Worries slowly come and kiss.
Tell me what's your name?
また惹かれ合っては
再度互相吸引
比べ合うことで貶した
通過比較而貶低異類
何度夜が巡ろうとも
多少夜晚的惶惶徘徊
真っ暗闇のどっかで
在深夜之中
欠けた自分のpieceだったら
如有自身所欠缺的碎片
Search and Kiss and Destroy
野蛮な情熱 冷静な衝突
略作強硬的熱情 冷靜清醒的衝突
血を見るまで 容赦はしないの
見血嗜血 不會手下留情
確かめたい 繋がっていたい
希望弄清意圖 渴望聯結彼此
本当は怖いの
其實內心深埋恐怖
未完成な愛を ぐっと振りかざして
強勢宣揚著未完成的愛意
分かりたい 分からない 分からず屋
想明白 不明白 不懂事
相反する正義に 集う輩さ
為了相反正義而聚集的人們
一瞬の安らぎに寄り添って
只為片刻安寧而互相依靠
本字幕由TSDM字幕組製作 僅提供試看之用 如果喜歡本作品請支援並購買正版
翻譯:千羽暁 烤香蕉 校對:千雪 時間:紗怡 繁化:閃閃 後期:袖白雪 Luke
#02 Kitten
那個人就是你沒錯吧
伊佐那社
順從前第七王權者三輪一言之命
將你性命
等一下
於此地收下
你真的打算要殺我嗎
你有什麼想要辯解的嗎
我沒有殺人
我是無辜的
「殺死無辜之人」
這就是那位三輪先生的命令嗎
無辜嗎
那個 怎麼說呢
雖然看起來我不像是無辜的
不是常有這樣的說法嗎
「人不可貌相」
要用其內在來判斷一個人
判斷一個人並不是看外表 也非內在
我的做法是通過他的行動下判斷
所以說 都說那不是我啦
你認錯人了
哪裡認錯人了 怎麼看都是你
別做無用的抵抗了
退一百步來說 就算我真的殺了人
為什麼是由你來裁決我呢
如果我真是殺人犯
應該是被員警逮捕 然後由員警提起控訴
最後由法官判決才是法治國家的辦事方法啊
我所侍奉的並不是這個國家
我的主人只有三輪大人
我知道了
你都這樣說了 我也無話可說
要蒸要煮隨你便吧
你終於老實承認…
但是啊 你能聽一下我最後的願望嗎
說來聽聽
在說之前 能先把我放下嗎
不會不會不會 我不會跑的啦
倒不如說要跑也跑不掉
絕對會在開跑之前就被捉回去的 不是嗎
謝謝你高抬貴手
（我的妹妹們的鬥爭）
我有想買的衣服
為我妹妹挑的
妹妹嗎
嗯 一直很愛粘著我
你不相信我是無辜的 我也沒辦法
但只有我的妹妹
我並不想讓她相信我被殺是因為殺了人
（骨髓庫）
妹妹她患有先天性重症
從來都沒離開過醫院
從小就沒有朋友 只有我與她作伴
如果我被殺了
就獨留下妹妹一人了
你妹妹叫什麼名字
啊 那個啊
瑪麗蓮…
瑪麗？
對 就叫瑪麗 瑪麗
叫伊佐那瑪麗嗎
很好聽的名字
謝謝你
來 已經寫好了
哪 有件事想拜託你
你能幫我把這信交到我妹妹手上嗎
拜託了 我真的沒有其他能拜託的人了
因為要是我不在了
妹妹就會一生形單影隻了
你寫的這什麼啊
騙你的喲
雖然覺得有點做得過火了
下次見面時 肯定直接劈了我吧
關於賞金通告的準備如何
那現在就放送吧
吠舞羅的通告
今年12月7日23時45分
鎮目町3街2-5
尋找在比良阪大廈天臺
開槍的少年
提供關於該少年的有力情報的人
將得到我們奉送的賞金1千萬
這是真的嗎
你好你好 這裡是吠舞羅
是來提供情報的嗎
對啊 是真的哦 1千萬整
啥 我不可是來吹牛的
能請您不要小看我們嗎
安娜 怎樣了
就在這附近
這裡是八咫鴉
注：八咫鴉作為神使收到信仰 在日本神話中被視為太陽的化身
收到任務 馬上去
我剛剛不小心進了條地圖上根本就沒畫的小巷
笑啥笑 白癡
我是鐮本 現在還走不開 請再等…
啊 我要一份炒飯
吃啥飯啊 笨蛋
喂 你說什麼啊你 你說吠舞羅啥
怎麼回事 還有人把穗村當猴耍啊
趕緊記好地址 快點走了
給我好好找啊
別對「黑犬」出手啊
就你們幾個 不是他對手啊
要事就這些 草薙 over
草薙大哥 別啊
應該沒問題吧 就這麼點事情
那個 你看了嗎 就是那個啊
這是真的嗎喂 你有1千萬會用來做什麼
肯定又不知道是什麼人無聊的惡作劇吧
還是算了吧 那人看起來超兇殘的
你到底藏哪了 伊佐那社
給我出來
該死的「黑犬」 那傢伙在哪裡
赤之族 你在挑釁嗎
我現在問你話呢 把人藏哪去了
不想受罪的話 趕緊從實招來
我可沒空陪你玩
識相就快走吧
夜刀神 好像能從這邊逃走哦
快來啊
你…
是你這混蛋
你的話 肯定一招就能放倒他了吧
趕緊收拾他 然後來這邊哦
別小看我
我可要打得你滿地找牙
那種程度什麼的我馬上就能把他打趴下
如果你執意與我為敵 我可不會手下留情
不用你留情
沒受傷吧
八田
不見了
伊佐那…社
你太傲了
不好意思
誠惶誠恐
不敢當不敢當
累死了
他們到底想做什麼呢
那個奇怪的影片
那人長得和我一模一樣
好像被捲進麻煩裡了呢
就是說啊 難得可以過得悠閒一點
你…你是誰
吾輩是貓
你太傲了
制裁你
誠惶誠恐
現在是放學時間
未參與準備學園祭的學生請立即離校
終於結束了
那人在幹什麼啊
沒覺得有點帥
誒 是你的類型啊
既然如此 我就硬闖進去
那個…有什麼我能幫您的嗎
怎麼了
你朋友嗎
不 不是的
不過看起來他好像有事拜託
我在找一個叫伊佐那社的男人
你有什麼線索嗎
伊佐那…
啊 是小白吧
我認識 我們是同班同學
他現在在哪裡
我也不清楚…
我記得他是出去採購東西了
咦 不過應該差不多回來了吧
方便的話我帶你去學生宿舍吧
好了 這樣就可以了
跟我來吧
我帶你去男生宿舍
麻煩了 十分感謝你的幫助
你真誇張啊 我只是舉手之勞
並不是所有人都會理所當然地做理所應當之事
我的主人曾說
你施予的幫助 我畢生銘記
你真是有趣
對了 你和小白是什麼關係
我有樣東西不得不交給他
他有掉什麼東西嗎
是死亡通牒
注：日語中「印度」與「死亡通牒」音相仿
印度…咖喱？
不是的
總…總之你先把這個穿上
我不要
女孩子不能這樣光著亂走啊
衣服穿著不舒服 我不喜歡
你想玩追貓遊戲？
這個我喜歡
好像很有趣
在嗎 小白
我把你朋友帶來了喲
你說朋友？
你妹妹還好嗎
伊佐那社
誒 小白有妹妹嗎
謝謝你給我帶路
不客氣
小白的朋友也和小白一樣冒冒失失的
重…
不行
…你這何等不知羞恥
不知羞恥…不知羞恥…
啊 這件衣服 穿上這個啦
小白 這邊走
什麼情況
啊 恢復原狀了
這是那孩子的能力嗎
比起這個 得快些讓她穿好衣服
不會讓你逃的
這是幻覺嗎
是她做的嗎
剛才是什麼
你沒事吧
被個看不見的東西撞到了
又來這套
給
謝謝你
死心吧 伊佐那社
捉迷藏已經結束了
反正這面牆也是幻覺
快放棄吧
你才快點放棄啊 別老追著小白跑啊
所有欺負小白的人都會這樣
這樣做的話…
肉
是幻覺是幻覺 這都是幻覺
你臉好奇怪哈哈哈哈
你在幹嘛 你在我臉上畫了什麼
終…終於穿上衣服了
邪惡之王…
肉
笨蛋
伊佐那社
遵從過世的主人遺命
把你…
小白 我肚子餓了
總之暫時休戰 先吃飯怎麼樣
你說什麼
謝謝你的贊同
我煮過飯 可是沒做過菜呢
小白你快點啊
飯還沒好嗎 肚子好餓
湯汁 味噌
應該先放哪個
啊啊大蔥不能放
吾輩討厭大蔥
但不行的吧 不放蔥的話…
啊啊洋蔥也不行
根本沒放洋蔥
茗荷：日本香辛菜類代表
茗荷也不要
這個也不行嗎
生薑也不要
生薑…？
香菜也不要
（你忘記的東西 菊理）
但是韭菜可以
韭菜反而不要緊嗎
啊 我喜歡辣的 辣的好
幾次三番 感激不盡
我們放很多很多辣吧
這裡面不能放辣的啊
我要在裡面放超辣薯片「Yeehaaw」
那個不能放的啦…
把蛋白擦在碗底除去
不停的打勻蛋黃
從皮烤起
均勻規則地切碎
請用
我開動了
冷たい部屋の隅に
淒冷屋室角落
冷たい部屋の隅に
淒冷屋室角落
射しこんできた夕日だったら
如是散進夕陽
射しこんできた夕日だったら
如是散進夕陽
近づいてみても
儘管交往熟識
近づいてみても
儘管交往熟識
感情はなくて 裏切りもない
無情亦無叛逆
感情はなくて 裏切りもない
無情亦無叛逆
今日も明日も一人で
今明亦將獨自
今日も明日も一人で
今明亦將獨自
きっとそれが普通のことで
必是常見之事
きっとそれが普通のことで
必是常見之事
交わす言葉もなく
交流言語盡失
交わす言葉もなく
交流言語盡失
一日を終える時
一日終焉之時
一日を終える時
一日終焉之時
例えば 優しさはどれくらいの
如若無從知曉
例えば 優しさはどれくらいの
如若無從知曉
温もりかも知らないで
溫暖來源溫柔
温もりかも知らないで
溫暖來源溫柔
そんなに そんなに 簡単じゃない
未若那般易析
そんなに そんなに 簡単じゃない
未若那般易析
心の距離
心之距離
心の距離
心之距離
冷たい部屋の隅に
淒冷屋室角落
冷たい部屋の隅に
淒冷屋室角落
小さくなったまま
依舊小小抱縮
小さくなったまま
依舊小小抱縮
新鮮的雞蛋 加上醬油與湯汁
加上少量的糖適合給孩子吃
輕輕攪拌均勻
在平底鍋倒上足夠覆蓋底的油
倒進先前攪拌均勻的蛋糊
開火
半熟的時候將蛋推到鍋邊
快速捲起 固定形狀
一層一層地捲起來
記住 要一層一層的來
下一集 k 「#03 KITCHEN」
美味的湯汁雞蛋捲就是如此簡單