ЧуЧу прислала даты на выбор для будущего концерта.
Какие?
Пятница, суббота или воскресение следующей недели
Стоп. Это же прямо перед концертом "Over the Future".
Выступление на "Over the Future"...
Является ключевым фактором, определяющим нашу готовность к FUTURE WORLD FES.
Мы должны сосредоточиться на действительно важных для нас вещах.
Юкина, может предложить ей другие даты?
Нет. Пятница подойдет.
Уверена?
Она прекрасно знает, что у нас важное выступление.
Ако в любом случае выложится на полную!
Постараемся, Рин-Рин?
Угу.
Ну, по крайней мере, после этого у нас ещё будет время, чтобы сосредоточиться на будущем концерте.
Тогда лучше будет отменить все планы на ту пятницу.
Пойду предупрежу Марину-сан.
I-NI-TIAL honki no jibun yuzurenakute
Изначальную настоящую себя я не смогла отпустить
Sho-o-dou yubisaki kara EMOTION!
Импульсом эмоции исходят от кончиков пальцев!
Ano hi watashi wa shoujo demo otona demo naku
В тот день я была уже не девочкой, но и ещё не взрослой
Majirikenonai manazashi de yume dake miteta
Я с чистым взглядом жила одними лишь мечтами
Meramera yurayurari moe tagiru yoru
И в охваченную пламенем беспокойную ночь
Yuuki wo kamishimete tabi ni detan da
Взяв в кулак всё своё мужество, я отправилась в путь
I-NI-TIAL hajimete wakiagatta mono wa
Изначальное, нечто, впервые возникшее во мне
Fu-ru-e karadajuu kara EMOTION
Дрожь, исходящие изнутри эмоции
Na-ze ni hatenaki yozora ni mukatte
Так почему же, глядя в бесконечное ночное небо,
Nandomo onaji kotoba wo sakebi tsuzukeru no ka-a?
Я снова и снова кричу одни и те же слова?
Toki ni aimai de miushinau
Порой всё так неясно, что сбиваешься с пути
tomadoigachi na jibun demo
Запутавшись в самой себе
"Te ni shita mono" wa
Но «то, что я приобрела»
ima demo koko ni
всё ещё здесь со мной
INITIAL no sono saki e
Изначальная, прошлая я
hoshi no kodou kanjite
Та, что почувствовала биение звёзд
(Kimi wa) Tsuyoku kakinarashiteiru
(Ты) так сильно бьёшь по струнам
(Ima mo) kokoro furuwasete
(И даже сейчас) заставляешь моё сердце трепетать
Ai-
Я
-shite-
люблю
iru!
тебя!
Так значит, вы будете играть на одном концерте?
Угу! Ты же была на сольном концерте Розелии в тот раз?
Это будет там же!
Ясно...
А она всё ещё занимается.
Сегодня у меня репетиция у ЧуЧу-сан в студии.
Ако тоже постоянно занимается у себя дома.
ЧуЧу, да?
Всё нормально?
Она же буквально преследовала тебя недавно.
Не слишком на тебя давит?
Это моё первое живое выступление в качестве члена RAS.
Я должна выложиться как никогда!
О... Ако тоже!
Насладись моим великолепием...
Эмм...
И узри же крутейшее представление, каких ты ещё не видывала!
Повинуюсь!
Тогда...
Вы не против, если я тоже приду?
Аска-чан, ты придёшь на нас посмотреть?
Всё равно у меня ничего не запланировано.
Ура!
Ако!
Я выбью тебе пригласительный!
Ако тоже!
Ладно вам.
Ринко:
Я поменяла кое-какие установки на клавишах. Вы не против проверить в следующий раз?
Лиза:
У меня сообщение от ЧуЧу. Она хочет встретиться с нами в CiRCLE после школы. Пойдём?
Ринко:
Поняла.
Великая принцесса тьмы Ако:
Принято!
Прошу прощения!
Ринко-семпай! Саё-семпай!
К чему весь этот шум?
Это всё правда?
Упс...
О, ЧуЧу-сама!
Hello, everyone.
С вами продюсер RAISE A SUILEN, CHU2.
Вы же все наслаждаетесь "BanG Dream"?
Ну что ж...
В предстоящее November 15th мы проведём наш концерт в Dub.
Мы выбрали текущего лидера, Розелию, в качестве нашего оппонента.
Эта битва один на один - не обычное состязание в рамках "BanG Dream".
Мы перевернём целую эпоху девичьих групп.
Не будет преувеличением назвать это переломным моментом.
Не так давно мы представили наш клип.
И, как вы поняли, теперь у нас есть sweet new guitarist!
Станьте же свидетелями того,
Как RAISE A SUILEN прорвётся на вершину музыкальной сцены.
Готовься, Розелия.
This is it.
В неловкое положение вы меня ставите...
И это не считая тех неудобств, которые могут возникнуть у других групп.
No problem!
Заявок от других групп не будет.
Все уже видели уровень наших концертов.
И прекрасно знают, насколько мы сильны.
После нашего declaration of war Розелии,
Никто в здравом уме не станет бросать нам вызов.
"Declar..."?
Срок подачи заявок уже...
Парео.
Да, ЧуЧу-сама!
Заявки принимаются до 18:00
Заявок принято: 2
3, 2, 1.
Time up.
Заявки принимаются до 18:00
Приём заявок закрыт
Заявок принято: 2
Теперь это официально дуэль между RAS и Roselia.
Выходит, ты знала, что так всё так сложится, когда загружала то видео?
Yes!
Стоит лишь подкинуть фанатам повод для обсуждения, и интерес к состязанию мгновенно возрастёт.
Беспроигрышный PR-ход, не думаете?
Ну, пожалуй, это не против правил.
Только прошу, не делайте ничего опрометчивого?
Of course! Thanks, Марина.
Тогда, с вашего позволения, я перечислю основные пункты:
Место проведения: Dub.
Воспользуемся системой голосования, используемой в отборочных.
Победитель будет определен по большинству голосов.
Иными словами, зрители выбирают лучшего.
Кто выступает первым?
Окончание концерта, как правило, производит наибольшее впечатление.
Хотите выступить последними?
Нам без разницы в каком порядке выступать.
Тогда у меня есть одна идея...
На входе в зал будет проводиться опрос, определяющий очки каждой группы
У кого больше очков - тот выступает последним.
То есть, любимчик публики завершает концерт...
И кто это будет, станет известно только в день концерта, да?
Не волнуйся, Рин-Рин!
Так или иначе мы устроем крутейшее шоу!
Да. Всё именно так, Ако.
Мы должны подготовить два сет-листа.
Первые или последние...
Не имеет значения. Наше выступление будет безупречным в любом случае.
Верно!
Это будет не просто...
Под каждый сет-лист требуется своя настройка аппаратуры.
И само собой, придётся ещё больше репетировать.
Ещё больше?!
Ю-Юкина-сан!
Лишь бы не перепутать ничего с нашим сет-листом для "Over the Future".
Может, стоит сделать анонс для наших фанатов?
Ако пригласит всех своих друзей!
Что важнее, нужно больше репетировать.
И для чего эти репетиции?
Для "Over the Future"?
Или для отборочных "BanG Dream"?
Не понимаю, зачем вообще мы участвуем в этом фарсе.
Тебя уже не заботит FUTURE WORLD FES?
Минато-сан, ты говорила, что она похожа на бывшую тебя, так?
Да.
Саё...
Поэтому ты решила ей потакать?
Действительно ли это в интересах Розелии?
Да ладно вам...
Давайте уже репетировать.
Хорошо?
Нет.
Я не думаю, что сейчас у нас получится нормальная репетиция.
Согласна.
Р-Рин-Рин.
Эмм...
Это пустая трата времени.
Сегодня я позанимаюсь дома.
Саё!
Погоди, Саё!
Имай-сан, тебя это устраивает?
Ну, честно говоря, я не совсем её понимаю.
Но похоже, что Юкина решила идти до конца.
Думаю, ей было сложно не вмешаться.
Минато-сан слишком мягкая.
А? Саё-сан?
Сестрёнка! Сестрёнка!
Это правда, что вы будете сражаться против RAS?
Хина, не могла бы ты не стучать так громко?
Я тоже хочу пойти! Можно?
Если у тебя нет других планов...
Правда?! Ура!
Однако я была удивлена.
Думала вы слишком заняты подготовкой к "Over the Future."
Так и должно было быть...
Ясно... Так вот как Юкина-чан решила.
Эта девчонка просто пользуется её добротой.
Я так и знала, что нужно было самой вести переговоры.
Тогда может сходим к ней?
Что?
Рамен Гинга
Добро пожаловать!
О, добро пожаловать.
Блюдо для юной леди.
Попробуем.
Вкусно.
Правда?
Может хочешь чего-нибудь добавить? Сырое яйцо, например?
И так нормально.
Так непривычно. Видеть тебя здесь.
Угу... На самом деле, я хотела поговорить.
Вот мы и на месте!
Ты уверена?
Ага, это здесь!
Я не об этом.
Уверена что стоит заявляться так внезапно без приглашения?
Просто позвоним в дверь, и, если она не выйдет, пойдём домой.
Что?
"Let it go... Let it go..."
ЧуЧу-сама! Может сделаете перерыв?
ЧуЧу-сама!
Это что камера? Камера, да?
Ё-хо! ЧуЧу-чан, ты там?
Эй!
Х-Хина-чан?!
Хина Хикава?!
Это Хина-чан! Хина-чан! Невероятно!
ЧуЧу-сама, я должна немедленно перекрасить волосы!
No! Скорее открывай дверь!
Но ведь, но ведь!
Добро пожаловать!
Реона-чан!
Для меня большая честь, что вы меня помните!
Однако, сейчас называйте меня Парео.
Прошу прощения, за то, что мой цвет волос отличается от вашего.
Да всё нормально!
Welcome, Хина Хикава, Саё Хикава!
ЧуЧу-чан, это место просто отпад!
Показать вам мою студию? Мне очень хочется посмотреть на ваши навыки в действии.
Прошу прощения, но мы сюда не развлекаться пришли.
Точно! Сестрёнка хотела с вами кое о чём поговорить.
Победа или поражение на будущем состязании никак не повлияет на качество нашей музыки.
Ваша группа объективно не хуже и не лучше нашей.
Поэтому я считаю, что во всём этом противостоянии нет никакого смысла.
Напротив, смысл есть.
Наша победа над вами станет доказательством того, что моя группа круче Розелии.
И я не упущу этот шанс.
Если мы подсчитаем количество голосов, то всем станет очевидно, кто лучше.
Ты хоть осознаёшь, что доставляешь людям неудобства?
Твоя злоба на нас необоснованна.
Ха?
Ты ошибаешься, считая Розелию своими врагами.
Вместо этого, лучше бы ты занималась своей группой.
У нас нет ни времени, ни желания играть в твои игры.
Да что ты вообще понимаешь?
"Нам не нужен продюсер". Вот, что мне сказала Юкина.
Ты об этом... Не думаю, что она имела в виду именно тебя, когда говорила это.
Минато-сан...
Но она отвергла меня, разве нет?!
Поэтому я заставлю её признать меня!
Я сокрушу Розелию и докажу, что была права!
Кстати, ничего, что ты здесь?
Прямо сейчас моя группа работает не покладая рук.
Вместо того, чтобы сидеть здесь со мной, не лучше было бы потратить это время на подготовку?
Хина, мы уходим.
Что? Уже?
А как же картошка?
О, Layer-чан! До скорого!
Спасибо большое, что позвала вместе порепетировать.
В одиночку ты всегда успеешь позаниматься. Но вдвоём намного лучше.
Я звала Рей присоединиться, но похоже, что она не придёт.
Вот как?
Сказала, что хочет побыть одна, чтобы сосредоточиться.
Что ты думаешь о состязании с Розелией?
Я не против посоревноваться, как обычно.
Но то что сейчас - это немного чересчур.
Скорее всего ты просто переволновалась.
Тебя это совсем не беспокоит?
Я заинтригована.
Хочу узнать, как далеко мы продвинемся, соперничая с ними.
А ты?
Что ты думаешь о предстоящем концерте, LOCK?
Э?...
По правде, очень волнуюсь.
Я не раз видела, как блистательно выступает Розелия.
Стоять с ними на одной сцене...
А ещё, помимо них я буду там не одна,
А с людьми, с которыми всегда хотела быть в одной группе.
И я буду стараться , чтобы Масуки-сан, Layer-сан, ЧуЧу-сан и Парео-Сан думали так же.
Ну что, всё ещё готова играть?
Да! Давай начнём!
Сегодня вы вчетвером?
Ну, это...
Простите за опоздание. Собрание комитета затянулось.
Саё-сан!
Не нужно извиняться, ты пришла на пять минут раньше.
Спасибо за работу.
Какое облегчение! Мы думали, что ты не придёшь.
Я не из тех, кто пропускает репетиции.
К тому же, мы не можем проиграть таким как они.
Два билета?
Удагава Ако-сан и LOCK-сан обе зарезервировали билет на ваше имя.
Прошу прощения, но мне нужен только один.
Аччан!
Сестрёнка!
Пришла поддержать Ако и Рокку?
Да.
Сколько же тут народа.
Глядите! Похоже, что там нужно клеить стикеры.
Мы должны выбрать любимую группу?
Ту, которую хочешь увидеть в конце.
Куда ты приклеишь свой?
Посередине?...
Нет, так не пойдёт.
Так не пойдёт.
Я-хо!
Так значит, мы должны решить, кто выступит первым?
Угу.
Это огромная ответственность!
Гримёрная Розелии
Это RAISE A SUILEN.
Рассчитываем на вас...
Розелия?!
Что? Что произошло?!
Эй, ты в порядке?
Из правой руки Ако прорезается пульсирующее клеймо.
Что-то... забыла что там дальше.
А ты миленькая.
Масуки-сан!
Кошмар, опять мы вырубились.
Да уж, вы застукали нас не в самом лучшем свете.
Вы пришли, чтобы поприветствовать нас, а мы...
Простите за это.
Мы подготовили сразу два сет-листа, для случаев, если будем играть первыми или последними.
Ако всё ещё немного запутана.
Мы только недавно прогнали по-быстрому все песни.
Два сет-листа?
Удагава-сан!
Ого, впечатляет.
Имай-сан, может предложишь нашим гостям угощения?
О, точно!
Та-да! Мы с Саё сделали их.
Печеньки!
Вы их сами сделали?
Те, что с глазурью выглядят аппетитно.
Какие миленькие!
Откуда ты здесь взялась?
Вошла через дверь, конечно.
Поедим все вместе?
Большое спасибо!
Это же кошка?
Это собака. Хотя кошки тоже есть.
Layer-сан, ты тоже угощайся.
No!
Подкармливать запрещено.
Результаты опроса готовы.
Юкина!
RAS! RAS! RAS!
Розелия! Розелия!
Сестрёнка!
Розелия!
Розелия выступают первыми?
Добрый вечер. Мы - Розелия.
Мы покажем вам, что в этом концерте есть смысл.
Начнём же!
"LOUDER"
Гримёрная
Всё идёт как я и планировала.
Если RAS выступят последними, их не победить!
А где Layer-сан?
...itanda yo
...не было бы меня
No more need to cry kitto
Больше не нужно плакать, поверь
Feel alive...
Чувствуй себя живым...
RAS! RAS! RAS!
Гитара: LOCK!
Эй.
Ты в порядке?
Д-Да.
Настало время раз и навсегда доказать, что RAISE A SUILEN круче Розелии.
Размажем их в лепёшку.
У RAS есть необходимая для этого power.
Величайшая power!
LOCK, от твоего первого выступление зависит многое.
Порви их!
Да!
Ну, вперёд!
Эм, а как же кричалка?
Кричалка?
Точно, кричалка! Кричалка!
Что-то вроде "ПасуПаре, Оу!"
Ха?
Нет, ни за что.
Понятно.
А давайте.
Да!
Всегда мечтала это сделать!
Рей, давай с нами.
И что теперь?
И правда, что?...
Эмм...
Может просто крикнем "RAISE A SUILEN"?
R-RAISE A SUILEN!
Отстой.
Kokoro no fuchikara
В самых недрах моей души,
Shita wo namezuri kurai
Облизывая губы,
Jumon narabete
Выстраиваются тёмные заклинания,
Aiming for...
Направленные на…
Egao de kyoubousa wo
Скрывая свой гнев за улыбкой,
Calm down tashinamete
Пытаюсь успокоиться, но это невыносимо
Kamen wo tokkae hikkae yatteru
Постоянно менять маски
SHOW TIME!
Время шоу!
Hi! What happened?
Привет! Что случилось?
Tsune ni nan ka no shindoroumu de doroddoro
Какой-то синдром просачивается наружу
Anshin? (NO!) heijoushin? (NO!)
Спокойствие? (Нет!) Обычное состояние? (Нет!)
Itsumade yattenno? O hima nan desuno?
И как долго это будет продолжаться? Тебе делать больше нечего?
Listen with attention...
Слушай меня внимательно…
Let's buchikowashite
Разнесём тут всё к чертям!
(Countdown 3, 2, 1)
(Отсчёт пошёл: 3, 2, 1)
Ready go!
Внимание! Марш!
Mark my words!
Запомни моё слово!
Nani mo kamo ima sugu
Прямо сейчас, покажи всё,
sarakedase (EVERYBODY)
Что у тебя есть (Все вместе)
Kemono mitaku sakebe yo
Кричите словно звери!
You can change your world!
Ты можешь изменить свой мир!
Bokutachi no uta de
Вместе с нашей песней
"Welcome to US"
"Добро пожаловать к нам"
Let it go... Let it go... Let it go...
Выпусти на волю… Выпусти… Выпусти на волю...
(Get your gun! Let's Shoot! Bang! Bang!)
(Достань свою пушку! Стреляй! Бабах!)
Shoushisenban uchikudake!
Избавься от этой нелепости
(Get your gun! Let's shoot! Bang! Bang!)
(Достань свою пушку! Стреляй! Бабах!)
Gizenshatachi yo baibai
Прощайте, лицемеры.
- Эй! - LOCK!
Ну и напугалась же я!
Похоже, нервишки взяли своё.
Как хорошо, что всё в порядке.
В любом случае... Это был sweet, excellent, unstoppable performance!
Layer.
Это было твоим лучшим выступлением!
Спасибо.
Похоже, что голосование вот-вот начнётся.
Обе группы великолепны!
Всё ли хорошо с Рок-чан?
Похоже, что она слишком перетрудилась.
Круто отыграли. И те и другие.
Голос Рей, был сильнее обычного.
Ребята, за то, что остаётесь с нами, Thanks.
Уже проголосовали?
Юкина, не хочешь поделиться эмоциями?
Ну тогда, объявим же победителя!
Yes, yes, yes!
Поздравляю! Поздравляю!
Ну что, Юкина?!
Теперь мы доказали всем, что наша музыка достойна звания лучшей!
Пусть даже я сама не могу играть её...
А?
Я вас не слышу!
RAS! RAS!
RAS! RAS! RAS!
Рин-Рин...
В момент, когда ты идёшь к своей мечте
Yume uchinuku shunkan ni
О чём ты думаешь?
kimi wa nani wo omou no?
La La La La Lala La La La La Lala...
La La La La Lala La La La!
Всё это время я с радостью гналась
Hashaginagara itsudemo oikaketeta
За слабо сияющими частичками мечты
Honoka ni hikaru yume no kakera
Я собрала их всех и попробовала соединить
Zenbu hiroi atsumete tsunaide mita
И они стали звездой, несущей всем свет
Minna wo terasu hoshi ni natta
Эти яркие воспоминания я бережно храню
Kirameku omoidetachi dakishime
Твой идущий впереди силуэт так дорог мне
Fumidasu kimi no senaka itooshii
Поэтому сильнее чем с кем-либо
Dakara dare yori mo
с тобой
Kimi to
навсегда
Itsumade mo
вместе
Issho ni
С этого момента (все вместе) споём же (на счёт три)
Ima kara (Minna de) utau yo (Seeno de)
Ведь я больше не могу ждать
Kore ijou mattenai kara-a-a
И-и раз!
Seeno!
К синему небу, да! Ура мечте! (Эта мечта)
Aoi sora ni Yes! BanG! Dream! (Sono yume)
Песня отважно колышется по ветру (Стремись к ней!)
Kaze ni yureru yuuki no uta (Uchinuke!)
С тем заветным местом
Yakusokushita ano basho to
Тебя связала эта мелодия.
Kimi wo tsunaida melody
Далее: Запечатлеть их в музыке