[Y:i]Cu mult timp în urmă, [Y:i]într-o galaxie foarte îndepărtată...
[Y:b]RĂZBOIUL STELELOR
[Y:b]EPISODUL III [Y:b]RĂZBUNAREA SITH
[Y:i]Război!
[Y:i]Republica e măcinată de atacurile [Y:i]nemilosului Lord Sith, Contele Dooku.
[Y:i]Sunt eroi de ambele tabere, [Y:i]însă răul e pretutindeni.
[Y:i]Printr-o miscare neasteptată,
[Y:i]ferocele conducător al separatistilor, [Y:i]Generalul Grievous,
[Y:i]a reusit să-l răpească pe conducătorul [Y:i]Senatului Galactic, Cancelarul Palpatine.
[Y:i]În timp ce separatistii încearcă [Y:i]să scape din capitală cu valorosul ostatic,
[Y:i]doi cavaleri Jedi conduc o misiune [Y:i]disperată de salvare a Cancelarului...
Traducerea si adaptarea Patronu (patronu@gmail.com)
Mentine-i în vizor, R2.
Maestre, avem naveta generalului Grievous chiar în fată.
E cea plină cu droizi vultur.
O văd. Va fi chiar usor.
Mă receptionezi, Odd Ball?
[Y:i]Te receptionez, Red Leader.
Marchează pozitia mea si urmează-mă cu întreaga echipă.
Suntem în spatele tău, generale Kenobi.
Intrati în formatie de atac.
Acum începe distractia.
Lasă-i să treacă printre noi.
Sunt pe urma mea!
Mă duc să-i ajut.
Nu, ei îsi fac datoria lor, iar noi pe a noastră.
Rachete! Eschivează!
Au tras pe lângă noi.
Se întorc.
R4, nu încerca nimic spectaculos.
Concentrează toată energia în propulsoarele din spate, R2.
I-am păcălit, R2.
Zburatul e pentru droizi.
Sunt lovit!
Anakin...
Droizi de bruiaj.
Ai grijă, R4. Ai un...
Doamne.
Îmi întrerup toate sistemele.
Ia-o spre dreapta ca să am o tintă clară.
Du-te la nava de comandă, salvează Cancelarul.
[Y:i]Am cam rămas fără manevre.
Pentru numele...
Nu mai trage, nu mă ajuti asa.
Sunt de acord, nu-i o idee prea bună.
Nu mai văd nimic.
[Y:i]Geamul e încetosat.
Sunt peste tot.
Miscă-te spre dreapta.
Ai răbdare, Anakin, o să ne omori pe amândoi.
Pleacă de aici, nu mai ai ce face.
Nu plec fără tine, maestre.
Prinde-l, R2.
Ai grijă.
R2, loveste droidul în ochiul din mijloc.
I-ai prins-o.
Te-ai descurcat de minune, R2.
Nava de comandă a generalului e chiar în fată.
Nu ai observat că scuturile sunt încă ridicate?
Iartă-mă, maestre.
N-am o presimtire prea bună.
Iată-i!
R2, localizează Cancelarul.
Semnalul Cancelarului vine de acolo,
de pe platforma de observare de la capătul treptelor.
Îl simt pe Contele Dooku.
Iar eu simt o capcană.
Care e următoarea miscare?
Scăpăm de capcană.
R2, du-te înapoi, vreau să rămâi lângă navă.
Ia asta si asteaptă noi ordine.
Care e situatia, căpitane?
Doi Jedi au aterizat în hangarul principal. Îi urmărim.
Exact cum a anticipat contele Dooku.
Distrugători.
Aruncati-vă armele.
Am spus să vi le aruncati.
Sunt cavaleri Jedi fără îndoială.
- Ai apăsat butonul de oprire? - Nu, tu?
Sunt mai multe modalităti prin care putem iesi de aici.
Nu vreau să iesim, vrem să mergem mai departe.
R2, activează liftul 31174.
[Y:i]Răspunde, R2.
Ce-i asta?
R2, mă receptionezi?
R2, activează liftul 31174.
Întoarce-te la muncă. Nu-i nimic.
Nu stă locului o clipă.
Opreste-te!
R2, trebuie să urcăm.
Mâinile sus, Jedi.
[Y:i]R2, mă receptionezi?
[Y:i]R2, trebuie să urcăm, [Y:i]nu să coborâm.
Hei, tu...
Asa-i mai bine.
Robotel idiot.
Tu erai...
Ce-a fost asta?
R2, a fost...
- Gata cu glumele. - Am zis eu ceva?
- Se străduieste. - N-am zis nimic.
- Cancelare. - Sunteti nevătămat?
Contele Dooku...
De data asta o vom face împreună.
Chiar asta voiam să zic si eu.
Chemati întăriri. Nu-i puteti face fată, e un Lord Sith.
Cancelare Palpatine, Lorzii Sith sunt specialitatea noastră.
Dati-mi săbiile, vă rog, nu vreau să facem mizerie în fata Cancelarului.
N-o să scapi si de data asta, Dooku.
Astept de mult momentul ăsta.
Puterile mele s-au dublat, de ultima dată când ne-am întâlnit, conte.
Cu cât mândria ti-e mai mare, cu atât îti va fi si înfrângerea mai dureroasă.
Simt o mare teamă în tine, Skywalker.
Ai ură, mânie, dar nu le folosesti.
Bravo, Anakin.
Omoară-l.
Omoară-l acum.
N-ar trebui să fac asta.
Fă-o!
Te-ai descurcat bine, Anakin.
Era prea periculos pentru a fi lăsat în viată.
Da, dar era un prizonier neînarmat.
N-ar fi trebuit să fac asta, nu e calea unui Jedi.
E ceva natural, el ti-a tăiat bratul, iar tu ai vrut să te răzbuni.
N-a fost pentru prima dată, Anakin.
Mai tii minte ce mi-ai povestit despre mama ta si oamenii nisipurilor?
Trebuie să plecăm înainte să sosească mai multi roboti.
Anakin, nu mai e timp.
Trebuie să părăsim nava înainte de-a fi prea târziu.
Pare să fie în regulă.
Lasă-l sau nu vom mai scăpa.
Soarta lui va fi ca si a noastră.
Pregătiti-vă de atac.
Toate tunurile să tragă! Foc!
Nu functionează liftul.
R2, activează liftul 3224.
- Foloseste stabilizatoarele. - Activez stabilizatoarele.
Grăbeste-te!
Folositi propulsoarele de urgentă!
Ne stabilizăm, domnule.
Usurel! Avem o mică problemă.
- Am pierdut ceva? - Tine-te bine.
Ce-i aia?
R2, opreste liftul.
E prea târziu. Sări!
Să vedem dacă mai putem găsi ceva cu care să zburăm în hangar.
R2, vino încoace.
[Y:i]R2, mă receptionezi?
Generale, i-am găsit pe Jedi, sunt pe holul 328.
Activati scuturile cu raze!
Scuturi cu raze.
Cum de s-a întâmplat asta. Stim mai mult de atât.
Se pare că nu.
Eu spun să avem răbdare.
Răbdare?
Da, R2 va veni în câteva momente si va opri scutul.
Vezi? Nu-i nici o problemă.
Nu te misca.
Ai si vreun plan secundar?
Negociatorul, generalul Kenobi.
Te asteptam.
N-a fost o operatiune de salvare prea reusită.
Si Anakin Skywalker,
mă asteptam ca cineva cu reputatia ta, să fie mai în vârstă.
Generale Grievous, esti ceva mai scund de cât mă asteptam.
Jedi nenorociti.
Încearcă să nu-l enervezi, Anakin.
Săbiile voastre vor avea un loc de cinste în colectia mea.
Nu si de data asta.
De data asta nu vei mai scăpa.
R2!
Distrugeti-i!
Făceti-i să sufere!
Rămâneti la posturi!
Nu-i luati în seamă. Mentineti cursul.
Da, domnule.
Ai pierdut, generale Kenobi.
E timpul să părăsim nava.
Toate navetele de salvare au fost lansate deja.
Grievous.
Poti pilota o asemenea navă.
Vrei să spui, dacă mai pot ateriza ce-a mai rămas din această navă.
În situatia de fată, abilitatea de a pilota naveta asta e irelevantă.
Tineti-vă bine.
Deschide toate trapele, flapsurile si aripioarele de aterizare.
Am pierdut ceva.
Nu trebuie să ne facem griji, încă mai pilotăm jumătate din navă.
Prindem viteză.
Am intrat în atmosferă.
Mentine directia.
Usor.
Usor, R2.
500 m...
Avem navete de stingere în stânga si-n dreapta.
Vă vom escorta.
Pista de aterizare e chiar în fată.
Viteza e prea mare.
Încă o aterizare reusită.
Vii, maestre?
Nu mă prea încântă politica.
Trebuie să mă prezint în fata Consiliului.
Cineva trebuie să anunte noile vesti.
Stai putin...
această misiune a fost ideea ta.
Să nu uităm, Anakin, că tu m-ai salvat de pe mânile droizilor,
l-ai ucis pe Contele Dooku si l-ai salvat pe Cancelar în timp ce mă cărai pe mine.
Însă toate asta datorită învătăturilor tale.
Anakin, azi tu ai fost eroul, si-ti meriti ziua de glorie alături de politicieni.
Bine, dar îmi esti dator pentru că ti-am salvat pielea a zecea oară.
A noua oară,
incidentul din Cato Nemoidia nu se pune.
Ne vedem la raport.
Cancelare Palpatine, sunteti teafăr?
Da, multumită celor doi cavaleri Jedi care l-au ucis pe Contele Dooku.
Însă, generalul Grievous a reusit să ne scape încă o dată.
Generalul Grievous va fugi si se va ascunde ca întotdeauna, e un las.
După moartea Contelui Dooku, a rămas conducătorul armatei separatistilor.
Si vă asigur că Senatul va decide continuarea războiului,
atâta timp cât generalul Grievous va fi în viată.
Atunci Consiliul Jedi va avea ca principal obiectiv prinderea generalului Grievous.
Scuzati.
Vino, R2.
Republica n-are cuvinte să-ti multumească pentru ce-ai făcut.
Vă multumesc, dle. senator Organa.
N-ar putea să fie atât de rău.
La asta sunt de acord cu tine si mie mi-ar prinde bine o revizie.
Războiul va continua până la eliminarea generalului Grievous.
Voi face tot ceea ce pot în Senat.
- Mă scuzati. - Sigur.
Anakin!
Mi-ai lipsit, Padme.
S-a zvonit că ai fi fost ucis.
Sunt bine.
Mă simt de parcă am fi fost despărtiti o eternitate.
Si asa ar fi fost dacă n-ar fi fost răpit Cancelarul.
Nu cred că ne-ar fi lăsat să părăsim asediul de pe Outer Rim.
Asteaptă. Nu aici.
Ba da, aici.
M-am săturat de această prefăcătorie, nu-mi pasă dacă află că ne-am căsătorit.
Anakin, nu mai vorbi asa.
Te simti bine?
Tremuri toată, ce e?
S-a întâmplat ceva minunat.
Ani...
sunt însărcinată.
E minunat.
Ce vom face?
Nu ne vom face griji pentru toate acum.
Bine?
E un moment fericit,
cel mai fericit moment din viata mea.
Da, Lord Sidious.
Generale Grievous.
Îti sugerez să duci liderii separatisti pe Mustafar.
Asa voi face, stăpâne.
[Y:i]Sfârsitul războiului se aproprie, generale.
Însă pierderea contelui Dooku...
Moartea sa a fost o pierdere necesară.
În curând voi avea un nou ucenic.
Unul mult mai tânăr...
si mai puternic.
Ani, vreau să nasc copilul acasă, pe Naboo.
Am putea să mergem în tinutul lacurilor, unde nimeni nu ne va sti.
Unde vom fi în sigurantă.
As putea să mă duc din timp si să pregătesc camera copilului.
Stiu locul perfect,
chiar lângă grădină.
Esti atât de frumoasă.
Asta din cauză că sunt atât de îndrăgostită.
Nu, din cauză că eu sunt atât de îndrăgostit de tine.
Te-a orbit dragostea?
Nu asta voiam să spun.
Însă probabil că e adevărat.
[Y:i]Anakin, ajută-mă!
Ce te nelinisteste?
Nimic...
Îmi amintesc de momentul în care ti-am dăruit asta.
Când vom putea fi sinceri unul cu celălalt?
Am avut un vis.
Un cosmar?
Se asemăna cu cele care le aveam despre mama...
înainte de a muri.
Si?
Era vorba despre tine.
Spune-mi.
Era doar un vis.
Ai murit la nastere.
Si copilul?
Nu stiu.
Era doar un vis.
N-am să-l las să-l las să se adeverească.
Acest copil ne va schimba viata.
Mă îndoiesc că regina îmi va mai permite să lucrez în Senat,
iar dacă Consiliul va afla că tu esti tatăl, vei fi exclus...
Stiu.
Crezi că Obi-Wan ne-ar putea ajuta?
N-avem nevoie de ajutorul lui.
Copilul nostru e o binecuvântare.
Premonitii?
Aceste viziuni pe care le ai...
Sunt despre durere,
suferintă
si moarte.
Vorbesti despre tine sau despre cineva cunoscut.
Despre cineva...
Cineva drag?
Da.
Prudent tu trebuie să fii când prevezi viitorul, Anakin.
Frica de a pierde reprezintă drumul spre partea întunecată.
Nu voi permite acestor viziuni să se îndeplinească, maestre Yoda.
Moartea e o partea naturală a vietii.
Bucuros să fii pentru cei ce devin una cu Forta,
nu-i plânge si nici nu le duce dorul.
Atasamentul duce la gelozie.
Asta e umbra lăcomiei.
Ce trebuie să fac, maestre Yoda?
Învată să renunti la tot ceea ce ti-e frică să pierzi.
Ai pierdut rapoartele despre asediul de la Outer Rim.
Îmi pare rău, am fost retinut.
N-am nici o scuză.
Pe scurt, se descurcă foarte bine.
Saleucami a fost cucerită,
iar Maestrul Vos si-a mutat trupele spre Boz Pity.
Atunci care e problema?
Azi se asteaptă ca Senatul să-i ofere alte puteri executive Cancelarului.
Asta ar însemna doar mai putine vorbe si mai multe fapte.
E ceva rău în asta?
Va fi mai usor pentru noi să încheiem acest război.
Ai grijă cu prietenul tău, Palpatine.
La ce să fiu atent?
A cerut să fii prezent.
Pentru ce?
N-a spus.
N-a informat Consiliul? E ceva neobisnuit, nu?
Totul e neobisnuit,
iar asta mă nelinisteste.
Sper că ai încredere în mine, Anakin.
Bineînteles.
Am nevoie de ajutorul tău, fiule.
Ce vreti să spuneti?
Mă bazez pe tine.
Pentru ce? Nu înteleg.
Să fii ochii, urechile si vocea Republicii.
Anakin, te numesc reprezentantul meu în Consiliul Jedi.
Eu? Un maestru?
Sunt coplesit, domnule.
Însă Consiliul îsi alege proprii membri, nu vor accepta asa ceva.
Cred că o vor face. Au nevoie de tine...
mai mult decât crezi.
O decizie usoară pentru Consiliu, aceasta nu e.
Deranjantă e această miscare a Cancelarului Palpatine.
Înteleg.
Faci parte din acest Consiliu,
dar nu-ti acordăm titlul de Maestru.
Cum?
Cum puteti să faceti asa ceva?
E revoltător.
E nedrept.
Cum poti să faci parte din Consiliu si să n-ai titlul de maestru?
Ia loc, tinere Skywalker.
Scuzati-mă, maestre.
[Y:i]Am cercetat toate [Y:i]sistemele din Republică,
[Y:i]însă nu l-am depistat [Y:i]pe generalul Grievous.
Cred că în zona Outer Rim, se ascunde Grievous.
În sistemele periferice trebuie să cauti.
N-avem prea multe nave de care ne putem dispensa.
[Y:i]Ce vom face cu atacurile [Y:i]droizilor asupra wookiee-ilor?
E absolut necesar să trimitem imediat o armată acolo.
Are dreptate.
E un sistem pe care nu ne putem permite să-l pierdem.
Eu voi merge.
În relatii bune cu wookie mă aflu.
Atunci asa va rămâne.
Yoda va lua un batalion de clone pentru a-i ajuta pe wookiee pe Kashyyk.
Forta fie cu noi.
Ce nebunie mai e si asta?
Mă acceptă în Consiliu, însă nu-mi oferă titlul de maestru.
Niciodată nu s-a mai întâmplat asa ceva.
E revoltător.
Calmează-te, Anakin. Ti s-a oferit o mare onoare.
Nu s-a întâmplat niciodată ca cineva de vârsta ta să ajungă în Consiliu.
Esti mult prea apropiat de Cancelar.
Consiliului nu-i place când intervine în treburile cavalerilor Jedi.
Îti jur că n-am cerut să fiu numit în Consiliu.
Dar asta ti-ai dorit.
Prietenia ta cu Cancelarul Palpatine pare să dea roade.
N-ar nimic de-a face cu asta.
Singurul motiv pentru care Consiliul a aprobat numirea ta,
e acela că ai câstigat încrederea Cancelarului.
Si?
Anakin, sunt de partea ta si n-am vrut să te pun în ipostaza asta.
Ce ipostază?
Consiliul doreste să raportezi toate actiunile Cancelarului.
Vor să afle ce pune la cale.
Vor să-l spionez pe Cancelar?
Asta e trădare.
Suntem pe timp de război, Anakin.
De ce nu mi-a dat Consiliul această misiune în timpul sesiunii?
Această misiune nu va fi consemnată.
Cancelarul nu e un om rău, Obi-Wan.
Mi-a fost bun prieten si m-a ajutat de când am sosit aici.
De aceea trebuie să ne ajuti.
Anakin, loialitatea noastră e fată de Senat, nu fată de liderul său
care-si continuă mandatul chiar dacă acesta a expirat demult.
Senatul i-a cerut asta.
Foloseste-ti simturile, Anakin, ceva nu e în regulă.
Îmi ceri să fac ceva împotriva codului Jedi,
împotriva Republicii,
împotriva unui mentor si a unui prieten.
Asta nu e în regulă.
De ce îmi ceri asta?
Consiliul ti-a cerut-o.
Anakin n-a primit noua sa misiune cu prea mult entuziasm.
E foarte periculos să-i punem împreună.
Nu cred că băiatul se poate descurca.
N-am încredere în el.
Cu tot respectul, maestre, nu e el Cel Ales?
Nu este el cel ce va distruge Sith-ul si va aduce echilibru Fortei?
Asa se spune în profetie.
O profetie ce poate fi interpretată gresit.
Nu mă va dezamăgi.
N-a făcut-o niciodată.
Sper să ai dreptate.
Câteodată mă întreb ce se întâmplă cu Ordinul Jedi.
Cred că acest război distruge principiile Republicii.
Te-ai gândit vreodată că poate suntem de partea gresită a baricadei?
Ce vrei să spui?
Ce-ar fi dacă democratia pe care credeam că o servim, nu mai există?
Iar Republica a devenit răul pe care am încercat să-l distrugem.
Nu pot să cred asta,
iar tu ai început să vorbesti ca un separatist.
Acest război reprezintă esecul dialogului.
Esti mai apropiat de Cancelar ca oricine,
roagă-l să renunte la luptă si să recurgă la diplomatie.
Nu-mi cere să fac asta.
Înaintează o motiune în Senat unde-si are locul o asemenea cerere.
- Ce ai? - Nimic.
Nu fă asta. Nu-mi întoarce spatele. Lasă-mă să te ajut.
Strânge-mă în brate,
asa cum o făceai lângă lacul de pe Naboo.
Cu mult timp în urmă, când nu exista altceva decât dragostea noastră.
Nu exista politică, intrigi sau război.
Ati vrut să mă vedeti, Cancelare?
Da, Anakin. Vino mai aproape, am vesti bune.
Echipele noastre au găsit locatia generalului Grievous.
Se ascunde în sistemul Utapau.
În sfârsit.
Vom prinde acest monstru si vom pune capăt războiului.
Mi se pare ciudată decizia Consiliului de a nu-ti acorda această misiune.
Erai cu sigurantă cea mai bună alegere.
Ia loc.
Lăsati-ne.
Anakin, stii bine că nu mă pot baza pe Consiliul Jedi.
Dacă nu te-au inclus deja în scenariul lor, o vor face în curând.
Nu cred că înteleg.
Cred că simti deja, ceea ce am ajuns să suspectez.
Consiliul Jedi vrea să preia controlul Republicii.
Plănuiesc să mă trădeze.
Nu cred că...
Anakin...
urmează-ti sentimentele.
Stii asta, nu?
Stiu doar că nu au încredere în dvs.
Nici în Senat, Republică sau democratie.
Trebuie să recunosc,
încrederea în ei mi-a fost puternic zdruncinată.
De ce?
Te-au pus să faci ceva ce ti se pare lipsit de onoare, nu?
Te-au pus să mă spionezi, nu?
Eu nu...
Nu stiu ce să vă spun.
Aminteste-ti vechile învătături.
Toti ce care detin puterea, se tem să o piardă.
Chiar si cavalerii Jedi.
Cavalerii Jedi îsi pun puterea în scopul binelui.
Binele e doar un punct de vedere, Anakin.
Lorzii Sith si cavalerii Jedi se aseamănă în multe privinte.
Inclusiv prin setea lor de putere.
Principala putere a Sith-ului e pasiunea.
Se gândesc numai la ei.
Iar cavalerii Jedi nu fac asta?
Cavalerii Jedi sunt altruisti.
Se gândesc doar la altii.
Ai auzit de drama lui Darth Plagueis cel Întelept?
Nu.
Mă gândeam eu.
Nu e o poveste pe care să o afli de la un Jedi.
E o legendă Sith.
Darth Plagueis era un Lord Întunecat al Sith-ului,
atât de puternic si de întelept,
încât putea folosi Forta pentru a influenta midiclorienii,
pentru a crea...
viată.
Cunostea atât de bine partea întunecată,
încât putea să împiedice moartea celor dragi.
Chiar putea să salveze oameni de la moarte?
Partea întunecată a Fortei e calea spre multe abilităti...
considerate de unii nefiresti.
Ce s-a întâmplat cu el?
A devenit atât de puternic,
încât se temea doar să nu-si piardă puterile.
Ceea ce s-a si întâmplat.
Din nefericire, i-a arătat ucenicului său tot ce stia,
apoi acesta l-a ucis în somn.
Ironic.
Îi putea salva pe altii de la moarte,
dar nu si pe sine.
E posibil să înveti această putere?
Nu de la un Jedi.
Palpatine crede că generalul Grievous e pe Utapau.
Am interceptat o portiune din mesajul presedintelui de pe Utapau.
Trebuie să actionăm de îndată.
Capturarea generalului Grievous va duce la terminarea acestui război.
Trebuie să lovim rapid si hotărât.
Cancelarul a cerut ca eu să conduc această campanie.
Consiliul va decide singur cine va merge, nu cancelarul.
E nevoie de un maestru cu mai multă experientă.
Sunt de acord.
Ar trebui să meargă maestrul Kenobi.
Sunt de acord.
Prea bine, sedinta Consiliului se încheie aici.
Droizii si-au pornit generatoarele principale.
Înseamnă că a sosit momentul, comandante.
Da, domnule.
Vei avea nevoie de mine în această misiune, maestre.
Sunt de acord,
însă s-ar putea dovedi o simplă vânătoare de bantha.
Maestre,
te-am dezamăgit.
Nu ti-am apreciat cum trebuie învătăturile.
Am fost arogant, si-mi cer scuze pentru asta.
Am fost foarte frustrat din cauza Consiliului.
Esti puternic si întelept, Anakin si sunt foarte mândru de tine.
Te-am antrenat de când erai mic copil si te-am învătat tot ceea ce stiu.
Ai devenit un Jedi mai mare decât as putea să fiu eu vreodată.
Însă ai răbdare, Anakin.
Nu va mai fi mult până când Consiliul îti va acorda titlul de maestru.
Obi-Wan...
Forta fie cu tine.
Cu bine, vechi prieten.
Forta fie cu tine.
Din fericire, majoritatea oraselor sunt concentrate aici, în exterior.
Le voi distrage atentia până veti ajunge acolo.
Însă să nu asteptati prea mult.
V-am dezamăgit eu vreodată?
Prea bine, voi încerca să nu distrug toti droizii până ajungeti acolo.
[Y:i]Păstrează-ti energia.
[Y:i]Nu pot.
[Y:i]Nu renunta, Padme.
A fost Obi-Wan pe aici, nu?
A trecut putin de dimineată.
Ce voia?
E îngrijorat din cauza ta.
A spus că ai fost foarte stresat.
Mă simt pierdut.
Pierdut?
Ce vrei să spui?
Obi-Wan si Consiliul nu au încredere în mine.
Si-ar lăsa chiar si propria viată pe mâinile tale.
Se întâmplă ceva.
Nu sunt Jedi-ul care ar trebui să fiu.
Vreau mai mult.
Desi stiu că n-ar trebui.
Ceri prea mult de la tine.
Am găsit o modalitate de a te salva.
Să mă salvezi?
Să te salvez din cosmarurile mele.
Asta te deranjează?
Nu te voi pierde, Padme.
Nu voi muri la nastere, Ani.
Îti promit.
Nu, eu îti promit.
Salutare, tinere Jedi.
Ce te aduce în îndepărtatul nostru sanctuar?
Din nefericire, războiul.
Aici nu vei găsi război.
Decât dacă l-ai adus cu tine.
Cu acordul dvs, as dori putin combustibil
si să pot folosi orasul ca bază pentru cercetarea sistemelor vecine.
În căutarea generalului Grievous.
E aici. Suntem tinuti ostateci.
Ne privesc chiar în acest moment.
Înteleg.
La etajul 10 sunt mii de droizi de luptă.
Spune-le oamenilor tăi să se adăpostească.
Dacă ai războinici, acum e momentul.
Du naveta înapoi la bază.
Transmite-i lui Cody că l-am găsit.
Va mai aduce si alti luptători?
N-a spus.
Nu va mai dura mult până când armatele Republicii ne vor depista.
Vă voi trimite în sistemul Mustafar, în regiunea Outer Rim.
E o planetă vulcanică.
Veti fi în sigurantă acolo.
În sigurantă?
Cancelarul Palpatine a reusit să vă scape printre degete, generale.
Fără contele Dooku, mă îndoiesc că ne vei putea asigura securitatea.
Mai bine te-ai bucura, Vicerege, că n-ai ajuns pe mâna ta.
Nava vă asteaptă.
Salutare.
Generale Kenobi.
Chiar esti curajos.
Omorâti-l.
La o parte!
Mă voi ocupa personal de acest misel de Jedi.
Miscarea ta.
Prostule!
Am fost antrenat în artele Jedi de însusi contele Dooku.
Atacă, Kenobi.
Cu sau fără armată,
trebuie să realizezi că soarta ta e pecetuită.
Nu prea cred.
Maestre Windu, pot să intervin?
Generalul Kenobi l-a depistat pe generalul Grievous,
iar noi am început atacul.
Multumesc, comandante.
Anakin, transmite acest raport Cancelarului.
Reactia sa ne va arăta care sunt intentiile sale.
Da, maestre.
Simt un complot prin care se încearcă distrugerea cavalerilor Jedi.
Partea întunecată a Fortei îl înconjoară pe Cancelar.
Dacă nu renuntă la prerogativele sale după eliminarea lui Grievous,
atunci ar trebui înlăturat de la conducere.
Consiliul Jedi va trebui să preia controlul Senatului
pentru a asigura o tranzitie pasnică.
Întunecate sunt vremurile ce ne asteaptă.
Cu mare atentie trebuie să actionăm.
Cancelare, tocmai am primit raportul maestrului Kenobi.
L-a depistat pe generalul Grievous.
Să sperăm că maestrul Kenobi va putea face fată situatiei.
Ar fi trebuit să fiu acolo cu el.
Mă deranjează faptul că talentul nu-ti e apreciat pe deplin de Consiliu.
Nu te întrebi de ce nu te-au numit maestru Jedi?
As fi vrut să stiu.
Tot mai des am impresia că sunt exclus din Consiliu.
Stiu că sunt lucruri despre Fortă care nu mi le-au spus.
N-au încredere în tine, Anakin.
Îti prevăd viitorul si stiu că puterea ta va fi prea mare pentru a fi controlată.
Trebuie să vezi dincolo de plasa de minciuni care au tesut-o cavalerii Jedi în jurul tău.
Lasă-mă să te învăt subtilitătile Fortei.
De unde cunoasteti căile Fortei?
Mentorul meu m-a învătat totul despre Fortă.
Chiar si natura părtii întunecate.
Cunoasteti partea întunecată?
Anakin,
pentru a întelege marele mister, trebuie să studiezi toate aspectele,
nu să rămâi la viziunea dogmatică a unui Jedi.
Dacă vrei să devii un lider complet si întelept,
trebuie să ai o viziune mai de ansamblu a Fortei.
Ai grijă la Jedi, Anakin.
Numai prin mine poti obtine o putere mai mare decât a oricărui Jedi.
Învată să cunosti partea întunecată a Fortei
si îti vei putea salva sotia din mâinile mortii.
Ce-ai spus?
Foloseste-te de stiinta mea. Te implor.
Tu esti Lordul Sith.
Stiu ce te frământă.
Ascultă-mă.
Nu mai continua să fi un pion al Consiliului Jedi.
De când te-am cunoscut, ti-ai dorit o viată mai deosebită de cea a unui Jedi ordinar.
O viată semnificantă, a constiintei.
Plănuiesti să mă omori?
Mi-ar face plăcere.
Stiu că ti-ar plăcea.
Îti pot simti mânia.
Te ajută să te concentrezi.
Te face mai puternic.
Te voi preda Consiliului Jedi.
Bineînteles că ar trebui s-o faci,
însă nu esti sigur de intentiile lor, nu?
Voi afla în curând adevărul.
Esti foarte întelept, Anakin.
Învată puterile părtii întunecate.
Puterea de a o salva pe Padme.
Atât de necivilizat.
Maestre Windu, trebuie să-ti vorbesc.
Skywalker...
tocmai am primit vestea că Obi-Wan l-a învins pe generalul Grievous.
Acum vom merge să ne asigurăm
că prerogativele Cancelarului vor reveni pe mâinile Senatului.
Nu va renunta la putere.
Tocmai am aflat un teribil adevăr.
Cred că Cancelarul Palpatine e un Lord Sith.
Un Lord Sith?
Da, cel pe care-l căutăm.
De unde stii asta?
Cunoaste căile Fortei.
A fost antrenat în tainele părtii întunecate.
- Esti sigur? - Absolut.
Atunci cele mai mari temeri pe care le aveam s-au adeverit.
Trebuie să actionăm rapid pentru a salva Ordinul Jedi.
Maestre, Cancelarul e foarte puternic.
Veti avea nevoie de ajutorul meu pentru a-l aresta.
Pentru binele tău, îti spun să nu te implici în această problemă.
Simt multă confuzie în tine, tinere Skywalker.
Există multă frică ce-ti întunecă judecata.
Trebuie să merg, maestre.
Nu!
Dacă ce mi-ai spus e adevărat,
îmi vei câstiga încrederea.
Pentru moment, rămâi aici.
Asteaptă în camerele Consiliului până la întoarcerea noastră.
Da, maestre.
[Y:i]Stii asta, nu?
[Y:i]Dacă voi fi ucis de Jedi, [Y:i]orice sansă de a o salva va fi pierdută.
Maestre Windu, să înteleg că generalul Grievous a fost înfrânt.
Trebuie să recunosc că ai ajuns mai repede decât mă asteptam.
În numele Senatului Galactic al Republicii,
esti arestat, Cancelare.
Mă ameninti, maestre Jedi?
Senatul îti va decide soarta.
Eu sunt Senatul.
Încă nu.
Atunci asta e trădare.
Esti arestat, domnul meu.
Anakin, ti-am zis că se va ajunge la asta.
Am avut dreptate.
Cavalerii Jedi încearcă să preia conducerea.
Asuprirea Sith-ului nu se va mai întoarce.
Ai pierdut!
Nu!
Vei muri!
E un trădător.
El e trădătorul.
Am puterea s-o salvezi pe cea care-o iubesti.
Trebuie să alegi.
Nu-l asculta, Anakin.
Nu-l lăsa să mă omoare.
Nu mai pot rezista pentru mult timp.
Sunt slăbit... prea slăbit.
Anakin, ajută-mă.
Nu mai pot rezista.
Voi pune capăt conflictului, odată pentru totdeauna.
Nu poti.
Are dreptul la judecată.
Controlează Senatul si Curtea de Judecată.
E prea periculos pentru a fi lăsat în viată.
Sunt prea slăbit.
Nu mă omorî. Te rog.
Nu e calea unui Jedi.
Trebuie să trăiască!
Te rog, nu.
Am nevoie de el!
Te rog, nu.
Nu!
Putere!
Putere nelimitată!
Ce-am făcut?
Îti îndeplinesti destinul, Anakin.
Devino ucenicul meu.
Învată să folosesti partea întunecată a Fortei.
Voi face orice îmi cereti.
Bine.
Doar ajutati-mă să-i salvez viata lui Padme.
Nu pot trăi fără ea.
O singură persoană a mai detinut capacitatea de a însela moartea.
Însă dacă lucrăm împreună,
stiu că vom putea descifra secretul.
Mă jur să vă urmez învătăturile.
Bine.
Forta e puternică în tine.
Vei deveni un Sith foarte puternic.
De acum înainte, vei fi cunoscut ca...
Darth Vader.
Multumesc, stăpâne.
Ridică-te.
Consiliul n-a avut încredere în tine, tânărul meu ucenic.
Cred că esti singurul Jedi ce nu stie nimic despre acest complot.
Când cavalerii Jedi vor afla ce s-a întâmplat aici,
vor încerca să ne ucidă,
împreună cu toti senatorii.
Sunt de acord.
Următoarea miscare a Consiliului va fi împotriva Senatului.
Toti cavalerii Jedi, incluzându-l pe prietenul tău, Obi-Wan Kenobi,
sunt acum inamici ai Republicii.
Înteleg, maestre.
Trebuie să actionăm cât mai repede.
Jedii sunt de neînduplecat.
Dacă nu vor fi nimiciti în totalitate,
va izbucni un nesfârsit război civil.
Mai întâi vreau să te duci la Templul Jedi.
Îi vom prinde nepregătiti.
Fă ceea ce trebuie făcut, Lord Vader.
Să nu eziti si nu arăta îndurare.
Doar atunci vei fi suficient de puternic în tainele părtii întunecate
pentru a o salva pe Padme.
Cum rămâne cu ceilalti Jedi din galaxie?
Ne vom ocupa si de trădarea lor.
După ce vei ucide fiecare Jedi din templu,
du-te în sistemul Mustafar
si ucide-l pe Viceregele Gunray si ceilalti lideri separatisti.
Încă o dată Sith-ul va conduce galaxia.
Iar apoi...
vom avea... pace.
Comandante, contactează-ti trupele
si spune-le să se îndrepte spre nivelurile superioare.
Prea bine, domnule.
Cred că veti avea nevoie de asta.
Multumesc, Cody.
Să ne grăbim. Avem o luptă de câstigat.
Comandante Cody,
a sosit momentul.
Execută planul 66.
Da, stăpâne.
Distrugeti-l!
[Y:i]Executati planul 66.
Asa vom face, stăpâne.
Maestre Skywalker, sunt prea multi.
Ce ne facem?
Cei de la biroul Cancelarului mi-au spus că Anakin s-a întors la templul Jedi.
Nu te teme, sunt sigur că e în regulă.
- Ce se întâmplă aici? - A avut loc o revoltă, domnule.
Nu vă faceti griji. Situatia e sub control.
Îmi pare rău, domnule. E momentul să plecati.
Asa să fie.
Prindeti-l!
Nu!
Nu-l luati în seamă. Lăsati-l să plece.
Toti acesti wookiee sunt morti.
Să mergem spre Est.
Da, domnule.
Cu bine, Tarfful.
Cu bine, Chewbacca.
Îmi veti lipsi amândoi.
Sperăm să putem intercepta putinii Jedi rămasi,
înainte de a cădea în această capcană.
L-ati găsit pe Kenobi?
Nimeni n-ar fi putut să supravietuiască unei asemenea căzături.
Începeti să suiti oamenii în navete.
Miscati-vă!
Transmisie de urgentă cod 913.
Nu am semnal pe nici o frecventă.
Maestre Kenobi.
Repetati.
- Maestre Kenobi. - Senator Organa.
Trupele mele s-au întors împotriva mea. Am nevoie de ajutor.
Tocmai l-am salvat pe maestrul Yoda.
Se pare că aceste ambuscade au avut loc peste tot.
Vă trimitem coordonatele noastre.
Mai încet.
Esti bine?
Am auzit c-a fost atacat templul Jedi.
Se vedea fumul de aici.
Sunt bine.
Am venit să văd dacă tu si copilul sunteti bine.
Ce s-a întâmplat?
Jedii au încercat să preia controlul Republicii.
Nu pot să cred una ca asta.
L-am văzut personal pe maestrul Windu încercând să-l asasineze pe Cancelar.
Anakin, ce vei face?
Nu voi trăda Republica.
Voi rămâne loial Cancelarului,
Senatului si tie.
Cum rămâne cu Obi-Wan?
Nu stiu.
Multi Jedi au fost ucisi.
Sperăm să fi rămas loial Cancelarului.
Anakin, mi-e frică.
Ai încredere, dragostea mea.
În curând totul se va rezolva.
Cancelarul mi-a dat o misiune foarte importantă.
Separatistii s-au adunat în sistemul Mustafar.
Voi merge să pun capăt acestui război.
Asteaptă întoarcerea mea.
Totul se va schimba, îti promit.
Te rog, asteaptă-mă.
A fost supus unui stres intens, R2.
Ai grijă, micul meu prieten.
Nu vă temeti, doamnă.
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu, multumesc 3PO.
Mă simt atât de neajutorat.
Câti alti Jedi au supravietuit?
Vesti de la nici unul n-am primit.
Am văzut mii de trupe în timp ce atacau templul Jedi.
De aceea am început să-l caut Yoda.
Am primit vreun mesaj din templu?
Un mesaj de retragere codat am primit.
Le cere tuturor cavalerilor Jedi să se întoarcă în templu.
Se spune că războiul a luat sfârsit.
Atunci trebuie să ne întoarcem.
Dacă mai sunt si alti supravietuitori, vor cădea în capcană si vor fi ucisi.
Sugerezi să decodificăm mesajul?
Da, maestre. Miza e prea mare.
Sunt de acord.
Câteva informatii în plus, ne-ar putea lumina calea.
Planul a decurs asa cum ai promis, stăpâne.
Te-ai descurcat bine, Vicerege.
Când va sosi noul meu ucenic, Darth Vader,
va avea grijă de voi.
Primim un mesaj de la biroul Cancelarului.
- Transmite-l. - Da, domnule.
Senator Organa, Cancelarul îti solicită prezenta la o sesiune specială a Congresului.
Voi fi acolo.
Vă va astepta.
- Poate fi o cursă. - Nu prea cred.
Cancelarul nu poate controla miile de sisteme solare fără ajutorul Senatului.
Această sesiune specială a Congresului,
ne va usura accesul în templul Jedi.
R2, rămâi lângă navă.
Bun venit, Lord Vader. Te asteptam.
Rebeliunea cavalerilor Jedi a fost înăbusită.
Ce se întâmplă?
Cancelarul dezvăluie complotul Jedi-ilor de a răsturna Senatul.
Cavalerii Jedi rămasi vor fi vânati si nimiciti.
Nici măcar copiii n-au scăpat.
Nu de clone au fost ucisi acesti Padawani.
De sabie laser au fost doborâti.
Cine?
Cine ar fi putut să facă una ca asta?
Tentativa de asasinare mi-a lăsat multe cicatrice si m-a desfigurat.
Dar vă asigur...
că niciodată n-am fost mai hotărât.
Nu.
Pentru a asigura securitatea si stabilitatea,
Republica va fi reorganizată în primul Imperiu Galactic.
Pentru o societate mult mai sigură.
Asa moare libertatea,
în ropote de aplauze.
Războiul a luat sfârsit.
Lord Sidious ne-a promis pace.
Vrem doar...
Am modificat codurile pentru a anunta orice Jedi să nu se apropie.
Le va lua ceva timp clonelor să-si dea seama de modificările făcute.
Maestre...
trebuie să stiu ceva.
Dacă peste înregistrările de securitate te vei uita,
vei găsi doar durere.
Trebuie să aflu adevărul, maestre.
Nu se poate...
Nu se poate.
[Y:i]Te-ai descurcat bine, [Y:i]noul meu ucenic.
[Y:i]Acum, Lord Vader, [Y:i]du-te si adu pacea pentru Imperiu.
Nu mă mai pot uita.
Trebuie să distrugem Sith-ul.
Trimite-mă pe mine să-l ucid pe Împărat.
Nu-l voi ucide pe Anakin.
Pentru a te lupta cu acest Lord Sidious nu esti suficient de puternic.
Îmi e ca un frate, n-o pot face.
Sedus de partea întunecată tânărul Skywalker a fost.
Băiatul pe care l-ai antrenat nu mai există,
consumat de Darth Vader a fost.
Nu stiu unde l-a trimis Împăratul.
Nu stiu unde să-l caut.
Foloseste-ti simturile Obi-Wan, si-l vei găsi.
Când l-ai văzut ultima dată?
Ieri.
Stii unde e acum?
Nu.
Padme, am nevoie de ajutorul tău.
- E în mare pericol. - Amenintat de Sith?
De el însusi.
Anakin a trecut de partea întunecată, Padme.
Te înseli.
Cum poti spune asa ceva?
Am văzut imaginile camerelor de supraveghere,
în care...
omora niste copii.
N-avea cum să fie Anakin. Nu putea face asa ceva.
A fost înselat de o minciună, ca noi toti de altfel.
Se pare că în spatele tuturor atrocitătilor, inclusiv războiul, se află Cancelarul.
Palpatine e Lordul Sith pe care-l căutam.
După moartea contelui Dooku, Anakin a devenit noul său ucenic.
Nu te cred.
Nu pot.
Padme, trebuie să-l găsesc.
Îl vei ucide?
A devenit o amenintare foarte mare.
Nu pot.
Anakin e tatăl, nu?
Îmi pare nespus de rău.
Doamnă, lăsati-mă să vin cu dvs.
Nu mai e nici un pericol, războiul s-a terminat.
- Iar asta e ceva personal. - Cum doriti, doamnă.
Însă nu sunt de acord.
Mă voi descurca, căpitane.
E ceva ce trebuie să rezolv singură.
În plus, 3PO va avea grijă de mine.
Vai, Doamne.
Cred că încep să deprind tainele zborului.
Am avut grijă de separatisti, maestre.
Atunci, s-a terminat.
Ai ajutat la restaurarea păcii si a ordinii în galaxie.
Transmite un mesaj navelor Federatiei de Comert.
Toti droizii trebuie scosi din functiune imediat.
Prea bine, stăpâne.
Ti-am văzut naveta.
- Ce cauti aici? - Mi-am făcut griji pentru tine.
Obi-Wan mi-a spus niste lucruri teribile.
Ce ti-a spus?
A spus că ai trecut de partea întunecată.
Că ai ucis copii.
Obi-Wan încearcă să te întoarcă împotriva mea.
Tine la noi.
La noi?
Stie.
Vrea să te ajute.
Anakin, tot ce vreau e dragostea ta.
Dragostea nu te va salva, Padme.
Doar noile mele puteri pot face asta.
Dar cu ce pret?
Esti un om bun. Nu face asta.
Nu te voi pierde asa cum am pierdut-o cu mama.
Am devenit mai puternic decât a visat orice Jedi vreodată.
Fac toate astea pentru tine, pentru a te proteja.
Vino cu mine.
Ajută-mă să crestem copilul.
Lasă totul în urmă cât încă mai avem sansa.
Nu vezi?
Nu mai trebuie să fugim.
Am restaurat pacea în Republică.
Sunt mai puternic decât Cancelarul.
Îl pot da la o parte.
Împreună, putem conduce galaxia.
Putem face totul după bunul plac.
Nu-mi vine să cred ce aud.
Obi-Wan avea dreptate, te-ai schimbat.
Nu vreau să mai aud nimic despre Obi-Wan.
Cavalerii Jedi s-au întors împotriva mea.
N-o face si tu.
Nu te mai recunosc.
Anakin...
îmi frângi inima.
Ai ales un drum pe care n-am să-l pot urma.
Din cauza lui Obi-Wan?
Din cauza faptelor tale
si ceea ce plănuiesti să faci.
Opreste-te acum si întoarce-te.
Te iubesc.
Mincinoaso!
Nu!
Esti de partea lui.
L-ai adus aici ca să mă ucidă.
Nu.
Las-o în pace, Anakin.
Anakin...
Las-o în pace.
Ai întors-o împotriva mea.
Ai făcut singur asta.
N-ai să mi-o răpesti!
Mânia si setea ta de putere au făcut deja asta.
I-ai permis acestui Lord al Întunericului să se joace cu mintea ta,
iar acum ai devenit ceea ce ai jurat să distrugi.
Nu-mi tine prelegeri, Obi-Wan.
Pot să văd prin minciunile cavalerilor Jedi.
Nu mă tem de partea întunecată ca tine.
Am adus pace, libertate, ordine si sigurantă pentru noul meu Imperiu.
Noului tău Imperiu?
Nu mă face să te ucid.
Anakin, loialitatea mea e fată de Republică,
fată de democratie.
Dacă nu esti de partea mea,
atunci esti împotriva mea.
Numai un Sith poate fi atât de radical.
Voi face ceea ce trebuie.
Vei încerca.
Am auzit că un nou ucenic ai, Împărate.
Sau mai bine ti-as spune, Darth Sidious.
Maestre Yoda, ai supravietuit.
Esti surprins?
Aroganta te orbeste, maestre Yoda.
Acum vei avea de înfruntat întreaga putere a părtii întunecate.
De multă vreme astept acest moment,
micul meu prieten verde.
În sfârsit, cavalerii Jedi sunt exterminati.
Nu si dacă mai am eu ceva de spus.
Dominatia ta a ajuns la final.
Desi ar fi trebuit să fie mult mai scurtă.
De esti atât de puternic,
de ce vrei să pleci?
N-ai să mă poti opri.
Darth Vader va deveni mai puternic decât oricare dintre noi.
S-ar putea să-ti fi pus gresit încrederea în noul tău ucenic.
La fel ca si încrederea în partea întunecată a Fortei.
Grăbeste-te.
Va trebui să ne sincronizăm foarte bine.
Activează-ti emitătorul când esti gata.
Nu i-am găsit cadavrul, domnule.
Înseamnă că nu e mort.
Întetiti căutările.
Da, domnule! Imediat.
Spune-i căpitanului Kagi să-mi pregătească imediat o navetă.
Da, stăpâne.
Simt că Lordul Vader se află în mare pericol.
În exil trebuie să plec de îndată.
Am dat gres.
Te-am dezamăgit, Anakin.
Trebuia să-mi fi dat seama că Jedii încearcă să preia controlul.
Anakin, Cancelarul Palpatine e rău.
Din punctul meu de vedere, Jedii reprezintă răul.
Atunci esti pierdut!
Acesta îti va fi sfârsitul, maestre.
S-a terminat, Anakin.
Detin pozitia mai înaltă.
Îmi subestimezi puterile.
Nu încerca.
Tu erai Alesul!
Se spunea că vei distruge Sith-ul, nu c-ai să i te alături.
Trebuia să aduci echilibru Fortei,
nu s-o lasi în întuneric.
Te urăsc!
Mi-ai fost ca un frate, Anakin.
Te-am iubit.
E maestrul Kenobi.
O avem pe domnisoara Padme la bord.
Vă rog, grăbiti-vă.
Trebuie să părăsim acest loc înfricosător.
Obi-Wan...
Anakin e bine?
Pe aici, Maiestate.
Uitati-l!
E încă în viată.
Aduceti imediat o capsulă medicală.
Da, domnule, imediat.
Scuzati-mă, maestre Yoda.
Obi-Wan Kenobi a luat legătura cu noi.
O vom duce cât mai repede la centrul medical.
Din punct de vedere medical e perfect sănătoasă.
Însă din motive necunoscute, o pierdem.
Moare?
Nu stim de ce.
Si-a pierdut dorinta de a trăi.
Trebuie s-o operăm cât mai repede, dacă vrem să salvăm copiii.
Copiii?
Are gemeni.
[Y:i]E un băiat.
Luke.
Bună, Luke.
[Y:i]...si o fată.
E o fată.
Leia.
Obi-Wan...
încă mai există bine în el.
Stiu... că mai e.
Încă...
Lord Vader, mă poti auzi?
Da, stăpâne.
Unde este Padme?
E în sigurantă?
E teafără?
Se pare că datorită mâniei tale...
ai ucis-o.
Nu puteam face asa ceva.
Era în viată, am simtit-o!
Nu!
Ascunsi în sigurantă trebuie tinuti copiii.
Trebuie să-i ducem undeva, unde Sith-ul nu le va simti prezenta.
Despărtiti ar trebui să fie.
Eu si sotia mea vom lua fata.
Dintotdeauna ne-am gândit să adoptăm o fetită.
Va fi iubită alături de noi.
Ce vom face cu băiatul?
Îl vom trimite pe Tatooine alături de familia sa.
Voi duce eu copilul si-l voi veghea.
Până va sosi momentul oportun, vom dispărea.
Maestre Kenobi, asteaptă o clipă.
În timpul exilului pe Tatooine,
am un antrenament pentru tine.
Un antrenament?
Un vechi prieten a învătat calea spre nemurire.
Cel ce s-a întors din lumea de dincolo a Fortei.
Vechiul tău maestru...
Qui-Gon?
Am să te învăt cum să comunici cu el.
- Căpitane Antilles. - Da, Măria ta.
Las acesti roboti pe mâna ta.
Ai grijă de ei, curătă-i,
iar robotului de protocol sterge-i memoria.
Ce?
Vai, nu!
Traducerea si adaptarea Patronu (patronu@gmail.com)