МИКИ РУРК
АНТЪНИ ХОПКИНС
ОТЧАЯНИ ЧАСОВЕ
МИМИ РОДЖЪРС
ЛИНДЗИ КРУЗ
КЕЛИ ЛИНЧ
ЕЛИАС КОТЕАС
и други
Музика ДЕЙВИД МАНСФИЙЛД
Оператор ДЪГ МИЛСЪМ
Изпълнителен продуцент МАРТА ШУМАХЕР
По романа и бродуейската пиеса на ДЖОУЗЕФ ХЕЙС
Сценаристи Л. КОНЪР, М. РОЗЕНТАЛ и ДЖ. ХЕЙС
Продуценти ДИНО ДЕ ЛОРЕНТИС и МАЙКЪЛ СИМИНО
Режисьор МАЙКЪЛ СИМИНО
Добро утро, Нанси. - Добро утро.
Направете път.
Сложи си лявата ръка на темето.
А сега и другата.
До вратата сме.
За тригодишния престой на клиента ми…
От 12-годишна присъда за убийство при обир.
През трите години в затвора
той усъвършенства творческата учебна програма на "Джон Хоскинс".
Представям на съда и две препоръки от известни наши писатели.
А аз ще намеря писмени възражения от майките на двамата убити от него.
Също така коефициентът му на интелигентност е над 130.
Съгласни сме, че Майкъл Босуърт е много интелигентен,
но знаем и, че е много буйствен. Обвинен е в опит за убийство.
Няма логика Майкъл Босуърт да рискува да опропасти
изрядния си престой в затвора, като нападне надзирател.
Не съм ви някаква играчка!
Ще говорите, когато ви се разреши. - Не ми трябва…
Сложете го да седне! - …милостиня от богаташка.
За нея съм един недоходоносен ангажимент.
Г-н Началник, сложете го да седне! - Искам сам да се представлявам!
Животът ми е застрашен от пазачите. Защитата на Нанси Брайърс е тривиална,
неуместна, слаба и обречена на загуба.
Г-н Босуърт, ако трябва, ще ви запуша устата и ще ви завържа.
Досега г-ца Брайърс ви представляваше много старателно.
Вие се борите за живота си. Не можете сам да се представлявате.
Г-жо Съдия, може ли да поговоря с клиента си?
Нямам какво да ти кажа!
Разрешавам. - Нямам какво да ти кажа.
Направете път!
Ще си взема един сандвич. - Добре.
Спри тук.
Госпожо.
Момент, г-жо. Ти изчакай тук.
Г-н Босуърт, вече не знам как да ви убедя,
че защитата ми е компетентна.
Моля ви, дадох всичко от себе си, за да ви помогна.
Моля ви, дадох всичко от себе си…
Кучи син! - По-кротко, каубой.
Закопчай го.
Правете каквото ви казва. Моля ви, дайте си ръцете.
Кучи… Дявол да го вземе!
Хайде!
Каквото и да направя, то е защото се нуждая от теб.
Кажи, че и ти се нуждаеш от мен. - Нуждая се от теб.
Прави се, че те е страх от мен. - Страх ме е от теб.
Знаех си, че нещо ще се обърка! - Нямаш грам вяра, Уолтър.
Нанси, здравей. Нали щеше да си в съда?
Бързам.
Ще те чакам… Погледни ме! Ще те чакам колкото трябва.
Брат ми знае какво прави. Отвори вратата!
Къде е адвокатката? - Тръгвай!
Нанси, добре ли си?
Тате! - Здравей, Зак!
Как си? - Добре.
Майка ти тук ли е? - Да. Влизай.
Мамо! Татко дойде!
Защо си по къси гащи? Зимата наближава. Преобуй се.
Трябваше да дойдеш следобед.
Изненадана съм, че си говорите.
Харесва ми прическата ти. Много ти отива.
Хайде де. - Закъснявам.
Мамо, след училище Кайл ще ме закара на шофьорския курс.
Когато сме сами, с мен се държи по-грубо.
Ела, искам да поговорим…
С Кайл ли ходи още?
Нора?
Никога не съм харесвал това хлапе.
На тази възраст би трябвало да бъде наперен, ентусиазиран. Разбираш ли ме?
Проблемът му е, че много мисли. - Не всички можем да сме като теб.
На Кайл може да се разчита. Ако тя се омъжи за човек като него,
няма опасност да я зареже заради много по-млада жена.
Цитирам само. - Това не е честно, Нора.
Карън е на 24. И какво от това? - Честно ли?!
Мислиш, че животът трябва да бъде честен?! Кога ще пораснеш?
Опитвам се.
Дойдох да ти кажа, че Карън е минало. Скъсах с нея.
Горкичката. Изоставена в такава крехка възраст.
Дойдох, за да поговорим. - Че ние в момента да не се борим?
Все те няма, когато идвам за Зак. - Няма какво да си кажем.
Кажи каквото си намислил и се махни. - Пак се започна.
Обуй си гащите. - Ако искаш пари или нещо друго…
Я стига, Тим, не е това! - А какво искаш?
Същото. Човек, на когото мога да се доверя!
На когото мога да разчитам! Но не и теб!
Искам да ти кажа нещо. Дойде ми акъла.
Хванах се с нея, защото не беше като теб.
Дори аз - глупачката, го разбрах.
Сега скъсах с нея, защото не е като теб.
Не ти вярвам, Тим.
Не те виня. Сигурна ли си, че искаш да продадеш къщата?
Децата са свикнали тук… Всичкия труд, който си хвърлила…
Извинявай.
Твърде много лоши спомени, а? - И хубави.
Повярвай ми поне за това, Нора. Никога не съм искал да те нараня.
Точно това направи.
Зак, да тръгваме!
Зак? - В басейна има бронтозавър.
Изключено е. Изчезнали са преди много години.
Няма ли да ме целунеш?
И да кажеш на учителя си каква е разликата между "лежа" и "лъжа".
Ще ми пише двойка, защото остроумнича. - Едва ли.
За мен няма ли целувка? Просто приятелска?
По-късно ще мина пак. Ще бъдеш ли тук? - Не. Ключът ще е под изтривалката.
Пази се. - И ти.
ПРОДАВА СЕ
Сигурна ли си?
Извинявай.
Чао.
Здравей, младежо. - Здрасти.
Искаш ли да караш? - С най-голямо удоволствие!
Давай. - Хайде, тате.
Да тръгваме. - Чао, мамо!
И сега какво?
Искаш да поплуваш ли?
Ченгетата няма ли да търсят колата?
Ще я търсят, Албърт. Но не и тази.
Изплакнете окото, момчета. - Това е "Ягуар".
Ще откраднем "Ягуар"? - Как се докопа до ключовете?
Нали знаеш Бог на кого помага, братко? - Досега не съм се возил на "Ягуар".
Казах ти. Това е брат ми.
Майк, може ли аз да карам? - Да.
Можеш да засилиш този стар, раздрънкан "Форд" в езерото.
Вземи и това.
Албърт, можеш ли да свириш с уста? - Да.
Така ще свириш, че да те чувам.
Ще спреш само ако дойде някой човек или някоя кола.
Албърт!
Разкарай скапаните трупи от пътя!
Джеронимо!
Майки!
Добра е. Даже много добра.
Шапка й свалям. Добре се справя.
Мразя играта на добро и лошо ченге. Пълна глупост е.
Бях прекалено груб с нея.
Освен всичко, тя е лъжкиня. - По какво позна?
Имам предчувствие. Женска интуиция, ако щеш.
Това е Карл Орниц от прокуратурата. Има новини за нас.
Предполагам, че не са от добрите.
Още в началото на делото срещу Босуърт голяма част от доказателствата
са били изключени, поради незаконно признание.
При гонката, Босуърт влязъл в магазин, за да вземе продавача за заложник.
Той се съпротивил и получил куршум. След 2 седмици Босуърт бил арестуван.
Признал, преди да му прочетат правата. Смятаме, че нарочно го е направил.
Никога не е бил съден за убийство, а само за въоръжен грабеж.
Има и по-ранна присъда за грабеж. Взел заложници…
И? - Както обикновено - някой е умрял.
Ще я задържиш ли? - Ще я пусна да си върви.
Моля?! Още не съм й взел показанията. Да изискаме разпечатка на телефона й.
Доказателствата няма да ни помогнат. Колкото и убедителни да са,
тя ще каже в съда, че е била хипнотизирана.
"Той ме накара." Временна невменяемост.
Виж я само. Много е хитра.
Искам да бъде свободна като птичка.
Искам да отиде при него, защото тя го желае.
Тогава ще хванем двете влюбени гълъбчета.
Богаташ, бедняк, просяк, крадец.
Харесва ми онази с басейна. - Готина е.
Смятам, че е по-добре да се омитаме оттук.
По дяволите.
Отоплителната ни система се развали. Снощи замръзнахме.
Адресът ви? - "Уитни драйв" № 1448.
Кога ще можете да изпратите техници? - Сега сме много заети.
Ще пратим възможно най-скоро. - В истинския смисъл на думата ли,
или когато ви кефне? - Да кажа ли на екипите, или не?
Добре. Просто изпратете някого. Благодаря ви.
Божичко.
Добро утро. Вие ли се обадихте за тента за басейна ви?
Какво? Не. Къщата е продадена… Може съпругът ми да е звъннал.
Той се обади. - Щеше да ми каже.
Ако изкрещиш, децата ти ще се приберат и ще те заварят в локва от кръв.
Моля ви. Какво искате?
Отзад има басейн с топла вода.
Някоя си е оставила банските в градината.
На дъщеря ми са. - Колко е голяма? Готина ли е?
Дай ми ключовете за колата. - Ключовете ли?
Мога да ти помогна. Сега си изплашена,
но страхът ще отмине.
Ще станеш горда със себе си. И аз ще стана горд с теб.
Ключовете.
Никой няма да те нарани. Обещавам ти.
Ще се научиш да ми се доверяваш.
Вероятно сега не можеш да асимилираш това, което ти казвам,
но с теб ще станем приятели.
Искаш ли да отидеш горе, за да си облечеш нещо?
Да.
Албърт, какво правиш там?
Албърт, в спалнята й ли беше?
Повече няма да влизаш в спалнята й, без нейно разрешение.
Вкарах Ягуара в гаража.
Да се махаме. Тук не ми харесва. - Заминавай тогава.
Тук си, защото докато бях в затвора, брат ми се нуждаеше от помощ.
Искам да претърсите къщата за пари и бижута.
Нора, седни. Искам да те успокоя.
Имаш дъщеря Мей. - Откъде й знаеш името?
Прегледах писмата от съпруга ти и… Тя е на 15 години? Имаш и друго дете?
Зак. Той е… - Той е на осем години?
Да. - Кога се прибират от училище?
Не ме карай да намразя децата ти, още преди да съм ги видял.
Зак го оставят към 15:00 ч.
С кола ли? - Да.
Родителите изпращат ли го до вратата?
Разбира се, че не. Стига им това, че го вземат.
Я стига, госпожо. - Ще можеш ли да говориш по телефона,
без да се разплачеш? Ако можеш, ще се махнем доста по-рано.
Да. Каквото кажете. - Ти си силна жена, Нора.
Умните мъже харесват силни жени.
А ако подслушват телефона на Нанси? - Тя е жертва, а не заподозряна.
Аз съм справедлив човек, Нора.
Не бих наранил човек, стига той да не опита да ме нарани. Кълна се.
Ето какво искам да кажеш:
"Здравей, Нанси. Нора е. Обаждам ти се просто ей така."
И искам да й оставиш номера си. Ясно? Опитай сега.
Здравей, Нанси. Нора е. Нищо важно, обаждам ти се просто…
Искам да се усмихваш. Точно така. Хубава усмивка.
Имаш страхотна усмивка. Опитай.
Усмихни се.
Здравейте, това е телефонът на Нанси. Оставете съобщение след сигнала.
Здравей, Нанси. Нора е. Нищо важно. Обаждам се просто така.
Обади ми се на 555-4810. Чао.
Добро момиче.
Нора.
Отваряй, Нора. Отвори вратата!
Искам да се извиня! Ще се разквартирувам тук.
Два дни съм висял на опашка за билети за Световната купа.
Отвори, иначе ще нахлуя като големия, страшен вълк!
Втори път няма да те моля! Отваряй!
Има ли някой вкъщи?
Искам да се извиня за сутринта.
Стига!
Албърт! - Пусни ме!
Щеше да я използва срещу мен! - Стига!
Албърт, плашиш Нора. - Тъпак такъв!
Всичко е под контрол.
На Тими му стана ясно. Ще прави каквото му кажем.
Всичко ще бъде наред. - Какво става? Кои са тия?
Ще се успокои, Нора, веднага щом разбере какви са правилата.
Ето ти 500 долара…
…кредитните ми карти. Вземи всичко.
Обмисляш вариантите ли? Сила? Преговори?
Може би малко психология? - Какво искаш?
Чакам годеницата си. Искам да отдъхна някъде.
Ами ако полицията те е проследила? - Няма да го крия от теб, Тими.
Докоснат ли мен, значи докосват и теб.
Защо точно моята къща? - Съдба. А и къщата вече не е твоя.
Отвън видях табела, че се продава. - Някакво хлапе идва!
Вземете ме за заложник.
Помисли, преди да направиш нещо. - Мамо, гладен съм!
Удряй го! Искаш ли да победиш Тайсън?
Наведи се и го удари от страната, от която замахна.
Аз още не съм победил Болд Бул.
Когато се появи бутонът "СТАРТ", веднага го натисни.
Зак, какво става?
Мамо!
Не пипай детето ми!
Хайде всички да се успокоим. Имам няколко питания.
Имаш ли пистолет вкъщи? - Не. Заради децата.
Вече не си тук и не можеш да се грижиш за Нора.
Взе ли си пистолет, след като Тими ви напусна?
Не.
Тими, кажи ми, има ли вероятност
някой твой колега да се отбие? - Не.
Какво работи човек като теб, че да има всичкото това?
Бях фирмен адвокат, но се отказах, за да защитавам психопати като теб.
Уоли, заведи хлапето в другата стая. - Мамо, не му позволявай да ме отведе.
Спокойно. Ще играем на играта. Няма да го нараня.
Зак, отиди с него. - Хайде, Уоли.
Бил си преуспял адвокат и си се отказал от това,
за да работиш за нещо по-смислено? Тими, защо си го направил?
Да ти кажа ли истината? Гледах прекалено много уестърни.
Исках да стана шериф.
Нора, какво си направила за вечеря?
Пуйка. Искаш ли нещо друго? - Искам да се освежа.
Нора, дали Тими е оставил някакви чисти ризи в гардероба?
Искам да се наконтя за вечерята.
Как те убеди да се замесиш? - Никой не ме е убеждавал.
Нима? Струва ми се, че здраво си загазил, хлапе.
Един мъж е джентълмен, само ако знае как да направи мартини
и как да си върже папионката.
Здравей, Нанси. Нора е. Нищо важно. Обаждам се просто така.
Обади ми се на 555-4810.
Има ли отопление тук? Студено е. - Развалено е.
Внимавай с тези неща, шерифе…
…да не се нараниш.
Приятелката ти не трябваше ли вече да е звъннала?
А твоята?
Майк! Започват новините!
Нанси Брайърс каза, че като по чудо избягалият убиец Майкъл Босуърт
не я е убил. От полицията казват, че тя ще им съдейства…
Да се махаме. Тя ще им съдейства. Казах ти, че ще го направи.
Чу го, нали?
Ти си много прост.
Колкото повече им съдейства, толкова повече ще я мислят за жертва.
Направи ми услуга, Уоли.
Недей да мислиш. - Не ми говори така, както на Албърт.
Аз съм ти брат. - Ела тука!
Ти не разбираш ли?! Слушай ме! Погледни ме!
Обичам я. Тя е единственият човек заради когото бих умрял.
Набий си го в главата.
Ти се изчерви.
Той ще влезе ли? - Досега не е влизал.
Готино парче е. - Не я наранявайте!
Не го казах с лоши намерения.
Не бих наранил дъщеря ви или което и да е момиче.
Ако това хлапе влезе, ще започна от теб.
Здравей, Кайл. Здравей, скъпа. - Здрасти, тате.
Да не си ми ядосан? - Не. Знаеш, че те обичам.
Искам да ви почерпя с една вечеря. Отидете да се позабавлявате.
Майка ти разреши със Зак да дойдете в къщи…
Не мога. Довечера съм на работа, сър. - Искай почивка. Ще ти платя двойно…
Мей! - Мерси.
Мей, върни се!
Нищо не можем да направим, Мей.
Дай си ми уокмена.
Спокойно, Албърт! - Какво?!
Спокойно! Изпусни парата. - Какво става тук, по дяволите?!
Мей… вземам много да се ядосвам.
Насочвай пистолета към мен, не към друг. Заплашвай мен.
Шерифе, ти обаче не разбираш.
Мей, прави каквото ти казват. Много са опасни.
Те са просто едни идиоти.
Престани!
Албърт, пусни го.
Престани!
Не съм свършил.
Обещах на Нора, че никой няма да пострада.
Нора, седни, ако обичаш.
Зак. - Да, тате?
Вече трябваше да си в леглото. - Добре, тате.
Зак? - Какво?
Какво искаш да правиш? - Не знам. Да играя на играта?!
Лягаш си. Имаме си правила.
Ти вече не се разпореждаш в тази къща, Тими.
Прекалено много правила има. Зак, върви да си играеш. Разпусни.
Лека нощ, мамо. Обичам те. - И аз теб.
Тате, не им позволявай да ни наранят! - Няма.
Бъди силен. Гордея се с теб. - Не, тате, не ми се тръгва.
Страх ме е, тате. - Знам. Нищо няма да ти се случи.
Бъди силен заради мен. - Добре. Отивам.
Зак, къде отиваш?
Да си лягам!
Твърде много правила спазвате.
Жал ми е за Нора. - Махни си ръцете от нея.
Това да не е поредното правило? - Точно така.
Отвън има някой! Прилича на водопроводчик!
За ремонта на отоплителната инсталация. Чаках го за сутринта.
Разкарай го.
Обадих ви се още сутринта. - Вие сте 15-ият адрес.
Така или иначе трябва да ми платите. - Късно е. Децата ми вече спят.
И все пак трябва да ми платите. 48,06 долара.
Ще ви напиша чек.
48 кинта за никаква свършена работа.
Затова Америка запада. Аз не бих му платил.
Какво значение има? Нали искаше да го разкарам!
Въпросът е принципен.
Можеше да си далеч от тук. А сега си хванат в капан,
чакайки полицията. - Искаш да ме прекараш,
ама няма да се вържа.
ПОМОГНЕТЕ НИ
Напиши друг чек.
Разкарай го.
Искате ли разписка? - Върнете осребрения чек.
Добре ли сте?
Лъжкиня.
Спри! Знам как да го използвам! Пусни я!
Мей, качвай се горе! Пусни я, Уоли!
Албърт за Нора? Прочетох писмата, които си й писал.
Искате отново да възпламените страстта си.
Знам го това чувство. Знам го. И двамата сте лъжци.
Лъжата е порокът, който унищожава Америка.
Аз съм ти неудобен, защото съм честен човек.
Искаш да ме унищожиш, но не си ми в категорията.
Настъпи моментът на инстинктивното решение. Какъв е ходът ти?
Искаш ли да играеш на тази игра? Подготви се да я изиграеш докрай.
Хайде де.
Не го наранявай!
Наистина харесвам това семейство, но ти си играеш с търпението ми.
Щеше да ми пререже гърлото. - И какво от това?
И какво ще правим сега, идиот такъв!
Нора, виждаш ли до какво води лъжата? Имаш късмет, че още си жив.
Заведи Тими горе.
Трябва да те зашият. Мей, помогни ми. Мей!
Добре ли си, тате?
Всичко ще се оправи. - Натисни тук с пръста си.
Тим, повече не бива да поемаш такива рискове. Не бива!
Няма какво друго да направя. - Махни си ръката, Зак.
Всичко ще е наред. Скоро ще си идат. - Откъсни ми няколко ленти.
Тате, застреляй ги с пистолета на мама.
Какво? Кога си взе пистолет? - Купих си, когато ни остави.
Защо? - Боях се нощем!
Имаш пистолет!? - Къде е пистолетът, мамо?
Върху шкафчето ти.
Дай ми още лейкопласт. По-бързо, Зак! - Старая се, мамо.
По-тихичко.
Ето. - Искам още.
Мамо, пистолетът го няма. - Мей, там някъде е!
Сигурно някой от онези малоумници го е намерил!
Сигурен съм, че Босуърт не знае нищо.
Мей, помниш ли когато скочи върху гаража?
Тогава си счупи ръката! - Тогава бях малка. Сега ще се справя.
От стаята на Зак е по-удобно. Зак, опитай да скочиш.
Тате, много ме е страх! - От високото му се вие свят.
Не. Ако паднат или ги хванат? - Ще бъдат в сегашното си положение.
Не си ли струва да опитаме? Благодаря.
Зак, не опитвай, докато не се стъмни. - Не!
Ами ако Босуърт е искрен? Ако наистина не иска да ни наранява?
Майкъл иска довечера децата да си спят в стаята.
Зак, хайде, ще ти разкажа приказка.
Зак, ще ти разкажа приказка.
До сутринта.
Ако довечера избягат, вече няма да сме любимото семейство на Босуърт.
Ти си виновен за всичко, което се случи, Тим.
Той си удържа на думата!
Никой не пострада, докато ти не се съпротиви!
Досегашните събития нямат значение. Те не съществуват.
Вчера се карахме за членството в голф клуба.
На него не може да се вярва, Нора. Трябва да се довериш на мен!
Искам просто да заспя
и никога повече да не се събудя.
Обичам те.
Ще напусне границите на щата. - Много ясно.
Мразя когато се правиш на всезнаеща.
"Мразя" е силна дума, Боб. Не я изпускай.
Първо спиране - на телефонна кабина.
Не мога да видя кой номер набира.
Избраният номер е грешен или непълен. Моля, изберете го наново
или се свържете с оператор.
Последният екип да види набрания номер,
да се обади на оператора и да разбере на кого е звъняла в 7:15 ч.
По дяволите! Не я изпускай!
Тази кучка ще ни избие!
Губим я.
Оставете на щатската полиция да я задържи, но да си траят.
Искам Босуърт да я очаква.
Докато Ромео чака, ние ще си поговорим с Жулиета.
Ти го вдигни. - Ало?
Здрасти, Мей там ли е? - Здравей, Кайл.
Момент да видя дали е тук.
Търсят Мей.
Мей? Мей!
Уоли, веднага доведи децата! - Тук съм.
Съжалявам, тате. Съжалявам.
За какво? - Че трябва да стоя с хора като теб.
Кайл е.
Защо си там, а не при баща си? - Той замина извън града.
След час да се срещнем на езерото? - Не мога, заета съм.
Каза, че днес ще бъдем заедно.
Защо се правиш на такава кучка? - Защото съм си кучка.
Не можете да останете още дълго време. Някой ще се усъмни.
Хората виждат разни неща. - Виждат това, което им се иска.
Мей, направи ни по едно кафе.
Хайде, скъпа.
Ще отида с нея. - Остави, аз ще отида.
Ами другото дете?
Качи се горе и го доведи.
Мога ли да вляза?
Не бива да се катериш така.
Падането беше сериозно.
Как си? - Тук ли е г-жа Корнел?
Аз съм Ед Талънт - нейният посредник.
Да не се е случило нещо?
Нищо не се е случило, г-н посредник. Влизай!
Ед, какво правиш тук? За Бога, Ед.
Наминах да кажа на Нора, че възникнаха проблеми с продажбата.
Струва ми се, че сделката няма да стане преди Коледа.
Зак, Мей, качвайте се горе.
Не ми противоречи! Марш горе! - Това не е на добре, Майкъл.
Ед може да остане, докато заминете. Няма да създава проблеми.
Една жена отсреща събира листа…
Албърт! Моментът не е подходящ за тъпотии.
Имах предвид, че не може да остане. - Албърт!
Няма да стоите още дълго време. Ед може да остане в мазето.
Всички ще слезем, ако ще ви улесним. Давам ви думата си. Кълна се.
Дано вече да ти е станало ясно.
Боже мой, Ед!
Ами ако някой е чул това? Боже! - Успокой се, Албърт.
Не му пука за теб, Албърт. Не си част от плана му. И теб ще убие.
Албърт, много си тъп. - Писна ми да стоя тук, Майкъл!
Тръгваме още сега. Не се шегувам.
Албърт, откъде взе пистолета?
Намерих го.
Нора, да не би да си ме излъгала? - Не съм искала да те излъжа.
Не съм искала, но ти ни излъга! Каза, че до полунощ ще заминете!
Млъквай!
За Бога, Албърт, дай ми пистолета! - Няма!
Не издържам вече. Писна ми.
Тръгвам.
Защо пък да не? Можеш да тръгваш.
Какви ги говориш, Майк? - Сега най-добре е да се разделим.
Направи ми една услуга, преди да заминеш, Албърт.
Погрижи се трупа. - Искаш да кажеш, че…
Мога да тръгна? - Да.
Тръгни на юг. Ще се чакаме в Хуарес.
Какво става тук, по дяволите? Какви ги вършиш?
С един куршум убивам два заека.
Тими и семейството му искат да се махнем… Тогава ще ни помогнат.
Как? - Ще се отбиеш до банката.
10 000 ще стигнат. - Нямам толкова много пари.
Пак ли опитваш да ме излъжеш? - Някой ще отиде с него.
Ще иде право в полицията! - Какво ти казах?
Спри да мислиш. Ще отиде сам.
Той е разгневен и изплашен.
Ще се видим в Мексико.
Определено ще е в Мексико.
Никога не съм оставал сам.
Не и откакто…
С Уоли се знаем от малки.
Отвори ми.
Докато те няма, мисли само за едно нещо, Тими.
Ако дойдат ченгета, те първи ще го отнесат.
Не ти, а те. Имай го предвид.
Добро утро, сър.
Извинете.
Прощавайте. - Тя беше наред.
Трябва ни и подписът на жена ви.
Болна е. Клиент съм ви от 14 години.
Сам открих сметката и сам искам да я закрия.
Трябва да поговоря с г-н Нелсън. - Добре.
Ще имате сериозна глоба, ако сега осребрите книжата.
Знам, но е неизбежно. Парите ми трябват спешно.
Подпишете там и ще ви ги осребря, г-н Корнел.
Чек? - В брой, ако обичате.
И тук, ако обичате.
Много ви благодаря. - Веднага се връщам.
Заповядайте, г-н Корнел.
Пребройте ги. - Сигурен съм, че са точно. Благодаря.
Следващият, моля.
Новини на КЮТВ.
От ФБР съобщиха, че няма да повдигнат обвинение срещу Нанси Брайърс
за бягството на убиеца Майкъл Босуърт. Не успяхме да я намерим за коментар.
Ще ви държим в течение…
Тя се справя. - Защо не се обажда?
Ще се обади. - Дали?
Кое ти е толкова смешно? - Ти.
Уоли.
Явно си спечелил войната във Виетнам сам самичък, Тими.
Браво на момчето. Знаех си, че не би рискувал.
Какво откри? - Не съм сигурен. Открили са труп
на брокер недвижими имоти - Ед Талънт, застрелян от упор. Може и да е нищо.
Къде е бил открит? - В една река. Колата му е била там.
На пет часа път от тук е. - Вероятно има връзка.
Искам адресите на имотите, които продава.
Извинете, но смятам, че Босуърт мисли, че може да избяга отвсякъде.
Искам да блокирам пътищата в района. - Не разрешавам.
Ако Босуърт е в нечий дом, значи има и заложници. Той така процедира.
Ще чакаш да ти дам следващи инструкции.
Благодаря ви, госпожо.
Мадокс! Ако научиш нещо, да не вземеш да изчезнеш.
Аз съм просто една обикновена лодка, плаваща в бурно море.
Беше страхотно. Направо чудесно.
По-късно пак ще ти се обадя.
Момичета, накъде отивате?
Моля?
Към кой колеж отивате?
Разкарай се. - Стига де. Трябва ми само превоз.
Махни се, моля те! Лиса, звънни в полицията! Бягай!
Не ме доближавай! - Изслушай ме. Моля те!
Получихме сигнал, че окървавен младеж
е изплашил две момичета на бензиностанция на Уаксман роуд.
Тръгваме натам.
Ти, който си във водата, хвърли оръжието си!
Ти, който си във водата…
…хвърли оръжието си!
За последен път ти казвам! Пусни оръжието!
Оръжието му е регистрирано на Нора Корнел, живуща на "Уитни драйв".
Дай ми списъка с адресите.
Според телефонната компания обаждането от кабината
е било до дома на Тимъти и Нора Корнел - "Уитни драйв" № 1448.
Вдигни!
Говори.
Майкъл там ли е? - Да.
Ако ми скроиш някой номер, ще се сбогуваш със семейството си.
Да? - Майкъл?
Нанси?
Къде си? - Наблизо.
Повярваха ли ти? - Как няма да ми повярват.
Скъпа, ти си невероятна!
Толкова ми липсваш.
Намираме се на "Уитни драйв" № 1448. До колко време можеш да дойдеш?
До час. - Бъди внимателна и спокойна.
Мисли си за нас двамата. Обичам те. - И аз теб.
Тя идва насам.
Идва насам. Още малко, Тими. До час ще съм се махнал оттук.
А ние?
Тими, кога не съм си удържал на думата?
Къде е? - Вътре, в командния щаб.
Добре, да действаме. И нека да е с време.
В момента официално тя е един невинен гражданин.
Няма обвинение към нея, нали? - Ако ни съдейства.
Ако я изпратиш при него и нещо й се случи,
утре ще изправят грозните ни задници в съда.
Само моят задник е замесен.
И кое му е грозното?
Обстоятелствата изискват незабавни действия.
Сега правилата не важат. Отворила ни се е възможност.
Не смятам, че си струва рискът.
Онзи е побъркан. Не го е страх от смъртта.
Мадокс е прав. Въпрос на време е кога ще нападнем тази гадина.
Слушай внимателно заповедите ми. Ще го направим по моя начин.
И повече никакви обсъждания по въпроса.
Свали го. Ще я претърси.
Той ми има доверие. - Свали го.
И помни - твоята работа е да тръгнеш с него.
Щом се отдалечите, спираш в някое заведение по пътя.
Оттам поемаме ние. - Ясно.
Ако не го направиш, знаеш какво те чака, нали?
Казах ти, че ми се живее.
Коленете ми треперят. - Помни, че ако съдействаш,
няма да повдигнем обвинение срещу теб.
Ако се откажеш, ще има пострадали. - Знам!
Дали ще разсъждава трезво, когато го види? Тя е луда по него.
За една минута мога да вляза в къщата. Пускаме флашки и влизаме от три места.
Даваме шанс на това семейство. - Не виждам да имат някакви шансове.
На теб май хич не ти дреме.
Щом нещата се объркат, да извадим оръжията и да опустошим квартала, а?
Да не забравиш да се усмихнеш, когато се видите.
Той може да иска от мен да… - И тогава се усмихни.
Не мога. - Можеш!
Не съм готова да умра.
Тогава се погрижи да направиш точно това, което ти казах.
Какво ще стане, когато излезем?
Ами ако разбере какво му кроя?
Дай ми оръжие, иначе няма да вляза!
Давам ти го на мой риск. Излизай.
Обеците ме убиват и съм в кофти настроение.
Внимавай.
Прехвърлям командването на теб. Ако се издъниш,
искам значката и оставката ти в плик, защото няма да искам да те виждам.
Отивам към най-предния наблюдателен пост.
Субектът е на мястото.
Знам, че са опитали да те убедят да ме предадеш.
Запознай се със семейство Корнел.
Държа този хахо на мушка. Мога да го убия.
Това са Зак, Мей и Нора. Това е най-прекрасната жена на света.
Какви ги вършиш? Ти си побъркан!
Млъквай! - Зак, иди горе.
Ела с мен. Ще ти прочета приказка.
Нанси, имам нещо, което искам да…
…искам да ти дам. То ще ни свърже завинаги.
Не мога да го приема. - Принадлежеше на Нора.
Какво става? - Следвай колоната.
Какво става? Искам да видя един човек. - Проблем с трафика. Обърни!
Кучи син!
Имаме си компания.
Проклет кучи син.
Късно е вече. Дръжте го под око.
Кой е този? - Гаджето на Мей.
Мей, отвори!
Здравей, Кайл. Как си?
Извинявам се, че идвам толкова късно, но с Мей се скарахме и…
…ще ми се да й разрешите да се поразходи с мен.
Може още да ти е ядосана. Ще я попитам. Цветята за нея ли са?
Ще изчакам тук. - Добре.
Иска да се поразходи с Мей и няма да си тръгне без нея.
Така ще мислим за един човек по-малко.
Извикай я тогава. - Мей!
Мей, слез, ако обичаш.
Кайл е отвън. Иска да се сдобрите.
Трябва да отидеш с него. Веднага.
Отиди с него. - Ще тръгна, само ако мама остане тук.
Нора ще дойде с мен. - Защо?
За да не пратиш ченгетата подире ни. - Близко си, недей да се дъниш.
Ако не отиде, Кайл ще вдигне скандал. - Пусни я, Майк. Моля те.
Тим, с теб имаме среща със съдбата. В крайна сметка ти ще дойдеш с мен.
На Нора имам повече вяра, отколкото на теб.
Тате, ами ти?
Ще победим, ако направиш това, което ти казва.
Обичам те.
Върви.
Мей, отидете някъде надалеч с приятеля ти.
В противен случай ще убия баща ти.
Добре ли си? - Да.
Не знам какво става, но дай да се махаме.
Докарай колата.
Г-н Корнел, аз съм специален агент Бренда Чандлър от ФБР.
Тук сме, за ви помогнем. - Недейте. Ще убие семейството ми.
Ще ги оставим да се отдалечат.
Ще отида с тях - Босуърт, брат му и момичето.
Ранен сте! - Не съм.
Нищо ми няма.
Не се бавете. Всеки момент може да започне да убива.
Защо го правите? - Идеята ви се струва налудничава ли?
Г-н Корнел! Ако се наложи да се намесим, ще има жертви!
Значи трябва да поема още един риск.
Защо не чух запалването на колата? - Ключът го нямаше.
Вдигни си ръцете.
Какво е това?
Какво е това, бе?! - Беше на седалката.
Беше ме страх. - Тръгвай.
Искам да се сбогувам със Зак.
Тате, отвън има въоръжени хора! Видях ги. Страх ме е.
Тихо. Изслушай ме. Говори по-тихо.
Тате, ще ни застрелят ли? - Не. Ще ни помогнат.
Знам, че те е страх, но не казвай това на онези мъже долу.
Няма да се бавя.
Тим. - Какво?
Толкова неща искам да ти кажа…
…а нямам това време. - Знам. Аз също.
Ще се върна.
Тук е като в гробница. Вие излезте първи и седнете отзад.
Нанси, скъпа, запали двигателя. Не пускай фаровете.
По дяволите! - Нанси, какво има?
Не стреляйте!
Спрете! Босуърт…
Къде те улучиха? - В егото.
Донеси ми един мегафон!
Ами ако застрелят татко? - Няма.
Ти ме предаде! - Не е вярно! Моля те, престани!
Всичкото това го направих заради теб!
Млъквай! Това не е краят.
Дръж го под око.
Майкъл Босуърт е. Преди да започнете с глупостите си…
Искам кола, която да закара трима…
Не! …четирима души до летището. Самолет, с гориво за 5-часов полет.
Добре, ще видя какво мога да направя. - Само не ме лъжи!
Знам кой ви командва! Чуй ме какво ще ти кажа!
Искам до 10 минути хората ти да ги няма!
Иначе ще започна да избивам семейството!
Той няма да излезе. - Вътре има четирима заложника.
Трябва да го убием. - Работещи правила не се нарушават.
Всички са живи. Дотук имаме потенциална победа.
Някой да докара кола пред къщата. Веднага.
Внимавай, Зак. - Добре, мамо. Не се притеснявай.
От щатската полиция сме! - Обичам те. Всичко ще се оправи.
Пуснете го!
Много скоро ще излезем оттук!
Дай ми пистолета.
Уоли, ти умираш. Никъде няма да ходиш.
Дай ми пистолета.
По дяволите!
Ела с мен! - Не!
Реших, че прекалено много харесвам семейството ти.
Всички идвате. Колкото повече хора, толкова по-весело, нали?
С теб е свършено, Босуърт. Това е краят!
Не мърдай от мястото си, иначе ще убия жена ти.
Всичко е наред, Нора.
Все още аз командвам тук, Тими.
Нищо няма да ти се случи, Нора. Ако досега не си ми имала доверие,
сега ще трябва да ми се довериш. - Ще й пръсна мозъка из цялата стая!
Знаеш ли този калибър куршуми какви изходни дупки правят?
Той не може да те нарани, Нора. Не може да те нарани, скъпа.
Колата ти те чака, Босуърт.
Не мърдай! Не се изправяй!
Не мърдай! Ние ще дойдем при теб!
Нанси!
Блейд, изведи я оттук, ако обичаш.