大都会警察尚未对此事件发表评论
但多个细节已经开始浮出水面
据说尸体是被从一辆汽车上抛在 明星和政治家经常光顾的
安娜利维娅餐厅外
内政大臣彼得贾...
坐下
我很快就走 所以我就不坐了
我知道你要说什么
那不如你替我说吧
我眼大肚子小
我多管闲事了
此事远远超出了 我的能力范围 差不多吧
完全正确
你派出一队人马 来测试军情五处的安保系统
- 结果这个小队脱离组织了 - 不光是脱离组织
他们在我最爱的餐厅外面抛尸
这会对餐厅的预定造成严重负面影响
- 这才是你关注的重点吗 - 我认识餐厅老板
我还是餐厅投资人之一 但这不是重点
- 没错 - 重点是这件事不能公开
否则我就得辞职了
会彻底毁了酋长组织的生意
你在其中也有经济利益
你是了解我的困境的
我非常希望你自食其果
但你用这破事给军情五处抹黑了
所以我会收拾烂摊子 掩盖此事
怎么收拾 我们不能让步
交给我这个专业人士吧
英格丽德
我要让猛虎队进档案馆去看灰色卷宗
真的 你不必这么做的
你可以拖时间 追捕他们
这样内政大臣的猛虎队 就真的突破了一个军情五处的安全机构
有损他的声誉 而不是我们的
反正档案馆里也没有任何有价值的东西
不 但我是档案馆负责人 这之后会对我造成负面影响吧
当然不会 戴安娜 我保证
(僵尸来袭)
卡特怀特
在楼上
我查到多诺万把斯坦迪什关在哪了
才怪
不是具体位置
但我从酋长组织的记录中 弄到一个房产清单
我把范围缩小到了这四个
窗口期意味着 她在伦敦周围50公里的范围内
可多诺万不会用任何酋长组织的房子
原因是
因为那样他们就知道他在哪了 蠢货
- 我来吧 - 好
给我看看你收到的 斯坦迪什被枪指着头的照片
是 事情有些发展
毒蜘蛛是酋长组织的
- 谢谢啊 - 不客气
是 他们不会放斯坦迪什
所以我只能亲自去救她
给 把照片放在笔电里 放大些
回想一下
他们打来电话时有背景噪音吗
没有 完全没有
- 但你听到她刚刚的话了吗 - 毒蜘蛛参与了猛虎队的事
听见了 他们怎么说的
说的是“别告诉任何人
去巴比肯桥 否则斯坦迪什死定了”
- 然后毒蜘蛛在桥上 他参与了 - 是
别管该死的毒蜘蛛了
他死了
什么
等等 你...我们刚刚还见过他
对 在那之后不久
他在一家餐馆前被人从车里丢了出来
当时贾德和蒙蒂思正在那里吃午餐
等等 谁杀的他
看起来是多诺万
我想他是觉得自己没有引起足够重视
- 他们愿意为了灰色卷宗杀人 - 是 看来如此
见鬼了
看起来她在一栋房子里
又缩小范围了呢
本周优秀员工啊
她在退缩
有枪指着她的头呢
不对
她想向我们传递信息
放大墙壁那里
(艾莉森 莎拉 1994年2月3日 本)
这才叫缩小范围 聪明姑娘
找出这三个孩子成长的房子
拜托 开心点 他是个彻头彻尾的混蛋
你去哪
教堂
(根据米克赫伦的著作《猛虎》改编)
流人 第三季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
好了 我们快点 我还要去欺负手下人呢 很忙的
斯劳部门的人都不忙
拜托 别浪费我的时间
猛虎队杀了一个人 抓了两个人质
不知道他们以为能在灰色卷宗里找到什么
但其内容毫无价值
所以我提议满足他们的要求 好尽快让人质得以释放
- 以后再收拾他们 - 好吧
我希望你或你手下的人护送他们进出
你这么想啊
这是双赢 相信我
相信你 这是另一码事了
你能很快救回斯坦迪什
而且我会欠你一个人情 你随时可以要求还
不
算了
我之前也遇到过类似情况
“抱歉 杰克逊 我们搞砸了 帮个忙
走进这扇门 一切都会好起来”
上次我这么做
走进去后 发现桌子上放着颗被砍下来的人头
你收拾自己的烂摊子吧
- 关我屁事 - 对 是贾德的烂摊子
我觉得你想让我帮你对他落井下石
- 你打算怎么跟老婆说 - 说什么
被炒的事
我不打算告诉她任何事
令人惊讶 我老婆根本不在乎你是否被炒
她甚至不知道你是谁 朋友
我们都被炒了
他为什么要炒我 我又不是携毒被抓的那个
“你们都被炒掉了
我该死的痔疮都比你们有用”
- 他传的话 - 我知道
他说的是你
但我们回到斯劳部门你就明白了
痔疮是复数
- 不会只长一个 - 会的
好吧 你最懂
他为什么要炒我
一个原因就是你是个堕落的赌徒
你的双手因为转轮盘都肌肉劳损了
不 玩家不会亲自转轮盘的
而且我的小爱好不像你的毒瘾会影响工作
谁都看不出来我嗑嗨了
你知道这不是好事吧
我赌100英镑 我们俩都被炒了
500
- 不是吧 - 这样吧 不管了 一千
成交
好 成交
没有牛奶
因为总是凯瑟琳买的
你觉得何找到房子后 兰姆打算怎么做
我猜我们会赶过去救她
你真的在为毒蜘蛛伤心吗
我讨厌死他了...但是...
我们也曾做过朋友
真的
我觉得他总是利用你
我觉得如果是你死了 他就不会在乎
- 喂 - 瑞弗卡特怀特
是
这里是圣约书亚会所 你爷爷曾是这里的会员
现在也是会员
我们关于他的会员身份有点争议
你为什么打给我孙子 你不信我的话
对...我知道是怎么回事
你想跟他说话吗
不...没事 我就...
- 我过来吧 不远 - 好吧
好 谢谢
我得去替爷爷处理点事
什么 现在吗
对 现在
谢谢你沏的茶
我其实更爱喝不加奶的 所以...
- 现在我们成了谋杀通缉犯 - 是我
我不会让你再单独行动了
- 没事的 - 你杀人了
现在我们能达成目的了
- 你确定 - 他们会打电话来
- 那之后 你的事... - 无所谓
首先 我们要为艾莉森讨回公道
搞定之后
我会接受正义的审判
你们打算怎么处置囚禁的那个人
不处置
他是你老板吗 现在成了你的人质 他本来要放我走的
我们不得不再扣押你久一点
我们选你是有原因的
这个 在新的档案馆里
你对此很了解
你知道哪些文件 放在哪个房间的哪个箱子里
这些都是作废的文档 没有人感兴趣的
我感兴趣
这个属于一套本来要销毁的文件
那告诉我它的具体位置应该没问题吧
抱歉 我不能说
我说了的话会惹上大麻烦
你已经惹上麻烦了
我知道你的能耐
但用枪指着我的头只是做秀罢了
你不会真的伤害我
好吧
我在那个咖啡馆里对你说的都是真话 Everything I told you in that café was the truth.
除了你的名字
我叫肖恩多诺万
我是个酒鬼
我确实失去了爱人
她是军情五处的
名叫艾莉森邓恩
我爱她
她死后
我崩溃了
楼下的莎拉和本也很崩溃
他们支持我 让我重新振作起来
说艾莉森不会希望我责怪自己
她会希望我做正确的事 就像她当时那样
我和她在伊斯坦布尔的大使馆工作
她当时即将把这份绝密文件泄露出去
你们的人因此杀了她 伪造成自杀的样子
当有人自杀的时候 责怪自己是正常的
尤其是跟你很亲密的人
她死之前我还跟她在一起 她没有自杀 是军情五处干的
不...我们不做这种事
我们有些行为确实不光彩 但我们不杀人
你怎么知道
我进斯劳部门之前 曾为军情五处的头工作
- 蒂尔尼 - 不是
查尔斯帕特纳 他是处里最优秀的
那样的人
不会下令杀死自己手下的特工
不会 除非目标是叛徒 那也许会
她不是叛徒
文件的内容是什么
我不知道
但能令她背叛她所效命的组织
我们必须知道文件在哪
拜托了 凯瑟琳
这意味着要我背叛军情五处
- 我不能这么做 - 你不会是唯一一个
我们知道这文件在档案馆 是因为一个总部的线人
有人不喜欢他们那些不光彩的事
我一辈子都在为军情五处工作
艾莉森也是
他们背叛了她
你还认为这些人值得保护吗
- 本... - 莎拉...
- 你还好吗 - 还好
她来查看斯特奇斯
他说想喝水
回房子里去 看着斯坦迪什 跟我来 我们必须找到他
你去那边 到远处的大门跟我会合 快
好
天啊
本
放开他
站住
你好 我能搭车吗 不管了
法语的“开车”怎么说 开车 快...
你还好吗
你来了
你的脸怎么了
整理文件时出了点意外
你去跟那个人说他弄错了 好吗
是 不幸的是 他没弄错 对吧
你说什么呢
50年来 我一直是这里的会员
是 过去几年里 你几乎没来过
那又何妨 我还在付会费
并没有
我们谈过的 记得吗
你决定不续会员了 因为你从来不用
怎么 你是说我不记得这个决定了
我们当时坐在起居室 壁炉旁
这就能缩小范围
你说当了半个世纪的会员够久了
我没说
然后你把会员卡剪了 丢进了火里
- 不好意思 这里不准使用手机 - 是...对 我知道
- 喂 - 我是英格丽德蒂尔尼
今天上午就是一场灾难
你在听吗
在 一场灾难 我同意
有个办法可以把你之前的事都一笔勾销
好
猛虎队想看灰色卷宗
你陪他们进档案馆 再陪他们出来
就这样
就这样 去那里等他们
你确定要让斯劳部门参与
卡特怀特和斯坦迪什已经参与了
如果再出其他差错 就是他们和贾德的锅
我什么时候出手
在猛虎队离开档案馆时跟踪他们
一旦斯坦迪什被释放 就干掉他们
用酋长组织
这事是他们弄出来的 叫他们来收尾
抱歉 小子 我为了这事把你喊来
没事 这种错很容易犯
不光是这个 我开始健忘了
- 来 - 谢谢
你没健忘
我有
名字 面孔 地方
不像以前那样能轻易想起了
我的钥匙呢
没事 我相信过一阵子就好了
好了 我们叫辆德士送你去车站吧
好
局长刚刚打给我 叫我帮个忙
什么忙
陪同某人进出安全地点
之后呢
之后某人会被释放
那你犹豫什么呢
因为总是还有另一个局 不是吗
这有可能会把我害得更惨
我只是还看不透
你觉得呢
她是局长 你一定已经答应了
你问我只是为了让我感觉好些
看吧 你脑子很清楚
你真好
听着 对不起 好吗 我又不是当兵的
- 从来都不是你的错 对吧 - 就不能是我们俩的错
因为一如既往是你先犯的错 还是最大的错
- 你不如直说吧 - 什么 说什么
如果艾莉森还活着 这些事根本不会发生
如果艾莉森还在 这都不会发生
- 我们这么做是因为她被杀害了 - 你对她总是比对我更亲
但没必要因为我是活下来的那个 而让我感到内疚
- 我没那么说 - 你就是这个意思
完美的姐姐
表现突出 总是在一起 被杀害了
你不得不留在差劲 不靠谱的那个身边
- 不是这么回事 - 抱歉 我就是这么没用
我之前以为肖恩疯了
你回去找到他
没让他在酗酒中荒废人生 是你救了他
你说如果她若有一点可能是被谋杀的
我们就不该让她白死 不能让她白白牺牲
是的 本 可现在情况如何呢
我放跑了一个人质 现在连肖恩也丢了
他会回来的
如果他受伤或被抓了呢
怎么了
我只能给你们房间号 缩小一点范围
谢谢
你去哪了
我不得不去见我爷爷
希望你替我骂了这老混蛋
好 我找到七栋 有这些名字的小孩在其中长大的房子
屁用也没有 我没有七位优秀特工可以调遣
我连一个都没有
从可能性来看 只有四栋距离伦敦足够近
如果能查出结果 那很好
但我真的不需要知道细枝末节
其中只有一栋房子足够偏僻
可以当作人质中心
接下来就有意思了
不是吧
房主邓恩一家
曾出租婚礼巴士
(邓恩事物 活动巴士出租)
太扯了
该巴士在这里
好吧
好 我们用你的车 我需要在路上打个盹
飞车手要开飞车了
你开车的时候必须保持绝对安静
对了 我觉得总部要满足多诺万的要求
给他们看灰色卷宗
他们会让他在监管下进档案馆
所以不必去救她了 她很快就会被释放
你接到了蒂尔尼的电话 对吗
所以斯坦迪什的自由掌握在你手中
如果你不介意 我想我会亲自去接她
但你对我进档案馆没意见
如果你想去就去吧
她之前叫我做 我让她去死
嘿 你 走了
见鬼 来了
是来清理你们的办公桌吗
- 听见没 复数 - 等等 什么
你真的要把我也炒掉
老天 如今炒掉谁难道还需要解释吗
不 这只是为了激励员工 而吓唬我们 是吧
如果你们的办公桌在我回来时还没清干净
我就放火烧掉它们 还有你们
我做错什么了
你连简单的指示都不能照办
她不知道用鼻子吸了什么毒品 眼神都还没聚焦呢
- 什么指示 - 我根本没机会吸
你违抗了直接命令
我叫你别把公寓的事 告诉任何斯劳部门之外的人
结果五分钟之内 连警察都来了
所以你们不介意的话
我宁可你们现在滚蛋 省得惹我生气
不如撞死我算了
我知道 美女见了都投怀送抱
(车牌号:大根)
听着 我只想说 能被选中出外勤
是我莫大的荣幸
闭嘴
明白 系好安全带 这个大宝贝的过载 会把你的咪咪挤扁
不 我说真的 闭嘴 否则就是我把你的咪咪打扁
起飞了
天啊
抱歉
我的女王需要温柔对待
他跑掉了 搭了辆顺风车
现在我们时间不多了
我接到了军情五处的电话 我必须去档案馆
所以斯坦迪什现在必须招
她已经招了
你怎么问出来的
她直接给我们了 我们让她了解到此事的重要性
好吧 做得好
那放她走吗
不 他们必须认为我们还有她当人质
以防她逃跑
我不需要枪
我不能带在身上
- 我跟你一起去比在这里更有帮助 - 不...
我进去就出来
你上次说这话 路面上多了一具尸体
我必须亲身见证搞定这事
那好吧
- 嗨 - 嗨
你爷爷还好吗
还好...
怎么了
我算是接到个行动任务
护送多诺万去看灰色卷宗
好吧 谁给你的任务
蒂尔尼
好吧 我们走
是我接到了任务
你自己搞不定 瑞弗
她要我一个人去的
你想独揽功劳
和功劳无关 我只是奉命行事
你尽管轻描淡写吧
但你想开心地完成局长给的秘密任务
却不想想可能会出什么问题
等等 你凭什么认为会出问题
你的历史记录
好吧
听着 我只是提出给你支援而已
好 谢谢 但我不需要
我不需要保姆
天啊 你真是盲目自大
抱歉 怎么 你想聊聊盲目吗
不想 我觉得我很有自我意识
讽刺的是 这句话 完全体现出你缺乏自我意识
多诺万是个危险人物
他杀了毒蜘蛛 你需要支援 就这么简单
不好意思 你从什么时候开始 在办公室里放枪了
我觉得这不难猜到吧
好吧 你可以来 但我来指挥 也许枪也该给我
不行 我拿着枪
出发前 你可以给自己做个小警徽
也许能让你觉得自己厉害点
- 不好意思 你们有约吗 - 有 亲爱的
- 名字是 - 占士邦来见米老鼠
不了 谢谢
注意了 周末战士们 多准备一条裤子吧
你们即将集体梦遗
这是怎么回事
蒙蒂思将军 你的小队似乎越界了 是吗
你谁啊
尼克达菲
英格丽德蒂尔尼女士派我来的 来自总部
突然之间
私营公司即将向国营公司学习了
是吗
多亏了我们的人逃出来 我们现在知道斯坦迪什被关押在哪了
你是说
你终于成功找到了你雇佣的小队在哪
干得真漂亮 将军
我们正要去逮捕他们
不 你们不去
首先 你们比对手弱 懂吗 一群装模作样的花架子
嘿 我服过役
在哪 麦当劳吗
而且他们不会都在那个地址
其中几个人正前往一个军情五处档案馆
我们全都要去那里 在他们同意释放斯坦迪什后把他们抓起来
为什么我们要做这事
因为你们弄出个烂摊子 你这小公司简直有毒
我们好心给你重塑形象的机会 好好把握吧
所以各位 不管你是干什么的 准备出发
还有你 把猛虎队的所有细节全都告诉我
因为我想了解一下 然后痛揍他们一顿
长官 我们正前往档案馆
好 希望你狠狠地吓唬了蒙蒂思
对 我们绝对吓得他高血压症都犯了
今天谢谢你了 尼克 干得好
这是我的本职工作 长官
希望你还能为我工作很长时间
所以你要保留指挥权 不给泰维纳了
是的 我想是的
她已经够忙的了
希望你没意见
没意见 长官
好
我得到了一些猛虎队的信息 一共三个人
队长叫肖恩多诺万
他曾是使馆安保人员
最后的岗位是在伊斯坦布尔
伊斯坦布尔
对 他是专业的 但他在用非专业人员
是一对姐弟
只有一个人有一点点部队经验
他为什么找他们
关系似乎是
他曾和那对姐弟的姐姐在使馆共事
那个姐姐叫什么
艾莉森邓恩 我们的人
她去年死在了那边 自杀
对 这个名字很耳熟
谢谢 尼克 回头聊
(绝密 艾莉森海伦邓恩 个人资料 服役记录)
(艾莉森邓恩自杀报告)
(仅限局长查看 密码)
(批准暗杀艾莉森邓恩报告)
(类别 暗杀)
英格丽德女士
你好像从来没下来过这里
我早该来拜访了 莫莉 你好吗
你得到照顾了吗
没有 但我喜欢这样
27号架子是空的
那都是绝对没人要的档案 有一半的解密编码都丢了
是按要求丢弃的吗
其实是临丢弃前被喊停了
转移到档案馆了
为什么会有变故
不知道 某个表格填写得不一样而已
这是个问题吗
希望不是
如果你想找个人责备
戴安娜泰维纳也许能告诉你谁是“元凶”
她负责监管档案馆里的文件调动
对 我会问她的 谢谢你 莫莉
你还记得兰姆之前说的话吗
关于...
比如他说违反了15条人事部规矩的
那件事
什么 我到处约炮的事
对
你在想他是不是跟我在文具间做过
不 我...不是的
我本来是要说这没关系
不关他的事
因为人们疗伤的方式不同
什么...我不懂 什么没关系
那个
你选择疗伤的方式
卡特怀特 请别说话了
抱歉 我应该说 你也许该找人聊聊
聊我的性生活
聊明的事
好吧...我...
听人这么说真让人恼火
- 什... - 很简单的...
我该说什么
- 我不知道你该说什么 - 没错
我说什么有用吗
一点用都没有
世事无常 你要振作起来 继续生活
这就是人生 总要过下去 你只能过下去
你活下去 走向自己的死亡
是 你说得对 你活下去
- 听起来你的状态很好 - 什么 你状态好
- 不是...这... - 你怎么不找人聊聊
你总是需要向其他人证明自己的问题
他们会说因为你不认识自己的老爸
你妈抛弃了你 所以你总觉得自己不够好
想努力不辜负你爷爷的期望
却只是让你越来越没用
天啊 我只是想帮你
但我没求你帮忙 瑞弗 我不想要任何帮助
是 对 你不想要 好吧
你为什么非要提这事
你干什么
我不知道
好吧 现在气氛 令人不自在 尴尬死了 好了
- 但是你感觉好些了吧 - 是 好吧
天啊
我很想他
就是想他
是 我知道
等等 你失去谁了
没失去 正在失去
此时此刻正在失去
真的 谁
多诺万
什么
不是 多诺万来了
瑞弗卡特怀特 路易莎盖伊
你们看到要看的东西后 凯瑟琳斯坦迪什就要得到释放
明白吗
她怎么样
- 没有受伤 - 当然
你今天早上干得漂亮 成功闯入总部
如果给你惹了麻烦 那抱歉了
没事
你确定就是这里吗
你确定天气是由激光控制的吗
双手伸开
谁来
- 我才不要 你去 - 我以为...你...
好
请在扫描器前出示你的情报处证件
你情报处照片上的发型不一样
我染了
我喜欢自然发色
开门
你不在名单上
我才不管呢 给我开门
- 好了 让我试试 - 老天
卡特怀特
- 抱歉 我们认识 - 不...
但我了解你的手艺
你列清单的技术 原谅我说脏话 简直一塌糊涂
真的是一团糟
是 听着 我们得送这两位进去
看一眼灰色卷宗
- 没约时间啊 - 英格丽德蒂尔尼派我们来的
知道那是谁吗 军情五处的头 你要不要给她打个电话
不必
我说没约时间 不是不让进 请吧
欢迎来到道格拉斯的领域
好 你们要不要完整地参观一下
不要
- 只看最精彩的部分 - 不要
请告诉我们灰色卷宗在哪
在我看来 那就是最精彩的部分
可有意思了
请陪我前往“神经中枢” 然后你们就可以去看了
嘿 你的头发完全变色了
我知道 染发时我就在现场
“X”标记了房间
到达后 架子和排号都写在这里
好好看吧
我们会的
你们又是谁啊
好 应该在这里 对 到了
来吧 好 就像道格拉斯说的 架号是...
搞什么
你们干什么
- 多诺万 你搞什么鬼 - 站住
- 我说站住 - 嘿
天啊 声音好大
跪下
我们是来找一样东西的
灰色卷宗
我们一定要找到
- 灰色卷宗在这里 你们要去哪 - 你可以开枪打我
但会打在我后背 而且我手无寸铁
这可不好看
话虽如此 你们这些人非常擅长掩盖谋杀
好了 我们要转身了
我们会继续走 找到我们要的东西为止
不行
- 他们行的 - 我...
他们看透了你的虚张声势
谢谢你跟我一起背锅
- 长官 - 他们出来了吗
没有
多诺万想看的不是灰色卷宗
有人在档案馆里放了什么 要他去拿 这东西绝对不能见天日
- 明白 - 他也一样
他接触过的任何人也都不能出来
我不知道他会不会告诉了他们
这是为了整个情报处 明白吗
你是说要“大清扫”吗
对
大清扫
计划有变
全都给我下车 拿好枪
- 快点...如果... - 你们撞大运了
有机会提高自己的击杀数
天啊 这就像红箭飞行表演队 但很烂
武装起来 用实弹
不留活口 一概格杀勿论
所有走进那栋楼里的人都不能活着出来
字幕翻译:吴梦熊