46-99402.
Överför till 53-01138.
SUMMA: 25000 DOLLAR
Vad gjorde vi nu?
Republikanska partiet gav pengar till Svarta Pantrarna.
- Toppen. - Härligt.
- Vem står på tur? - Få se.
Richard Nixons personliga konto finns här.
Vilken utmaning.
Marty, nån verkligt värdig borde få hans pengar.
Kanske Föreningen för marijuanans legalisering?
Perfekt. Hur mycket?
Han är generös. Allt han har, tycker jag. Jag är hungrig!
Är du säker på att vi inte råkar illa ut?
Cosmo, lita på mig.
Antagande: Telefonbolaget har för mycket pengar.
- Bra. - Konsekvens?
De är korrumperade. Resultat?
Systemet skor sig på folkets bekostnad.
- Slutsats? - Telefonbolaget bör donera pengar.
Vi ska förändra världen.
Jag önskar vi kunde få betyg för det här. Jisses!
Vi måste äta. Vill du ha mat?
Förloraren går.
Jag förlorar aldrig.
Pizza med salami, tack. Skakad, inte rörd.
Makten åt folket.
Man kan inte lita på nån nu för tiden.
Nej, starta nu.
Martin.
Det är dags.
Hur ligger vi till?
Carl är beredd vid brandstegen. Mother är i kabelvalvet.
Whistler läser.
Vi är redo.
Hur är det med lobbyn?
Bara en vakt.
Okej, Mother, prova den blå linjen.
Nix.
Prova den vita. De här låter inte rätt.
Vänta.
Vi har t.o.m. Foton då han lämnar ambassaden...
bakvägen.
Crease, är du med?
Ja.
Var du fortfarande på CIA 1972?
Ja, hur så?
Vet du att vicedirektören...
var i Managua, Nicaragua, dagen före jordbävningen?
Vad menar du? Att CIA orsakade jordbävningen?
Jag har inga bevis, men...
Jag kan inte prata med honom.
Vänta. Backa ett snäpp.
Säkrar krokodilklämmorna.
Förbereder kapning av larmkretsen.
Fem, fyra...
Jag tittadejust i lådan.
Den var tom.
Trevlig bank?
Det var svårt att få ett förvaringsfack.
Vi börjar bli för gamla för sånt här.
- Westgard Security. - Det brinner på Centurion-banken.
Vi fick larmet. Finns andra indikationer? Rök eller lågor?
Nej.
Antagligen falskt alarm. Vi har fått fler i ert område.
- Kolla om det återställs. - Jag vet inte.
- Vet du vilken du ska klippa av? - Ja! Larmet är alltid den gröna.
Bra, Carl.
Jag väntar inte längre. Jag ringer brand...
Det slutade. Ursäkta.
Ingen fara. Du grabben?
- Bra jobbat. - Tack, sir.
Varsågod, Bish.
InsättninglUttag
Hur mycket vill du ha?
80000, 90000, 100000.
Varför avslutar ni ert konto här idag?
Mina pengar kändes inte säkra här längre.
Mina herrar, era kommunikationslinjer är sårbara.
Branddörrarna bör övervakas.
Era väktare är otränade.
Förutom det, verkar allt bra.
Ni får en komplett rapport om några dar. Men först, vem har checken?
Så folk hyr er för göra inbrott...
för att försäkra sig om att ingen kan göra inbrott?
Det är ett jobb.
Inget särskilt bra.
Är det han?
Ja.
Vem har rapporten på bankjobbet?
- Jag skriver den senare. - Ska du?
Sekreteraren har inte fått lön, så det blir jag eller Whistler.
- Hellre Whistler. - Vi har kunder.
- Skor? - Dyra.
Se upptagna ut.
Mr Bishop. Dick Gordon.
- Buddy Wallace. - Hej.
- Vi har hört bra saker om er. - Allt är sant.
Tack.
I konferensrummet kan ni berätta vad vi kan göra för er.
- Okej. - Tack.
- Här... - Innan vi börjar...
vill vi klara ut en sak.
Såna här firmor anställer oftast före detta poliser.
Men er grupp...
- Jag vet, lite annorlunda. - Ja, det är ni.
Darren Roskow, även känd som "Mother".
18 månader för inbrott och olaga intrång.
Han blev lurad. Men han har branschens bästa fingrar.
Carl Arbogast, 19 år.
Ertappades då han bröt sig in i skoldatorn för att ändra sina betyg.
Jag vet. Vi upptäckte honom.
Irwin Emery, även känd som "Whistler".
Han hade lite problem med telefonbolaget.
62 gånger?
Vill ni ha poliser?
Donald Crease då? Arbetade 22 år för CIA.
Slutade 1987. Varför då?
Samarbetssvårigheter kanske. Vilka är ni?
Lugn. Vi måste kolla det här.
Alla i er grupp har ett skumt förflutet.
Och så Martin Bishop.
Han verkar sakna förflutet.
Ledsen. Jag arbetar inte för staten.
Vi vet.
NSA, säkerhetstjänsten.
Det är er jag hör flåsa i telefonen.
Nej, det är FBI.
Vi gör inte hemövervakning.
Jag förstår. Ni bara störtar regeringar, installerar diktatorer.
Nej, det är CIA.
Vi skyddar statliga kommunikationer, försöker lösa fiendens koder.
Vi är de bra killarna.
Vad lättad jag blir, Dick.
Det räcker.
Vi går.
Om ni ändrar er...
så ring oss...
mr Brice.
EFTERLYST - DATABEDRÄGERI MARTIN BRICE
Skänk en slant.
Staten tog mitt hem.
Tala med honom.
Självaste Robin Hood.
Jag kunde ha gått med i NSA, men mina föräldrar var gifta.
Vi är väl vänner? Ta det lugnt.
- Kaffe eller nåt? - Nej.
- Buddy, är det här Janeks dossier? - Ja.
Det här är matematikern dr Gunter Janek.
Forskar på Coolidge-institutet.
Specialiserad på stora nummer, primtal, uppdelning i faktorer.
- Kryptografi. - Bra.
Förra månaden fick han ett anslag på 380000 dollar.
Ovanligt för en sån kille.
Vi är nyfikna, så vi spårade pengarna. Gissa var de kom ifrån?
Ni menar väl inte Ryssland?
Lägg av.
Vi vann, de förlorade. Stod i tidningen.
Vi spionerar fortfarande på varandra.
Vi fångade upp ett fax. Här.
Han gör ett slags låda, en liten svart låda.
Projektet kallas Setec Astronomi. Vi vet inte vad Setec står för.
- Säkerhetsteknologi... - Sensorteknik, vem vet?
Kanske inget, men vi måste få veta.
Ert jobb är att hitta den svarta lådan. Ge den till oss.
Aldrig.
Ledsen.
Vi har inget val.
- Gör det själva. - Går inte.
Enligt lagen får vi inte göra sånt.
Be FBI.
Visst, FBI.
FBI måste ha klartecken från kongressutskottet.
- Vi har inte tid. - Varför jag?
- Ärligt talat... - Ja, ärligt talat.
Sitt ner, snälla du.
Ärligt talat, för att det är olagligt.
Du har levt under jorden i mer än 20 år. Du åker inte fast.
- Vi vet att du håller tyst. - Jobbet ger 175000, vid leverans.
Du kan ge dem till fattiga, om du vill.
Vi kan rensa ditt straffregister.
Upphäva efterlysningen.
Din polare Cosmo fick 12 år.
Utan att ha flytt undan rättvisan.
Vi vet ju vad som hände med honom.
Om jag nekar?
Gör inte det.
Vilken nytta gör du i fängelset?
Jag fattar inte. Du ljög för oss i alla år.
Till och med om ditt namn.
Förlåt, men när FBI jagar en så berättar man inte för alla.
Vi är inte alla, vi är dina kompanjoner. Vi måste veta.
Bra. Varför var du tvungen att lämna CIA?
Vi har alla våra hemligheter.
Ni måste fatta ett beslut.
Det här är inget prov.
Inbrottet är äkta, målet är ovetande.
Intrång hos en utländsk underrättelsetjänst som kan döda oss är inte vår stil.
Säkerhetsnivån är låg.
Men om ni inte vill ta chansen bara för att rädda mig från fängelse...
så låt bli.
Jag talar inte för de andra, men jag gör det för pengarna.
- Jag struntar i om du åker in. - Jag också. Jag är med.
Kan vi backa till "som kan döda oss"?
Jag skulle inte fråga om jag trodde det. Men risken finns.
Det ger 175000 dollar!
Jag är med.
Ni slutar som lik utan mig.
Vad behöver vi?
Vi börjar med lätt övervakning.
Vid minsta tecken på vakter backar vi.
Han föreläser imorgon.
Jag går dit och kollar in honom. Frågor?
Då kör vi.
Tar du med Whistler eller mig till föreläsningen?
Nej, tack, jag tänker be Liz.
Vem är det?
En gammal vän.
Öva!
- Hej. - Vi blir inte ihop igen.
- Sa jag nåt? - Snart så.
Det gäller affärer, Liz.
Du har inga affärer, du har en klubb. En pojkklubb.
Ett klubbhus, och antagligen en hemlig hälsning.
Jag behöver din hjälp.
Jag vill inte dras in i din värld igen.
Jag har en ny grupp begåvade barn, som tack och lov är under 30.
Ursäkta.
Matematikern Gunter Janek. Känner du honom?
Bara hans böcker. Gå nu.
- Han ger en föreläsning 15.30. - Trevligt för honom.
- Jag kan bjuda på middag. - Jag går inte ut med dig.
Det är ingen träff. Bara en vetenskaplig handledning.
Jag behöver dig...
så du kan förklara.
Läs en bok.
De har hittat mig.
Staten har hittat mig.
De vill göra upp. Jobbar jag för dem...
raderas straffregistret, och jag får tillbaka mitt namn.
Vi ska inte bli ihop igen.
Smickra dig inte.
Hämta mig 15.00.
Ja!
Medan talkroppssållningen är den mest kända metoden...
finns möjligheten till en mer elegant infallsvinkel.
Han är duktig.
...och alltså innesluten i en enda cyklotomisk kropp.
Med Artin-kartan kan vi inducera homomorfismer...
Träffar du nån?
Kartorna skulle kunna kombinera information från alla fält.
Det här är inte bara stora tal. Det är kryptografi.
Koder?
Koder som inte kan forceras.
Det vore ett genombrott av otroliga proportioner...
och skulle ge oss...
lösningen på ett mycket mer effektivt sätt.
Träffar du...
Den metoden är rent teoretisk. Hittills har ingen kunnat...
utföra såna konstruktioner...
ännu.
Talen är så stora...
att ingen dator i världen kan bryta ner dem.
Men kanske...
- det finns en genväg. - Jag slår vad om att han hittat den.
I så fall får du det besvärligt. Jag hämtar kappan.
Talen själva är våra bästa redskap...
de kan se saker i andra tal som vi inte ser.
Så underbart att träffa dig.
- Hej, Greg. Hur mår du? - Bra, va?
Idag kan jag offentligt få veta era forskares nya hemligheter.
Jag förstod inte ett dugg av det han sa.
Åtminstone...
Är det sant?
Ja.
- Elizabeth! - Hon vill gärna prata med dig.
Elizabeth och Martin.
Min hjärta klappar då jag ser er tillsammans igen.
Onödigt. Vi är inte tillsammans igen.
Inte? Vad synd.
Vänta. Jag har en strålande idé.
Kievs stråkkvartett spelar på konsulatet på torsdag.
Ni blir mina gäster.
Hur ska jag kunna återgälda det?
Nu när våra länder är så goda vänner...
kanske du äntligen kan göra mig nån enstaka tjänst?
- Du är skamlös. - Vi ses på torsdag.
Vad?
Ny titel.
Kulturattaché.
Otroligt!
De senaste åren har varit förvirrande för folk i min bransch.
Säkert.
Jag struntar i vad som sägs om den nya världsordningen.
Jag litar inte på honom.
Han är ofarlig.
Ursäkta...
- jag måste arbeta. - Du tänker väl följa efter honom?
Det är okej. Jag tar taxi.
Kan jag ringa dig?
Var försiktig.
Janek tog just hissen.
- Uppåt. - Vi väntar på honom.
- Hur är ljudet. - Bra. Mother är nära.
Med bara fyra säkerhetsselar den här gången.
Ingen fallskärm?
Entré och lyset på.
- Beskriv det. - Ser ut som ett arbetsrum.
En bänk med en lödkolv, två trådspolar och en förstoringslampa.
Låter som han tillverkar nåt.
Ett skrivbord.
Telefon, lampa, telefonsvarare.
En pennburk, men ingen svart låda.
Den måste vara där. Vad gör han?
Loggar in i datorn.
Bra.
Han kommer skriva in sitt lösenord så att vi ser det.
Dr Rhyzkov, god kväll.
Identifiera dr Rhyzkov. Hon var med honom idag.
Hon försökte säga nåt och det gjorde honom...
Låt oss göra som i Mexico City.
Kan man göra det där?
Får jag ta en titt?
Väx upp.
Få se.
Elena, snälla!
Jag måste avsluta mitt arbete.
Tillbaka till arbetet.
Här kommer det. Nu får vi vårt lösenord.
Jag lämnade meddelande på talsvaret, men du ringde aldrig.
Jag är ledsen.
Ur vägen. Hon är i vägen.
- Det är inte sant. - Förlåt.
Jag måstejobba.
Jag ska ge dig nåt att jobba med.
Bara en liten stund då.
- Vad gör de? - Inget.
Elena, snälla!
Jag måste avsluta mitt arbete.
Jag lämnade meddelande på talsvaret, men du ringde aldrig.
Det kanske finns en ruta där hon inte blockerar.
Jag förstorar.
- Mina herrar. - Vem är Rhyzkov?
Dr Elena Rhyzkov, gästprofessor från Tjeckoslovakien...
forskarkollega i astrofysik.
Setec Astronomi, vad det nu är.
Jag lämnade meddelande på talsvaret, men du ringde aldrig.
- Där. - Jag är ledsen.
- "W", "G"... - Ser ut som "H".
- Var ser du "H"? - Bredvid "L".
- Kör det igen. - "H" är inte bredvid "L".
Definitivt "W", "G".
Definitivt inte. Nej, "V".
Hon är i vägen.
Janeks lilla svarta låda står på skrivbordet...
mellan pennburken och lampan.
Bara en upplysning, Whistler: Du är blind.
Spola tillbaka bandet.
- Men du ser inget. - Titta inte. Lyssna.
Spola tillbaka.
Jag lämnade meddelande på talsvaret, men du...
Han har talsvar.
Vad ska han ha telefonsvararen till?
Där är den svarta lådan.
Den här undangömda micken tillhör samma system NASA använde...
när de fejkade Apollos månlandningar.
Astronauterna sände från en ljudscen...
på en flygbas i Kalifornien.
Det funkade för dem så det borde funka för oss också.
Tack.
- Har ni fått leveransen? - Jag borde ha fraktsedeln.
Inget planerat. Det finns inga papper.
Har min fru lämnat en tårta?
- Ingen tårta här. - Fest för Marge på tvåan.
- Hon skulle lämna en tårta. - Jag vet inget om det.
Där är hon, sen som vanligt.
Det står att jag ska lämna 36 lådor avloppsrengöring här.
Det struntar jag i. Du står inte på listan, du kommer inte in.
- Jag kan förlora jobbet. - Inte mitt problem.
Jag når inte mitt kort. Kan ni öppna?
- Öppna bara. - Ett ögonblick.
Vi är sena till en fest. Öppna den jäkla dörren.
Tack.
Hur öppnar man ett elektroniskt kodlås?
Skämta inte så där. De är omöjliga.
Tror du jag skämtar? Verkar nyinstallerat.
Den här kanske hjälper. En polare från Gulfkriget skickade den.
Fast han var på andra sidan.
Kom igen. Det måste finnas nåt sätt.
Okej.
Det kan funka.
Okej. Jag försöker.
Det funkade.
Jag har den.
- Ni är inte... - Nej. Trevligt att träffas.
- Vem fan är det? - Gör er klara.
Fortsätt lyssna. Ta micken.
Jag tar bort handen nu. Skrik inte.
Jag lovar, inget ska hända er.
Vem är ni?
- Han är deckare. - Du är privatdetektiv.
- Jag är privatdetektiv. - Men varför?
Vem anställde er?
- Vem anställde er? - Mrs Janek.
Det finns ingen mrs Janek.
Det står still.
Vem tror ni betalade för kärleksresan till Mexico City?
Den var bra.
Velma Janek.
Hon bor i Montreal och sköter familjens fastigheter...
de har allt: Gårdar, banker, gallerior.
Två gallerior.
Hon försörjer Gunter, men trodde han var otrogen. Så hon anställde mig.
Lögnare!
- Jag ska döda honom! - Nej!
Gör inte det. Ta er samman.
Ni får inte berätta för honom att ni vet.
Vi var aldrig här. Vi pratade inte. Ni känner inte mig.
Ni vet inget om nån fru.
Ge mig en bra anledning.
Det ska jag.
En bra anledning.
Det är precis vad hon vill.
Jag förstår inte.
Ibland förstår jag inte själv.
Jag kan förlora licensen för det här...
men min klient är hämndlysten och bitter.
Hon förvägrade Gunter sin gunst och nu vill hon ruinera honom.
Hon använder dig för att komma åt henne.
Hon använder mig för att komma åt er.
Det är förvirrande, men förstår ni inte?
Vi är bara brickor i spelet.
Om ni älskar honom...
verkligen älskar honom...
fortsätt älska honom.
Låt honom aldrig veta att ni vet vad han tror ni inte vet att ni vet.
Förstår ni?
Och sug av honom.
Och... hjälp honom.
Var en fyrbåk i hans trista och ensamma liv.
Kan ni göra det för Gunter?
- Ja, det kan jag. - Bra.
Gå nu.
Sug av honom?
Fyrbåk?
Mötet ägde rum 1 juli, 1958.
Flygvapnet förde rymdvarelsen till Vita huset...
för att träffa Eisenhower.
Ike sa: "Ge oss er teknologi, så får ni alla komular ni vill."
Lyssna inte. Han är tokig.
Er man känner till boskapsmutationer.
Han var CIA-agent. Han vet att staten förtigit det.
En sak förstår jag inte...
att du och Cosmo riskerade så mycket...
för vad?
Vi var unga. Och det var krig.
- Ett bra sätt att träffa tjejer. - Säkert.
Varför åkte inte du fast?
Jag skulle köpa pizza.
Sen åkte jag till Kanada.
Jag hade tur. Inte han.
Förlät han dig?
Hoppas det.
Han dog i fängelset.
Vad ska ni göra med er del av pengarna?
Vi har aldrig varit i Europa tillsammans.
Vi ska åka.
- Madrid, Lissabon. - Aten och Skottland.
- Och Tahiti. - Ja.
Ja, du vet...
jag har aldrig haft en tuff bil som jag fått plats i.
Så jag ska köpa en husbil...
med stort kök, vattensäng. Stort kök.
Jag vill ha ett förhållande...
med en vacker kvinna, som smälter när vi träffas.
Vi får inte så mycket betalt.
Du vet, nån som Liz.
Så mycket får du verkligen inte.
Fred på jorden, välvilja åt alla.
Även kvinnor.
- Det är inget ord. - Jo, det är det.
"Knastrig" är inget ord.
Sen när?
- Det är inget ord. - Nu ser du knastrig ut.
Vi får godta det som ord.
- Jag har... - Jag hittade inte på det.
Ja.
Vad står det där?
Vänta lite.
"Utgående."
Grabbar...
jag tror att ni borde låta bli den där.
Jag vet. Jag vill bara kolla en sak. Oroa dig inte.
- Hur stavar de Setec? - S-E-T-E-C. Setec.
Speciellt utomjordisk?
Jordboräknare.
Stämmer det? Två, fyra, fem.
Och hon börjar gå, och tjuren vänder sig om...
och stirrar mig rakt i ögonen.
- Setec. - Vad?
Setec Astronomi.
Jag älskar när män säger det till mig.
Setec betyder ingenting.
Ursäkta.
Kan du ge mig lite kabel och en inpoutloutput interface?
MONTEREYS KUST
Betyder "Montereys kust" nåt för er?
Nej.
Hjälp mig med det här.
Hämta diagnosprogrammet.
"Min Sokrates anteckning" då?
Nej.
SKABB RÅTTSPERMA
- Nej, jag... - Nej.
BLINDSKRIFTSTERMINAL
Klart. Ta en ny.
FÖR
Ta en ny.
Stanna i den kvadranten.
MÅNGA
Nästan samma sak. Prova en annan kvadrant.
Vad var det där? Backa.
Milde Moses.
Vad fasen är det här?
FÖR MÅNGA HEMLIGHETER
"För många hemligheter."
Bish, det är bäst att du kommer hit.
- Carl, har du din svarta bok? - Ja.
Ge mig numret till nåt som inte går att forcera.
Vad sägs om det här?
Nationalbankens datacentral.
- Lycka till. - 900 miljarder om dan passerar där.
Det duger. Skriv in det.
Vi kommer inte in.
Det är krypterat.
Ser du?
Den senaste kontakten.
Titta på det här.
Nån som vill stänga Nationalbanken?
- Lek inte med den där! - Vänta.
- Vad har du mer? - Nationella kraftnätet?
Då kör vi.
Söker.
Otroligt.
Nån som vill släcka ner New England? Vad mer?
Flygtrafikledningssystemet.
Herregud.
Hur är det möjligt?
Krypteringssystem baseras på matematiska problem...
så komplexa att de inte kan lösas utan nyckel.
Janek kom på ett sätt att lösa problemen utan nyckel...
- och brände in det i datachipet. - Stäng av.
- Ska vi krascha några plan? - Stäng av, sa jag.
Stäng av.
Så det är en kodforcerare.
Nej, det är den bästa kodforceraren.
Inga mer hemligheter.
ÄIskling, det är bäst att ni åker.
God natt.
När ska vi leverera?
Klockan 9:00.
Fram tills dess ska vi höja säkerheten här.
Här kliver jag av.
Trevligt att ses igen. Jag sticker.
Ta det inte personligt...
men du var den enda som visste om Martins hemlighet.
Nån skvallrade.
Så koppla av. Allihop stannar här inatt.
Nej.
Jag hämtar min väska och går.
Slappna av.
Jag slappnar av när den där saken är borta. Tills dess stannar du.
Vad?
Varenda stat i världen skulle döda oss för den där.
- Ledsen. - Jag förstår.
Kan du slå på larmet?
- Lås allting. - Plugga ur den där.
Släck ljuset.
Tack för förtroendet.
Det var kul att sova med er. Sköt om er.
Hej då.
Hoppas leveransen går bra.
Det vore hemskt om du fick nåt nytt att fly ifrån.
Det är dags.
Ja.
God morgon. Några problem?
- Nix. - Cappuccino?
Nej.
Matematiker dödad - Misstänkt mordbrand
Har du checken?
- Telefon! - Ett ögonblick.
Det är din mor.
Hon är gammal. Ursäkta.
- Sätt dig i bilen. - Vad?
In i bilen.
Jag fick inte pengarna.
Nu!
Vad gör du? Jag fick inte pengarna.
Janek är död.
De dödade honom.
NSA dödar inte folk. Vilka är de?
Du sa att varenda stat skulle döda för den där saken.
Inte vår. Vilka var de?
Det går att ta reda på.
De tog mitt hem. Hjälp mig.
Staten tog mitt hem.
Herregud.
Säg inte att du inte kan för jag vet att du kan.
Och säg inte att du inte vill för jag måste få det.
Jag måste få veta, och det nu.
Den statliga byggnaden har varit utdömd sen augusti.
Handelskommissionen och jordbruksdepartementet höll till där.
Stod tom en månad.
NSA hade inget kontor i San Francisco.
Västkusten sköts från Los Angeles.
Herregud. Ja, tack.
Janeks anslag kommer från NSA.
Hur kunde du vara så dum?
Två killar säger de är statliga och du köper det.
De var nog från staten...
men inte från vår.
GREGOR IVANOVICH - kulturattaché
Packa det ni kan. Det är inte säkert här.
- Vad ska du göra? - Gå på konsert.
Fortsätt le.
- Har du blivit tokig? - Ursäkta dig.
ÄIskling, ursäktar du mig en stund?
- Ge mig Janeks låda. - Jag har den inte.
- Du måste tro mig. - Nej.
Du lurade mig. Jag tror dig inte.
Vi hade inget med Janek att göra.
Inte för att vi inte försökt.
Era koder är helt olika våra.
Vi lyckades aldrig knäcka dem, så nog ville jag ha lådan...
men vi tog den inte.
Vem var det då?
Det jag ska berätta nu, kan jag inte göra här.
Förstår du?
Kom.
Du måste lita på mig.
- Han? - Nej.
De här böckerna är inte så aktuella längre.
Ni kollar fortfarande våra agenter.
Bara dem vi trodde kunde byta sida.
Du vet, de med sexuella och ekonomiska problem.
Sen fick vi ekonomiska problem.
Det är han. Den äldre.
Den avskyvärde Buddy Devries, alias Buddy Weber eller...
- Buddy Wallace. - Wallace. Han är det.
Vi försökte värva honom -83.
Spritproblem, gift tre gånger.
Lämnade NSA för fyra år sen.
Oj då.
Vad?
Du har försvunnit en gång redan. Jag föreslår att du gör det igen.
Varför? Vem jobbar han för?
FBI är så besvärliga.
Vem jobbar han åt?
Jag kan ge dig asyl i bilen.
Den är en del av konsulatet. Vill du ha vårt beskydd?
Vad? Vem arbetar Wallace åt?
Mr Bishop? Jag är agent Bestrop från FBI.
Stig ur bilen, tack.
Vill du ha vårt beskydd?
Kliv ur bilen nu.
Du kommer inte att veta vem du ska lita på.
Kom hit bort. Händerna mot väggen.
Är den laddad?
Ja.
För många hemligheter.
Varför är du vaken?
Värk?
Ta en tablett.
Cosmo.
Jag beklagar om han skadade dig.
Wallace gillar inte dig.
Du borde kolla honom för rabies.
Rabies finns bara hos varmblodiga djur.
Jag kunde inte låta dig prata med ryssarna.
För fem år sen kunde vi lita på att de inte gick till FBI...
och gjorde de det, kunde vi lita på att FBI inte trodde dem. Idag...
kan vi inte lita på nån.
Vad i helvete pågår?
Vad hände?
Världen förändrades, utan vår hjälp.
Vad hände?
Där satt jag i fängelset...
och en dag hjälpte jag några äldre herrar att ringa några gratissamtal.
De visade sig vara goda familjefäder.
- Organiserad brottslighet? - Lugna dig.
Inte så organiserad.
De ordnade så att jag...
fick en tidig frigivning från min olyckliga fångenskap...
och jag började utföra olika tjänster.
Först omorganiserade jag deras finanser.
Budget, löner, pengatvätt, allt.
Hela nätverket skyddas av ett kraftfullt krypteringssystem...
så staten inte kommer åt det.
Om FBI får tag på Janeks låda...
Katastrof. Därför måste vi ha den.
- För att skydda organisationen. - Ja.
Det tror jag inte på.
Jag känner dig.
Det är så roligt att träffa dig.
Vi skulle förändra världen, minns du?
Gjorde du nånsin det? Antagligen inte.
- Jag tror att jag kan. - Verkligen?
Ja.
Vad är det för fel på det här landet?
Pengar. Du lärde mig det.
Vapenindustrin hade dem, inte de goda ändamålen.
Politiker köps och säljs som lösöre. Problemen växer.
Miljöförstöring, brott, droger, nöd och elände.
Vi överöser dem med pengar.
Problemen blir bara värre. Varför?
Pengar tillåter onda människor att göra onda saker...
på bekostnad av dem som inte har några.
Ja.
- Vem jobbar du åt? - Det är bara mitt levebröd.
I fängelset lärde jag mig att allt, inklusive pengar...
- inte baseras på verkligheten... - Utan på hur den uppfattas.
Antagande: Folk tror att en bank är ekonomiskt instabil.
- Konsekvens: - Folk börjar ta ut sina pengar.
- Resultat: Ekonomin blir instabil. - Slutsats: Man kan krossa banker.
Det har jag redan gjort. Du kanske läste om det?
Tänk större.
- Aktier? - Ja.
- Valutor? Varumarknaden? - Ja.
Små länder?
Jag kanske kan krossa hela jäkla systemet.
Förstöra alla äganderegister. Tänk, va.
Inga rika, inga fattiga, alla är lika.
Var det inte det vi strävade efter?
Du har väl inte blivit galen?
Vem annars ska förändra världen?
Greenpeace?
Du är galen.
Imorgon hittas dina fingeravtryck...
på vapnet som dödade en rysk diplomat.
Nästa dag körs fingeravtrycken i FBl: S dator...
och de får ett namn.
KRIMINALREGISTRET - Martin Brice
Min gamle vän, som lovade att vi inte skulle råka illa ut...
och som inte gjorde det.
Sen kollar de den här databasen...
som jag nu kommer in i, tack vare dig.
Fast ingen vet väl var Martin Brice befinner sig?
Men tänk om det antyddes...
KÄNDA ALIAS: Martin Bishop
...ett alias?
Gör det inte.
Smärta?
Prova fängelset.
UPPDATERING
- Nej, inte huvudet. - Slappna av.
Inga mer hemligheter.
- Jag har haft en dålig kväll. - Verkligen?
- Du ser pigg ut. - Du ser hemsk ut.
Skulle tro det, med tanke på vad som hänt.
- Vad hände? - Gissa.
Blev du slagen i skallen två gånger och utkastad ur en bil?
Låt mig göra det.
Jag beklagar.
Det är okej...
Förlåt.
Det stod i tidningen att Greg dödats.
Jag ringde dig, och nån annan svarade.
Jag kände inte igen rösten.
Jag klarar det inte ensam.
Jag är här.
Vi måste ses.
Enligt FBI stämmer fingeravtrycken från ambassadbilen...
överens med dem från kontoret där en statlig forskare...
hittades mördad nu i veckan.
Sambandet upptäcktes sedan en radiostation...
tagit emot ett anonymt tips.
Klart det var anonymt! Den jäveln.
Dags att kontakta myndigheterna.
Toppen. Nu när vi är medskyldiga till spioneri och mord.
Därför ska vi anmäla oss själva medan vi kan göra upp.
Hur? Vi har inget att byta med! Vi får 20 år i elektriska stolen.
Tror du jag gillar det? Jag har familj! Vi har inget val.
Jo, det har vi.
Vi ringer, men på vårt sätt.
Lasta ur.
Vi har frekvensförstärkarna här. Var vill du ha dem?
Tack. Trevlig lägenhet.
Jag kopplar samtalet via nio relästationer...
och två satelliter.
Det blir den svåraste spårningen de haft.
Den här mäter stressen i rösten i andra änden.
Ingen lögndetektor, men den duger.
- Otroligt. - Då sätter vi igång.
Fort Meade, Maryland.
Prova operativa chefen.
NSA, operativa chefen, tack.
- Vilken anknytning? - Ursäkta. Jag har glömt numret.
Operativa chefen, tack. Det är viktigt.
Vilken anknytning?
Prova forskningen.
Forskningsavdelningen. Ett nödfall.
En anknytning eller ett namn.
Setec Astronomi.
Ett ögonblick.
De har börjat spåra.
Vem är det?
Jag ringer. Jag ställer frågorna. Vem är ni?
- Ni kan kalla mig Abbott. - Sant.
De klarade den andra anhalten.
Är ni intresserad av Setec Astronomi?
Jag är intresserad av all astronomi.
- Fyndigt. - De hittade satelliten i Tokyo.
De är duktiga.
Jag måste veta om ni kan sluta en uppgörelse.
- Fortsätt. - Kan ni göra upp?
- Ja. - Sant.
Du har 20 sekunder på dig.
Om vi träffas, kan ni garantera min säkerhet?
Har ni föremålet?
- Nej. - 15 sekunder.
- Garanterar ni min säkerhet? - Var är föremålet?
- Garanterar ni min säkerhet? - Fem sekunder.
- Ja, jag kan garantera er säkerhet. - Han ljuger.
- Lägg på. De har oss nästan. - Han ljuger!
- Lägg på! - Han ljuger!
Det måste gå att göra upp med dem.
För sent.
Om vi hade lådan, ja. Utan den, nej.
Då hämtar vi den jäkla lådan.
- Jag vet inte var den är. - Hur lät det?
- Vet du inte vart de förde dig? - Nej.
De la mig i bakluckan och körde i cirklar.
Det kan vara hundratals mil bort, under jord, i en skyskrapa.
- Hur lät det? - Vad?
Vägen. När du låg i bakluckan, hur lät vägen?
En vanlig landsväg.
Åkte ni över farthinder? Grus?
Nån bro?
- En bro. - Fyra broar kring hamnen.
Var det dimma på Golden Gate-bron igår?
- Ja. - Hörde du mistluren?
Nej.
- Stryk Golden Gate. - Tre kvar.
Hur lät det? Åkte ni igenom en tunnel?
Nej.
Stryk Bay-bron.
Två kvar. San Mateo och Dunbarton.
Hur lät det?
Lägre.
Ett återkommande ljud.
Som skarvar i betongen.
Fast längre isär.
Ja.
- Nu då? - Stötar. Hårda stötar.
- Järnvägsspår. - Ja.
Till höger på Antrim och vänster på väg 84.
Vad hörde du sen?
- Ett cocktailparty. - Vad?
Det lät som vi körde...
igenom ett cocktailparty.
Småprat. Mot slutet.
Bra. Nu ska vi hitta ett cocktailparty...
på andra sidan järnvägen.
Vilken utfart ligger vid järnvägen?
Crescent.
Stanna på den, sväng av vid dammen.
Ett cocktailparty vid dammen?
Ja.
Bra. Jag ska utnämna dig till hedersblind.
Toppen.
Vart leder den här vägen?
Ingenstans. Ser ut som den slutar bakom kullen.
- Vad ligger bakom kullen? - Inget. Privat område.
Privat.
Glöm det. En leksaksfirma.
I helvete heller. Det där är laserstaket.
Det är ett högspänningsstängsel. Hela byggnaden säger "stick".
Det är Cosmo. Jag vet det. Leksaksfirman är en fasad.
Hämta pejlingsmikrofonen och videokameran.
- Andra våningen, nordväst två. - Ett badrum.
Andra våningen, nordväst tre.
- En nödutgång. - Hur vet du det?
Jag kan höra nödbelysningens batterier laddas.
Stanna. Vad betyder det här?
"Min röst är mitt pass. Godkänn mig."
Nån slags röstidentifiering. Jag kollar det.
- Vad lyssnar jag på nu? - Tredje våningen, sydvästra hörnet.
Fullt av ultraljud.
Jag har aldrig hört så starka sensorer.
Nån vill verkligen hålla folk borta från det rummet.
Ja.
Där är hörnrummet...
med rörelsedetektorerna Whistler hörde.
Det är Cosmos kontor. Jag såg sensorerna.
Ljuset är på hela natten...
så sensorerna är nog också på. Det blir inte lätt att ta sig in.
Fortsätt. Vi tar reda på vem som jobbar bredvid.
Fascinerande vad 50 dollar kan få fram ur kommunregistret.
- Vad har du? - PlayTronics högkvarter.
- Kompletta ritningar. - Inte illa.
Tack.
Var fick du pengar ifrån?
- Mothers plånbok. - Bra.
Nej, mamma, titta inte in idag.
Vad är det här?
Den kallas "personfälla". Jag lånade ett provexemplar.
En digital röststyrd monitor kopplad till en passersluss.
NSA använder den för att hålla folk borta från delar av Fort Meade. Kort?
FÖR IN IDENTITETSKORT
- Tala in i lådan nu. - Hej.
Jag heter Martin Bishop.
Min röst är mitt pass. Godkänn mig.
TILLTRÄDE VÄGRAS
Du kommer inte in...
om inte rösten matchar koden på kortet.
- Så vi behöver nåns kort. - Och röst.
- Går det med kassettband? - Om det spelas in på nära håll.
Annars fångas du i en stålbur...
medan vakterna med vapen larmas.
Jättebra.
Rörelsedetektorerna då?
Jag hämtar en i eftermiddag.
Det får det här att verka lätt.
Jag tror att vi har hittat vår man.
Jag har förstorat bilden lite. Här är rummet bredvid Cosmos.
Nu slutar de. Kolla vilka som kommer ut.
Jag zoomar in dörren.
Dam i grön kjol...
och killen i keps.
Ingen annan kommer ut på 18 minuter.
- Så det är en av dem. - Precis.
Här är följande kväll. Igen...
kontoret bredvid Cosmos. Ljuset släcks.
Killen i keps. Nån annan?
Ingen annan kommer ut på 22 minuter. Han arbetar bredvid.
Från hans kontor tar vi oss till Cosmos. Syns bilnumret?
Få se.
Zooma in.
Ett steg till. På med filter.
Där är det. 180 IQ.
Kul. Vi kollar den här killen.
Han heter Werner Brandes.
Singel, 185 cm, 80 kilo, bär glasögon då han kör...
inga böter eller efterlysningar.
Han lämnar arbetet mellan 18:00 och 19:00...
tar samma väg hem, kör inte för fort...
stannar vid alla stoppskyltar och blinkar när han byter fil.
Han kör säkert.
750 dollar i kredit, betalar sina räkningar.
Inga skulder, inga övertrasseringar.
Inga vapen. Med i Microchip-designernas förening...
och ordförande i fritidskommittén.
Bra. Världens tråkigaste människa.
Hur ska vi komma nära nog för att spela in honom?
Ursäkta. Rutinjobb. Killens sopor.
Tack för att du tog hit dem.
Få se nu. Telefonräkning, inga långväga samtal.
Resebroschyr.
Biljett till en Barry Manilow-konsert.
Här har vi det.
"Kära dataträffare: Välkommen till den automatiska kontaktförmedlingen."
- Han träffar kvinnor via dator. - Vi ska fixa en träff.
Vad hette tjejen vi använde vid jobbet för flingfirman?
Sandy Krieger? Glöm det. Gift med en snut.
Barbara då? Hon var söt.
Hon skulle aldrig göra det. Hon tycker det här är barnsligt.
Det var därför vi skilde oss. Din vän Jessie, då?
- Hon är en pudding. - Killar.
Titta på hans sopor. Han letar inte efter en pudding.
De trevligaste sopor jag sett.
Den som viker ihop tandkrämstuben...
letar efter nån pedantisk, förfinad, petig.
Vad?
Werner? Hej.
Jag är Doris.
Hej.
Redo för buffén?
Jag har ingen brådska.
Okej. Jag kommer strax.
JAG HETER WERNER BRANDES.
MIN RÖST ÄR MITT PASS
Vilket intressant namn du har.
Hur uttalar man det?
En sån här finns på Cosmos kontor.
Bästa rörelsedetektorn på marknaden.
Titta här.
Den reagerar på värmeförändringar.
Finns det nåt lyckligt slut?
Vi kan ge dig en värmeresistent gummidräkt...
eller höja temperaturen på kontoret till 37 grader...
vilket vi nog gör. Gummit skulle kväva dig.
Hur som helst, din maxfart blir...
fem centimeter i sekunden.
Fortare än så...
betyder killar med pistol.
- Du klarar dig nog. - När blev jag den...
Det är samma svarare som Janek satte utanpå sin låda.
Den ska du bära över golvet.
Jag skaffade den ifall du ville öva.
Kom ihåg att gå sakta!
Sakta.
Du får göra allt det roliga.
PASS
Resor då?
Vart gillar du att åka? Europa? Mexiko?
Jag vet inte. Jag har aldrig varit utomlands.
De vill nog att vi ska gå.
Sitt ner.
Prata med mig.
Vet du vad? Jag älskar din röst.
Verkligen?
Jag trodde att den var nasal och spänd.
Inte alls. Den är underbar.
Och det finns ett ord.
Jag älskar att höra det.
- Nej! - Nej, vad?
- Du skulle aldrig. Strunt i det. - Jo då. Vad?
Okej.
Jag vill gärna höra dig säga...
"pass".
Pass?
Du har rätt. Vi borde gå.
Vill du äta frukost med mig?
Visst.
Ska jag ringa eller puffa till dig?
Notan, tack.
Hej. Jag heter Werner Brandes.
Min röst är mitt pass. Godkänn mig. Tack.
Är det trädgårdsmästaren? Jag trodde de hade gått.
Tydligen inte.
Får jag låna toan?
För en stund sen kom trädgårdsmästaren...
Glöm det. Jag ser honom.
Jag drar nu.
Carl, trevlig resa.
Det är varmt här.
Jag tror jag öppnar fönstret.
Jag kommer när jag bultat ut de här brösten.
Det bästa med den här måltiden...
förutom att den är underbar...
- är att den bara innehåller 400 kalorier. - Bra.
Jag bryr mig om vad vi äter.
Vad tycker du är den ideala kosten?
Jag äter mest på språng.
Den ideala kosten finns, skratta inte, i en apbur.
- Ursäkta? - I en apbur.
Öppnar nån dörren?
Jag väntar inget besök.
Ingen där.
- Jag beklagar. - Vi är ensamma.
Jag ska bara stänga fönstret.
Det är sant. Jag har läst det.
Vad talade vi om?
Där finns frukt, grönsaker...
God kväll. PlayTronics.
20.28 WERNER BRANDES - HUVUDENTRÉN
Boskapsmuteringarna ökar.
- Sluta. - Förlåt.
Nu kör vi.
Vi styr videokamerorna. Alla åtta.
Du syns bra.
Det är fritt ända fram till "personfällan".
TILLTRÄDE VÄGRAS - Tala långsammare
Hej, jag heter Werner Brandes.
Min röst är mitt pass. Godkänn mig.
TACK
20.32 WERNER BRANDES INTRÄDE RUM 317
Det finns en meterstor yta i hörnet, utanför sensorernas räckvidd.
Bra. Vänta. Whistler?
- Carl, hur varmt är det? - 37 grader.
Härligt. Det är kroppstemperatur.
Stick.
Än en gång, förlåt för middagen.
Den var utsökt.
Nej. Morötterna kokade för länge.
Nej, jag gillade dem mosiga.
- Så sött. - Titta.
Titta här.
Spela död.
Bra!
Jag gjorde chipet för röstidentifiering.
Otroligt!
- Får jag ringa ett samtal? - Visst.
- I sovrummet. - Där uppe?
Ja, uppför trappan och rakt fram.
Första dörren är en garderob.
Titta vad du gjorde med Doris väska.
Ska vi åka en sväng, Doris?
Jag kan inte tro det!
Menar du att NSA dödade Kennedy?
Nej, de sköt honom, men han dog inte. Han lever.
Nu räcker det.
Jag pratar inte med dig längre.
- Sköt ditt jobb. Jag vill inte prata. - Okej.
De satte dit Pete Rose också.
Kul. Ska vi åka tillbaka?
- Nej, vi är nästan där. - Var?
- Glöm det. - Nej.
Werner kom just. Han har Liz med sig.
Martin? Skynda dig.
Det kan jag ju inte.
"Jag vill att du säger det."
"Pass. Du har så vacker röst."
Dr Brandes. Jag arbetar på trean.
Den här bedragerskan är inblandad i ett inbrott mot mitt kontor.
Stanna! Låt mig se ert passerkort.
- Du stal mitt kort. - Vilket kort?
Vi har ett problem.
- Vad? - Ring polisen.
Jag tror att nån försöker bryta sig in på mitt kontor!
Vi tar en titt på kontoret.
Nå?
Allt verkar vara i sin ordning.
- Gör det? - Ja.
- Jag är ledsen för besväret. - Inte så ledsen som jag.
De släpper henne.
- Vi ringer efter en taxi. - Tack.
Det var min sista dataträff.
Vänta.
Skulle en dator parat ihop dem? Knappast.
Varför är det så varmt här?
Det finns sex vakter i entrén...
fyra i södra korridoren, fem på norra ovanvåningen.
Vakter i pannrummet.
Lyssna noga. Du har problem.
Värmerören går ovanför pannan.
Du klarar det. Hitta värmerören ovanför pannan.
De leder till hissen.
Det finns en nödutgång i norra korridoren.
- Du måste igenom brandväggar. - Söderut.
Nej, gå rakt norrut, 30 meter.
Säg till när du är framme.
Blå gruppen, korridor ett. Gröna gruppen, norra korridoren.
Han är i en kulvert. Slå in dem.
Jag är vid nordöst tre, ovanför korridoren.
- Jag tror det är en återvändsgränd. - Rör dig inte.
Oroa dig inte, vi ska få ut dig.
Det är vakter i varje trapphus. Kan du höra om...
Åh, nej.
Vad? Säg inte "åh, nej".
Det är Wallace.
Jag är på nordöst tre. Jag kollar det.
Vi förlorade...
Hör du mig?
Sluta skjuta.
Jag vet att du är här...
ochjag vet att du hör mig.
Herregud.
Du borde inte ha kommit tillbaka.
Jag vann och du förlorade.
Om vår vänskap betydde nåt borde du ha låtit det vara så.
Men du var visst alltid tvungen att vinna?
Du var den som klarade dig undan, medanjag åkte dit.
Du fick alltid tjejen, eller hur?
Inte jag...
förrän nu.
Hon är ljuvlig.
Snälla.
Ge mig lådan.
Du vet väl...
att de inte skonar nån av er om ni försöker fly.
Jag är er väg ut.
Er enda väg ut.
Om jag ville se dig död...
vore du redan det.
Jag kan inte döda dig.
Du måste lita på mig.
Jag ger mig.
Hör du mig, Carl?
Ja.
Hej.
- Hur mår du? - Bra. Och du?
Så du har min låda.
Vi kom överens.
Eller hur?
Vänta lite.
För helvete, du lovade!
Jag kan inte döda min vän.
Döda min vän.
Din jävel.
Du trodde väl inte att vi skulle släppa dig?
Du trodde väl inte att jag skulle ge dig lådan?
- Vad? - Nu.
Nu? Vad menar du med nu?
- Nu! - Det kan du ge dig fan på!
Carl, nu!
Släpp honom.
Jag menar det. Jag är en utmärkt skytt.
Rör på dig!
Visst.
Upp.
- Vad väntade du på? - Det var inte lätt.
- Kan vi sticka nu? - Ja.
Här.
Upp!
Skynda er!
Vi är på taket. Det finns en brandstege på sidan. Är det fritt fram?
Ja.
Var är du?
På kullen med utsikt över nordöstra hörnet.
- Där! - Vackert. Kom och hämta oss.
Skynda på. Om några minuter förstår de att vi stuckit.
Vi kommer.
Sätt händerna där jag ser dem och kliv ut ur bilen.
Du också, svarting.
De har Crease och Mother.
Du måste göra det.
Vad?
Du måste köra. Jag säger vad du ska göra. Skynda på.
Köra vad?
Det är en grind 30 meter bakom dig.
Lägg i backen och gasa.
Har jag berättat varför jag lämnade CIA?
Nej.
Vad är backen?
En ner.
Mitt humör.
Försöker ni nåt så skjuter jag!
Vart ska Whistler?
Jag åker bakåt.
Du sköter dig bra.
Nu, bromsa!
Nu!
Dra ner växelspaken två steg.
Ner två steg.
Sväng vänster. Gasa.
- Jag åker framåt. - Räta upp dig.
- Vad var det? - Fortsätt framåt.
Jag kör!
Vänster!
Min vänster. Höger.
Höger!
Det är okej.
Snyggt! Framåt.
Nu kommer en liten nedförsbacke.
Bra. Inga problem.
Fem sekunder till...
och stanna.
Jag stannar nog här.
Det var jättebra!
Jag kör. Sätt dig bak.
Var är Martin?
Gå bort från stegen.
Ge mig lådan nu...
annars dödar jag dig.
Nej.
Ge mig bara lådan.
- Du kunde ju inte döda mig. - Jag missade med flit!
- Ge mig lådan nu. - Ta den jävla saken! Jag vill inte ha den.
Du vinner, jag förlorar. Det är väl det du vill?
- Säg det! - Ja.
Jag är ledsen.
- Vi kunde ha delat. - Jag vet.
- Du kunde ha haft makten. - Jag vill inte ha den.
Förstår du inte vart den kan ta oss?
- Jo. Det finns ingen där. - Just det.
Världen styrs inte av vapen, energi eller pengar.
Den styrs av ettor och nollor. Bara elektroner.
Jag bryr mig inte.
Jag förväntar mig inte att andra ska förstå...
men att du gör det.
Vi påbörjade resan tillsammans.
Det var ingen resa.
Det var ett spratt.
Det pågår ett krig därute, gamle vän.
Och det gäller inte att ha flest kulor.
Utan att styra informationen:
Vad vi ser och hör, hur vi arbetar, vad vi tänker.
Allt handlar om information.
Vore jag du, skulle jag förstöra den.
Gå inte.
Gör vad du måste.
Men vill du stoppa mig...
får du skjuta mig.
Du.
Jag fattar inte att vi klarade oss.
Att vi gjort historiens värsta intrång och inte kan berätta om det.
Vet ni vad jag inte fattar? Imorgon är det torsdag!
- Inte ett knyst. - Gå hit bort.
Händerna över huvudet.
Rör på er!
Jag är Bernard Abbott, NSA.
Vi talades vid på telefon.
Jag tror ni har nåt som tillhör mig.
Visst är det intressant...
att NSA är här?
Jag trodde det var FBI som gjorde sånt här.
Absolut. Det här går utanför NSA: S jurisdiktion.
Om inte NSA ville hemlighålla Janeks lilla svarta låda.
Jag tänker på nåt som Greg berättade.
Han sa att våra koder bygger på ett helt annat system...
än ryska koder, så lådan skulle inte fungera på dem.
Den kan bara spionera på amerikaner.
Visst, med en sån låda kan de läsa FBl: S post.
- Eller CIA:s. - Eller Vita husets.
Inte konstigt att de inte vill dela med sig.
Vad vill ni?
Rensa mitt register.
- Försvinn ur mitt liv. - Jag har väl inget val?
Om ni inte vill läsa om det i Newsweek.
- Avgjort. Lådan. - Inte så snabbt.
- Jag vill ha en husbil. - Vad?
Fullt utrustad, stort kök, vattensäng...
radio, CD, mikro.
Vi är inga bilhandlare.
Han vill ha en husbil.
Okej, en husbil.
Tack. Vinröd klädsel.
Lådan.
Jag har aldrig åkt till Europa med min fru.
Tråkigt att höra. Ge mig lådan.
Ni ska köpa två rundresor, förstaklassbiljetter till Aten...
Lissabon, Madrid och Skottland.
- Glöm inte Tahiti. - Och Tahiti.
- Tahiti ligger inte i Europa. - Ursäkta.
När ni fått lådan, kan ni lära ut geografi.
Tills dess, åker han till Tahiti.
Visst!
Den unga damen med Uzin, är hon singel?
Ursäkta oss.
Nu har du chansen. Du måste tänka stort.
Jag vill bara ha telefonnumret.
Snälla.
- Bjud på lunch. Ni kan följa med. - Nej.
- Jag gör det inte. - Abby, kom igen.
- FBI skulle ge honom tvillingsystrar. - Nej!
Vänta lite.
Du kan få vad du vill, och du ber om mitt nummer?
Ja.
273-9164...
riktnummer 415.
- Carl. - Mary.
Jag mår illa.
- Är vi klara? - Inte än. Whistler?
Fred på jorden och välvilja åt mänskligheten.
- Löjligt. - Han menar det.
Fred på jorden och välvilja åt mänskligheten.
Vi är Förenta staternas regering. Vi gör inte sånt.
Då får ni försöka.
Jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
Det är allt jag ber om.
Och du då? Vad vill du ha?
Inget, tack.
Kan jag få lådan?
Den funkar inte. Det har den aldrig gjort.
Spelar det nån roll?
Huvudsaken är att det här aldrig har hänt.
Den här lådan finns inte.
Har aldrig sett den förut.
Kom ihåg det.
Du sa bara att den var trasig.
Kan de ändå koppla upp den och göra hemska saker med den?
Nix.
Republikanska partiet meddelar...
att det gått i konkurs.
De hade mycket pengar förra veckan...
men idag vet de inte vart de tagit vägen.
Men alla behöver inte tigga.
Amnesty, Greenpeace och De Svartas Utbildningsfond...
har fått in rekordbelopp...
efter flera stora, anonyma donationer.
Subtitles by SOFTITLER
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström