Televizija uživo? Koga briga! -Sve! Obožavamo televiziju uživo.
Zaista, Lemon? I prerevnu publiku koja plješće svemu?
Ovdje u najboljem gradu na svijetu New Yorku, da vas čujem!
Što želiš reći? TGS ide uživo. -Više ne. Iz financijskih razloga.
Odsad sve snimate u dva tjedna. Kao Kolo sreće ili Fox News.
Ne! Odrasla sam na TV uživo. Petak navečer, podrum mojih staraca,
Teleton, odrezak sa sirom. Sjećam se ko da je jučer bilo.
Najbolji 16. rođendan u povijesti!
Izgubit ću djevičanstvo za 9 godina.
TGS mora ići uživo: ostat ćemo bez uzbuđenja i spontanosti.
U tome je ljepota televizije uživo. Sve je moguće.
Ovdje je slobodan zahod, kolegice iz KableTowna Kim Kardashian!
Vidiš? Sjajno! -Da, ali moj način je jeftiniji.
I radiš samo dva tjedna u godini. -Ja htjeti ići tamo!
Dogovoreno, večeras je posljednja epizoda TGS-a uživo.
Ne! Televizija uživo američka je tradicija, ne možemo je odbaciti.
Već je riješeno. -Naš posljednji šou uživo?! Ne!
Krećemo s 30 Rockom uživo za pacifičku obalu
Pjevat ću o novostima s drafta NFL-a
Ninersi su odabrali krilnog hvatača A. J.-a Jenkinsa
Ovuda se šire glasine poput šumskog požara,
samo što me ne pale kao požari koje ja podmećem.
Istina, večeras nam je posljednji šou uživo, ali ne utječe na tebe.
Osim ako mi plan nije bio da upadnem usred skeča pa me otkriju!
Liz, važna obavijest o meni: Paul i ja ćemo se vjenčati.
Rekla sam mu da zaprosi večeras u TG... -Ne! -Da završim! S-u.
To nam je posljednji šou uživo. -Ako će se Jenna Maroney zaručiti,
bit će to u emisiji uživo! Vježbam reakciju od 3. godine.
To će se dogoditi, Liz!
Gđice Lemon, g. Jordan je otkrio pornografiju na internetu.
Umrijet će unutra!
Što se događa? -Ti si sazvala sastanak, Lemon. -Ne, ja sam!
Uzdah iznenađenja!
Televizija uživo je svetinja. Nećemo izaći
dok se nas 12 ne složimo da ćemo je braniti!
Sjajna američka drama napisana je i izvedena uživo na TV-u.
12 ljutih muškaraca. -Nećemo raspravljati kao porota. Gasi ovo.
Ta je drama smijurija, 11 pristojnih Amerikanaca
pokolebao je otac Jane Fonde. Otvori vrata!
Nećeš se izvući. Jenna ili Hazel vidjet će da nas nema.
Želim vam fantastičan šou, ljudi! Sve vas volim. -Večeras je večer!
Upast ću u skeč, proširit će se netom i eto, Hollywood na Floridi!
Uzet ću mamin auto i produžiti u Kaliforniju.
Pizzeriju u kojoj ću reći bivšem šefu da se nosi,
zatim u Tinseltown, božićni su ukrasi jeftini u ovo doba.
TV uživo najbolje ujedinjuje našu zemlju! Studio 6H dio je tradicije.
Odavde je NBC emitirao posljednju epizodu hit-serije iz 50-ih
Golupčići.
Ovo je Kraftov sat prikrivenih reklama.
Sponzor je Kraft Singles: sir koji je dobio 2. svj. rat.
Slijede Golupčići s Cubbyjem Gilmoreom i Lorettom Fields.
Stigao sam kući, dušo! I pojeo bih vuka.
Ne diraj tu slaninu dok ne bude gotova!
Krasno, sad i budalu kuham. -Divota, Doris.
Jednog dana ću te izrešetati strojnicom!
I to bi bilo bolje od našeg medenog mjeseca.
Što fali slapovima Niagare? -Tvojoj mami je bilo prohladno.
Prava si mustra! Izrezat ću mustru od tebe i nahraniti susjedova psa!
To bi bilo prvi put da me izvodiš na večeru u dugo vremena.
Nastavi tako i utopit ću te u kadi i okriviti nekog luđaka!
Ja uvijek kažem...
Čudne stvari govoriš. -Ovo je stvarno! Pravi srčani udar!
Pojedi slaninu! Da ti podmaže srce. -Jaši na njemu do pakla!
Larry, ne budi kukavica.
I ja imam srčani udar! Moj brak je varka.
Dobila sam sifilis od Orsona Wellesa.
TEHNIČKE POTEŠKOĆE
Ja sam doktor Harold Spaceman. Zovu me gay doktorom.
Uvijek se smiješim, zbog mnogih homoseksualnih ljubavnika.
Vi ste moderna žena u drugom stanju? Pušite cigarete Chatterton!
Pluća vašeg djeteta trebaju svježi nikotin, zbog znanosti.
A katran im treba držati na mjestu kosti u razvoju.
9 od 10 anketiranih liječnika veli: Srami se!
Usuđuješ se zvati nakon onog što si mi učinio nećaku?!
Chatterton su blagog i cool okusa
Poslastica za vas i nerođeno dijete
Službene cigarete američke kardiološke udruge.
Jenna! Sjećaš se paketa koji sam ti lani nosio u Singapur?
Upravo sam izašao iz zatvora. -Hvala, pazim na porcije i vježbam.
Paule!
Jesi li kupio prsten? -Mliječni zub Lize Minelli okružen rubinima
koji su prošli kroz prestravljenog Michaela Korsa.
Izgledat će fantastično pred kame-rama.
Ne želim te prositi na TV-u, već u četiri oka. -Molim?
Rick Santorum ima pravo: brak je sveti savez muškarca i žene.
Zato te prosim da me učiniš najsretnijim ženskarcem... -Ne!
Moram se pozvati na kartu biološke žene,
ali sukob Rovea i Dwaynea Wadea kaže da imam pravo na izbor!
Želim televiziranu prosidbu. Ako mi to ne možeš pružiti,
ne znam kako ću odgovoriti. -To je ultimatum? Ja sam muško!
Možda imam haljinu, vlasulju i ginekologa, ali ja sam muško!
Bez televizije uživo propustili bismo toliko toga!
Slijetanje na Mjesec, Beatlese, šou s rezultatima Najjačeg glasa.
Nastup g. Lutza kao statista, povratio je od uzbuđenja!
Ne podsjećaj ga!
Jeo sam jastoga i dva jogurta.
A stari varijete šou Joeya Montera! Bio je poput vas, g. Jordan.
Nije htio vježbati i htio je što prije pobjeći.
Šou Joeya Montera
Dame i gospodo, Joey Montero!
(Što ćemo s ovime?)
Moja je ljubav proslavljena
(Što ćemo s ovime?)
Mjesec je naš svake večeri
Imamo sjajnu emisiju! Ionako postoje još samo dva kanala.
Sjajno se osjećam, spavao sam kao beba.
Probudio sam se u plaču s cicom u ustima.
To je bila šala! Evo i dame. -Joey, ja sam Dusty Springfield.
Može! -Rekla sam da sam te trebala... -I ja tebe, mala.
Rekao si da ćeš zauvijek ostati... -Vidim ti unutrašnjost usta.
Nisam se ja promijenila, već ti i otišao si
Na brodu smo? Dosta je! Donkey Screambean!
Ne moraš zauvijek ostati, samo budi mi blizu
Kamo društvo ide večeras?
I ti si pozvana, ali ponesi lovu za taksi za ujutro. Ako me kužiš.
Podriguje mi se na školjke, a nisam ih jeo.
Zdravo, čaše moje!
Glamur, uzbuđenje! Ono što bismo danas zvali alkoholizam.
Televizija uživo imala je sve. -Ne sve. Gdje su bili crnci?
G. Spurlock, NBC je imao prva dva crna lika na TV-u.
Ko fol. Za Alfieja i Abnera uzeli su jednog crnca i jednog bijelca.
Da dva crnca u emisiji ne uplaše publiku.
NBC se i danas vodi tim pravilom.
Abnere, došao sam s posla. Gdje si, brate?
Sam tu, Alfie!
Da ne bi, neću ovo!
NBC je dobivao mnogo pritužaba da se serija rijetko emitira.
Prisilili su Theodora Freemana da ispoštuje ugovor.
Sam ukral ovog soma! -Gospodine, preklinjem vas kao ljudsko biće,
prestanite tako govoriti. -Sam ga htjel pojesti dok se ne natrpam.
Ovo je ponižavajuće za obojicu. Bio sam vojni pilot!
Možete me razljutiti, ali nenasilje je put u promjenu.
Možeš uhvatiti dugu u šešir! -Ubit ću te, neznalico bolesna!
Nisu prestali snimati seriju. Bilo je napeto, ali i uzbudljivo uživo!
Bendžo!
TEHNIČKE POTEŠKOĆE
Zaboravio sam u što nas želiš uvjeriti zbog detaljnih opisa serija.
Hvala! -Vremena se mijenjaju: TV umjesto radija, auti umjesto konja.
Ne kod mene. Je li gradonačelnik vašeg rodnog grada auto? Čudno!
Zašto mi se smijete? -Odmorimo se malo.
Ja sam Leo Spaceman, odraslo dijete iz epruvete.
Je li vaša majka u 50-ima i 60-ima u trudnoći pušila Chatterton?
Ako jest, ne čujete me zbog Fetalnog chattertonskog sindroma.
Povisite zvuk! Istraživanja su pokazala,
iako je trudnoća odurna, djeci ne treba katran ni nikotin.
Ako patite od sindroma, lupite da sluga-majmun nazove broj.
A rektumom koji imate umjesto usta kažite nešto poput... Ili...
Da se želite pridružiti zajedničkoj tužbi protiv Chattertona.
Ako ti je mama pušila Chatterton,
spolni organi su ti okošteni
Ovo je glupo! Čeka nas emisija za... Kennethe! Moja mjesečnica.
Prsnut ću!
Oboje znamo da vam stiže tek za devet dana.
Sramim vas se. Sjetite se svoje junakinje Rosemary Howard.
Pisala je za najhrabriji šou uživo Braću Gruber i Nipseya.
Nipsey, što dobiješ križanjem vozačice i vijetkongovca? -Što?
Stotinu tisuća bezosjećanjih udubljenja! -Da te čujem!
Da te čujem! -Da te čujem!
Da te ja čujem!
Znaš, Nipsey... -Ja sam prvi golać!
Golo protrčavanje je nova fora! Taknuli smo se penisima.
Prekidamo emisiju zbog izvanrednih vijesti NBC-ja.
Iz Rockefellerova centra, Chett Hutley i David Brinkley.
Dobra večer, doznali smo za eksploziju na Apollu 13.
Davide. -Hvala, Chette. Chette. -Hvala, Davide.
Čekamo još informacija. Davide. -Hvala. Idemo u centar u Houstonu.
Čeka nas izvjestitelj g. Jamie Garnett. -Hvala, Chette i Davide.
Oprosti, dušo, makni se. Trebamo novog reportera Jamieja Garnetta.
Gdje je? -Ja sam Jamie Garnett. Razgovarala sam s NASA-inim...
Lutko, melješ nebuloze. Histerična si od menstruacije.
Legni, uzmi puno željeza, pojedi salatu sa šunkom.
Kažu mi da je zapovjednik misije... -Mila, sjajno izgledaš,
ali zašuti i pusti muškarca da nam kaže što se događa.
Je li u blizini tvoj otac ili policajac?
Gdje si našla mikrofon? Na tlu? Gdje je Jamie? -Nove vijesti:
muški reporter Jamie Garnett nestao je! -Tu sam, mamu vam...
To je televizija uživo!
Iako nisu pronašli Jamieja Garnetta,
žena koja mu je ukrala mikrofon postala je nečija supruga.
Paul se nije vratio? Ne javlja mi se. Što sam učinila?
Smiri se. Paul je otišao, ali večeras ću te zaprositi u emisiji!
U državi New York smo, kujo. Bilo tko može oženiti bilo što.
To je sve što želiš: bio bi to sjajan televizijski trenutak.
Ne želim to, želim samo Paula. Udajem se zbog njega, ne TV-a.
Rick Santorum je u pravu. Kako sam bila tako slijepa!
Jer si grozna osoba. -Hvala. Pazim na porcije i pijem vodu.
Tko je za to da se TGS nastavi emitirati uživo?
I dalje nije jednoglasno i neće biti. Ovo je posao.
Da nestane TV uživo, samo bi se promijenio NBC-jev dohodak.
Nije tako, Jackie D.
TV uživo promijenila mi je život. 1986. moja crkvena plesna družina
nastupila je na Teletonu. Moja prva prilika! Reminiscencija.
Ovo je za tebe, Isuse!
Moja trtica!
Nije smiješno, trtica je znanstveni naziv za ritičnu kost!
Zašto mi se smijete?!
Sviđa mi se. Trtica! Trtica!
Što je ovo? Poziv na parenje u getu!
Zaboga! Sjećam se toga! -To si bio ti?
Tad sam shvatio da sam smiješan. -Bio sam tamo!
Javljao sam se na telefone. Kad si se skinuo,
prebacili su na nas. -Uzdah! Ja sam iz šale nazvala taj Teleton!
Je li čovjek koji se javio zvučao kao da ima plave oči poput neba?
Da! -Halo? Htjela bih razgovarati s generalom Električarom.
Gospođo, bojim se da ste se zbunili.
Bila sam bolničarka u ratu, upoznali smo se, bio je brigadir.
On je otac mog djeteta! -GE nije osoba. -Toby, evo tate na telefonu.
Tata, tvoj sin je. Toby Električar.
Da znaš, nitko se ne šali s GE-jem!
Osim tvoje mame sinoć!
Ako te ikad dograbim svojim...
Molim vas...
Muževnim rukama,
skurit ću te u pećnici s tri izvora topline koju sam sâm osmislio.
Ja sam Jack Donaghy, kvragu!
Kad sam vidjela da si se tako zacrvenio, našla sam svoj poziv:
borba protiv establišmenta! -Ta večer mi je promijenila život.
Don Geiss vidio je moju odanost/naočitost
i unaprijedio me iz Otrova u Mikrovalke.
Zbog televizije uživo smo ovo što smo danas!
Ne moramo glasovati, TGS mora ići uživo.
Ubacit ćemo više prikrivenog reklamiranja.
Novi WB-ov film Rock of Ages, po brodvejskom mjuziklu.
15. lipnja u kinu blizu vas. Tom Cruise pjeva!
Ili ću vas sve manje plaćati. Kennethe, pusti nas van!
Paul se nije pojavio. Sve sam uništila. -Jesi.
Da iskočim odjednom pa ćemo se pohvatati? -Može.
Idemo uživo za pet, četiri, tri...
Princ William i Prince: detektivi koji prde i putuju kroz vrijeme.
Na ti to, establišmentu! -Prince, njušiš li što sumnjivo?
Tko je onaj tip?
Jenna Maroney, ti si žena s kojom želim ostarjeti.
Odnosno, koristiti halucinogena sredstva koja seks čine strašnim.
Želim te usrećivati do kraja života. I zato te na TV-u prosim
da se udaš za mene. -Paule! Ne, ne i ne!
Ne ovako. Ti si bio u pravu, ja u krivu.
Ne želim se udati zbog publiciteta, već zbog tebe.
I da ne možeš svjedočiti protiv mene na sudu.
I dalje ne znam što se događa.
Dva i pol milijuna ljudi je to vidjelo.
A sad 14 milijuna ljudi. Nema na čemu.
I potrgala sam ti zahod.
Hvala Lorneu Michaelsu, Kim Kardashian! Jonu Hammu,
Brianu Williamsu, Jimmyju Fallonu, Amy Poehler, Fredu Armisenu,
Chrisu Parnellu, Willu Forteu, Donaldu Gloveru, Kristen Schaal,
Cheyenneu Jacksonu, Beth McCarthy-Miller i Cindy Burnett!
Ekipe SNL-a i 30 Rocka, volim vas!
Gledajte Parkove večeras.
Epizodu je napisala i režirala Amy Poehler!
Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com