管子流动 It flows through these pipes.
他们很快将苏醒 Soon they will wake up.
我猜拉本应该唤醒他们 I guess Ra was supposed to wake them.
我们怎么做 What do we do?
退后 Step back.
这是计时器 It's a timer.
我们没有足够多的时间 或是弹药 We don't have enough time... or ammunitions.
让我们确保他们不会醒来 Let's make sure they don't wake up.
到处都有重力 There's gravity everywhere!
这是最后一个了 This is the last one!
该死 Damm it.
奥利亚 Olya!
把斧子丢给我 Throw me the ax!
还在等什么 别开枪 What are you waiting for? Wait!
这些是孩子吗 Are these children?