Что? Меня?
На выезд?
Поздравляю, Айрис.
Поедешь у нас в Казари.
Казари? Я же там выросла!
Ух ты! Точно!
А кто заказчик?
Сара Флорейн, женщина за сорок.
Знаешь?
Не помню такую.
Так!
В честь первого заказа для Айрис
надо устроить пир!
Из нашей деревни я одна стала куклой!
Наверняка ей кто-то меня посоветовал.
И дома побываю,
и похвастаюсь перед всеми.
Вся семья соберётся, с друзьями повидаюсь.
Сильно-то не мечтай.
В первую очередь ты должна соответствовать уровню…
И без тебя помню!
Вероятно, ты всё же забыла, но не хочешь признавать?
Чего? Что ты…
Запоминая незнакомые ранее слова,
я как будто тянусь к ускользающей тени.
Но если я буду одна,
то, наверное, так и не узнаю всех слов.
Как же горько прощаться.
Я безуспешно преследовала слово «любовь».
Пускай моё единственное воспоминание невероятно пугает,
оно всё равно прекрасно.
Почему же я плачу?
Что мне ответить сердцу?
Хотя я больше не слышу этих слов,
они всё равно где-то там, словно зовут меня.
Я так хочу встретиться с тобой!
ВАЙОЛЕТ ЭВЕРГАРДЕН
Сплошные письма с призывом голосовать.
Ну да, первые выборы после войны, Палата лордов зашевелилась.
Но кандидат от Палаты общин тоже хорош.
Интересно, как они там?
Да уж, хуже не придумаешь.
А так хотелось похвастаться, как я работаю на пишущей машинке.
Не переживай.
Я буду набирать текст вместо тебя.
Нашла чем утешить…
Казари — деревня в горах,
где развито земледелие и молочное хозяйство.
Больше о ней сказать нечего, никакого следа в истории.
Ну извини, что ничем не отличились.
Это наоборот хорошо.
Будь в деревне что-то ценное, она привлекала бы мародёров.
Северо-восток Лейденшафтлиха богат железом и медью.
Поэтому Империя Галдарик и хотела их захватить.
Верно. И тогда началась война.
Мой дядя тоже рвался на войну, но тётя была против и не пустила.
Хоть цел остался.
Прости.
За что ты просишь прощения?
Ну… просто ты не осталась цела.
Разве ты ответственна за мою травму?
Нет, но всё равно как-то…
Просят прощения, когда в чём-то виноваты, но сожалеют.
Ладно, отстань!
Что в нашу первую встречу, что сейчас
для меня Вайолет Эвергарден
остаётся загадкой.
ЛЕЙДЕНШАФТЛИХ. КАЗАРИ
Ну и жарища, не то что в Лейдене.
Ты не запаришься?
Не страшно. Я умею переносить жару и холод.
Понятно.
Айрис! С приездом!
С возвращением!
Мы тебя ждали!
Мама, папа! И дядя с тётей!
Что у тебя с рукой?
Как ты так?
Просто с лестни…
слишком много писала, и рука заболела.
Это неправда.
У меня куча заказов!
И это неправда.
Ай! Опять разболелась! Кошмар!
Тяжело быть известной самопишущей куклой!
Известной?
Ладно тебе, папа, не преувеличивай!
Но как же тогда ты будешь писать?
Ну,
с этим мне поможет она.
По воле заказчика я поеду куда угодно.
Самопишущая кукла,
Вайолет Эвергарден.
Не человек?
Нет! Это название профессии.
Вот это да!
Настоящая столичная кукла.
Вообще-то я тоже в наряде куклы!
Тебе идёт, Айрис.
Прекрасная деловая дама.
В каком смысле? Эх…
А вы знаете Сару Флорейн?
Я приехала по её заказу.
Так звали твою прабабушку.
Это я заказала,
так хотела с тобой встретиться!
Издеваешься?
Ложный заказ?
В договоре написано,
что заказы на чужое имя не принимаются.
Прошу прощения.
Стой, Вайолет!
Хорошо, я приму ваш заказ.
Укажите в договоре правильное имя.
Какое именно нужно приглашение?
Приглашение на день рождения Айрис.
На мой?
У тебя же послезавтра день рождения!
Я и забыла.
Пригласим кучу народа, будем пировать!
Если послезавтра, то с приглашением нужно поторопиться.
Я займусь доставкой.
Красивые!
Как это?
Не приставайте!
Не стоит волноваться.
У вас есть список гостей?
Вот.
Покажите хоть.
Куда так много мужчин?
Ну, ты уже взрослая.
И что?
Пора бы и о семье подумать.
В смысле?
Ты наша единственная дочь.
Вернулась бы сюда, замуж вышла.
Бросай ты эту работу, давай лучше к нам…
Ради этого позвали?
Через обман?
Как будто ты нам не врёшь!
«Первая кукла в Лейдене»!
Не надо так.
От дня рождения не отвертишься!
Вайолет, напиши, пожалуйста.
Слушаюсь.
Эймон Сноу.
Этого не приглашай.
Даже если он в списке?
Да.
Почему?
Потому что.
Список приглашённых был утверждён твоими родителями.
Я считаю, что ты не вправе вносить изменения.
Не приглашай его, говорю.
Но…
Это меня сюда вызвали, а ты — моя помощница!
Поняла?
Спасибо тебе.
Я свои разнёс.
Я тоже закончила.
Тогда пойдём ужинать.
Только в деревне у нас еда совсем простая.
Я и не жду роскошного приёма.
Ну…
Знаете…
не могу объяснить почему,
но вид отсюда
несомненно можно назвать роскошным.
Прошу.
Большое спасибо.
С днём рождения, Айрис!
Спасибо.
Как рука?
Всё хорошо.
Ты в Лейдене куклой работаешь?
Здорово!
Ладно вам…
Айрис!
Можно тебя?
Ну, ещё увидимся.
Извините.
Помнишь его? Монтгомери.
На учителя сдал, говорят.
А Ганс учится на сапожника!
Эймон!
Здравствуйте.
Извините, что опоздал.
Айрис, с днём рождения.
Чего пришёл?
Просто получил приглашение.
Зачем?
Я уточнила у твоей матери,
она сказала всё-таки пригласить.
Айрис?
Айрис!
Всё потому, что ты его пригласила.
Как это связано с твоим резким изменением настроения?
Я же просила не приглашать.
Почему не послушала?
Я выполняла задание.
Не хотела я его видеть.
Но почему?
Как я пойму, если не знаю причины?
Он мне отказал!
Отказал — это значит, что не принял твоё внимание?
Ты раскрыла свои чувства, но он к тебе ничего не испытывал?
Да! Всё именно так!
Ох уж эта Айрис.
Зря я так.
Вайолет, как там Айрис?
Плачет.
Плачет? Почему?
Что-то случилось?
Айрис.
Айрис, как ты?
Выше нос!
Найдём мы тебе хорошего…
Опять ты за своё!
Всё из-за этого праздника!
Лучше бы я не приезжала!
Ужин.
Это ты ей рассказала?
О чём?
Об Эймоне!
Рассказала.
Зачем?!
Это не военная тайна, а родители о тебе беспокоятся.
И что?!
Ты ничего не понимаешь в людях!
Прошу прощения.
Я думала, что начинаю разбираться.
Люди слишком сложные и чувствительные.
Никто не рассказывает всей правды.
Противоречат себе, иногда обманывают.
Для меня очень сложно.
правильно их понять.
Мне правда очень жаль.
Не кланяйся.
Я знаю, что ты это не назло.
Даже я
не всегда понимаю, что у людей на уме.
Правда?
Ну да.
Мы с Эймоном дружили с детства.
Он был добрым и честным.
Я его любила.
И думала, что он тоже меня любит.
Поэтому
всё ждала, когда он об этом скажет.
И перед выпуском из школы сказала первой.
Что люблю его.
Но…
Прости.
Для меня ты просто подруга.
И всё рухнуло.
Я не могла здесь оставаться.
Не умела писать, но училась изо всех сил,
уехала в Лейден и стала куклой.
Нужно быть очень храбрым, чтобы сказать «люблю»?
Ведь если его не примут, то захочется убежать?
Неужели майор тогда…
чувствовал себя так же?
Майор?
Мой командир.
Я хотела узнать, что он имел в виду.
И поэтому стала куклой.
Я думала, что никогда не пойму Вайолет,
но кое-что прояснилось.
Она жила войной,
а этот майор подарил ей любовь.
И теперь
она пытается узнать, что это такое.
Ищет ответ.
Слушай, госпожа самопишущая кукла,
напишешь мне письмо?
Кто адресат?
Гости, которые пришли на день рождения.
Хочу извиниться.
Хорошо.
И чтобы чувствовалось, что от всего сердца!
Эймону тоже напишем?
Издеваешься.
Ладно, ему тоже.
А ещё родителям.
Не хочешь написать им о своих истинных чувствах?
Всё можно объяснить в письме.
Письмо поможет донести то, о чём сложно говорить.
«Папа, мама.
Простите, что испортила праздник.
Я отправлю гостям письма с извинениями.
И хочу
поблагодарить вас за выездной заказ.
Я раньше никогда таких не получала.
Поэтому очень обрадовалась.
На работе бывает тяжело,
но я буду стараться, ведь сама её выбрала.
Простите, что с самого детства от меня одни хлопоты.
Но пожалуйста, позаботьтесь обо мне ещё немного.
Пишет вам из будущего первая кукла Лейдена.
Первое письмо на память
для любимых мамы и папы.
Ничего не забыла?
Нет.
Если что-то понадобится, пиши.
Да не волнуйся.
И ещё…
спасибо за письмо.
Вообще-то…
Это она набирала.
Да. Счёт я передам позже.
Платить заставишь?
Это же работа.
Давай три дня буду угощать обедом!
Ожидаемая сумма куда выше.
Это называется услуга за услугу!
До свидания.
Айрис.
С днём рождения.
Не унывай.
То письмо
помогло родителям понять тебя?
А по ним разве не видно?
Хорошее письмо.
Тебе удалось объяснить им, что я чувствую.
А значит, хорошее.
Я написала хорошее письмо?
Что это ты вдруг?
Что за цветы?
Ирис.
Смотри.
Знаешь,
я родилась в сезон их цветения.
Поэтому мама с папой
назвали меня в честь них.
Как зовут?
Ладно.
Не против, если я сам тебя назову?
Фиалка…
Вайолет!
Когда-нибудь ты обязательно расцветёшь прекрасной фиалкой.
БУДЕШЬ НЕ ОРУЖИЕМ, А ЧЕЛОВЕКОМ ПОД СТАТЬ ИМЕНИ
Будешь не оружием, а человеком под стать имени.
Перевод: Андрей Зайцев Редактура: Алиса Трушина Спонсор: TACITURN2
Я следую за твоим голосом.
А где-то поёт одинокая птица,
которая ищет меня в бескрайнем небе.
В сплетённой из доброты колыбели,
я отправлюсь навстречу новому дню.
Чтобы и в солнечную, и в дождливую пору
защитить тебя.
Моё драгоценное сокровище,
безымянный цветок мирно засыпает.