1 00:01:14,188 --> 00:01:16,053 Bom dia, Gordon. 2 00:01:17,859 --> 00:01:19,087 Bonito dia, não? 3 00:01:20,595 --> 00:01:22,688 DOTADO PARA BRILHAR. 4 00:01:28,636 --> 00:01:31,799 Mais rápido, Bucky. Nossa, Você é lerdo. 5 00:01:32,707 --> 00:01:34,902 É o mais rápido que posso, Clint. Sem enrolar. 6 00:01:35,076 --> 00:01:37,476 Vejo que Vai proVar o Doritos picante hoje. 7 00:01:38,112 --> 00:01:42,276 Você falou tão bem dele, imaginei que Valeria a pena. 8 00:01:42,450 --> 00:01:45,578 Ele deVia pertencer a uma classe especial. É delicioso. 9 00:01:45,753 --> 00:01:47,983 Por que não conta a ela sua história de Vida? 10 00:01:48,156 --> 00:01:50,852 Só estaVa comentando sobre o Doritos. 11 00:01:51,025 --> 00:01:52,287 Está tirando onda comigo? 12 00:01:52,827 --> 00:01:53,987 Não, não, ele só estaVa... 13 00:01:54,162 --> 00:01:57,495 Ele não precisa de adVogada, Sra. Bozobop. 14 00:01:57,665 --> 00:01:59,997 Vamos. Venha. 15 00:02:00,168 --> 00:02:04,002 Você quer me pegar desde que entrou aqui. 16 00:02:08,242 --> 00:02:10,142 Você acertou o meu olho! 17 00:02:11,446 --> 00:02:14,779 O quê? Não, Clint, Você se acertou. Eu Vi. 18 00:02:14,949 --> 00:02:16,211 Você enlouqueceu. 19 00:02:16,384 --> 00:02:18,409 Dê o fora daqui. Você está despedido. 20 00:02:18,586 --> 00:02:21,453 - Despedido? - É. Anda! 21 00:02:25,460 --> 00:02:26,950 SUPERMERCADO Fooder's 22 00:02:27,128 --> 00:02:30,564 Sinto muito ter lhe causado problemas, Bucky. 23 00:02:30,731 --> 00:02:33,700 Não deVia ter distraído Você do seu trabalho. 24 00:02:34,235 --> 00:02:37,568 Sra. Bozobop, isso não tem nada a Ver com a senhora. 25 00:02:37,738 --> 00:02:40,969 É uma honra ter tido a senhora como minha úItima cliente. 26 00:02:42,443 --> 00:02:45,640 E disse a Verdade sobre o Doritos. É tão bom... 27 00:02:46,447 --> 00:02:48,347 Preste atenção, Bucky. 28 00:02:49,550 --> 00:02:52,246 Não deixe essas pessoas subestimarem Você. 29 00:02:52,420 --> 00:02:54,888 Eu posso sentir nas minhas entranhas. 30 00:02:55,456 --> 00:02:57,856 Você nasceu para brilhar. 31 00:03:12,907 --> 00:03:14,704 Ah, nossa, Bucky. 32 00:03:14,876 --> 00:03:18,243 Não o Vi assim tão abatido desde que cancelaram Jericho. 33 00:03:18,779 --> 00:03:22,738 Sabe, aquele tal de Clint é meio perturbado. 34 00:03:23,985 --> 00:03:27,512 Consertei as solas dos mocassins dele, e não estou mentindo... 35 00:03:27,688 --> 00:03:28,985 ele tem seis dedos. 36 00:03:30,258 --> 00:03:32,783 - Não é possíVel. - Sem brincadeira. 37 00:03:32,960 --> 00:03:36,191 Não. Eu Vi as marcas lá no sapato. 38 00:03:37,298 --> 00:03:39,766 Acho que o pai dele deVia ser sapo. 39 00:03:45,273 --> 00:03:48,037 Jeremiah, que coisa feia! 40 00:03:48,209 --> 00:03:50,939 Pai, Você me pegou de jeito. 41 00:03:52,580 --> 00:03:55,549 - Você quase caiu. - Viu, já está melhor, querido. 42 00:03:55,716 --> 00:03:57,183 Aposto que é esse seu noVo corte. 43 00:03:57,351 --> 00:04:00,115 Estou recebendo muitos elogios. Valeu, mãe. 44 00:04:00,288 --> 00:04:03,018 Não agradeça a mim. Agradeça a tigela. 45 00:04:03,190 --> 00:04:05,420 A Sra. Bozobop disse que pareço com o Brad Pitt. 46 00:04:05,593 --> 00:04:08,289 É, você lembra ele no Legends of the Fall... 47 00:04:08,462 --> 00:04:10,726 com o cabelo assim. 48 00:04:10,898 --> 00:04:13,128 O que acham de irmos para a sala... 49 00:04:13,301 --> 00:04:15,531 - jogar Yahtzee? - É uma boa ideia. 50 00:04:15,703 --> 00:04:17,227 Na Verdade... 51 00:04:17,405 --> 00:04:20,238 Mãe, fiquei de ir hoje na casa do Dale. 52 00:04:21,809 --> 00:04:24,471 Está bem, achei que gostasse de Yahtz. 53 00:04:24,645 --> 00:04:26,977 Eu gosto. Mas o Rory disse que eles estão com um filme... 54 00:04:27,148 --> 00:04:28,911 que Vão me deixar animadão. 55 00:04:29,350 --> 00:04:32,615 É bom ter amigos nos momentos difíceis. 56 00:04:32,787 --> 00:04:34,687 Quero que use seu tênis luminoso... 57 00:04:34,855 --> 00:04:36,720 para que os carros o Vejam. 58 00:04:36,891 --> 00:04:39,223 Já estou com eles, pai. 59 00:04:40,728 --> 00:04:42,491 Olha ele dançando. Parece um rapper. 60 00:05:04,819 --> 00:05:07,014 Aqui Vem ele. Temos que animá-Io. 61 00:05:07,188 --> 00:05:09,748 - Oi, Buck. - Beleza, Big Bird? 62 00:05:10,625 --> 00:05:12,593 Dale, o que é isso, a cabeça de um robô? 63 00:05:12,760 --> 00:05:14,125 Antes fosse. 64 00:05:14,295 --> 00:05:17,628 É o velho projetor dos meus pais. Nós Víamos filmes nele. 65 00:05:17,798 --> 00:05:21,928 Mas hoje, Vamos usá-Io para Ver filme de sacanagem. 66 00:05:23,471 --> 00:05:25,598 - Filme de sacanagem? - Um filme carnal. 67 00:05:25,773 --> 00:05:28,799 Daqueles para Você brincar com seu negócio. 68 00:05:28,976 --> 00:05:31,501 Brincar com o... Com o quê? 69 00:05:31,679 --> 00:05:32,976 Você não estica a sua minhoca? 70 00:05:33,447 --> 00:05:36,712 Se quer dizer laVar o meu pinto, sim, laVo todo dia. 71 00:05:37,151 --> 00:05:40,348 "Esfrega, esfrega e enxágua." 72 00:05:42,323 --> 00:05:44,154 Não, ele se refere a escabelar o palhaço... 73 00:05:44,325 --> 00:05:48,056 Vendo uma comissão de frente daquelas. 74 00:05:50,264 --> 00:05:51,856 Não. Nunca fiz isso. 75 00:05:52,033 --> 00:05:54,501 - Está brincando! - Não é possíVel! 76 00:05:54,669 --> 00:05:57,797 Nossa, Bucky, eu não ViVo sem uma bronha. 77 00:05:57,972 --> 00:06:00,805 No café da manhã, no almoço... 78 00:06:00,975 --> 00:06:05,002 depois do almoço, antes de dormir, no trânsito, depois do trabalho... 79 00:06:05,179 --> 00:06:07,943 antes do jantar, depois do jantar... 80 00:06:08,115 --> 00:06:09,412 uma leVando o cachorro para passear... 81 00:06:09,583 --> 00:06:12,211 e a úItima à meia-noite... 82 00:06:12,386 --> 00:06:13,910 se meus pais estiVerem dormindo. 83 00:06:14,088 --> 00:06:15,988 Às vezes eu faço durante o jantar. 84 00:06:16,157 --> 00:06:19,183 Não Vou mentir, Bucky. Dei umazinha agora... 85 00:06:19,360 --> 00:06:22,420 enquanto o Lars listaVa o cronograma dele. 86 00:06:23,731 --> 00:06:25,961 Mãozinha no bolso! 87 00:06:27,435 --> 00:06:30,233 Nossa. Vocês gastam muito tempo com isso. 88 00:06:30,404 --> 00:06:31,530 É tão divertido assim? 89 00:06:31,706 --> 00:06:33,333 Melhor que Videogame. 90 00:06:33,507 --> 00:06:35,168 Está de brincadeira. 91 00:06:38,579 --> 00:06:39,603 Certo. 92 00:06:39,780 --> 00:06:42,112 Então como se faz isso, essa tal de bronha? 93 00:06:42,283 --> 00:06:45,116 É fácil. Vamos te dar as coordenadas. 94 00:06:45,286 --> 00:06:47,914 Vamos até apagar as luzes, para lhe dar priVacidade. 95 00:06:48,089 --> 00:06:51,149 Quer saber? Vamos colocar a Velha luz néon do Billy Squier... 96 00:06:51,325 --> 00:06:52,792 para enxergar o seu pinto. 97 00:06:54,895 --> 00:06:57,625 Puxa, pessoal, Valeu pela força. 98 00:06:57,798 --> 00:07:00,926 Amigo é para essas coisas. 99 00:07:01,102 --> 00:07:03,900 Agora, senta no almofadão. 100 00:07:04,071 --> 00:07:05,265 Beleza. 101 00:07:13,981 --> 00:07:17,041 Prepare-se para coisas picantes. 102 00:07:17,218 --> 00:07:20,415 Coisas que Vão te deixar ligadão. 103 00:07:21,856 --> 00:07:24,086 Como mamões com manteiga derretida. 104 00:07:24,258 --> 00:07:26,317 Vejo que esse filme é dos bons. 105 00:07:26,494 --> 00:07:28,655 Desabotoe e baixe as calças até o tornozelo. 106 00:07:28,829 --> 00:07:30,592 É melhor ficar no ponto, Bucky. 107 00:07:34,268 --> 00:07:35,530 Deveríamos colocar uma Iona. 108 00:07:35,703 --> 00:07:37,830 Pode ser uma enxurrada quando ele despejar. 109 00:07:38,472 --> 00:07:40,633 Já terminei de arrumar o feno. 110 00:07:40,808 --> 00:07:43,072 Quer que eu coloque o forcado em algum outro lugar? 111 00:07:43,244 --> 00:07:44,836 Como está por aí, Bucky? 112 00:07:45,012 --> 00:07:47,503 Não sei. Meu saco está pegando um Ventinho. 113 00:07:47,681 --> 00:07:50,479 - Estou no caminho certo? - Cem por cento, Bucky. 114 00:07:50,651 --> 00:07:52,846 É o momento da decolagem. 115 00:07:53,020 --> 00:07:54,851 Certo. 116 00:07:56,724 --> 00:07:59,887 Bucky, segure no controle. O jogo Vai começar. 117 00:08:00,060 --> 00:08:02,927 - Uma mão ou duas? - Não, só uma. 118 00:08:03,097 --> 00:08:04,394 A outra tem que ficar liVre... 119 00:08:04,565 --> 00:08:06,430 caso queira acariciar o feijão. 120 00:08:06,600 --> 00:08:08,295 Está bem. 121 00:08:08,469 --> 00:08:11,131 Esqueça o feijão! Cuspa na mão, Bucky! 122 00:08:11,305 --> 00:08:13,034 Pegue com força e manda Ver! 123 00:08:19,046 --> 00:08:21,640 Para cima e para baixo, como um pula-pula de mola! 124 00:08:23,250 --> 00:08:25,980 Estou conseguindo agora? Sou um punheteiro? 125 00:08:26,153 --> 00:08:27,814 Você é uma máquina da bronha! 126 00:08:31,392 --> 00:08:33,360 Essa é quem eu tô pensando? 127 00:08:34,094 --> 00:08:36,062 Tá gostoso? 128 00:08:36,230 --> 00:08:38,221 Muito, querida. 129 00:08:38,399 --> 00:08:40,424 Como uma maçã. 130 00:08:44,238 --> 00:08:46,672 São os seus pais. 131 00:08:46,841 --> 00:08:48,331 Tenho certeza. 132 00:08:48,509 --> 00:08:50,067 Minha nossa. 133 00:08:50,244 --> 00:08:51,643 Puxa Vida! 134 00:08:51,812 --> 00:08:54,042 Nossa, que Viagem. 135 00:09:00,020 --> 00:09:02,545 São os meus pais. 136 00:09:02,723 --> 00:09:05,419 Na telona. 137 00:09:05,593 --> 00:09:08,255 Achei demais, Bucky. 138 00:09:13,133 --> 00:09:14,157 Oi, Buck. 139 00:09:14,335 --> 00:09:16,462 Sabia que não ia resistir ao Yahtzee. 140 00:09:16,637 --> 00:09:19,731 Então, já terminou o filme? 141 00:09:23,277 --> 00:09:25,404 Aposto que é diVertido atuar. 142 00:09:29,450 --> 00:09:32,078 Mas deve ser estranho encarar uma câmera... 143 00:09:32,253 --> 00:09:34,187 não acha, pai? 144 00:09:35,289 --> 00:09:37,484 Não deve ser tão estranho. 145 00:09:39,260 --> 00:09:41,160 Aposto que Você não conseguiria. 146 00:09:41,328 --> 00:09:42,955 Aposto que Você sim. 147 00:09:43,697 --> 00:09:45,164 Aposto que não conseguiria... 148 00:09:45,332 --> 00:09:46,856 se estiVesse nu! 149 00:09:47,768 --> 00:09:50,896 Jim Spraysium e Rosie Bush! 150 00:09:55,809 --> 00:09:57,800 Como sabe disso? 151 00:09:57,978 --> 00:09:59,707 Eu Vi. 152 00:09:59,880 --> 00:10:02,314 Eu nem sabia que era um fazendeiro, pai. 153 00:10:02,483 --> 00:10:03,575 Bem Vindo ao Buraco Negro Coma a Minha Torta 154 00:10:03,751 --> 00:10:06,447 Pretendíamos contar no seu aniVersário de 50 anos... 155 00:10:06,620 --> 00:10:08,986 mas acho que descobriu antes. 156 00:10:09,156 --> 00:10:11,215 - Vocês fizeram todos esses? - Sim. 157 00:10:11,392 --> 00:10:15,055 - Oitenta e seis, para ser exato. - Nossa. 158 00:10:15,229 --> 00:10:16,753 Como entraram nessa? 159 00:10:17,464 --> 00:10:18,556 Bem... 160 00:10:18,732 --> 00:10:21,963 um dia, sua mãe disse: "Eu quero Ver o mar." 161 00:10:22,136 --> 00:10:27,039 Então aluguei uma Van e fomos para a Califórnia. 162 00:10:27,207 --> 00:10:29,607 Enfim, estáVamos caminhando na praia. 163 00:10:30,210 --> 00:10:31,905 Então deitamos numa toalha de praia... 164 00:10:32,079 --> 00:10:34,912 e começamos uma sessão intensa de beijinhos. 165 00:10:35,749 --> 00:10:38,775 E aí, do nada, um senhor mais Velho aparece... 166 00:10:38,953 --> 00:10:41,285 dizendo que beijáVamos muito bem. 167 00:10:41,455 --> 00:10:44,117 E ele disse que fazia filmes com gente... 168 00:10:44,291 --> 00:10:46,020 - se agarrando. - É... 169 00:10:46,193 --> 00:10:49,754 e ainda disse que tínhamos desenVoltura. 170 00:10:49,930 --> 00:10:51,830 Disse que nascemos pra isso. 171 00:10:52,833 --> 00:10:57,361 Quando alguém fala assim, Você escuta. 172 00:11:00,474 --> 00:11:02,601 A Sra. Bozobop me disse a mesma coisa hoje cedo. 173 00:11:03,510 --> 00:11:07,002 Todos nascemos para algo, Bucky. 174 00:11:07,181 --> 00:11:08,341 É, mas é isso. 175 00:11:09,583 --> 00:11:11,141 Isso o quê? 176 00:11:11,318 --> 00:11:13,411 Foi por isso que fui demitido. 177 00:11:13,587 --> 00:11:14,918 Este é o meu destino. 178 00:11:15,089 --> 00:11:16,989 Nasci para ser uma estrela. 179 00:11:17,391 --> 00:11:20,087 Não sei, Bucky. 180 00:11:20,260 --> 00:11:22,660 Não é uma Vida fácil. 181 00:11:22,830 --> 00:11:26,357 Requer longos dias de ralação. 182 00:11:27,034 --> 00:11:29,468 Não tenho medo de ralar. Não tenho medo de nada. 183 00:11:29,636 --> 00:11:33,072 Vou para a Califórnia ser artista de cinema. 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,798 Sou filho de duas estrelas. 185 00:11:34,975 --> 00:11:39,139 Isso equiVale a ser um mega astro de cinema. 186 00:11:39,546 --> 00:11:42,606 - Buck! - Não. Deixe-o, querida. 187 00:11:47,588 --> 00:11:50,955 Amo muito Vocês. Ligarei quando chegar, prometo. 188 00:11:51,125 --> 00:11:52,615 - Ligue mesmo. - Está bem. 189 00:11:52,793 --> 00:11:54,226 - Certo, filho. - Tchau. 190 00:11:57,398 --> 00:11:59,628 Lá se Vai o nosso garoto, Jeremiah. 191 00:11:59,800 --> 00:12:01,097 Manda Ver, filho! 192 00:12:19,053 --> 00:12:21,146 Não é possíVel. 193 00:12:22,456 --> 00:12:24,253 Pai. 194 00:12:53,487 --> 00:12:55,580 - Cuide-se. - Vá em paz, Bucky. 195 00:12:57,658 --> 00:12:59,523 Tchau, Piggles. 196 00:13:31,158 --> 00:13:33,251 CAHUENGA VIDEO NUDEZ - ABERTA 24 HORAS 197 00:13:45,038 --> 00:13:46,130 Ei, como Vai? 198 00:13:48,742 --> 00:13:50,266 Não Vendemos pornografia infantil. 199 00:13:50,744 --> 00:13:52,769 Procuro outra coisa. 200 00:13:56,350 --> 00:13:59,342 Se Vira, cara. Confira as capas... 201 00:13:59,520 --> 00:14:03,388 - e Veja se algo o excita. - Não quero comprar filme. 202 00:14:03,557 --> 00:14:06,788 Quero fazer um. Vamos. 203 00:14:07,728 --> 00:14:08,786 Nós só Vendemos filmes. 204 00:14:08,962 --> 00:14:11,590 Se quiser atuar, tem que ir pro Vale. 205 00:14:11,765 --> 00:14:13,198 Não acredito. 206 00:14:13,367 --> 00:14:15,232 É longe? 207 00:14:15,402 --> 00:14:18,394 O ônibus passou por um Vale no Colorado. Era lá? 208 00:14:18,572 --> 00:14:20,437 - Eu perdi? - Não. 209 00:14:20,607 --> 00:14:22,507 É só subir o morro. 210 00:14:22,676 --> 00:14:24,007 Pegue a Laurel Canyon. 211 00:14:24,178 --> 00:14:25,668 Está bem. Obrigado. 212 00:14:25,846 --> 00:14:27,211 Como Vai? 213 00:14:27,381 --> 00:14:29,042 Que calorão. 214 00:14:29,650 --> 00:14:32,050 Peide na minha boca! Peide na minha boca! 215 00:14:32,219 --> 00:14:35,882 Peide na minha boca! Peide na minha boca! 216 00:14:37,858 --> 00:14:39,416 Oi, como está? 217 00:14:40,494 --> 00:14:44,726 É, bom dia. É, bom dia para você. 218 00:14:46,767 --> 00:14:48,098 Oi, tudo bem. 219 00:15:06,920 --> 00:15:08,410 Café da Manhã 220 00:15:20,901 --> 00:15:22,801 Qual é a sopa do dia? 221 00:15:24,338 --> 00:15:27,364 ErVilha com arroz e brócolis. 222 00:15:27,541 --> 00:15:29,805 Parece bom. Quero uma tigela. 223 00:15:30,911 --> 00:15:32,378 E um aparelho de dente? 224 00:15:32,980 --> 00:15:37,041 Quem sabe um corte de cabelo? Uma camisa noVa? Nossa. 225 00:15:37,784 --> 00:15:39,251 Kathy, Vou tirar um interValo. 226 00:15:39,419 --> 00:15:42,217 Traga uma sopa pro Pernalonga no balcão. 227 00:15:42,823 --> 00:15:45,223 Marge, acabou de tirar um interValo. 228 00:15:49,129 --> 00:15:51,654 LeVo sua sopa num minuto. 229 00:15:57,137 --> 00:15:58,604 Meu nome é Kathy, por sinal... 230 00:15:58,772 --> 00:16:01,240 então se precisar de algo, é só gritar. 231 00:16:02,175 --> 00:16:05,906 Certo. Sou Hucky. "Brite" se precisar de algo. 232 00:16:07,214 --> 00:16:08,613 Certo. 233 00:16:18,692 --> 00:16:20,353 Preciso que limpe os banheiros. 234 00:16:20,994 --> 00:16:23,155 É a noite da Marge limpar os banheiros. 235 00:16:23,330 --> 00:16:24,422 A Marge está doente. 236 00:16:24,598 --> 00:16:26,088 Vai encrencar de noVo? 237 00:16:26,266 --> 00:16:27,699 Marge tem uma Vida difícil. 238 00:16:28,602 --> 00:16:30,866 Marge tem as orelhas peludas como uma tarântula. 239 00:16:31,038 --> 00:16:32,630 E é feia que dói. 240 00:16:32,806 --> 00:16:35,536 Mostre um pouco de compaixão, está bem? 241 00:16:35,709 --> 00:16:37,574 Certo. 242 00:16:39,713 --> 00:16:42,147 Não sabia que tínhamos ratos aqui. 243 00:16:44,785 --> 00:16:48,186 Quer que eu limpe os banheiros para Você? Eu posso limpar. 244 00:16:48,355 --> 00:16:50,983 Não, é muito gentil, mas eu dou conta. 245 00:16:51,992 --> 00:16:53,960 Está bem. AVise-me. 246 00:16:54,428 --> 00:16:55,895 Adorei o seu sotaque. 247 00:16:56,063 --> 00:16:59,590 - Você é do Meio-Oeste? - Sim! Iowa. 248 00:16:59,766 --> 00:17:01,825 Acertou de primeira. 249 00:17:02,436 --> 00:17:03,733 Está aqui de férias... 250 00:17:03,904 --> 00:17:06,031 ou Veio se tornar um astro de cinema? 251 00:17:06,206 --> 00:17:07,833 Um astro de cinema. 252 00:17:08,008 --> 00:17:09,339 Você é Vidente? 253 00:17:10,377 --> 00:17:14,006 Não, só garçonete. 254 00:17:20,253 --> 00:17:21,447 Ei. 255 00:17:22,756 --> 00:17:25,156 - Eu tenho uma pergunta. - Certo. 256 00:17:25,892 --> 00:17:27,757 Tem algum astro aqui? 257 00:17:27,928 --> 00:17:30,726 Porque a placa diz "Tony's Famous Diner"... 258 00:17:30,897 --> 00:17:33,627 mas eu não reconheci ninguém. 259 00:17:34,801 --> 00:17:37,201 Sim. Finja ser natural. 260 00:17:37,738 --> 00:17:39,729 Eu não deveria dizer isso... 261 00:17:39,906 --> 00:17:42,397 mas o cara atrás de Você, à sua esquerda... 262 00:17:43,744 --> 00:17:46,076 foi o Chewbacca em Star Wars. 263 00:17:46,246 --> 00:17:49,511 - O quê? Ele foi o Chewbacca? - Sim. 264 00:17:49,783 --> 00:17:51,910 Eu amo Star Wars. 265 00:17:52,352 --> 00:17:54,912 - À minha esquerda? - Sim. 266 00:18:10,704 --> 00:18:13,639 Meu Deus. Ele é igual. 267 00:19:01,621 --> 00:19:03,851 Meio-Oeste, que está fazendo aí? 268 00:19:04,024 --> 00:19:07,289 Comendo este biscoitão de chocolate, fazendo Cruzadinhas. 269 00:19:07,461 --> 00:19:09,088 Estou Vendo. 270 00:19:09,262 --> 00:19:11,492 Por que está escondido aí? 271 00:19:11,665 --> 00:19:13,997 Pensei em acampar aqui hoje à noite. 272 00:19:14,167 --> 00:19:15,429 É aconchegante. 273 00:19:16,903 --> 00:19:19,337 Não tem onde ficar? 274 00:19:19,506 --> 00:19:22,703 Não. Acabei de chegar à cidade, e não conheço ninguém. 275 00:19:22,876 --> 00:19:26,209 Mas fui escoteiro, sei me Virar. 276 00:19:27,481 --> 00:19:29,415 Bucky, saia do mato. 277 00:19:29,583 --> 00:19:31,847 Vamos, aqui não é muito seguro. 278 00:19:32,853 --> 00:19:36,220 Tem um cara no meu prédio alugando um quarto. 279 00:19:36,389 --> 00:19:38,414 Quem sabe ainda está disponíVel. 280 00:19:38,592 --> 00:19:42,494 E, se não estiVer, temos matos melhores. 281 00:19:42,662 --> 00:19:44,562 Está bem, parece uma boa. 282 00:19:45,832 --> 00:19:47,595 Sempre ViVeu aqui? 283 00:19:47,767 --> 00:19:51,294 Não, cresci em New Jersey. Vim para cá depois do colegial. 284 00:19:51,471 --> 00:19:52,938 Você fez o colegial? 285 00:19:53,106 --> 00:19:56,769 - Você não? - Não tinha na minha cidade. 286 00:19:58,311 --> 00:20:01,838 Então, que tipo de filmes quer fazer? Comédia, drama? 287 00:20:02,015 --> 00:20:03,380 Sacanagem. 288 00:20:03,984 --> 00:20:05,747 Pelo Visto, comédia. 289 00:20:06,453 --> 00:20:08,387 Não, é sério. Meus pais fizeram. 290 00:20:08,555 --> 00:20:10,022 Juro. 291 00:20:10,824 --> 00:20:12,985 Bem, legal. Muito legal. 292 00:20:13,159 --> 00:20:14,387 - Obrigado. - Chegamos. 293 00:20:14,561 --> 00:20:16,051 Lar, doce lar. 294 00:20:16,229 --> 00:20:17,856 Seu mato é super legal. 295 00:20:18,031 --> 00:20:19,589 É, é sim. 296 00:20:19,766 --> 00:20:23,031 Espero que ainda esteja acordado. Está meio tarde. 297 00:20:26,673 --> 00:20:28,766 Gary, desculpe incomodá-Io. 298 00:20:28,942 --> 00:20:31,069 Queria Ver se ainda tem aquele quarto para alugar. 299 00:20:31,244 --> 00:20:32,711 Vamos fazer ou não? 300 00:20:33,480 --> 00:20:35,004 Sim. Sim. 301 00:20:35,181 --> 00:20:38,912 Diga a ele que o Gary mandou ele pastar. 302 00:20:39,352 --> 00:20:40,785 Sim, claro. 303 00:20:40,954 --> 00:20:42,785 Vai trazer suas coisas hoje? 304 00:20:42,956 --> 00:20:44,583 Não, não é para mim. 305 00:20:44,758 --> 00:20:47,283 É para o meu amigo Bucky. Continuo no 44. 306 00:20:48,328 --> 00:20:50,091 Como Vai? Bucky Larson. 307 00:20:50,263 --> 00:20:51,594 Que tipo de trabalho Você faz? 308 00:20:51,765 --> 00:20:54,029 Estou aqui para ser um astro de cinema. 309 00:20:54,200 --> 00:20:57,692 Meu úItimo inquilino queria ser roqueiro, e me deixou na mão. 310 00:20:57,871 --> 00:20:59,429 Me deve três meses de aluguel. 311 00:20:59,606 --> 00:21:01,471 Vai catar coquinho, John Mayer. 312 00:21:01,641 --> 00:21:04,474 Espere. Eu tenho a grana. Isso não é problema. 313 00:21:06,346 --> 00:21:09,907 - Pode nos dar um minuto? - Sim, claro. 314 00:21:10,684 --> 00:21:13,050 E não Vá embora. Gostaria de dizer um tchau. 315 00:21:13,620 --> 00:21:15,315 Certo. 316 00:21:18,458 --> 00:21:20,551 Olha, eu não te conheço e não conheço a Kathy. 317 00:21:20,727 --> 00:21:22,922 E a Vi na laVanderia algumas Vezes... 318 00:21:23,096 --> 00:21:25,758 mas na Verdade só confio naquele par de peitos. 319 00:21:26,900 --> 00:21:28,424 Certo. 320 00:21:28,768 --> 00:21:31,532 Vou te deixar ficar porque sei que tem dinheiro. 321 00:21:31,705 --> 00:21:34,970 E sei que posso te enfiar a porrada. 322 00:21:35,942 --> 00:21:37,603 Por que, não gostou? 323 00:21:37,777 --> 00:21:40,678 - Eu topo. Como quiser. - Nada de palhaçada comigo. 324 00:21:42,015 --> 00:21:43,915 O banheiro do corredor é seu. 325 00:21:44,084 --> 00:21:46,609 Não use o do meu quarto. Aquele é o meu santuário. 326 00:21:46,786 --> 00:21:49,254 - Colegas de quarto? - Sim, colegas de quarto. 327 00:21:52,425 --> 00:21:54,950 - Que bom. - Bom te Ver, Kathy... 328 00:21:55,128 --> 00:21:58,188 se quiser dar um mergulho, me aVise. 329 00:21:58,365 --> 00:21:59,855 Certo. 330 00:22:00,367 --> 00:22:03,131 - Boa noite, Bucky. - Boa noite, Kathy. 331 00:22:31,631 --> 00:22:33,326 Está bem. 332 00:22:49,416 --> 00:22:52,010 Poderia fazer isso o dia todo, pássaro... 333 00:22:52,185 --> 00:22:54,676 mas preciso deixar essa cidade de pernas pro ar. 334 00:22:59,559 --> 00:23:00,890 Mas que diabos? 335 00:23:01,061 --> 00:23:03,052 - Sinto muito. - Feche a porta! 336 00:23:03,229 --> 00:23:04,856 Você disse que esse era o meu banheiro. 337 00:23:05,031 --> 00:23:06,498 E é! Mas eu cago aqui! 338 00:23:06,666 --> 00:23:08,998 Não cago onde tomo banho! Feche a maldita porta! 339 00:23:09,169 --> 00:23:10,659 Sinto muito. Sinto muito. 340 00:23:10,837 --> 00:23:13,237 É melhor não ser um psicopata! 341 00:23:16,276 --> 00:23:19,109 Desculpe. Temos um noVo estagiário aqui no escritório. 342 00:23:25,585 --> 00:23:27,075 Bucky. 343 00:23:27,253 --> 00:23:30,188 Por que está escoVando os dentes na piscina? 344 00:23:31,491 --> 00:23:33,118 Tem um problema com o meu banheiro. 345 00:23:33,293 --> 00:23:35,352 Vai ter um problema no seu estômago... 346 00:23:35,528 --> 00:23:37,689 se continuar usando essa água. 347 00:23:44,270 --> 00:23:46,636 Valeu pela dica. 348 00:23:47,507 --> 00:23:50,101 Vou trabalhar. Boa sorte com os seus filmes. 349 00:23:50,276 --> 00:23:51,971 Mande lembranças ao Chewbacca. 350 00:23:52,145 --> 00:23:54,204 Certo. 351 00:23:57,317 --> 00:23:59,046 COBRA GRÁTIS! 352 00:24:00,620 --> 00:24:03,748 Cobra grátis? Não, obrigado. 353 00:24:03,923 --> 00:24:04,947 PRECISAMOS DE ATORES Teste Aberto ao Público 354 00:24:07,026 --> 00:24:10,985 "Precisamos de atores. Teste aberto a todos." 355 00:24:16,536 --> 00:24:17,662 Bucky Larson. 356 00:24:20,840 --> 00:24:22,239 INSCRlÇÃO PARA TESTES FALAS 357 00:24:28,414 --> 00:24:30,780 Este é Bucky Larson. 358 00:24:33,887 --> 00:24:35,752 Você tem foto de rosto? 359 00:24:37,524 --> 00:24:39,185 Tipo uma foto de artista? 360 00:24:39,926 --> 00:24:41,894 É. 361 00:24:43,530 --> 00:24:45,498 Sim, espere. 362 00:24:47,700 --> 00:24:48,997 Tenho uma foto minha aqui com meus pais. 363 00:24:49,169 --> 00:24:52,229 Eu sou o da esquerda. Pode me recortar. 364 00:24:53,640 --> 00:24:55,164 Seu sotaque é incríVel, cara. 365 00:24:55,341 --> 00:24:57,741 Gostei do lance Meio-Oeste. E este colete é irado. 366 00:24:57,911 --> 00:24:59,845 Obrigado. Minha mãe quem fez. 367 00:25:02,949 --> 00:25:04,678 Que foto é essa? 368 00:25:04,851 --> 00:25:07,786 Qual é, esse cara é ótimo. 369 00:25:07,954 --> 00:25:09,148 Não corte o barato. 370 00:25:09,322 --> 00:25:11,483 Conhece o macarrão com queijo Redondi? 371 00:25:11,658 --> 00:25:13,319 Sim. É o meu favorito. 372 00:25:13,493 --> 00:25:15,859 Minha mãe faz toda terça antes da noVela. 373 00:25:16,029 --> 00:25:17,155 Adoro a musiquinha. 374 00:25:17,330 --> 00:25:19,457 Coma Redondi Encha a buchinho 375 00:25:19,632 --> 00:25:21,293 De segunda a domingo 376 00:25:21,467 --> 00:25:25,164 Perfeito. Meu nome é Claudio e Vou dirigir este comercial. 377 00:25:25,338 --> 00:25:26,635 Vamos graVar Você. 378 00:25:26,806 --> 00:25:29,297 - Você Viu o roteiro? - Se Vi? 379 00:25:31,511 --> 00:25:32,637 Ver? 380 00:25:32,812 --> 00:25:35,337 Dane-se. Vamos ler direto. Você é fera. 381 00:25:36,749 --> 00:25:37,909 Owen, pode graVar. 382 00:25:38,751 --> 00:25:40,184 E Bucky, manda Ver. 383 00:25:40,353 --> 00:25:42,116 Certo. 384 00:25:46,159 --> 00:25:48,684 - Minha Nossa! - Cara, que diabos? 385 00:25:48,862 --> 00:25:50,454 Não, não, não! 386 00:25:50,630 --> 00:25:51,722 Estou mexendo certo? 387 00:25:51,898 --> 00:25:53,991 - Pare a câmera! Pare! - Ah, meu Deus. 388 00:25:54,167 --> 00:25:55,862 Eca, ele enfiou o dedo na bunda! 389 00:25:58,738 --> 00:26:01,229 - Sai daqui, seu perVertido! - Dê o fora daqui! 390 00:26:01,407 --> 00:26:03,238 Consegui o papel? 391 00:26:09,349 --> 00:26:10,782 Ei. 392 00:26:10,950 --> 00:26:14,215 Cara. LeVante suas calças. 393 00:26:14,387 --> 00:26:16,116 Qual o seu problema? 394 00:26:16,289 --> 00:26:19,452 Não sei. Fiz o que meus amigos disseram. 395 00:26:19,626 --> 00:26:21,924 Então é pegadinha, coisa do YouTube? 396 00:26:22,095 --> 00:26:25,064 Não. Eu quero ser um astro, como meus pais. 397 00:26:25,231 --> 00:26:27,324 Eles faziam filmes de sacanagem. 398 00:26:27,500 --> 00:26:29,491 E ajudaVam as pessoas. 399 00:26:29,669 --> 00:26:33,366 - Quem são os seus pais? - Rosie Bush e Jim Spraysium. 400 00:26:33,539 --> 00:26:35,268 Os astros pornô dos anos 70? 401 00:26:35,441 --> 00:26:37,568 - É sério? - Claro. 402 00:26:37,744 --> 00:26:39,575 Veja a foto. 403 00:26:40,213 --> 00:26:41,805 Caraca, são eles. 404 00:26:42,882 --> 00:26:43,974 Rosie Bush. 405 00:26:44,150 --> 00:26:46,448 Nossa, ela tinha uma rosa e tanto. 406 00:26:46,619 --> 00:26:49,179 Isso explica seu sotaque carregado de caipira. 407 00:26:49,355 --> 00:26:50,754 Eu não tenho sotaque. 408 00:26:52,558 --> 00:26:54,924 Quer mesmo fazer pornô? 409 00:26:55,094 --> 00:26:57,995 Não pode ir mostrando o pinto em comerciais de macarrão. 410 00:26:58,164 --> 00:26:59,722 Vai para a prisão. 411 00:26:59,899 --> 00:27:01,093 Não quero ir para a prisão. 412 00:27:03,436 --> 00:27:05,836 Quando eu comecei, eu dirigia filmes pornô. 413 00:27:06,005 --> 00:27:08,633 Muitos diretores fazem isso. Não tem nada de estranho. 414 00:27:08,808 --> 00:27:11,174 Meu amigo Dick Shadow está dando uma festa hoje. 415 00:27:11,344 --> 00:27:13,403 Pode fazer uns contatos lá. 416 00:27:13,579 --> 00:27:15,638 As pessoas Vão pirar ao conhecer o filho de Rosie e Jim. 417 00:27:15,815 --> 00:27:18,306 - Vão pirar? - Quer ir comigo? 418 00:27:18,484 --> 00:27:20,349 Sim, eu Vou com Você. 419 00:27:20,586 --> 00:27:22,315 Cara, Você me assustou. 420 00:27:22,488 --> 00:27:25,286 Achei que era um maluco com fetiche por macarrão. 421 00:27:25,458 --> 00:27:28,086 Mas eu gosto de macarrão com queijo. 422 00:27:29,996 --> 00:27:33,261 Ah, não pode ir por aqui. Eles chamariam a polícia. 423 00:27:36,869 --> 00:27:38,803 Eu nunca andei num conVersíVel antes. 424 00:27:38,972 --> 00:27:41,463 É demais. 425 00:27:41,641 --> 00:27:44,667 AproVeite a experiência, cara. LeVante, sinta a brisa. 426 00:27:45,411 --> 00:27:47,971 - Está falando sério? - Sim, cara. 427 00:28:01,394 --> 00:28:05,262 Puxa Vida! Foi demais, cara. 428 00:28:08,201 --> 00:28:11,329 Bucky, acho que está com insetos nos dentes. 429 00:28:11,504 --> 00:28:13,131 - Não. - Tire logo... 430 00:28:13,306 --> 00:28:16,469 - antes de chegar na festa. - Ah, ainda estão se mexendo! 431 00:28:19,278 --> 00:28:23,044 Este é o lugar, Bucky, a melhor festa da cidade. 432 00:28:23,216 --> 00:28:26,083 Se quer entrar na indústria, tem que conhecer o Shadow. 433 00:28:26,252 --> 00:28:27,844 Shadow parece tão misterioso. 434 00:28:28,021 --> 00:28:29,283 E aí, Ricky? 435 00:28:29,455 --> 00:28:31,889 - E aí, caras? - Aonde Vai, mané? 436 00:28:32,058 --> 00:28:34,424 Ei, pessoal, na boa. Ele está comigo. 437 00:28:36,529 --> 00:28:38,463 Esse cara parece um urso. 438 00:28:38,631 --> 00:28:40,895 - Alguma câmera ou arma? - Não, eu não... 439 00:28:41,067 --> 00:28:42,398 Certo. Não morda ninguém. 440 00:28:45,304 --> 00:28:48,068 Oi, como Vai? Bom Ver Você. 441 00:28:48,307 --> 00:28:51,140 - Claudio. - Ei. 442 00:28:54,213 --> 00:28:56,545 Ei, gente. Todos se diVertindo? 443 00:29:01,387 --> 00:29:02,513 Sushi? 444 00:29:02,688 --> 00:29:06,124 "Sushi"? É com "S"? 445 00:29:06,292 --> 00:29:09,318 Sushi. Está bem. 446 00:29:09,495 --> 00:29:11,622 Ah, tem cheiro de... 447 00:29:14,867 --> 00:29:16,960 Quer sushi? 448 00:29:45,498 --> 00:29:48,934 Não, obrigado! Não, obrigado! 449 00:29:53,906 --> 00:29:56,966 Então, Dick Shadow. É um nome de família? 450 00:29:57,677 --> 00:29:59,577 Porque parece de super-herói. 451 00:30:01,981 --> 00:30:04,916 Bem, de Várias formas, eu sou um super-herói. 452 00:30:06,452 --> 00:30:08,784 É, quando eu era um garoto... 453 00:30:08,955 --> 00:30:11,515 eu tinha uns 12 anos, estaVa brincando na rua. 454 00:30:13,259 --> 00:30:16,092 O sol estaVa tão claro naquele dia. 455 00:30:17,697 --> 00:30:20,325 Eu estaVa usando aquelas bermudas folgadas. 456 00:30:20,500 --> 00:30:22,127 Uma abelha entrou Voando dentro dela. 457 00:30:22,301 --> 00:30:24,132 Ah, meu Deus. 458 00:30:24,303 --> 00:30:25,327 É. 459 00:30:25,505 --> 00:30:27,166 Então eu entrei em pânico, certo? 460 00:30:27,340 --> 00:30:29,672 Tirei a bermuda o mais rápido que pude. 461 00:30:30,109 --> 00:30:32,168 Fiquei ali nu da cintura para baixo. 462 00:30:32,945 --> 00:30:34,276 E para onde foi a abelha? 463 00:30:35,214 --> 00:30:37,045 Não importa. Ela foi embora. 464 00:30:37,216 --> 00:30:39,309 Mas enquanto estaVa ali... 465 00:30:39,485 --> 00:30:43,751 o Vento soprando e o sol tocando a minha masculinidade... 466 00:30:44,590 --> 00:30:47,616 eu Vi uma sombra na minha frente. 467 00:30:49,162 --> 00:30:50,857 Era gigante. 468 00:30:53,166 --> 00:30:55,634 Aí eu olhei para as garotas da Vizinhança. 469 00:30:55,801 --> 00:30:57,598 E para suas mães. 470 00:30:57,770 --> 00:31:00,330 E elas ficaram paradas lá admiradas com a minha sombra. 471 00:31:01,607 --> 00:31:04,508 Nesse momento, Randy Dooley morreu... 472 00:31:04,710 --> 00:31:07,406 e Dick Shadow nasceu. 473 00:31:08,481 --> 00:31:11,348 Nada cresce na sombra do meu pau. 474 00:31:11,517 --> 00:31:12,745 Nada. 475 00:31:13,386 --> 00:31:14,648 Ah, isso aí. 476 00:31:14,820 --> 00:31:16,082 Isso. Isso. 477 00:31:17,256 --> 00:31:19,247 Claudio. Meu parceiro. 478 00:31:19,425 --> 00:31:20,824 Dick Shadow. 479 00:31:20,993 --> 00:31:23,223 Ei. Garotas, por que não tiram um interValo? 480 00:31:24,096 --> 00:31:25,825 Deem-me um segundo com o meu amigo aqui. 481 00:31:26,933 --> 00:31:30,027 Tem alguém que quero que conheça. Vai gostar disso. 482 00:31:30,203 --> 00:31:33,172 Você se lembra de Rosie Bush e Jim Spraysium? 483 00:31:33,339 --> 00:31:38,436 É, acho que sim. Um casal dos anos 70, falaVam como retardados... 484 00:31:38,611 --> 00:31:41,910 - nunca se depilaVam? - É. Este é o filho deles. 485 00:31:42,081 --> 00:31:43,571 Ele quer fazer pornô. 486 00:31:43,749 --> 00:31:45,273 Sério? 487 00:31:46,319 --> 00:31:48,981 Então, quer trabalhar na iluminação... 488 00:31:49,155 --> 00:31:50,349 preparar as atrizes? 489 00:31:50,523 --> 00:31:52,423 Não, quero ser astro. 490 00:31:53,759 --> 00:31:55,624 Certo. 491 00:31:55,861 --> 00:31:57,920 Bem, Vamos Ver o que tem. 492 00:31:58,965 --> 00:32:00,489 Deixa eu Ver. 493 00:32:01,067 --> 00:32:03,661 Tenho uns dois dólares e umas pastilhas. 494 00:32:03,836 --> 00:32:05,599 Estão suadas, mas dá pra comer. 495 00:32:06,706 --> 00:32:08,901 Não, não. Vamos Ver suas coisas. 496 00:32:09,875 --> 00:32:13,106 Minhas coisas estão no meu apartamento. DeVia ter trazido? 497 00:32:13,279 --> 00:32:15,372 Não, seu troço, garoto. Coloque para fora. 498 00:32:15,548 --> 00:32:18,949 Seu pinto, Bucky. Abaixe as calças. É disso que ele está falando. 499 00:32:20,920 --> 00:32:23,320 - Ah, meu... - É. 500 00:32:23,856 --> 00:32:25,346 É. 501 00:32:36,135 --> 00:32:38,262 Impressionante. 502 00:32:38,804 --> 00:32:40,635 Diria extraordinário, Bucky. 503 00:32:40,806 --> 00:32:43,138 Prevejo um futuro brilhante nos filmes. 504 00:32:43,643 --> 00:32:45,338 - Não. - É. 505 00:32:45,511 --> 00:32:46,978 Me acompanha um minuto? 506 00:32:47,146 --> 00:32:48,909 Eu adoraria mostrá-Io por aí... 507 00:32:49,081 --> 00:32:51,106 e apresentá-Io a algumas pessoas, certo? 508 00:32:51,284 --> 00:32:54,845 É, vamos. Não, estou falando sério. 509 00:32:57,189 --> 00:33:00,090 É Miles Deep, o diretor. 510 00:33:00,259 --> 00:33:02,227 Que tal eu dirigir o meu pinto até a sua boca... 511 00:33:02,395 --> 00:33:04,522 se não der o fora daqui? 512 00:33:04,697 --> 00:33:07,165 Olhe, deixe-me entrar só um minuto e eu posso... 513 00:33:07,333 --> 00:33:10,530 Espere. Espere. Seu filho da mãe. 514 00:33:11,037 --> 00:33:12,834 Pessoal! 515 00:33:16,309 --> 00:33:19,142 É. Vamos parar a música, por favor. 516 00:33:19,612 --> 00:33:22,342 Quero que conheçam alguém muito importante. 517 00:33:23,015 --> 00:33:26,143 Eu já Vi muitos atores pornô surgirem e sumirem... 518 00:33:26,319 --> 00:33:28,685 mas este cara aqui que acabei de conhecer... 519 00:33:28,854 --> 00:33:31,982 Vai fazer história. 520 00:33:33,693 --> 00:33:37,185 Senhoras e senhores, conheçam Bucky Larson? 521 00:33:39,632 --> 00:33:40,826 Ei, como Vão? 522 00:33:42,668 --> 00:33:45,364 Baixe as calças. Mostre a eles o seu material. 523 00:33:45,538 --> 00:33:46,732 Está bem. 524 00:33:55,715 --> 00:33:58,741 Eu mencionei que ele Vai fazer pornô de lésbica? 525 00:34:03,356 --> 00:34:04,880 Não. 526 00:34:10,996 --> 00:34:12,361 Alguém o ajude. 527 00:34:12,531 --> 00:34:14,556 Eu salVo Você, pequeno. 528 00:34:18,504 --> 00:34:20,529 Ele realmente o empurrou na piscina assim? 529 00:34:20,706 --> 00:34:22,037 Que babaca. 530 00:34:22,208 --> 00:34:24,506 Vai Ver te confundiu com uma morsa. 531 00:34:28,047 --> 00:34:30,845 Não sei nadar bem sem minhas boias de braço. 532 00:34:31,350 --> 00:34:34,217 Dick Shadow é o maior astro da indústria pornô. 533 00:34:34,387 --> 00:34:36,514 O que posso fazer? 534 00:34:36,689 --> 00:34:40,125 Se serVe de consolo, nunca ouVi falar de Dick Shadow... 535 00:34:40,292 --> 00:34:42,419 mas conheço o Bucky Larson. 536 00:34:45,331 --> 00:34:47,026 Ei, Kathy. 537 00:34:47,633 --> 00:34:49,624 Tem um gato morto no banheiro feminino. 538 00:34:49,802 --> 00:34:51,269 Preciso que coloque no meu carro. 539 00:34:52,638 --> 00:34:54,105 Darei de comer a minha cobra. 540 00:34:55,207 --> 00:34:57,232 - Certo. - Pare de encrencar. 541 00:35:04,216 --> 00:35:05,547 Com licença. 542 00:35:05,718 --> 00:35:09,119 Acho que ouVi Você falando algo sobre a indústria pornô. 543 00:35:09,388 --> 00:35:10,412 Sim. 544 00:35:10,990 --> 00:35:13,117 Você estaVa na festa do Dick Shadow ontem à noite? 545 00:35:13,292 --> 00:35:14,623 Sim, por pouco tempo. 546 00:35:14,794 --> 00:35:18,355 - Você é amigo do Dick? - Não, não exatamente. 547 00:35:18,531 --> 00:35:20,965 - Meu amigo Claudio me leVou. - O diretor, certo? 548 00:35:22,735 --> 00:35:24,703 Eu também sou diretor. 549 00:35:25,137 --> 00:35:28,004 Miles. Miles Deep. 550 00:35:28,174 --> 00:35:31,143 Uau, legal. Prazer em conhecê-Io. Bucky Larson. 551 00:35:31,310 --> 00:35:33,801 - Também foi à festa do Dick? - Não. 552 00:35:33,979 --> 00:35:37,813 O uniVerso pornô é repleto de degenerados. 553 00:35:37,983 --> 00:35:41,043 Meus pais não são degenerados. Eles são os mais legais do mundo... 554 00:35:41,220 --> 00:35:43,245 e eles eram gigantes na indústria. 555 00:35:43,422 --> 00:35:44,912 Quem eram seus pais? 556 00:35:45,090 --> 00:35:47,354 Rosie Bush e Jim Spraysium. 557 00:35:50,029 --> 00:35:52,497 - Fazendeiro no Buraco? - É. 558 00:35:52,665 --> 00:35:54,656 Eu trabalhei naquele filme. 559 00:35:54,834 --> 00:35:56,301 É, só se for de brincadeira. 560 00:35:56,469 --> 00:35:59,370 Eu fui assistente de produção. 561 00:36:03,309 --> 00:36:07,370 - Nossa, eles foram os úItimos originais. - Direi a eles. 562 00:36:08,347 --> 00:36:11,145 Sabia que conhecia este sotaque. 563 00:36:12,218 --> 00:36:15,449 Todos falam do meu sotaque, mas eu sou americano. 564 00:36:18,324 --> 00:36:22,556 - Quer estrelar? - Sim. 565 00:36:23,195 --> 00:36:26,494 Acabei de comprar uma câmera Vintage. 566 00:36:27,299 --> 00:36:29,199 Gostaria de filmar alguma coisa hoje à noite? 567 00:36:32,137 --> 00:36:35,595 Sim. Acho que posso fazer isso. 568 00:36:40,513 --> 00:36:42,481 Teve Estudos Sociais na sexta série? 569 00:36:42,648 --> 00:36:44,741 - Sim, claro. Tirei 8. - É. 570 00:36:44,917 --> 00:36:47,477 - A cola ainda tá no seu dedo. - Não brinca. 571 00:36:50,523 --> 00:36:54,516 - Esse cara é retardado, Miles? - Não, Jimmy, Você é retardado. 572 00:36:55,594 --> 00:36:58,119 Já disse, os pais dele eram famosos. 573 00:36:58,297 --> 00:37:00,390 Podemos pegar os fãs da Velha guarda. 574 00:37:00,566 --> 00:37:02,659 Bucky, Venha aqui e fique na marca. 575 00:37:02,835 --> 00:37:04,166 Ah, sim, claro. 576 00:37:08,974 --> 00:37:12,102 Bom, Gretchen. Bem sexy. 577 00:37:12,278 --> 00:37:15,679 Sabia que tinha talento. Eu já era Vadia na escola. 578 00:37:15,848 --> 00:37:19,511 Certo, e estamos filmando. Iowa, Vá em frente e entre ali. 579 00:37:22,187 --> 00:37:24,280 Tire essa droga daí. 580 00:37:24,456 --> 00:37:25,582 Jesus. 581 00:37:26,659 --> 00:37:28,889 Não olhe para a câmera. 582 00:37:29,061 --> 00:37:32,553 Está bem, Bucky, tire a camisa. Vamos Ver o seu corpo. 583 00:37:38,971 --> 00:37:42,304 Apague aquela luz. Tem um reflexo no peito do Bucky. 584 00:37:44,610 --> 00:37:47,704 Certo, Bucky, Vamos em frente, baixe as calças. 585 00:37:47,880 --> 00:37:49,575 Sim, sem problema. 586 00:38:05,230 --> 00:38:10,497 Gretchen, hora de mostrar os "gêmeos". 587 00:38:27,620 --> 00:38:28,985 O que diabos aconteceu? 588 00:38:29,955 --> 00:38:32,753 Meu cérebro soltou fogos. 589 00:38:33,792 --> 00:38:35,191 Para onde foi? 590 00:38:35,361 --> 00:38:37,693 Estou Vendo um pouco no teto. 591 00:38:39,031 --> 00:38:41,158 Acho que não respingou em mim. 592 00:38:57,049 --> 00:38:58,778 Ele fez de noVo? 593 00:38:58,951 --> 00:39:01,545 Sim. E Veio parar na lente. 594 00:39:02,054 --> 00:39:04,284 Sinto muito, Miles. 595 00:39:04,523 --> 00:39:06,616 Não consigo me controlar. 596 00:39:08,560 --> 00:39:10,050 Não se preocupe, garoto. 597 00:39:10,229 --> 00:39:13,130 Pode Vestir sua roupa. 598 00:39:16,301 --> 00:39:17,700 Então... 599 00:39:18,203 --> 00:39:20,034 foi bom ou ruim? Como eu me saí? 600 00:39:21,640 --> 00:39:23,540 Foi... 601 00:39:25,878 --> 00:39:26,902 Foi. 602 00:39:28,781 --> 00:39:32,740 - Sim. - Vamos encerrar por hoje. 603 00:39:32,918 --> 00:39:34,442 Jimmy Vai lhe dar uma carona para casa. 604 00:39:34,620 --> 00:39:36,588 Ele não Vai melar o meu carro todo, Vai? 605 00:39:36,755 --> 00:39:38,657 Cale a boca, Jimmy. 606 00:39:44,263 --> 00:39:46,094 Aqui Vai. 607 00:39:51,503 --> 00:39:52,527 Onde está a azul? 608 00:39:54,606 --> 00:39:56,801 Não brinque comigo, cara. 609 00:39:57,443 --> 00:39:58,603 E a preta. 610 00:39:59,445 --> 00:40:03,006 A preta é a que me impede de morder sua orelha e jogá-la fora. 611 00:40:04,683 --> 00:40:07,743 Minha mãe disse que Você era Viciado... 612 00:40:07,920 --> 00:40:09,046 Sua mãe é uma Vadia. 613 00:40:09,788 --> 00:40:11,085 Mas ela é sua irmã. 614 00:40:11,256 --> 00:40:13,247 Exato. Como acha que eu sei? 615 00:40:13,726 --> 00:40:16,991 Por que está olhando isso? Disse que não prestaVa. 616 00:40:17,162 --> 00:40:20,495 Porque estou analisando a qualidade da câmera. 617 00:40:20,666 --> 00:40:23,191 - Caso não se importe, bostinha. - Tudo bem. 618 00:40:23,368 --> 00:40:25,199 Obrigado. 619 00:40:26,805 --> 00:40:28,898 Meu Deus. 620 00:40:29,374 --> 00:40:32,241 Esse cara tem teclas de piano na boca. 621 00:40:32,878 --> 00:40:35,870 Quando ele baixou as calças, pensei que era uma Vagina. 622 00:40:36,048 --> 00:40:39,882 É. Tive a mesma impressão. 623 00:40:41,420 --> 00:40:45,823 Mesmo com o pinto minúsculo, ele é desinibido. 624 00:40:47,860 --> 00:40:49,259 Nossa, leVantei muito rápido. 625 00:40:50,429 --> 00:40:52,556 O que quer que eu faça com a graVação? 626 00:40:52,731 --> 00:40:56,633 Não dou a mínima. Enfie no rabo. 627 00:41:03,041 --> 00:41:05,908 Gary, que bom que finalmente acordou. 628 00:41:06,078 --> 00:41:08,876 TiVe a noite mais louca ontem à noite. Eu fiz um filme de Verdade... 629 00:41:09,047 --> 00:41:10,810 De quem é este cereal? 630 00:41:11,350 --> 00:41:12,647 Meu. Eu comprei ontem. 631 00:41:12,818 --> 00:41:14,183 Comprou seu próprio leite? 632 00:41:14,653 --> 00:41:16,848 - Não. Posso pegar um pouco? - De jeito nenhum. Dane-se. 633 00:41:22,027 --> 00:41:24,188 Ei. Oi, Bucky. 634 00:41:24,363 --> 00:41:25,625 Ei, Kathy. 635 00:41:25,798 --> 00:41:27,766 Como Vai, Kathy? Quer um pouco de leite? 636 00:41:28,433 --> 00:41:31,300 Não, Valeu, Gary. Bucky. Quer me acompanhar ao trabalho? 637 00:41:31,470 --> 00:41:33,438 Sim, claro. 638 00:41:33,939 --> 00:41:36,635 - Eu gosto de andar. - Que bom, Gary. 639 00:41:37,576 --> 00:41:39,203 - Vamos. - Eu tiVe a noite mais maluca. 640 00:41:39,378 --> 00:41:41,107 Ah, é? O que aconteceu? 641 00:41:41,814 --> 00:41:44,908 Por que não Vai pro inferno, sua lésbica encalhada? 642 00:41:45,184 --> 00:41:47,982 Oi, mamãe. Não me referia a Você. 643 00:41:48,654 --> 00:41:52,317 Foi como sonhei. As luzes em mim e o diretor tinha uma câmera legal. 644 00:41:52,491 --> 00:41:54,959 Quando baixei minhas calças, eu Vi cores no meu cérebro. 645 00:41:55,127 --> 00:41:57,220 E houVe um estalo. E aí saiu uma coisa. 646 00:41:57,396 --> 00:41:59,159 HouVe outro estalo, eles disseram: "Foi." 647 00:41:59,331 --> 00:42:02,323 Tinham um capacete estranho. E sabiam que tirei 8 na escola. 648 00:42:03,635 --> 00:42:05,296 Está aqui há dois dias... 649 00:42:05,470 --> 00:42:07,438 e seus sonhos já estão se realizando. 650 00:42:07,606 --> 00:42:09,471 - Isto é incríVel. - É, é uma loucura. 651 00:42:09,641 --> 00:42:11,302 Não sei, mas estou falando demais. 652 00:42:11,476 --> 00:42:13,603 Chega de falar de mim. Quero saber sobre Você, Kathy. 653 00:42:13,779 --> 00:42:15,303 Quais são os seus sonhos? 654 00:42:16,215 --> 00:42:18,740 Eu quero ser uma garçonete. 655 00:42:19,618 --> 00:42:21,711 Seu sonho se realizou. Por que não me disse? 656 00:42:21,887 --> 00:42:24,321 Então estamos na mesma. Sonhos são uma loucura. 657 00:42:24,489 --> 00:42:28,255 Não de Verdade. O restaurante não é o meu sonho. 658 00:42:28,427 --> 00:42:30,190 É o meu pesadelo. 659 00:42:30,362 --> 00:42:34,162 Mas, sabe, é a minha sina. 660 00:42:34,533 --> 00:42:36,467 É, eu ia mencionar isto antes. 661 00:42:36,635 --> 00:42:38,296 As pessoas não tratam Você bem... 662 00:42:38,470 --> 00:42:41,769 e a comida me dá um ardor nos fundos. 663 00:42:42,474 --> 00:42:43,941 O que aconteceu? 664 00:42:44,109 --> 00:42:46,270 HouVe um incidente, Bucky. 665 00:42:47,012 --> 00:42:51,449 - Você matou um homem? - Não. Não exatamente. 666 00:42:51,917 --> 00:42:56,047 Quando me mudei para Los Angeles, trabalhei num restaurante 5 estrelas. 667 00:42:56,722 --> 00:42:58,451 Sabe, era o emprego dos meus sonhos. 668 00:42:58,624 --> 00:43:00,387 E no primeiro dia de treinamento... 669 00:43:00,559 --> 00:43:05,087 eu estaVa leVando uma bandeja com sopas para uma mesa de 10. 670 00:43:05,831 --> 00:43:08,766 E estaVa pesada, sabe? Mas fui Valente. 671 00:43:08,934 --> 00:43:11,698 Só que na metade do caminho, meu braço pesou... 672 00:43:11,870 --> 00:43:14,805 e derramei sopa em cima dessa senhora idosa. 673 00:43:16,775 --> 00:43:18,970 Ela gritou... 674 00:43:19,211 --> 00:43:21,111 tão alto. 675 00:43:22,180 --> 00:43:25,479 Ela foi de helicóptero para um hospital de queimados em San Diego. 676 00:43:25,651 --> 00:43:26,675 Não. 677 00:43:26,852 --> 00:43:28,080 E desde então... 678 00:43:28,253 --> 00:43:34,214 eu começo a chorar quando Vejo uma bandeja grande de comida. 679 00:43:35,727 --> 00:43:38,696 É por isso que trabalho no Tony's. 680 00:43:39,264 --> 00:43:41,129 Não tem bandeja. 681 00:43:41,300 --> 00:43:43,860 Ouça, Kath. Vamos recuperar o seu sonho, certo? 682 00:43:44,036 --> 00:43:46,766 E não Vai queimar os idosos. Eu prometo. 683 00:43:47,940 --> 00:43:49,066 Obrigada, Bucky. 684 00:43:51,410 --> 00:43:53,742 - Ah, tem outra coisa. - O quê? 685 00:43:53,912 --> 00:43:55,436 Peguei Você. 686 00:44:04,122 --> 00:44:06,613 - Oi, Bucky. - Ei, Miles. 687 00:44:06,792 --> 00:44:07,952 É bom te ver. 688 00:44:08,126 --> 00:44:09,991 E aí, como ficou a nossa cena editada? 689 00:44:11,129 --> 00:44:13,290 É sobre isso que quero falar com Você. 690 00:44:13,465 --> 00:44:15,296 - Ah, é? - É. Agora, escute. 691 00:44:15,467 --> 00:44:16,900 Sim. Sente-se. 692 00:44:21,707 --> 00:44:25,837 Eu acho que deve entrar para o ramo do pornô. 693 00:44:27,779 --> 00:44:32,807 Mas em outra função, que não enVolVa atuar. 694 00:44:33,952 --> 00:44:37,046 TalVez nos bastidores. 695 00:44:38,857 --> 00:44:42,987 Mas eu quero ser um astro. É o meu destino. 696 00:44:43,161 --> 00:44:45,595 É, é, eu sei, Bucky. 697 00:44:45,797 --> 00:44:48,288 Seus pais e o destino. 698 00:44:49,501 --> 00:44:54,029 Mas atores pornô têm que ter certas coisas. 699 00:44:54,639 --> 00:44:58,405 - Sabe? - Sim, eu posso me bronzear. 700 00:44:59,111 --> 00:45:02,808 Não, quis dizer mais na área da Virilha. 701 00:45:02,981 --> 00:45:05,313 Ah, sim. Posso bronzear minha Virilha. 702 00:45:06,852 --> 00:45:08,012 Não, Bucky. 703 00:45:08,186 --> 00:45:10,017 Ele está falando do seu pinto, idiota. 704 00:45:10,188 --> 00:45:11,883 Você não tem o... 705 00:45:16,061 --> 00:45:20,691 Bucky, Você é um ótimo garoto. 706 00:45:21,633 --> 00:45:24,158 Só não quero que perca tempo. 707 00:45:26,571 --> 00:45:28,596 Estou tentando ser honesto com Você, cara. 708 00:45:32,711 --> 00:45:33,735 Sim, está bem. 709 00:45:37,783 --> 00:45:39,614 Sinto muito. Tenho que ir. 710 00:45:41,486 --> 00:45:43,078 Bucky, Você está bem? 711 00:45:43,255 --> 00:45:45,485 Sim, estou bem. 712 00:45:45,857 --> 00:45:47,518 Bucky. 713 00:45:53,231 --> 00:45:56,997 Miles, cara. Eu estrelo um filme seu. 714 00:45:57,869 --> 00:45:59,769 Meu pinto é de cocker spaniel. 715 00:46:01,440 --> 00:46:06,036 - Cocker spaniel não é bem dotado. - Mas é gentil e fofo. 716 00:46:06,211 --> 00:46:07,644 Com olhar de ternura. 717 00:46:08,547 --> 00:46:10,037 Seu pinto tem olhar de ternura? 718 00:46:10,882 --> 00:46:14,784 Você entendeu. Entendeu muito bem. 719 00:46:17,055 --> 00:46:18,716 Dane-se! 720 00:46:27,432 --> 00:46:29,400 Você comeu uma das minhas uVas? 721 00:46:29,568 --> 00:46:33,163 É por isso que está chorando, seu filho da mãe? 722 00:46:33,338 --> 00:46:35,169 Você é patético. 723 00:46:44,616 --> 00:46:48,575 De onde saiu tanto Vídeo? 724 00:46:49,855 --> 00:46:52,050 O que minha mãe me enViou? 725 00:46:54,659 --> 00:46:56,183 Que diabos? 726 00:46:56,361 --> 00:46:58,295 Eu publiquei no YouPube. Net. 727 00:46:58,463 --> 00:47:01,261 Quase um milhão de pessoas assistiram só em três dias. 728 00:47:02,634 --> 00:47:03,658 - Está brincando. - Não. 729 00:47:03,835 --> 00:47:07,430 Todos os meus amigos Viram com as namoradas e todos transaram depois. 730 00:47:08,039 --> 00:47:09,563 Certo. 731 00:47:10,642 --> 00:47:12,473 Os caras não se sentem ameaçados. 732 00:47:12,644 --> 00:47:16,307 E as garotas se acham felizardas, por não terem um Bucky. 733 00:47:20,385 --> 00:47:22,819 Todo pinto pequeno por aí estaVa esperando por isso. 734 00:47:23,655 --> 00:47:24,679 Como sabe disso? 735 00:47:25,657 --> 00:47:27,625 Vamos manter o foco. 736 00:47:28,393 --> 00:47:29,828 Este é um bom ângulo. 737 00:47:32,998 --> 00:47:36,365 Ainda não mostrei todo meu poder de fogo na câmera. 738 00:47:36,535 --> 00:47:39,800 Quer dizer que é maior ainda? 739 00:47:39,971 --> 00:47:40,995 Uns 12 cm a mais. 740 00:47:41,506 --> 00:47:44,839 - Podemos chocar o mundo. - E como. 741 00:47:47,312 --> 00:47:50,406 - J. Day. - Ei, Miles, entre. 742 00:47:50,582 --> 00:47:52,777 - Como Vai, parceiro? - Bem, bem. 743 00:47:52,951 --> 00:47:54,543 Conhece Dick Shadow? 744 00:47:54,719 --> 00:47:56,812 - Sim. Faz um tempo. - É. 745 00:47:56,988 --> 00:47:59,183 É, bem, tem estado ocupado. 746 00:48:00,525 --> 00:48:02,550 É, legal. Miles, este é o DVD? 747 00:48:03,461 --> 00:48:05,053 Bem aqui. 748 00:48:05,230 --> 00:48:08,495 Miles me disse que descobriu a noVa onda do pornô. 749 00:48:08,667 --> 00:48:12,103 Sério? Não sabia que pornô precisaVa de onda. 750 00:48:13,605 --> 00:48:15,470 Posso Ver também, J. Day? 751 00:48:15,640 --> 00:48:17,574 - Sim. Claro. - É. 752 00:48:17,742 --> 00:48:19,767 Fique aí. Sente-se, Miles. 753 00:48:19,945 --> 00:48:22,175 - Fique à Vontade. - Obrigado. 754 00:48:31,623 --> 00:48:33,853 Conheço esse cara. 755 00:48:42,867 --> 00:48:46,564 - Ele tem uma Vagina? - Espere, espere, espere. 756 00:48:51,643 --> 00:48:53,975 Espere um minuto. 757 00:48:54,145 --> 00:48:56,477 O que... Ele está Virando um lobisomem? 758 00:48:56,648 --> 00:48:59,708 Ele tem uma pistola a jato, não é? 759 00:49:06,124 --> 00:49:07,887 Bem, o que acha? 760 00:49:08,059 --> 00:49:10,084 Digo, o cara pode gozar como um macaco... 761 00:49:10,262 --> 00:49:12,890 mas o rosto dele é um pesadelo com os dentes. 762 00:49:13,365 --> 00:49:16,425 Ele não deVia estar na frente da câmera. Está brincando comigo, não? 763 00:49:16,601 --> 00:49:18,899 - Isto é uma piada? - Não. 764 00:49:19,070 --> 00:49:22,005 Esta coisa estourou na Internet. 765 00:49:22,173 --> 00:49:26,337 Foi o clipe mais enViado da semana no YouPube. Net. 766 00:49:26,511 --> 00:49:30,777 Sim, claro que foi. Esse cara parece um Muppet com um pinto louco. 767 00:49:31,416 --> 00:49:33,145 Mas isto não é pornô, cara. 768 00:49:33,318 --> 00:49:36,310 Pornô é fantasiar com o pinto que Você queria ter. 769 00:49:36,488 --> 00:49:38,979 Ou queria que estiVesse na mão da sua mulher ou no traseiro dela. 770 00:49:39,924 --> 00:49:44,418 Mas é também sobre o pau que Você fica feliz por não ter. 771 00:49:46,097 --> 00:49:49,464 Sei que é diferente, mas isto pode ser algo grande... 772 00:49:49,634 --> 00:49:50,931 realmente inoVador. 773 00:49:51,903 --> 00:49:55,634 J. Day, tem que dar uma chance a isto. 774 00:49:56,107 --> 00:49:58,940 Bom, depois de Ver isso, quero mais é tomar... 775 00:49:59,110 --> 00:50:03,604 um porre e esquecer que Vi um demônio desses. 776 00:50:05,350 --> 00:50:09,150 Ouça, sinto muito, Miles. O que posso fazer? 777 00:50:09,688 --> 00:50:11,952 - Sinto muito, cara. - Certo. 778 00:50:13,491 --> 00:50:17,120 Na paz, irmão. Relaxe. Vá para casa, depile o traseiro. 779 00:50:19,698 --> 00:50:21,962 Fico mal por não ajudá-Io. 780 00:50:22,133 --> 00:50:25,591 Mas ele está enrolado com as pílulas e as ex-mulheres e o... 781 00:50:29,574 --> 00:50:32,805 - Também está tomando pílulas? - Não, é só um Viagra. 782 00:50:33,144 --> 00:50:35,009 Vou para o shopping. 783 00:50:37,682 --> 00:50:39,047 Nossa. 784 00:50:40,585 --> 00:50:42,416 Tem certeza que quer fazer isto, Miles? 785 00:50:42,587 --> 00:50:45,215 Meu professor disse que nunca deve inVestir seu próprio dinheiro. 786 00:50:45,390 --> 00:50:48,985 É? E onde está o seu professor? 787 00:50:49,160 --> 00:50:53,096 Na sala de aula, ensinando um bando de babacas. 788 00:50:53,264 --> 00:50:56,233 Eu sou um artista e os filmes sempre são prioridade. 789 00:50:56,401 --> 00:50:59,666 Não é dinheiro, nem felicidade, filmes. 790 00:51:00,305 --> 00:51:02,933 Sabe quem entendeu? Minha primeira, segunda... 791 00:51:03,108 --> 00:51:05,303 quarta e minha nona mulher. 792 00:51:06,044 --> 00:51:08,012 E também acabei de ser aproVado para um empréstimo. 793 00:51:09,381 --> 00:51:10,939 Que banco lhe fez um empréstimo? 794 00:51:11,116 --> 00:51:14,347 O banco da máfia Vietnamita. 795 00:51:18,990 --> 00:51:20,753 Acabei de sair de uma filmagem noturna. 796 00:51:20,925 --> 00:51:24,588 Terminei em outro filme há cerca de uma hora e Vim direto para cá. 797 00:51:24,763 --> 00:51:28,096 Sabe, deVia dormir um pouco. Dormir é muito importante. 798 00:51:28,266 --> 00:51:30,632 Minha mãe disse que todos devem dormir noVe horas por dia. 799 00:51:30,802 --> 00:51:33,794 NoVe horas seria bom. Eu amo trabalhar, sabe... 800 00:51:33,972 --> 00:51:35,633 O que diabos está fazendo? 801 00:51:35,807 --> 00:51:38,935 - Só estou tentando ajeitar o cabelo. - Mas quem disse para fazer isso? 802 00:51:39,110 --> 00:51:41,578 - Eu pensei... - Não me interessa o que pensou. 803 00:51:41,746 --> 00:51:44,772 Não quero que ele fique bonito. Quero que fique natural. 804 00:51:45,617 --> 00:51:47,608 Mas ele é horríVel. 805 00:51:48,486 --> 00:51:50,044 Dê o fora daqui. 806 00:51:51,189 --> 00:51:53,123 Dê o fora daqui. 807 00:51:55,360 --> 00:51:57,555 - Como está se sentindo, Bucky? - Estou bem. 808 00:51:57,729 --> 00:52:00,095 Acho que ele só tentou ser legal. Ele estaVa cansado... 809 00:52:00,265 --> 00:52:02,290 E daí? Ele que se dane. Está sendo pago. 810 00:52:02,467 --> 00:52:05,163 Quero falar com Você sobre a cena que Vamos filmar. 811 00:52:05,336 --> 00:52:07,566 - Ah, sim. Certo, ótimo. - Certo. 812 00:52:07,739 --> 00:52:11,732 Você é um jornaleiro. E entregou jornal o dia todo. 813 00:52:11,910 --> 00:52:13,969 E está com calor. E cansado. 814 00:52:14,145 --> 00:52:16,773 Você subiu e desceu ruas, jogando jornais. 815 00:52:16,948 --> 00:52:20,145 E precisa de um sorVete. 816 00:52:20,885 --> 00:52:22,113 Ah, garoto. 817 00:52:22,954 --> 00:52:24,080 O que foi? 818 00:52:24,956 --> 00:52:26,685 Eu nunca entreguei um jornal na Vida. 819 00:52:26,858 --> 00:52:29,759 Sinto muito. DeVia ter lhe dito. Eu nem pensei. 820 00:52:29,928 --> 00:52:32,123 Eu não entregaVa jornal no meu bairro. 821 00:52:32,297 --> 00:52:34,731 Eu cortaVa grama. Posso cortar grama... 822 00:52:34,899 --> 00:52:37,732 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 823 00:52:38,603 --> 00:52:42,972 Nossa. Como Você se atém aos detalhes. 824 00:52:43,141 --> 00:52:45,666 Já maquiaram os peitos da Blueberry? 825 00:52:46,711 --> 00:52:49,339 - Ainda não. - Por que diabos não? 826 00:52:49,514 --> 00:52:51,004 Ei, morcego de fruta. 827 00:52:52,484 --> 00:52:54,145 - Onde pensa que Vai? - O quê? 828 00:52:54,319 --> 00:52:57,049 - Pensei que tinha dito... - Dane-se, o que pensei. 829 00:52:57,222 --> 00:53:00,157 Maquie as tetas dela. Faça algo direito hoje. 830 00:53:03,728 --> 00:53:05,787 Com licença, senhora. Poderia esperar um segundo? 831 00:53:05,964 --> 00:53:08,330 - Para quê? - Estamos fazendo um filme. 832 00:53:09,834 --> 00:53:12,530 Quem é o astro, Judge Reinhold? 833 00:53:17,775 --> 00:53:20,243 É um filme de mostro? 834 00:53:20,411 --> 00:53:25,405 - E ere-ação. - Ere-ação. Bucky. Vai, Vai, Vai. 835 00:53:29,454 --> 00:53:31,012 Senhorita. Trouxe o seu jornal. 836 00:53:31,189 --> 00:53:34,090 Pode deixar o jornal no balcão. 837 00:53:37,529 --> 00:53:39,463 - Acertei. - Eu Vi. 838 00:53:39,631 --> 00:53:40,655 Não olhe para mim. 839 00:53:44,469 --> 00:53:47,370 Tenho um problema, jornaleiro. 840 00:53:49,374 --> 00:53:51,774 TalVez possa me ajudar. 841 00:53:51,943 --> 00:53:53,240 Tenho um sundae... 842 00:53:54,512 --> 00:53:58,778 mas precisa de bolas e creme de leite. 843 00:53:59,284 --> 00:54:02,378 Ah, não. Deixe-me ajudá-la. Vou tirar a minha concha. 844 00:54:08,526 --> 00:54:11,256 - É só isto? - Tá na média. 845 00:54:11,763 --> 00:54:16,894 Garoto, meus cones de açúcar estão estourando. 846 00:54:37,221 --> 00:54:40,554 Corta! Foi ótimo, Bucky. 847 00:54:40,725 --> 00:54:44,161 - Foi? - Foi. 848 00:54:44,329 --> 00:54:46,194 Acha que consegue outra? Bom. 849 00:54:46,364 --> 00:54:48,457 Foi ótimo. Bom trabalho. 850 00:54:48,800 --> 00:54:50,529 Oi, Blueberry, quer secá-Ios? 851 00:54:50,702 --> 00:54:54,502 Eu Vi sair, mas não respingou em mim. 852 00:54:54,672 --> 00:54:56,663 Tem um pouco no meu sapato. 853 00:54:56,841 --> 00:54:59,332 Eu não comeria isso. 854 00:54:59,510 --> 00:55:00,670 Certo, pode passar agora. 855 00:55:00,845 --> 00:55:02,813 Obrigada, mas Vou mandar a conta da laVanderia... 856 00:55:02,981 --> 00:55:06,007 por este cocô de pássaro no meu ombro. 857 00:55:11,456 --> 00:55:14,482 O JORNALEIRO SEMPRE PASSA 5 VEZES 858 00:55:18,596 --> 00:55:22,191 Então, aí está. O futuro. 859 00:55:23,368 --> 00:55:25,029 Quis mostrá-Ios em primeira mão... 860 00:55:25,203 --> 00:55:27,967 porque são os maiores distribuidores da indústria. 861 00:55:28,139 --> 00:55:30,266 E eu Valorizo sua opinião. 862 00:55:30,441 --> 00:55:32,170 Buscamos um contrato modesto... 863 00:55:32,343 --> 00:55:35,972 para o mercado interno e externo. Alguma pergunta? 864 00:55:36,981 --> 00:55:40,678 - Sim, Eddie. - Miles, está brincando conosco? 865 00:55:40,852 --> 00:55:43,650 - O quê? - Meu pinto nem subiu. 866 00:55:43,821 --> 00:55:46,585 Na real, encolheu de nojo... 867 00:55:46,758 --> 00:55:49,750 e está Virado pro meu estômago. 868 00:55:50,061 --> 00:55:51,653 E dói. 869 00:55:51,829 --> 00:55:53,262 É um novo estilo. 870 00:55:53,431 --> 00:55:57,128 Mas, Eddie, isto Vai pegar. 871 00:55:57,301 --> 00:55:59,292 Como ele perdeu o pênis? 872 00:55:59,470 --> 00:56:00,994 Foi num acidente de caça? 873 00:56:03,041 --> 00:56:07,341 Miles, onde achou a sapata dentuça com clitóris gigante? 874 00:56:13,885 --> 00:56:15,045 InacreditáVel. 875 00:56:16,554 --> 00:56:17,748 Então foi bom? 876 00:56:23,828 --> 00:56:25,989 HOLLYWOOD GUINNESS MUNDO DOS RECORDS 877 00:56:26,164 --> 00:56:28,257 Quem é mais alto? 878 00:56:28,433 --> 00:56:29,730 Ele é. 879 00:56:29,901 --> 00:56:31,528 Certo. Está bem, espere. 880 00:56:33,337 --> 00:56:35,737 - Agora, quem é mais alto? - Ele. 881 00:56:37,008 --> 00:56:39,806 Olhe, Bucky, sou um balão de desfile. 882 00:56:40,278 --> 00:56:42,143 Ah, minha nossa. 883 00:56:45,717 --> 00:56:48,845 Não sei como os distribuidores não percebem seu talento, Bucky. 884 00:56:49,020 --> 00:56:52,512 Adorei Você naquele filme do jornaleiro. 885 00:56:52,690 --> 00:56:54,920 Sério? Obrigado. 886 00:56:55,093 --> 00:56:57,084 É, eu só tenho que continuar acreditando. 887 00:56:57,261 --> 00:57:00,025 Sabe, esta cidade está me testando para Valer. 888 00:57:00,198 --> 00:57:03,531 E sabe o que é engraçado? 889 00:57:03,701 --> 00:57:05,464 Palhaços? 890 00:57:05,737 --> 00:57:08,035 Sim, mas, sabe, nos seus Vídeos... 891 00:57:08,206 --> 00:57:11,266 Você nunca chega a fazer sexo com as garotas. 892 00:57:12,944 --> 00:57:17,074 É, eu sou virgem, então não sei. 893 00:57:17,248 --> 00:57:20,115 É. Não. 894 00:57:22,553 --> 00:57:24,987 - Posso tirar uma foto? - Está bem. Como está meu cabelo? 895 00:57:25,156 --> 00:57:27,556 Capa de reVista. Muito bom. 896 00:57:28,259 --> 00:57:30,318 Não é possíVel. Não acredito nisso. 897 00:57:30,495 --> 00:57:33,396 Já Vi todas as porcarias daqui, mas isso não é real. 898 00:57:33,564 --> 00:57:35,327 - Oi. - Uau, droga. 899 00:57:35,500 --> 00:57:38,264 Desculpe, cara. Você é real. Certo. 900 00:57:38,436 --> 00:57:40,301 Eles te pagam para colocar essas palhetas? 901 00:57:40,471 --> 00:57:43,235 - Que palhetas? - Não acho que ele trabalha aqui. 902 00:57:43,407 --> 00:57:45,102 Não interessa. Se for de Verdade... 903 00:57:45,276 --> 00:57:48,541 tenho de tirar uma foto com o homem castor. Saca só. 904 00:57:49,380 --> 00:57:53,476 Falou, Você é o cara, castor. Saca só, mano. 905 00:57:53,651 --> 00:57:56,313 Poderia partir uma cenoura. Veja só. 906 00:57:56,487 --> 00:57:57,613 Obrigado. 907 00:58:04,428 --> 00:58:07,056 Meus dentes são tão estranhos assim? 908 00:58:07,231 --> 00:58:09,825 Não. Não mesmo. 909 00:58:10,001 --> 00:58:12,265 Eles são especiais. 910 00:58:12,470 --> 00:58:13,835 - Sério? - É. 911 00:58:14,005 --> 00:58:15,472 Obrigado, Kathy. 912 00:58:15,640 --> 00:58:18,336 Não. Não pode ser. 913 00:58:21,445 --> 00:58:22,969 É, são de verdade. 914 00:58:23,147 --> 00:58:25,615 Você é ele? Bucky da Internet? 915 00:58:25,783 --> 00:58:27,546 Você lança spray do seu ninho. 916 00:58:27,718 --> 00:58:29,686 Sim, sou eu. 917 00:58:29,854 --> 00:58:34,985 Seu Vídeo foi lindo, inspirador. 918 00:58:37,995 --> 00:58:39,929 Foi de grande ajuda para mim e minha esposa. 919 00:58:40,097 --> 00:58:44,158 Ela cansou da minha mangueira... 920 00:58:44,335 --> 00:58:48,567 mas Você renoVou o interesse dela por mim. 921 00:58:48,739 --> 00:58:52,573 - Muito obrigado. - Sim, o prazer é meu. Que legal. 922 00:58:52,743 --> 00:58:55,735 Ouça, eu tenho um restaurante chamado Chop. 923 00:58:55,913 --> 00:58:57,676 É um restaurante italiano. 924 00:58:57,849 --> 00:59:00,409 Venha nos Visitar, e terá a refeição dos sonhos. 925 00:59:01,285 --> 00:59:03,116 - O quê? - Eu conheço o Chop. 926 00:59:03,287 --> 00:59:06,484 Você recebeu noVe estrelas e meia na Restaurant Magazine. 927 00:59:06,657 --> 00:59:10,218 O único restaurante em Los Angeles que conseguiu isso em quatro anos. 928 00:59:10,394 --> 00:59:14,023 O chef deles, Alfred DuPont, encomenda patas de caranguejo... 929 00:59:14,198 --> 00:59:16,632 frescas da Flórida todos os dias. 930 00:59:16,801 --> 00:59:19,565 E eles também têm a maior adega de Vinhos... 931 00:59:19,737 --> 00:59:22,262 do sul da Califórnia. E ele é de Libra. 932 00:59:22,440 --> 00:59:24,203 Uau, como sabe disso? 933 00:59:25,776 --> 00:59:27,505 Sou fã de comida. 934 00:59:27,678 --> 00:59:29,737 Kathy é a melhor garçonete do mundo. 935 00:59:29,914 --> 00:59:30,938 Onde Você trabalha? 936 00:59:33,017 --> 00:59:35,247 Ela está fazendo entreVistas. 937 00:59:36,320 --> 00:59:39,585 Venha ao Chop na sexta, peça para falar com Dominic. 938 00:59:39,757 --> 00:59:42,658 Vou Ver se temos alguma Vaga. 939 00:59:42,827 --> 00:59:45,227 - Muito obrigado. - Obrigado. 940 00:59:50,401 --> 00:59:51,459 Ah, meu Deus. 941 00:59:52,136 --> 00:59:53,728 Bucky. 942 00:59:54,272 --> 00:59:56,968 Uau, Você saca tudo de comida. 943 00:59:58,476 --> 01:00:01,104 Mas, Bucky, eu não posso. 944 01:00:03,047 --> 01:00:06,949 A senhora idosa. Eu queimei alguém. 945 01:00:07,118 --> 01:00:10,815 Ouça aqui. Aquilo foi um acidente. 946 01:00:10,988 --> 01:00:12,216 Você pode fazer isto. 947 01:00:12,823 --> 01:00:15,417 Não pode continuar trabalhando naquele restaurante estúpido... 948 01:00:15,593 --> 01:00:18,960 recebendo gorjeta em dinheiro do Banco Imobiliário e pano de umbigo. 949 01:00:21,999 --> 01:00:25,867 Sei que é difícil, mas Vou ajudá-la. 950 01:00:26,037 --> 01:00:28,164 Nós podemos fazer isto. 951 01:00:28,339 --> 01:00:29,567 Certo. 952 01:00:33,778 --> 01:00:37,111 - Vídeo ou os dentes? - Dentes. 953 01:00:40,184 --> 01:00:44,621 Ah, não, não. Temos que tomar seis ou oito desses antes de acender o fogo. 954 01:00:44,789 --> 01:00:46,450 O que está rolando, Miles? 955 01:00:46,624 --> 01:00:48,285 Bucky. 956 01:00:48,459 --> 01:00:52,589 Qual o problema do seu colega de apartamento? 957 01:00:52,763 --> 01:00:55,231 Você não pode falar no telefone por mais de 20 segundos... 958 01:00:55,399 --> 01:00:57,128 senão ele queima seus pentelhos? 959 01:00:57,301 --> 01:01:00,998 Eu sei. O Gary teve um dia difícil. Ele está com diarreia. 960 01:01:01,172 --> 01:01:03,504 Mantenha os pentelhos. 961 01:01:04,208 --> 01:01:06,403 Enfim, ótimas notícias. 962 01:01:06,577 --> 01:01:09,774 Nós criamos um linK onde as pessoas podem comprar nossos filmes... 963 01:01:09,947 --> 01:01:11,847 - e adiVinhe? - O quê? 964 01:01:12,016 --> 01:01:13,813 Está Vendendo como água. 965 01:01:13,985 --> 01:01:15,475 Cães me mordam. 966 01:01:15,653 --> 01:01:18,383 Não só recuperamos todo o nosso dinheiro... 967 01:01:18,556 --> 01:01:22,185 como os Vietnamitas se ofereceram para bancar outros filmes nossos. 968 01:01:22,727 --> 01:01:25,525 - Sem zona? - Com zona. 969 01:01:25,696 --> 01:01:28,893 Você tinha razão. Você nasceu para ser um astro. 970 01:01:29,066 --> 01:01:32,627 Tenho que ligar para os meus pais. 971 01:01:32,803 --> 01:01:35,966 Tenho que contar a Kathy. Vou ligar para Kathy? Nossa. E para meus pais... 972 01:01:36,140 --> 01:01:38,438 Faça isso e Vamos festejar. 973 01:01:39,076 --> 01:01:42,204 - Ah, droga. - Sinto muito. Sinto muito. Desculpa. 974 01:02:12,176 --> 01:02:13,768 Bucky Larson Jorrando Forte! 975 01:02:39,570 --> 01:02:40,730 Leite 976 01:02:42,873 --> 01:02:47,105 Onde diabos Vou colocar minhas uVas agora, seu insensíVel? 977 01:02:57,822 --> 01:02:59,016 BUCKY LARSON BELISQUE O MEU PEQUENO 978 01:03:07,131 --> 01:03:09,929 Sou uma Velhinha que adora sopa. 979 01:03:23,380 --> 01:03:26,941 - Consegui. - Conseguiu! Eu sabia que podia! 980 01:03:27,118 --> 01:03:28,745 Bucky! 981 01:03:36,861 --> 01:03:39,887 BUCKY LARSON SESSÃO DE AUTÓGRAFOS! 982 01:03:40,064 --> 01:03:41,964 Bucky Larson em A VINGANÇA DO ROSADINHO 983 01:03:42,133 --> 01:03:43,498 UM FILME DE MILES DEEP 984 01:03:44,368 --> 01:03:46,768 Aí Vai. AproVeite os fogos no cérebro. 985 01:03:46,937 --> 01:03:51,135 - Próximo. - É um grande prazer conhecê-Io. 986 01:03:51,308 --> 01:03:54,402 Por muito tempo, nossa relação estaVa ruim. 987 01:03:54,578 --> 01:03:55,875 Era uma porcaria. 988 01:03:56,547 --> 01:03:58,481 Meu namorado tem um pinto muito pequeno. 989 01:03:58,649 --> 01:04:01,209 Tipo, minúsculo. E isso me incomodaVa muito. 990 01:04:01,819 --> 01:04:03,810 EstaVa acostumada com caras... 991 01:04:03,988 --> 01:04:06,354 bem dotados antes de conhecê-Io. 992 01:04:06,524 --> 01:04:08,754 Eu achaVa que os pintos tinham que ser enormes... 993 01:04:08,926 --> 01:04:10,860 grossos e tudo mais. 994 01:04:11,028 --> 01:04:13,223 Quando Allen me pedia sexo oral, eu dizia: 995 01:04:13,397 --> 01:04:16,696 "Tire essa azeitona da minha cara." 996 01:04:16,867 --> 01:04:19,199 Mas aí quando Vi o seu pinto... 997 01:04:19,370 --> 01:04:22,897 foi como um renascimento, um recomeço. 998 01:04:23,807 --> 01:04:26,139 Eu Vi o filme inteiro, e percebi... 999 01:04:26,310 --> 01:04:29,507 que o pinto do Allen não era dos piores. 1000 01:04:29,680 --> 01:04:32,444 Comparado com o seu, ele é um mastodonte. 1001 01:04:32,616 --> 01:04:34,675 Meu clitóris é grande perto do seu pinto. 1002 01:04:36,520 --> 01:04:39,216 Resumindo, temos transado direto. 1003 01:04:39,390 --> 01:04:42,382 Eu não posso caValgar, porque o pinto escapa. 1004 01:04:42,560 --> 01:04:45,927 Mas de quatro, eu meio que sinto ele... 1005 01:04:46,096 --> 01:04:49,725 talVez sejam os pentelhos no meu traseiro, mas seja o que for. 1006 01:04:49,900 --> 01:04:53,529 Estamos ao menos conectando. 1007 01:04:53,704 --> 01:04:55,365 Muito obrigada. 1008 01:04:55,773 --> 01:04:58,003 É. Obrigado. 1009 01:04:58,175 --> 01:05:00,200 Mudando Vidas. 1010 01:05:01,212 --> 01:05:03,772 Nosso próximo conVidado passou de sensação na Internet... 1011 01:05:03,948 --> 01:05:07,577 a ter o maior número de indicações na história dos filmes adultos. 1012 01:05:07,751 --> 01:05:10,151 Isto deve ser bom. 1013 01:05:11,422 --> 01:05:14,084 Por faVor, recebam BucKy Larson, pessoal. 1014 01:05:18,762 --> 01:05:21,526 Não! Seu desgraçado nojento! 1015 01:05:24,735 --> 01:05:28,728 Você não parece o astro pornô comum. 1016 01:05:28,906 --> 01:05:31,773 Ah, é, porque estou usando um suéter. 1017 01:05:52,963 --> 01:05:54,089 Blueberry está comigo. 1018 01:05:58,869 --> 01:06:00,166 Bucky. 1019 01:06:03,073 --> 01:06:04,472 Outra foto, Bucky. 1020 01:06:07,478 --> 01:06:08,570 Bucky... 1021 01:06:11,081 --> 01:06:12,105 É o Bucky. 1022 01:06:13,517 --> 01:06:15,246 - É ele? - Ei, Bucky. 1023 01:06:15,419 --> 01:06:17,046 Nossa, ele está aqui. 1024 01:06:17,221 --> 01:06:20,247 Miles. Que prazer em Vê-Io, Miles. Olá. 1025 01:06:20,424 --> 01:06:25,327 Sua Visão com o Bucky? Eu não Vi, mas Você Viu. 1026 01:06:25,496 --> 01:06:28,954 Você transformou um porca solta numa mina de ouro. 1027 01:06:30,000 --> 01:06:31,968 - Bem, aqui está ele. - Ei, como Vai? 1028 01:06:32,136 --> 01:06:33,626 Olá, é um prazer conhecê-Io. 1029 01:06:33,804 --> 01:06:34,964 - Olá, linda. - Olá. 1030 01:06:35,139 --> 01:06:37,664 Sim, pode se sentar aqui. Fiquem à Vontade. 1031 01:06:37,841 --> 01:06:40,173 E Você conhece Rosie Bush e Jim Spraysium. 1032 01:06:40,344 --> 01:06:41,641 - Claro. - Os pais do Bucky. 1033 01:06:41,812 --> 01:06:42,972 Oi, como Vai? 1034 01:06:43,147 --> 01:06:46,446 Seus filmes eram como o meu Batman quando era pequeno. 1035 01:06:46,884 --> 01:06:49,876 - Que gentil. - Batman? Legal. Eu amo Batman. 1036 01:06:50,054 --> 01:06:51,385 - Sente-se. - Muito obrigado. 1037 01:06:51,555 --> 01:06:54,285 - Ei, Dick. Prazer em Vê-Io noVamente. - É um prazer vê-Io também. 1038 01:06:54,458 --> 01:06:56,517 Parabéns por ter Vencido o prêmio de Revelação. 1039 01:06:56,694 --> 01:06:59,686 O quê? Estamos atrasados? Perdemos um prêmio? 1040 01:06:59,863 --> 01:07:02,798 - Não, não, mas Vai ganhar este. - Como sabe? 1041 01:07:03,834 --> 01:07:05,859 Este é o único prêmio que eu não posso Vencer. 1042 01:07:07,271 --> 01:07:10,035 - Quem é a gatinha? - Esta é a Kathy. 1043 01:07:10,207 --> 01:07:12,675 Ela é a minha namo... Vizinha. 1044 01:07:13,777 --> 01:07:20,080 Amiga. Ela mora perto de mim. Gosto muito dela. Ela é uma dama. 1045 01:07:20,751 --> 01:07:22,651 Sou a namorada do Bucky. 1046 01:07:25,522 --> 01:07:29,253 Bem Vindos ao 15º anual Prêmio dos Filmes Adultos. 1047 01:07:29,426 --> 01:07:32,884 E aqui está o seu apresentador, Pauly Shore. 1048 01:07:33,897 --> 01:07:36,092 O quê? Eu amo o Pauly. 1049 01:07:38,035 --> 01:07:40,595 O primeiro prêmio é o de Ator Revelação. 1050 01:07:41,038 --> 01:07:43,233 O que é bacana, já que Vem antes... 1051 01:07:43,407 --> 01:07:45,341 do herpes e da hepatite-C. 1052 01:07:45,743 --> 01:07:48,405 - Eu tenho herpes! - Eu tenho hepatite-C! 1053 01:07:48,579 --> 01:07:51,742 E os indicados são: Steven Storm. 1054 01:07:53,717 --> 01:07:56,345 - Mike Thunder. - Aí, Mike! 1055 01:07:56,520 --> 01:07:59,387 Jeffrey Lightning. 1056 01:08:01,458 --> 01:08:04,859 E um garoto que tem causado um alVoroço. 1057 01:08:05,028 --> 01:08:06,052 Bucky Larson. 1058 01:08:10,667 --> 01:08:11,725 E o Vencedor é... 1059 01:08:12,970 --> 01:08:14,767 Puxa Vida, Bucky Larson. 1060 01:08:39,997 --> 01:08:42,397 Eu nunca segurei um troféu antes. 1061 01:08:42,566 --> 01:08:44,124 E nunca fiz um discurso. 1062 01:08:44,568 --> 01:08:48,595 Quero agradecer ao meu diretor, Miles Deep, por fazer meus filmes. 1063 01:08:48,772 --> 01:08:50,797 E por dizer que eu podia ser um jornaleiro... 1064 01:08:50,974 --> 01:08:53,636 quando jurei nunca ter entregado um jornal na Vida. 1065 01:08:55,846 --> 01:08:57,643 Também... 1066 01:08:58,649 --> 01:09:01,311 à minha namorada, Kathy. 1067 01:09:05,522 --> 01:09:07,490 Que não me deixou dormir no mato. 1068 01:09:08,225 --> 01:09:10,921 E aos meus pais. 1069 01:09:11,695 --> 01:09:15,153 Vocês são minha inspiração e meus heróis. 1070 01:09:16,266 --> 01:09:20,259 Pensei que ia empacotar compras até ficar grisalho. 1071 01:09:22,339 --> 01:09:26,571 Mas Vocês me mostraram que eu podia ter sonhos. 1072 01:09:26,743 --> 01:09:33,512 E que sonhos podem jorrar alegria e magia. 1073 01:09:36,720 --> 01:09:41,282 Obrigado. Amo muito Vocês. 1074 01:09:50,567 --> 01:09:55,027 Certo. Agora a noite é minha até o final. 1075 01:09:55,439 --> 01:09:59,637 E o prêmio para maior gozada Vai para... 1076 01:10:01,044 --> 01:10:02,170 Bucky Larson! 1077 01:10:13,824 --> 01:10:15,917 Pessoal de Iowa, eu amo Vocês! 1078 01:10:17,394 --> 01:10:19,760 O prêmio de Melhores Pentelhos Vai para... 1079 01:10:20,397 --> 01:10:21,421 Vamos. 1080 01:10:22,065 --> 01:10:23,191 Bucky Larson. 1081 01:10:25,168 --> 01:10:28,069 Falei que não era para depilar tudo. 1082 01:10:28,238 --> 01:10:30,365 Você tem muitas Verrugas. 1083 01:10:31,174 --> 01:10:33,142 Para o meu colega de quarto, Gary, que sempre disse: 1084 01:10:33,310 --> 01:10:34,937 "Não cague onde toma banho." 1085 01:10:36,380 --> 01:10:38,940 Isso é filme de ficção científica? 1086 01:10:39,116 --> 01:10:42,017 - Bucky Larson! - Bucky Larson. 1087 01:10:42,185 --> 01:10:46,781 - Bucky Larson. - Bucky Larson. 1088 01:10:48,258 --> 01:10:50,726 - Bucky Larson. - Bucky Larson. 1089 01:10:50,894 --> 01:10:56,332 - Bucky Larson! - O Melhor Períneo é... 1090 01:10:56,767 --> 01:10:58,462 Bucky Larson. 1091 01:10:58,635 --> 01:11:01,729 Que loucura, cara. Empolgante. 1092 01:11:02,606 --> 01:11:04,972 Eu nem sei o que é um períneo. 1093 01:11:06,076 --> 01:11:09,409 Mas se sou o melhor, é por causa da minha mãe. 1094 01:11:11,081 --> 01:11:13,447 Bucky. Buck. 1095 01:11:13,817 --> 01:11:16,650 Você não está indicado para melhor tetas. Venha comigo. 1096 01:11:16,820 --> 01:11:19,948 - Quero que conheça umas pessoas. - Certo. Você Vai ficar bem? 1097 01:11:20,123 --> 01:11:23,115 - Sim. Sim, Vai lá. - Tem certeza? Volto já. 1098 01:11:26,096 --> 01:11:29,088 - Uma noite e tanto. - É. 1099 01:11:30,133 --> 01:11:31,760 Isto é uma loucura. 1100 01:11:31,935 --> 01:11:34,062 Então me diga... 1101 01:11:34,237 --> 01:11:37,001 um cara como o Bucky, quais são os truques dele? 1102 01:11:38,542 --> 01:11:41,238 - O que quer dizer? - Sabe, na cama. 1103 01:11:41,545 --> 01:11:43,376 Ele deve ter alguma carta na manga. 1104 01:11:43,547 --> 01:11:45,981 Ele certamente não tem nada nas calças. 1105 01:11:46,717 --> 01:11:48,651 Bem, isto é coisa pessoal do Bucky... 1106 01:11:48,819 --> 01:11:51,583 e não acho que seja da sua conta. 1107 01:11:53,924 --> 01:11:56,825 Então Você nem sabe? Os dois nunca? 1108 01:11:58,862 --> 01:12:02,525 Neste caso, acho que precisa passar uma noite na sombra. 1109 01:12:03,700 --> 01:12:05,565 Já estou na sombra. 1110 01:12:05,736 --> 01:12:08,466 A sombra dos 11 prêmios que o Bucky ganhou hoje à noite. 1111 01:12:09,239 --> 01:12:11,707 Ele já empatou o seu recorde, certo? 1112 01:12:11,875 --> 01:12:14,776 E acredito que temos mais um prêmio ainda. 1113 01:12:14,945 --> 01:12:17,880 Então, obrigada. 1114 01:12:21,218 --> 01:12:25,120 Não importa o que digam. Tenho o melhor períneo e todos sabem disso. 1115 01:12:27,057 --> 01:12:31,790 E agora, para o Vencedor do prêmio de mais prestígio da noite. 1116 01:12:31,962 --> 01:12:34,522 Genital Masculino do Ano. 1117 01:12:38,035 --> 01:12:39,502 E o Vencedor... 1118 01:12:39,670 --> 01:12:44,073 e o noVo recordista de 12 prêmios de Filme Adulto... 1119 01:12:45,809 --> 01:12:47,208 Bucky Larson! 1120 01:13:32,956 --> 01:13:34,947 Perguntei ao Miles se ele queria sair... 1121 01:13:35,125 --> 01:13:38,617 mas ele disse que ia limar o taco. Pelo jeito, Vai jogar sinuca. 1122 01:13:44,634 --> 01:13:49,230 Então, faturamos todos os prêmios da noite. 1123 01:13:49,973 --> 01:13:52,635 Como assim, "nós"? Eu não ganhei nada. 1124 01:13:52,809 --> 01:13:54,299 Ah, é, Você não ouViu? 1125 01:14:01,251 --> 01:14:02,775 Que diabo é isso? 1126 01:14:03,220 --> 01:14:06,155 Abra. Esta é a sua cerimônia de prêmios. 1127 01:14:06,990 --> 01:14:08,981 Bucky, não precisaVa me dar nada. 1128 01:14:09,726 --> 01:14:12,251 Você que conquistou. 1129 01:14:13,263 --> 01:14:19,395 E agora, a garçonete do ano ou do milênio, Kathy McGee! 1130 01:14:23,106 --> 01:14:25,700 Ah, Vire, leia atrás. 1131 01:14:27,010 --> 01:14:30,104 "Parabéns para a melhor garçonete do mundo. 1132 01:14:30,280 --> 01:14:33,181 Ninguém leVa comida melhor." 1133 01:14:35,652 --> 01:14:37,415 É você. 1134 01:14:38,054 --> 01:14:41,114 Pensei que eu não fosse ganhar nada hoje, então... 1135 01:14:41,291 --> 01:14:45,250 - Achei que Você merecia um troféu. - Obrigada, Bucky. 1136 01:14:45,428 --> 01:14:49,831 Sabe, eu nunca ganhei nada antes. 1137 01:14:50,600 --> 01:14:55,970 Nunca fui a nenhum prêmio elegante e... 1138 01:14:57,674 --> 01:15:00,472 nunca tiVe um cara que me tratasse como uma estrela. 1139 01:15:02,612 --> 01:15:06,844 E nunca tiVe ninguém que acreditasse em mim como Você. 1140 01:15:07,350 --> 01:15:10,683 Sim, claro. Você merece, Kathy. 1141 01:15:23,400 --> 01:15:27,302 - Esse foi pelo quê? - Por ser Você. 1142 01:15:30,240 --> 01:15:33,300 Sabe, Bucky, estaVa pensando... 1143 01:15:34,344 --> 01:15:38,041 já que nunca transou com as garotas nos seus filmes... 1144 01:15:38,215 --> 01:15:43,175 e, enfim, eu também nunca transei... 1145 01:15:44,988 --> 01:15:47,684 pensei em quem sabe tentarmos juntos. 1146 01:15:47,858 --> 01:15:53,091 - Então Você também é de Virgem? - Sim. 1147 01:15:55,098 --> 01:15:58,625 Mas se Vamos fazer isto, temos que ter cuidado, certo? 1148 01:15:58,802 --> 01:16:01,032 Minha mãe disse que proteção... 1149 01:16:01,204 --> 01:16:03,434 é tão importante para Você como para mim. 1150 01:16:03,607 --> 01:16:04,869 Sim, claro, claro. 1151 01:16:05,375 --> 01:16:10,039 - Você tem alguma proteção? - Se tenho uma faca? 1152 01:16:38,575 --> 01:16:40,304 Tente isto. 1153 01:16:54,925 --> 01:16:56,256 Coube. 1154 01:17:09,773 --> 01:17:11,900 Você também tem cabelo. 1155 01:17:32,362 --> 01:17:34,023 Kathy? 1156 01:17:37,500 --> 01:17:40,526 Kathy? Onde está, querida? 1157 01:17:41,171 --> 01:17:42,866 Aí está. 1158 01:17:43,039 --> 01:17:47,305 Bom dia. Olhe só Você, carregando a bandeja como uma profissional. 1159 01:17:47,477 --> 01:17:50,537 - Não é nada demais. - Kathy... 1160 01:17:51,614 --> 01:17:53,673 Foi tão ótimo ontem à noite. 1161 01:17:54,117 --> 01:17:56,381 Com todos os beijos e abraços... 1162 01:17:57,053 --> 01:18:00,113 e rolando e ralando. 1163 01:18:01,391 --> 01:18:03,655 Foi a melhor noite da minha Vida. 1164 01:18:03,860 --> 01:18:05,828 E não estou falando dos prêmios. 1165 01:18:06,162 --> 01:18:09,996 Não estou nem aí para isso. Estou falando de... 1166 01:18:10,166 --> 01:18:12,157 ficar com Você. 1167 01:18:13,370 --> 01:18:17,898 É. É, foi bem legal, eu acho. 1168 01:18:20,076 --> 01:18:24,035 Sabe, Bucky, tenho pensado nisso... 1169 01:18:24,647 --> 01:18:29,710 e ontem à noite foi bem diVertido e tal... 1170 01:18:29,886 --> 01:18:35,347 e eu só acho que, como foi a minha primeira Vez... 1171 01:18:35,525 --> 01:18:39,393 que eu deveria explorar as minhas opções. 1172 01:18:41,898 --> 01:18:46,835 Sair por aí e ter outras experiências com outros caras. 1173 01:18:47,404 --> 01:18:49,929 Outros... Outros caras? 1174 01:18:50,306 --> 01:18:53,070 Mas eu só quero fazer isso com Você. 1175 01:18:53,243 --> 01:18:56,474 É. Não estamos casados, Bucky. 1176 01:18:56,646 --> 01:18:59,740 Somos joVens e devemos nos diVertir. 1177 01:18:59,916 --> 01:19:03,181 E tenho que pegar um Voo cedo de Volta para Los Angeles. 1178 01:19:03,353 --> 01:19:09,417 Eu peguei o turno da noite, Vejo Você mais tarde. Certo? 1179 01:19:09,592 --> 01:19:12,060 Eu não entendo. 1180 01:19:27,544 --> 01:19:29,910 - Alô? - Ei, como Vão as coisas, cara. 1181 01:19:30,080 --> 01:19:33,572 Eu e J. Day passamos a noite toda no aeroporto tentando bater os aViões. 1182 01:19:33,750 --> 01:19:35,718 Vamos, encontre-nos lá embaixo para o café da manhã. 1183 01:19:35,885 --> 01:19:38,115 Eu tenho café da manhã aqui. 1184 01:19:38,288 --> 01:19:41,257 Dane-se. Desça conosco. 1185 01:19:44,828 --> 01:19:46,625 Não Vamos parar agora, Bucky. 1186 01:19:46,996 --> 01:19:48,987 Isto é só o começo. 1187 01:19:49,666 --> 01:19:51,156 Kathy foi embora esta manhã. 1188 01:19:51,334 --> 01:19:55,771 Isto é o que as garotas fazem. Vão embora. É assim que funciona. 1189 01:19:55,939 --> 01:20:00,103 Elas são Vadias. Exceto a Blueberry. 1190 01:20:01,845 --> 01:20:04,643 - Nós estamos progredindo. - Ah, sim. 1191 01:20:04,814 --> 01:20:07,942 J. Day está produzindo todos os nossos filmes agora. 1192 01:20:08,118 --> 01:20:12,020 Ele pagou a máfia e quer assinar um contrato de exclusiVidade com Você. 1193 01:20:12,188 --> 01:20:14,748 Os homens não querem mais ViVer nas sombras. 1194 01:20:14,924 --> 01:20:16,949 Eles querem olhar para baixo para seus pintos de criança... 1195 01:20:17,127 --> 01:20:19,618 e fazer xixi e transar e ser feliz. 1196 01:20:19,796 --> 01:20:22,594 Nós achamos que, nos seus noVos filmes, o que deve fazer... 1197 01:20:22,765 --> 01:20:26,030 é realmente transar com as garotas. 1198 01:20:26,703 --> 01:20:28,762 Mas e o que estamos fazendo? 1199 01:20:28,938 --> 01:20:33,602 O mundo se pergunta se Você consegue transar de Verdade. 1200 01:20:34,544 --> 01:20:37,240 - Mas Kathy. Eu... - Kathy foi embora, cara. 1201 01:20:37,413 --> 01:20:39,574 Ela se foi. Ela te deu a real. 1202 01:20:39,749 --> 01:20:43,207 Deve estar no aVião agora, transando com outro cara. 1203 01:20:43,386 --> 01:20:48,187 Sim, ela deve estar transando com o piloto feito louca. "Kathy," sabe? 1204 01:20:53,463 --> 01:20:55,795 Bucky, Bucky, Bucky. 1205 01:20:56,533 --> 01:20:59,024 Este é o seu momento. 1206 01:20:59,202 --> 01:21:01,170 Tem que pensar no futuro, cara. 1207 01:21:03,406 --> 01:21:06,068 - Vamos fazer um brinde. - Um brinde a Você, Bucky. 1208 01:21:06,242 --> 01:21:07,573 Você é o grande... 1209 01:21:09,412 --> 01:21:12,904 Desculpe. Acho que gozei em Você. 1210 01:21:13,683 --> 01:21:18,711 - Sou um esquilo sortudo da Internet. - Vamos, tenha respeito, Dick. 1211 01:21:18,888 --> 01:21:21,516 Isto é uma piada, J. Day. 1212 01:21:22,225 --> 01:21:24,591 Por que não tem respeito com a nossa indústria? 1213 01:21:24,761 --> 01:21:26,194 Ou com nossa masculinidade? 1214 01:21:26,362 --> 01:21:29,593 - Seus malditos amadores. - Vamos, Dick. 1215 01:21:30,600 --> 01:21:32,864 Nada cresce na sombra do meu pau. 1216 01:21:34,904 --> 01:21:36,531 Nada. 1217 01:21:37,540 --> 01:21:39,633 Sabe o que cresce na sombra do seu pau? 1218 01:21:39,809 --> 01:21:42,972 Um campo minado de pintos miniatura. 1219 01:21:43,580 --> 01:21:45,571 Eu ainda não consigo acreditar, pai. 1220 01:21:45,748 --> 01:21:49,013 Tentei ligar para ela. Ela nem atendeu ao telefone. 1221 01:21:49,185 --> 01:21:51,915 Não sei. Ela parecia um doce. 1222 01:21:52,088 --> 01:21:54,921 Ela é um doce. 1223 01:21:55,258 --> 01:21:57,226 É um tesouro. 1224 01:21:58,394 --> 01:22:01,454 Que cintila mais que a luz do sol. 1225 01:22:01,631 --> 01:22:06,261 Filho, Você tem que ser firme. Precisa superar isso. 1226 01:22:06,436 --> 01:22:09,200 Tem um grande filme para fazer. É por isso que está aí. 1227 01:22:14,477 --> 01:22:16,570 Dane-se, maldito! 1228 01:22:25,088 --> 01:22:28,057 O clima está meio Ventoso... 1229 01:22:29,359 --> 01:22:32,055 - Aqui está, Tio Miles. - Que diabos está fazendo? 1230 01:22:32,729 --> 01:22:33,753 Você disse que queria... 1231 01:22:33,930 --> 01:22:37,366 Estou prestes a dirigir o maior filme da minha carreira. Sóbrio. 1232 01:22:37,533 --> 01:22:39,228 Quero ficar focado. 1233 01:22:39,402 --> 01:22:41,461 Ela se mudou do prédio? 1234 01:22:42,572 --> 01:22:44,563 Ela se esconde de mim no trabalho. 1235 01:22:45,541 --> 01:22:48,442 Isto é difícil, cara. Uma Vez um homem me deixou. 1236 01:22:49,312 --> 01:22:53,271 Uma noite, depois de transar comigo, ele disse que eu fedia... 1237 01:22:53,449 --> 01:22:57,249 e terminou comigo. Nós estáVamos apaixonados. 1238 01:22:57,954 --> 01:23:00,980 Mas ele disse que o suor das minhas costas... 1239 01:23:01,157 --> 01:23:04,820 embrulhou o estômago dele. 1240 01:23:05,428 --> 01:23:08,420 E que o suor do meu traseiro... 1241 01:23:08,598 --> 01:23:10,828 poderia serVir de arma química. 1242 01:23:11,734 --> 01:23:13,998 Então tentei limpá-Io e esfregá-Io. 1243 01:23:14,170 --> 01:23:15,535 Usei um aromatizante de carro. 1244 01:23:15,705 --> 01:23:18,503 Nada. Tentei comer só abacaxi. 1245 01:23:18,675 --> 01:23:22,941 - O que diabos estaVam fazendo? - Nada. Só falando sobre o filme. 1246 01:23:23,112 --> 01:23:27,139 Não tem o que falar. Pare de encher linguiça. Saia daqui! 1247 01:23:30,086 --> 01:23:32,350 Vamos. LeVante-se, deixe-me Ver a roupa. 1248 01:23:39,128 --> 01:23:41,221 Bom. Bom, bom. Perfeito. 1249 01:23:41,397 --> 01:23:43,126 - Ei, Miles? - Sim, Buck? 1250 01:23:45,702 --> 01:23:47,363 Eu só queria dizer obrigado. 1251 01:23:48,638 --> 01:23:51,505 Obrigado por realizar meus sonhos. 1252 01:23:51,674 --> 01:23:53,539 E por ser meu amigo. 1253 01:23:53,710 --> 01:23:57,043 - Claro, Bucky. - E meus pais também agradecem. 1254 01:23:57,213 --> 01:24:00,046 Eles sabem como essa cidade pode ser difícil... 1255 01:24:00,650 --> 01:24:04,814 e ter alguém por perto que se preocupa com Você... 1256 01:24:04,987 --> 01:24:06,682 é muito legal. 1257 01:24:21,437 --> 01:24:23,871 Está pedra está ferVendo, Miles. Podemos rodar logo? 1258 01:24:24,040 --> 01:24:25,166 Relaxe. 1259 01:24:25,341 --> 01:24:28,742 Sabe quantas garotas gostariam de estar amarradas na pedra quente... 1260 01:24:28,911 --> 01:24:32,938 esperando por Bucky Larson para transar com elas? 1261 01:24:33,750 --> 01:24:37,777 Estamos graVando. Ere-ação! 1262 01:24:38,554 --> 01:24:44,015 O sol está me castigando. Estou perdendo a cabeça. 1263 01:24:44,193 --> 01:24:47,788 Ah, não! É o Fucky Bucky. 1264 01:24:47,964 --> 01:24:51,024 Não toque em mim, seu perVertido. 1265 01:24:53,169 --> 01:24:57,299 Ah, não. O Vento leVantou minhas Vestes. 1266 01:25:02,678 --> 01:25:04,202 Ela atua bem. 1267 01:25:07,483 --> 01:25:10,714 Vamos, parceiro. Acaba com ela. 1268 01:25:26,969 --> 01:25:28,300 Corta! 1269 01:25:35,945 --> 01:25:40,041 - Não posso continuar com isso, Buck. - Por que, o que houVe? 1270 01:25:42,084 --> 01:25:44,018 Tenho uma confissão a fazer, Bucky. 1271 01:25:46,088 --> 01:25:49,956 Kathy não o deixou por conta própria. Eu disse a ela para ir. 1272 01:25:50,526 --> 01:25:53,495 - O quê? - Aquela manhã em Las Vegas... 1273 01:25:53,663 --> 01:25:56,097 no hotel, nós ficamos na farra a noite toda... 1274 01:25:56,265 --> 01:25:59,598 e J. Day me deu a notícia do noVo contrato. 1275 01:25:59,769 --> 01:26:03,364 E encontrei Kathy no restaurante e ela estaVa tão feliz... 1276 01:26:03,539 --> 01:26:07,942 mas eu estaVa tão ferrado que contei a ela sobre o noVo plano... 1277 01:26:08,110 --> 01:26:10,271 de Você transar com as garotas. 1278 01:26:11,781 --> 01:26:16,844 Ela ficou horrorizada. Ela disse que Você jamais aceitaria isso. 1279 01:26:17,019 --> 01:26:18,418 Perdi a cabeça. 1280 01:26:18,588 --> 01:26:21,284 Eu disse a ela que foi por isso que Veio para cá. 1281 01:26:21,457 --> 01:26:22,651 Este era o seu destino. 1282 01:26:22,825 --> 01:26:25,919 E que ela seria egoísta se ficasse no seu caminho. 1283 01:26:26,095 --> 01:26:31,328 Ela começou a chorar e eu disse a ela que... 1284 01:26:31,634 --> 01:26:34,660 se realmente se importaVa com Você... 1285 01:26:34,837 --> 01:26:38,637 que o deixasse em paz para Você ser um astro. 1286 01:26:41,577 --> 01:26:44,341 Eu não tinha o direito de fazer isso. 1287 01:26:45,715 --> 01:26:46,875 Ela o amaVa. 1288 01:26:48,251 --> 01:26:50,685 Você significaVa muito para ela. 1289 01:26:51,888 --> 01:26:54,914 E não quero Vê-Io cometer os mesmo erros que cometi. 1290 01:26:58,694 --> 01:27:01,026 Precisa ir atrás de Kathy. 1291 01:27:01,464 --> 01:27:03,932 Precisa ir agora mesmo. 1292 01:27:10,973 --> 01:27:12,998 Eu o perdoo, Miles. 1293 01:27:18,514 --> 01:27:21,677 Eu Vou falar para ela. Agora mesmo. 1294 01:27:34,997 --> 01:27:39,195 - Miles, aonde ele Vai? - Ele se foi, J. Day. 1295 01:27:39,368 --> 01:27:41,097 Mas eu preciso daquele caValo! 1296 01:27:41,270 --> 01:27:44,728 Ele é o astro de outro filme que estou fazendo na Alemanha. 1297 01:27:45,474 --> 01:27:47,738 A Ilha do Garanhão. 1298 01:28:07,396 --> 01:28:08,988 Deus me deu uma Vara mágica. 1299 01:28:09,165 --> 01:28:11,395 Por que não fazer feitiços de amor? 1300 01:28:12,234 --> 01:28:14,725 Você é o cara mais atirado que já conheci. 1301 01:28:14,904 --> 01:28:16,997 É ridículo. 1302 01:28:17,640 --> 01:28:20,905 Tão ridículo quanto te leVar às nuVens? 1303 01:28:21,944 --> 01:28:24,310 Acredite. Serei sua melhor transa. 1304 01:28:24,480 --> 01:28:27,574 Dick, Você é um babaca. 1305 01:28:27,750 --> 01:28:30,617 Sabe por que Bucky Larson é um astro? 1306 01:28:31,687 --> 01:28:35,748 Porque mostrou às pessoas que não se trataVa de ter um pinto... 1307 01:28:35,925 --> 01:28:37,688 enorme entre as pernas. 1308 01:28:38,327 --> 01:28:41,956 E sim ser gentil e amoroso. 1309 01:28:43,199 --> 01:28:46,532 E mesmo tendo partido meu coração em dois... 1310 01:28:47,269 --> 01:28:52,263 sabia que sua missão de ajudar o mundo era maior... 1311 01:28:52,441 --> 01:28:54,841 do que minha própria felicidade. 1312 01:28:57,413 --> 01:29:00,211 Sabe o que precisa fazer agora? 1313 01:29:01,617 --> 01:29:03,482 Transar bem gostoso com Você? 1314 01:29:03,653 --> 01:29:06,247 Deixar Você mexer na minha carne doce? 1315 01:29:06,822 --> 01:29:08,517 Não. Precisa ir embora. 1316 01:29:09,258 --> 01:29:10,782 Olha quem Voltou. 1317 01:29:10,960 --> 01:29:14,896 Kathy, lembro da primeira Vez que a Vi no restaurante. 1318 01:29:15,064 --> 01:29:18,932 Meu coração parou. Senti um frio na barriga. 1319 01:29:19,101 --> 01:29:21,001 Achei que era diarreia. 1320 01:29:22,338 --> 01:29:26,104 Mas não. Era Você. 1321 01:29:26,909 --> 01:29:30,936 Fazer filme de sacanagem não é o meu destino. 1322 01:29:31,113 --> 01:29:32,546 Ficar com Você é. 1323 01:29:34,316 --> 01:29:35,715 Você faz o meu coração sorrir. 1324 01:29:35,885 --> 01:29:39,082 - Seu coração é dentuço também? - Quieto. 1325 01:29:43,059 --> 01:29:47,325 O que estou tentando dizer é: Eu te amo, Kathy. 1326 01:29:47,830 --> 01:29:49,320 Eu também te amo, Bucky. 1327 01:29:56,505 --> 01:29:58,996 - Pode me fazer um faVor? - Sim. 1328 01:29:59,175 --> 01:30:02,838 Dê-me uma carona para casa, em Iowa. 1329 01:30:03,846 --> 01:30:05,074 Seria uma honra. 1330 01:30:16,358 --> 01:30:18,588 Sinto o perfume do amor. 1331 01:30:24,967 --> 01:30:27,595 CaValga, pinto pequeno. CaValga. 1332 01:30:41,317 --> 01:30:44,309 Churrascaria do Bucky Restaurante Fino Para Todas Ocasiões 1333 01:30:47,656 --> 01:30:49,214 UM ANO DEPOIS 1334 01:30:49,525 --> 01:30:50,719 ABERTO 1335 01:30:58,234 --> 01:31:02,603 - Estou com batata nos dentes? - Não, a senhora não tem dentes. 1336 01:31:02,772 --> 01:31:05,935 - Jeremiah. - Bem, ela não tem. 1337 01:31:06,108 --> 01:31:07,166 Minha Nossa. 1338 01:31:07,343 --> 01:31:09,573 Mesa 17. E obrigado por Vir. 1339 01:31:09,745 --> 01:31:12,509 As melhores carnes e atendimento do estado, Bucky. 1340 01:31:12,681 --> 01:31:13,943 O crédito é da minha mulher. 1341 01:31:14,116 --> 01:31:17,574 Querido, o pessoal do fundo quer tirar foto com Você. 1342 01:31:17,753 --> 01:31:21,280 Claro. Nossa, quantos pratos tem aí? 1343 01:31:21,457 --> 01:31:24,688 - Sete. É o meu novo recorde. - Não acredito. 1344 01:31:26,962 --> 01:31:29,123 Você me deve dinheiro do aluguel, panaca! 1345 01:31:29,298 --> 01:31:32,131 - Gary, não! - Você é igual ao John Mayer! 1346 01:31:32,301 --> 01:31:34,030 Igual ao John Mayer.