Anteriormente, em Harrow...
Sou quase uma patologista qualificada.
Quase é a diferença entre supervisor e estagiário.
A diferença entre jantar e não jantar.
A acusação por posse é certa.
- Não fiz nada e serei presa? - Sabemos quem foi.
- Não eram nossas drogas. - Faremos o trabalho deles.
Descobrir quem colocou as drogas lá.
Não pode ter sido Francis Chester.
Ele morreu em um incêndio na prisão há seis meses.
- Seu supervisor fez a autópsia. - Dr. Laurie Badcoe.
Ele e Jack eram como tios para mim.
Temos coisas melhores para fazer
do que correr atrás de fantasmas.
- Quem é? - Quem atirou em você.
Vou tirar tudo que você ama.
Tudo que faz a sua vida valer a pena.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : Lu Colorada : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : Adrih87 : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : andersonhc : .
Revisão . : NetLion : .
Harrow - S02E04 "Aegri Somnia"
Só preciso da sua assinatura.
Alguma ideia do causou isso?
Quem sabe? Fiação ruim,
combustível vazando, bateria solta.
Estava pensando em incêndio criminoso.
O Esquadrão de Incêndio investigaria se, você sabe...
valesse algo.
Talvez devesse falar com seu mecânico.
Eu mesmo faço o serviço.
Você é mecânico?
Patologista.
Bem, boa sorte em descobrir o que matou o seu carro.
Sabia que o encontraria aqui.
Sinto muito.
Sei o que este carro significa para você.
Obrigado.
Então, fica mais difícil de perguntar.
O quê?
Falei com o advogado da Fern.
Certo. Por quê?
Queria saber quanto custaria um julgamento.
Precisaremos de 6 dígitos para a defesa da Fern.
Claro!
Não, não, não. Espere, espere. Eu não disse não.
Fico feliz em pagar. Eu fico.
É só que...
Há mais coisas para verificar.
- Tipo o quê? Callan? - Não.
A ligação que recebeu, descobriu algo?
Ainda não.
Você fez demais pela Fern. Não precisa fazer mais.
Venderei a casa se preciso.
Steph... Steph!
- Não posso me sentar... - Não, não! Não pode.
Vai sujar minha cadeira.
Você vai sair.
- Eu? - Os dois.
- Por quê? - Para onde?
- North Queensland, a trabalho. - North Queensland não.
- Não gosta de North Queensland? - Eu não.
Bom, nem eu.
Não me importo. Vou mandar os dois.
- Por quê? - Um guarda do parque
foi encontrado com mordidas de tubarão.
- Onde, exatamente? - Port Astor.
É a área de Laurie Badcoe.
Laurie Badcoe está sem condições.
Por isso estou mandando vocês dois.
Respeitosamente, acho que aprenderei mais aqui,
- com 3 a 4 autópsias por dia... - Você...
já autopsiou uma vítima de ataque de tubarão?
- Não. - Então realmente acho
que aprenderá mais estando lá.
Além do mais, Port Astor é maravilhoso!
É uma cidade turística. Tem lojas incríveis!
Tem uma, em particular, perto da rua principal.
- Encore Parfait? - Encore Parf...
É bem em conta.
Certo. O voo de vocês sai às 11h.
Melhor irem embora e fazerem as malas.
- Devo fazer as malas? - Não, não.
Você fica e escuta.
Sei que Port Astor é a cidade de Laurie Badcoe
e sei que Laurie Badcoe fez a autópsia em Francis Chester.
Laurie Badcoe é um ótimo patologista.
Não duvido dele. Não vou incomodá-lo.
Se você achar que irá,
posso mandar o dr. Fairley.
Não vou.
E sinto muito pela perda do carro do seu pai.
Que bom que não aconteceu no nosso estacionamento.
Pode ir.
Divirta-se.
Houve uma rebelião?
O que aconteceu com você?
Bem...
Preciso pegar minha apólice de seguro do carro.
Você tirou isso do meu lixo?
Você me ensinou a ser curioso.
- Chester era anestesista. - Isso mesmo.
Ele injetava relaxante muscular nas vítimas dele.
Apenas nas vítimas masculinas.
Ele os queria imóveis mas conscientes,
para ver o que fez com as vítimas femininas
antes que ele matasse ambos.
Ele trabalhou 20 anos no sistema hospitalar.
A equipe diz que ele foi um dos melhores que eles tinham.
Ele era. Mas também era psicopata.
E muito, muito inteligente.
E muito, muito morto.
Se alguém era bem inteligente para fingir a própria morte...
Ele não fez isso. Laurie Badcoe confirmou.
Chester tinha um QI de 158.
E morreu em um incêndio na prisão!
Você pode ser inteligente e estúpido ao mesmo tempo.
Você realmente acredita que Brendan Skene atirou em você?
Eu te conheço há muito tempo.
Quando você tem uma sensação assim, você não está errado.
Desta vez eu estou.
E agora, pelos meus pecados,
tenho que voltar para North Queensland.
Ouça, deixe-me investigar isso.
- Eu posso... - Não... obrigado.
Eu não quero que você perca o seu tempo.
Agora, arrume isso, coloque de volta
no lixo e comece a trabalhar.
Eu odeio estar em um lugar onde você tem suor apenas respirando.
Nem me fale.
Por que você não gosta de North Queensland?
Dr. Harrow!
Capello.
Bem-vindo a Port Astor.
- Eu me transferi. - Claro que sim.
Lembra da diversão da última vez?
Consegui não pensar muito nisso.
E você também é patologista, dra. Molyneux?
Sim, eu sou.
Incrível.
Então, Port Astor não está funcionando para você?
Não, é ótimo.
Praias incríveis, pessoas incríveis.
- E um aquário, eu soube. - De fato, o coração da cidade.
Na verdade, o evento de um grande investidor
vai acontecer amanhã à noite para os ricos e bonitos.
Nenhum convite para mim, receio.
Então, conte-nos sobre o caso pelo qual viemos.
É uma situação triste.
Um dos oficiais da conservação de parques está morto.
Ele estava em um pequeno barco ontem à noite
e o corpo dele foi encontrado esta manhã.
Mas os tubarões o encontraram primeiro.
Isso acontece muito por aqui?
Foi meu primeiro ataque de tubarão.
Você terá que ser gentil comigo.
Acho que, com a experiência do dr. Harrow, estaremos bem.
Bem, a conversa terminou.
Ei, cuidado. É o meu braço do leme.
Como você conseguiu isso, Laurie?
Bem, sem direito de me gabar.
Levando mantimentos por uma prancha escorregadia.
- Obrigado por vir. - O prazer é meu.
Dra. Grace Molyneux,
deixe apresentar-lhe uma das minhas más influências,
dr. Laurie Badcoe.
Sobrinha do Fairley.
Encantado em conhecê-la.
Ouvi muito sobre você, todas coisas boas.
O prazer é meu.
Esta é Janelle Freeman, da conservação de parques.
Ela acabou de identificar a vítima.
Laurie?
Tudo bem. Siga-me.
Benjamin Raza. Colega da Janelle.
Ele veio a Port Astor há menos de um ano,
diretamente da Oceanografia.
Como ele foi encontrado?
Um corredor, na praia.
Aqui estão as fotos.
Sr. Raza foi visto pela última vez ontem à noite
entrando no barco do parque,
que também foi encontrado esta manhã.
Sim, mar bastante pesado ontem à noite.
Então por que ele saiu?
Bem, ele era muito apaixonado
protegendo a vida marinha local.
Lá há algumas espécies raras e
temos que monitorar a quantidade.
Ben tinha certeza que estavam baixas.
- Baixos? - Pescadores ilegais.
Então, mesmo de folga ele marcava a presença na água
para impedir a pesca ilegal.
E presumo que é temporada de tubarão.
São os trópicos. É sempre temporada de tubarão.
É uma pena.
Bem, rapaz, este homem de um braço só
deixará as coisas com vocês quatro.
Mi casa es su casa.
Você vai saber onde tudo está.
Está do jeito que Jack te ensinou.
Obrigado, Laurie.
Brendan Skene?
O cara que atirou em Harrow.
Sim, eu lembro. Não entendo porque está tão interessado.
Você fez a autópsia do Skene.
Estou curioso para saber o que acha.
O que acho está no relatório.
Sim, está, junto com frases do tipo:
"Catarata que necessariamente não
impedem de ver uma arma"
"Artrite nas articulações interfalangeanas
"que não necessariamente impedem puxar um gatilho."
Essas coisas são ambíguas.
A causa da morte, não.
Falência renal devido a cetoacidose diabética.
Skene tinha câncer de estômago terminal.
Diabetes à parte, era um homem morto.
Talvez por isso tenha escondido a doença.
Melhor uma morte em custódia
do que uma lenta durante meses na prisão.
Sim, mas acha mesmo que Skene atirou em Harrow?
Acho que deve por o jaleco, fazer seu trabalho,
a menos que esteja doente.
Doente? Você não parece doente.
Acho que é início de gripe.
Minha frequência cardíaca está alta e estou com dor.
Odeio fazer isso e deixar Fairley e outros doentes,
enquanto Harrow e Grace estão fora...
Certo. Tire o dia de folga.
Talvez preciso de dois.
Desculpe.
Desculpe, minha culpa.
Cheira bem.
Risoto de pato com trufas.
Tem um bom olfato, cara.
O primeiro deles, um desastre potencial.
Podemos estar no noticiário mais tarde.
Não, acho que cozinha muito bem.
- Sua mãe ensinou? - Não.
- Namorada? - Não, mas gosto
- de cozinhar para ela. - É?
- É. - O que ela faz?
É complicado.
Você cozinha para a sua mulher?
Nunca casei.
Pensei nisso, mas...
Prefiro ter mais de uma namorada.
É um conquistador, hein?
Cara, isso está me matando.
Você acha que já está pronto?
Não, nem perto disso.
Então, com os quatro membros mordidos,
acha que foi a perda de sangue que o matou?
Todos os ferimentos foram potencialmente fatais.
Não saberemos até examinarmos os vasos lesados.
Ele estava com um barco pequeno em um mar agitado,
procurando pescadores ilegais.
É.
Pode ter batido com a cabeça antes.
Veremos quando abrirmos o crânio.
Sim, ou simplesmente ele pode ter caído no mar.
Ficou cansado e se afogou.
Deus...
Vejo porque acham que seu trabalho é tão empolgante.
O mistério, a intriga.
Mas, acho que vou levar isso para a delegacia
e vou empacotá-los.
- Está rindo de quê? - Dele.
- O que tem ele? - Está paquerando você.
- E? - Bem, ele é muito bonito.
- Ele é? - E você não reagiu.
E daí?
- Então não está interessada. - Quem disse?
Não sou cega.
Ele é muito charmoso e atraente.
O que não entendo é porque se importa.
Você está tentando me ajeitar com Capello?
O quê! Não!
E dada a nossa situação, não é da sua conta
quem eu acho atraente ou não, não é?
Não.
Então, vamos trabalhar.
Outro ferimento de punção abaixo da clavícula direita.
O que há com o mar
que as pessoas morrem nele?
Eu não sei.
Mas eu entendo.
Que o risco de morrer é superado
por alguma antiga necessidade de enfrentar os caprichos dele.
O pobre sr. Raza enfrentou-os e veja o que aconteceu.
Sim.
Veja isso.
Ferroadas de água-viva. Já viu isso antes?
No mar, não no necrotério.
Os tentáculos de água-viva
são revestidos com nematocistos,
células minúsculas que contêm
uma farpa venenosa e um cabelo gatilho.
Quando o gatilho é tocado,
a célula explode e a farpa e o veneno entram na presa.
Não é uma reação forte ao veneno.
Talvez não seja um veneno forte.
Ou ele estava morto quando a água-viva o picou,
- pela perda de sangue. - Ou se afogando.
Vamos olhar os pulmões?
Sim.
O quê?
O interior das bochechas e a língua estão inflamados.
Pode me ajudar com o endoscópio?
Sim.
Meu Deus! O que aconteceu lá?
Parece que ele engoliu um ninho cheio de vespas.
Você não está de todo errada.
Vamos remover o estômago o mais rápido que pudermos.
Você acha que é água do mar?
Sim. E ácida.
E...
Água-viva.
Ash.
Sargento.
Senhora.
- A dra. Malisano está? - Ela está com o chefe.
Está fechado ao público agora.
- Tudo bem. - Seremos rápidos.
Obrigado, Ash.
Vamos. Vou apresentá-los ao chefe.
Fiquei tão triste de saber sobre Ben Raza.
Trabalhamos juntos na conservação de parques.
Descobrir que ele foi levado por um tubarão, é...
é horrível.
Não achei que demorasse para identificar mordidas de tubarão.
Não é com tubarões que precisamos de ajuda,
sr. Chaudhari.
Sabe, sargento, sou bastante compreensivo e quero ajudar.
Como sabe, este é um jantar vital com os investidores.
Temos convidados voando do mundo todo, e pouco tempo.
E não só o meu negócio depende do sucesso.
É a cidade inteira.
Não se preocupe. Vamos ser rápidos.
Eu agradeço.
Vicki?
Essa é a dra. Malisano.
Esses são os doutores Molyneux e Harrow.
Eles estão fazendo a autópsia do pobre Benjamin Raza.
Gostaríamos que nos ajudasse a identificar
algumas águas-vivas e esclarecer sobre o veneno.
Sabe, eu expliquei como estamos ocupados.
Está bem. Vou levá-los ao meu laboratório.
Por aqui.
Soube que eles encontraram Ben.
Você o conhecia?
Ben e eu chegamos na cidade na mesma época.
O aquário para o qual trabalho tem licença
para capturar peixes dessas águas,
que o depto. de parques gerencia. Então...
Sim.
Eu gostava dele.
Vocês eram um casal?
Não, eu sou casada.
E Ben, bem, ele era realmente casado com o trabalho.
Ele estava sempre na água,
por isso fiquei tão chocada ao saber que ele caiu no mar.
É para resolver isso que estamos aqui.
Carukia barnesi,
um subtipo de água-viva de Irukandji.
Bastante comum nessas águas.
- Quão venenosas elas são? - Muito.
100 vezes mais do que uma cobra, pelo visto.
Quais são os sintomas?
Bem, até mesmo uma pequena quantidade de veneno
pode produzir cãibra muscular excruciante,
dor de cabeça, vômito, dificuldade para respirar,
- hemorragia cerebral. - Quanto tempo até fazer efeito?
Em humanos, entre cinco minutos e duas horas.
Mas se ele foi picado por mais de uma, talvez mais rápido.
Quantas você achou?
Sete, no sistema digestivo do sr. Raza.
- Ben as engoliu? - Isso é possível?
Se ele tivesse caído no mar agitado?
A Irukandji não costuma se reunir desse jeito.
Elas se espalharam.
Diferente de outras águas-vivas, elas caçam as presas.
Que são?
Peixes minúsculos.
Não humanos.
Então, o que está enviando para Brisbane?
Amostras de sangue e órgãos para QIFM,
bem como a água do mar e a água-viva
retirada do estômago do Sr. Raza.
Ei... obrigado. Então,
- ele engoliu a água-viva? - Aparentemente.
Mas engolir água é razoável, já que ele caiu no mar.
- Sim. - Bem...
E tem Irukandji na água lá fora.
- Tem. - Tem.
Então, a morte de Ben Raza pode ser um acidente.
Bem, nesta fase, não podemos ter certeza de nada
até obtermos os resultados do laboratório.
Bem, isso é o que acontece às vezes.
Vamos esperar mais informações antes de agirmos.
Lugar muito bom para esperar, certo?
Está bastante quente.
Com licença. Senhor?
Sou o sargento Capello.
- Farhad Qadir. - Veio para o evento?
- Viemos. - Por favor peça para retirar
os veículos. Estão mal estacionados.
Claro. Me desculpe.
Tudo bem. Obrigado.
E peço desculpas. Preciso ir ao salão da comunidade.
Deixar algumas coisas.
Você é cantor?
Não. Dança latina.
- Você está aprendendo? - Não, eu ensino.
Claro que ensina.
Depois disso, você gostaria de jantar?
Claro. Isso seria legal.
Posso te dar uma carona?
Ótimo!
Você sabe pegar um táxi?
Claro que sabe. Você sabe fazer tudo.
Obrigado por retornar. Acabei de enviar algumas
amostras para você.
Ótimo. Certo.
Eu não estou no trabalho.
- Por que não? - Estou doente.
Você não parece doente.
Sim, bem, você não parece aborrecido e, ainda assim...
Bem, você estará lá amanhã?
Poderá processá-las rapidamente.
- Não tenho certeza. - O que você tem?
- Você está bem? - Tenho certeza que é algo
- que peguei no trabalho. - Bem...
Tudo bem, vá com calma.
Está bem. Tchau.
Olá.
Sra. Chanson, sou do escritório do legista.
Posso lhe fazer algumas perguntas sobre o seu ex-marido?
- Oi. - Oi.
Restaurante.
Estes? Não, roubei eles.
Achava que a grana estava no fentanil,
mas o dinheiro real está em calças imundas de cozinheiro.
Você a viu?
Hoje? Não. Estava trabalhando. E você?
Bem, você não pode culpá-la
por não querer ficar na sua casa, pode?
Não.
- Ela vai para a cadeia, Callan. - Ela não roubou as drogas.
- Eu sei. - E nem eu.
Mas você já usou drogas antes, não é?
Eu gosto de você, Callan.
E... tenho orgulho de ver que está trabalhando.
Mas a menos que alguém vá à polícia
e diga a eles quem roubou as drogas,
nenhum de nós vai conseguir abraçar
Fern por um longo tempo, então...
por favor... não a deixe ir para a cadeia.
Foi legal da sua parte me convidar para sair.
Olha, Gabe, eu...
Tudo bem.
Sei que não quer estar aqui comigo.
Não, é que...
Mas não é pelo motivo que está pensando.
Quer conversar sobre o Harrow?
- Você se importa? - Vamos conversar.
Onde está a sua...
colega patologista?
Jantando em algum lugar.
Então vamos beber a isso, não é?
Venha a bordo.
Harrow é o meu supervisor.
Não quero que ninguém pense que cheguei onde cheguei paquerando.
Digo, as pessoas sempre acham algo, certo?
E se você não for atrás de algo bom
é porque tem medo do que as pessoas vão pensar,
então, claro, você terá o seu trabalho,
sucesso e reputação.
Mas...
não terá ninguém para compartilhar.
E nos nossos trabalhos...
precisamos conversar.
E às vezes, as únicas pessoas que nos entendem...
são aquelas que veem o que fazemos.
O meu pior momento foi um acidente de carro.
Sete pessoas. Quatro crianças.
Uma delas faria três anos.
Ele morreu nos meus braços.
E o seu?
Deixa eu adivinhar... assassinato?
Não exatamente.
O meu pior foi um que não morreu.
Claro que você fez, Jack.
Fiz mesmo.
Falávamos de trabalho.
Sim. Sobre os quebra-cabeças.
Sobre como alguém ajoelhado aqui
poderia ser esfaqueado daqui, atravessando o fígado,
mas não foi o problema de acúmulo.
23 mil autópsias, Laurie. Você provavelmente fez 30 mil.
São muitos fantasmas.
Abrindo os mortos de um jeito metódico.
Claro, não sabemos como lidar com o nosso trabalho.
E você meu amigo, tem uma sorte do caramba.
O que quer dizer?
Finalmente achou alguém
que pode realmente te entender,
e, ainda assim, você está aqui comigo.
Isso é provavelmente o melhor.
Pulamos no forno porque queremos ver o que há lá.
Não é justo esperar que alguém pule conosco.
Verdade, verdade.
Falando em fornos...
- Francis Chester. - Sim.
Eu ouvi você, enviei uma cópia da autópsia.
Achou que eu pisei na bola, não é?
Mas li o arquivo e parece que não pisou.
E ainda assim, está aqui perguntando.
Chester era muito inteligente.
Será possível que ele achou um jeito de sair da prisão?
Olha, sei o quanto o Chester era perigoso,
mais do que qualquer coisa nessas águas.
Por isso eu fiz uma autópsia minuciosa.
Essa criatura perigosa em particular...
morreu em cativeiro.
Em cativeiro.
- Bom dia. - Oi.
Você cheira a arrependimento.
E você a frangipani.
Como foi o jantar?
O sargento Capello é um...
bom amigo.
Não conseguiu dormir?
A água-viva me deixou acordado. Olha isso.
A inflamação é no esôfago.
Por que ele estava vivo quando engoliu a Irukandji?
Nós sabemos disso.
- Isso que te deixou acordado? - Não.
A palavra "cativeiro" deixou.
Instituto Queensland de Medicina Forense...
- Fairley? - Harrow?
Por que atendeu o telefone do Simon?
Atendi o meu telefone. Por que está ligando?
Não. Liguei para o telefone do Simon.
Ele deve ter desviado as ligações dele.
Mesmo assim, ele não está aqui. O que quer?
Veja a caixa de entrada, por favor.
Há um relatório de laboratório com o nome Raza?
Benjamin Raza.
Deixe-me ver.
Sim, claro.
Água-viva.
Já comi uma salada Echizen kurage sublime
de água-viva em Kudamatsu e foi...
Pode ler o relatório, por favor?
Sim.
Conteúdo estomacal por separação química:
ácido clorídrico, cloreto de potássio, cloreto de sódio,
água do mar e...
O que é?
Traços de cloreto de metiltionínio.
Obrigado.
Azul de metileno!
Esse é um corante usado para tratar metemoglobinemia.
Sim.
Também é usado como agente antifúngico
por pessoas que criam peixes tropicais.
A Irukandji que matou Benjamin Raza não veio do mar.
Ela veio de um tanque.
Você não acha realmente que eu fiz isso?
Vimos o histórico de chamadas do Raza, Vicki.
Ele fez 28 ligações para você durante o mês passado.
Muitas depois das 23 horas da noite.
Vocês não eram apenas colegas de trabalho.
Olha, se meu marido descobrir, ele vai me matar.
Encontramos azul de metileno no estomago dele,
usado para tratar os seus tanques.
Eu costumava usá-lo, mas não uso
há mais de um ano. Eu só uso simazina.
Pode testar meus tanques.
Você não encontrará nada.
Mas eu sei de fato
quem ainda usa azul de metileno.
Só queremos uma amostra
da água onde mantém a sua Irukandji.
Eu sei o que você quer, doutor.
E que não tem nenhuma autoridade para pedir,
a menos que tenha um mandado pericial.
Sabe como isso parece?
Sei perfeitamente como as coisas parecem.
Há milhões de dólares em jogo aqui esta noite.
Eu sei como as coisas vão parecer
se houver patologistas estaduais no meu aquário,
por rumores infundados de assassinato.
- Vamos conseguir um mandado. - Faça isso.
Mas até conseguir, por favor, saia do meu negócio
antes dos meus investidores começarem a chegar.
Nós vamos conseguir um mandado?
Então, você acha que Chaudhari matou Ben Raza?
Qual seria o motivo dele?
Eu não sei, mas Ben Raza trabalhou
para a conservação de parques.
Ele supervisionou quantos peixes ameaçados
o aquário poderia ter nos tanques.
Raza achou que alguém local estava levando muitos.
É possível que Chaudhari tenha ficado ganancioso.
Você está aqui porque você já foi ver Chaudhari?
Ele não estava disposto a ajudar.
Ele está no direito dele.
Veremos o que podemos fazer amanhã.
Até lá ele vai esvaziar o tanque.
Se esvaziar, fazer o quê.
Mas agora, também lido com dois ricos restauradores
com intoxicação alimentar.
Eu vou começar a preparar o mandado.
Mas legalmente é tudo que podemos fazer.
Desculpe, senhor e senhora Qadir.
Parece que não irão ao evento desta noite.
Bem. Fizemos tudo que foi possível.
Eu acho que sim.
E nosso voo é só amanhã de manhã.
Nós deveríamos nos divertir.
Deveríamos.
Lembra daquela boutique que Pavich mencionou?
Isso deveria vir com um desfibrilador.
Como você conseguiu isso?
Tenho amigos no alto escalão.
Bem, não são realmente amigos e onde estão...
Boa noite. Seus nomes?
Qadir.
Farhad e Roshanara Qadir.
Preciso dizer senhor, já tive o prazer
de jantar no seu restaurante, o Burooj-Az em Paris.
Surpreendente. Ghormeh sabzi, divino.
O que você coloca nele?
Cloreto de metiltionínio.
Azul de metileno, é disso que se trata?
Não me mande ficar calada.
Olha, conseguimos entrar, não foi?
Estamos nos divertindo.
A música é boa, a champanhe também.
Só preciso de uma amostra da água.
O que seria totalmente inadmissível.
Mas pelo menos nós saberemos.
Eu amo champanhe,
assim como satisfazer a minha curiosidade.
- Certo. Como faremos? - Não sei.
Precisamos ficar em cima dos aquários das Irukandji.
Acho que teremos que voltar lá para fora.
Droga!
Muito bem.
Vou pegar uma bebida
e você descobre o caminho até os aquários.
Farhad Qadir. Veio para o evento?
Claro.
Temos várias espécies raras lá fora.
É nosso trabalho monitorar a quantidade...
e Ben tinha certeza que estavam baixas.
Pescadores ilegais.
O que você estava procurando?
Raza descobriu que você deixou o gênio do mal aqui
fazer pesca predatória,
para que você pudesse vender o excedente ilegal
para colecionadores estrangeiros como os Qadirs.
Acho que Raza descobriu o seu esconderijo...
então você o forçou a engolir as suas Irukandjis.
Planeja me dar de comida para os tubarões?
Não. Ele vai atirar em você.
- Por que faria isso? Você faz. - Atire você, Janelle.
- Duvido que ele saiba usar. - Já joguei o cara! Não farei.
Ele acertaria um oceano, Janelle, mas um alvo pequeno?
- Você usa babador para comer? - Cale a boca!
Não!
Meu Deus!
Você disse que queria se divertir.
Pedi para você esperar pelo mandado.
Eu sei.
Mas eu amo uma festa.
É o meu smoking?
- Alô. - Oi. Sou eu.
Como está se sentindo?
Bem. Como está North Queensland?
Fazendo jus à reputação.
Você ainda está doente?
Sim.
Mais um dia e eu melhoro.
Simon, o que você está pretendendo?
Estou excluindo itens.
Olha, prometo que te conto quando tiver algo.
Tudo bem. No convés amanhã?
Sim, senhor, capitão Bligh.
Preguiçoso.
Seguradora Reliqua.
"Notificamos que a sua reclamação
contra perda de estoque devido ao roubo foi bem-sucedida."
AU$30.000.
Ele pediu 30 mil
para uma carga de fentanil que vale 20 mil.
Um grande lucro.
- Onde conseguiu isso? - Da casa dele.
Fish, querida, fala sério...
Olha...
Claro que ele reivindicaria. Não quer dizer nada.
Talvez... E aí, encontrei isto.
- O que é? - Cupão de aposta do hipódromo.
AU$200.
É o que ele ganhou?
É o que ele perdeu.
- 200 pratas... - E tem vários desses.
- E o que quer dizer? - Que sabemos o porquê
ele fez o pedido de uma indenização grande.
Os pais do Raza estão vindo de Sydney.
E os compradores no hospital, os Qadirs?
Segurá-los não será fácil,
mas vamos fazer o possível.
E farei o possível para que não haja
mais mortes suspeitas por aqui
até que o Laurie Badcoe se recupere.
Isso poderá ser bom para nós dois.
Falando no Laurie...
podemos fazer um desvio?
Laurie?
Oi, Laurie. Estou indo pegar um avião.
Tudo bem, tudo bem.
Não se preocupe. Tudo bem.
Caramba, não estou me sentindo bem.
Vamos dormir um pouco.
O Jack chorou.
Sim, quando vocês eram crianças.
Quando ele te mostrou o corpo do seu pai.
Ele chorou.
Ele perguntou: "O que aquele pobre garoto vai fazer?"
Eu disse: "Eu não sei".
Perguntei a ele: "Ele é inteligente?"
Ele disse: "Sim, ele é inteligente".
Eu disse: "Ele já conhece os mortos."
"Vamos trazê-lo". E você foi muito bem.
Jack estava orgulhoso. Ele estava tão orgulhoso.
O que posso fazer por você, Laurie?
"Perdoe nossas invasões.
"Perdoe..." "Nossas invasões".
- Tudo bem? - Sim.
Venha ver ele depois.
Será você um dia, quando você se aposentar e o Simon assumir.
- Amor? - Oi.
Procuro um homem chamado Ross. Ross Moran.
- Cobrador? - Ele é cobrador?
- Não. Você é? - Não.
Veremos, não é?
Sr. Moran, eu trabalho na Perícia.
Certo.
E gostaria de fazer algumas perguntas
sobre o sr. Brendan Skene.
Se quer uma aula de história
vamos para um lugar mais reservado.
Brendan Skene esteve preso por muito tempo
e mandou várias cartas para casa.
Mas ele não as escreveu, não foi?
Alguém escrevia por ele.
Você escreveu as cartas pois dividiu a cela com ele.
São águas passadas, moleque.
Mas você não escreveu todas elas, não foi?
Skene teve um novo companheiro de cela.
E daí? Trocavam a gente de lugar.
Francis Chester. Era ele o novo companheiro?
Você é um idiota, garoto.
Não se faz perguntas sobre esse cara.
Se contar para alguém que tivemos essa conversa
eu vou te achar, sr. Perito,
e fazer você se arrepender disso.
Eu cuido disso e te vejo amanhã de manhã.
Fiz um erro de julgamento no meu trabalho anterior.
- Certo. - Então...
Achei que seria mais fácil trabalhar com os mortos,
que seria menos responsabilidade.
- E...? - E não estou certa que seja.
Então acha que vir para a patologia
foi mais um erro de julgamento?
Isso eu não sei.
Mais sei que conheci um bom dançarino.
- Oi. Sou eu. - Você ligou para Daniel Harrow.
Deixe uma mensagem e retornarei em algum momento.
Oi. Sou eu.
Sei que você me mandou cuidar da minha própria vida,
mas descobri algo que é importante.
Então me retorne a ligação, certo?
Tudo bem.
No próximo episódio de Harrow...
Por que o Simon estaria lá?
Preciso saber o que ele fazia na balsa.
Uma ligação entre Brendan Skene e Francis Chester.
Eles dividiram a mesma cela.
Às vezes você fica tão obcecado com os mortos
que se esquece dos vivos. Sua filha precisa de você.
Ela não precisa que você persiga fantasmas.
O que está procurando, você acha
que se fosse você fazendo a autópsia, você acharia.
Não achamos nada que ligue Simon à Ross Moran.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com