NCIS前情提要
Gibbs探員?
NCIS探員中了兩槍
胸口和膝蓋各一處
準備開胸手術
10cc 腎上腺素 他快不行了
可能需要電擊他了
你太沉溺於過去了
是時候向前看了
壞人還在逍遙法外
第45條規則 那是什麼?
收拾好自己的爛攤子
所有人都在盯著我
- 生怕我不行了 - 你自己覺得呢?
很疼
還疼著呢
我一個人應付不來
我見過你的團隊 誰說你是一個人?
我們是不是該談一談?
真難以置信
我都看上癮了
我是說 仔細想想 25年一成不變
突然間 他就不穿POLO衫了
還有那個新髮型
簡直是世紀大轉變
沒啥好說的了 這男人現在帥斃了
你有沒有注意到他的全新姿態?
對 完全挑不出毛病了 不是嗎?
我覺得他比以前更專注了
對對 之前就好比一般的鐳射聚焦
但現在 他就像"天才作反"裡 的那台原子鐳射
雖然我不太確定他在專注什麼
你們不是吧?
得了吧 Tony
你沒注意到Gibbs從伊拉克回來後
- 他的變化麼? - 當然注意到了
但也沒必要這樣來分析吧
搞得像在背著他弄什麼科學研究
我們一直都背著Gibbs分析他啊
把這圖給撤掉Tim 這不禮貌
好吧 但你也犯不著這麼得瑟
他受傷了 現在回來了
然後不同了 有啥大不了的?
身體上來說 他現在還疼著呢
我昨天跟他聊了這事
- 跟他說有需要儘管開口 - 他聽你的了?
他讓自己看起來很忙
手指在shift鍵上晃著 但其實啥也沒幹
所以我猜他大概懂了
DiNozzo 你在搞什麼?
噢 老大 我只是在...
呃...
他們在比較你的髮型變化...
其實也不是在說髮型 而是...
你哪位?
Mitch 聖地牙哥緝毒局
需要你們幫忙來 調查一位行為出軌的海軍
所有的相關材料都在這 照片等等
我猜你能幫我放映這些東西
對麼?
呃 好吧
謝了 哥們 謝謝
就在這做簡述沒問題麼?
可以 但如果你想更保密點的話 我們也能安排
這名有問題的海軍是 Cole Gleason中士
25歲
輕武器維修技師 正在三周的休假中
據說他有關於我在追查的壞人 的一些證據
但他一直在糾結要不要轉交給我
我們本來約在昨晚碰面 但他放我鴿子
退縮了
麻煩下一頁
之前提到的那個壞人 Benson Long
我的宿敵
Benson大半生都在加州交易各類毒品
三周前 我追蹤他到了首都華盛頓
在加州我追得他太緊
所以他現在跑去東海岸開了分店
所以我就默默繼續播放幻燈片就好?
謝了 哥們 再好不過了
這是Long在你們這附近閒逛
在匡提科附近
他在招攬軍人
內部有很多軍人
我們部隊受訓成為精英中的精英
販毒集團再清楚不過了
他們用錢引誘我們的人
用錢或是用恐懼策略 我知道Long兩者都在用
而且Gleason中士是他 招攬的新兵之一
所以實際上 我認為和之前所接觸的比起來
我更有機會來利用他
所以你想強迫Gleason 交出他手上的證據?
怎麼做?金錢管理不當
Gibbs發現最近有個案子是
關於中士在基地寫空頭支票
你打算逮捕他 並用他來對付Long
把柄有時候還是管用的
- 老大 - 從哪開始收拾Gleason?
從昨天他失約起 就一直沒搭理我
所以要我說還是我們去找他吧
他一直和Long呆在華盛頓的一處住宅裡 那房子是Long的表弟的
現在 那房子有點危險了 許多不法分子在那出沒
很高興有你們的幫助
交給我們吧 逮捕令獲批了 開始行動
DiNozzo 呆在這 繼續找線索
什麼!?
老大你故意讓我坐冷板凳?！
我以為我們和解了！
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- 翻譯:米米粒 Pay-Me-Fuck-U 貓爺 校對：貓爺 時間軸:YTET-邦德豬
NCIS 第十三季 第2集
我只是讓你進來說話 沒讓你瞎跑
這有封Cole Gleason中士的逮捕令
我知道 我說了我不知道他在哪
站起來 到那邊去 手放桌上
McGee Bishop 後面查過了沒?
站住！ 我沒允許你們去後面！
聽著 這是我家！
你過來
我說了這是我家！
你給我過來！
我難道不是在我自己家麼?
有槍！
把你的手
舉過頭頂
上了個廁所的功夫這就天崩地裂了
Roy 別這樣 客氣點
Mitchell探員 很高興再見到你
別在意我的表弟
他看不清局勢
Roy很容易受刺激 還有他真的很愛他的槍
身上沒武器
老大
全都檢查過了
沒有發現Gleason
包好
很高興你交了些新朋友 Mitch
Benson Long
知道了
你在找那個海軍
- 他犯事了? - 他在哪?
你知道的 Long 午後聚賭
看起來可不是什麼好事
因為晚上我有別的事要忙
我想也是
你們要找的海軍
他上周就打包走人了
除非玩德州撲克也犯法
要不然你在這什麼也得不到
這事沒完
在我看來 就沒開始過
緝毒局的文件送來了 知道你愛看紙質的檔
我和Bishop談過了
Gleason中士上周申請了休整
他告訴機師他打算去自駕遊
好吧 姑且就這麼說 表兄Roy什麼也沒說
Long的撲克俱樂部也什麼也沒有
房子裡沒有毒品
找不到Gleason 我們毫無辦法
緝毒局估計也會這麼說
也許不一定
Long販毒規模一直不大 緝毒局在意的是真正的大毒梟
我是說 只有我一個人在跟這個案子
一旦有機會 他們就會讓我停手
我爸曾經說過
"如果對某人來說很重要
那它就是重要的"
聰明人
你跟他肯定會合得來
他喜歡海洋
在他死後 我每天都問我媽
我們什麼時候去把他的骨灰撒在海裡
但她始終沒有勇氣去做
她總是說 "明天吧 親愛的"
過了一陣子
我就不再問她那個問題了
我開始問我自己
連"明天吧"都老了
你父親會因為你 和你所做的事而自豪的
我開始覺得我註定遲早要失敗
我已經追捕Long兩年了
到現在仍然一無所獲
你找了我幫忙
我們一定會把這事解決 不管付出什麼代價
我有恩必報 Mitch
這是我欠你的
機師說Gleason跑去自駕遊了
- 你收到我的資訊了? - 嗯 發了車輛的全境通告
過去三天裡 沒有住宿和信用卡動態 但是
記錄顯示在他整個外出期間
有一段時間斷開了蜂窩網路連接
開車野遊 與世隔絕
這就是他的癖好?
很難相信Long會讓 他的俱樂部會員休個假
你認為Gleason是在運輸毒品?
他有這個時間
他還有兩周的時間
我去
怎麼了?
假如我們不找到Gleason
就代表Mitch下兩周還會在這裡
Mitch怎麼了?
我也說不清
他總叫我"哥們" 好煩
我覺得他人不錯啊
你在抱怨別人太友好?
試試無緣無故被分去打雜吧
開始查資料 DiNozzo
抓住Long的痛腳
老大 我們不是要查Gleason中士嗎?
Long不是被緝毒局長期監控著
應該由Mitch和他部門的同事調查?
Long在招攬軍人 我們就得介入
Tony?
你查到線索了?
沒有 只是...
別緊張 Gibbs
下周就會好起來了
什麼會好起來?
我扭傷了手指
我買了這雙新松糕鞋 之前完全沒在意跟有多高
- 什麼事之前? - 今天早上我在自己房間跳舞
還把雙手舉高高 那首歌叫我舉手嘛 你懂的
然後就把手指猛戳進了 我那頭骨迪斯可球
世界上還有那東西存在啊
你不知道什麼東西存在?
你提到的我都不知
反正我家裡有
但別擔心 我沒事
手傷完全不會影響工作
好 你發現了什麼?
表兄Roy的格洛克手槍?
沒錯 我們從他那裡繳的
他非法持有的 所以你們在現場把它繳獲了
Roy有案在身 但保釋出獄了
說點我不知道的情報
序號被磨掉 沒法復原了
磨得很深很徹底
你能撤銷磨損嗎?
不行 Gibbs 我又不懂時光倒流
但我發現了指紋
三組 系統裡都有匹配
一組屬於表兄Roy
另一組是Long的
第三組是
噢 抱歉 Gibbs
我真的手殘按錯鍵了
那只是為未來準備的參考
萬一你又想搞Gibbs大變身
Abby
好吧 我們第三組指紋 屬於Fisher Hyland
他是"個體戶"
出了名專門在貧民區賣商品
他還因持有違禁品而坐過牢
正對Long的胃口
對 他的指紋還在Long碰過的槍上
- 他們可能在合作 - 正是
保持手指高舉
McGee
在 老大
追蹤Fisher Hyland
收到
你確定是這裡?
沒錯 按照他室友的說法
Hyland生活很規律 他下午1點會來這裡
你還好嗎?
嗯
你又在想Mitch了 對吧?
怎麼會有人剛認識幾秒鐘
就叫你"哥們"呢?
Tim 他真的是個好人
而且Gibbs似乎也很喜歡他
看見他走路的步姿了嗎? 太離譜了
就像放慢鏡連續拍攝的
耍帥場景一樣 省省吧
因為Mitch很酷 所以你不喜歡他?
站在他旁邊 我感覺好像重回高中
在返校節晚會王者投票中 只拿到一張可憐票
順便一提 那張票來自我媽
不知她怎麼非法混進一張選票的 但是...
那很好看
找到他了
Fisher Hyland?
嗯?
我沒幹壞事
我已經改過自新了
這就是你賣給社區的"商品"?
你弄壞了就得買回家
我們從Roy Evans那傢伙身上 收繳了一把格洛克手槍
槍上佈滿了你的指紋
我們需要瞭解原因
嗯 我也需要很多東西 哥們
你覺得我總能心想事成嗎?
知道我需要什麼嗎?
一口新鮮空氣
聞著這頂毛線帽我有點嗨爆了
對啊 或許他還沒完全改過自新
或許他還是有點沉迷大麻
這就有足夠理由搜查他的袋子了
別 好吧 沒錯 Roy
某次打撲克牌 Roy贏走了我的格洛克手槍
你會去他家玩撲克?
已經不去了
他的表兄不走 我不會再去
- Benson Long - 沒錯
他開口問我關於學校狂歡的事 我已經金盆洗手了
你指的是蹦迪音樂?
這是另一種"狂歡"
毒販手上有急需脫手的"商品"時
他會放出風聲
在某時某地跳樓價甩賣
人們過去 各取所需
在警方發現之前就能搞定離開
關學校什麼事?
那裡有時是狂歡的地點
我認得這種味道
Bishop
老大 我們發現了一具屍體
那是Gleason中士
把地址發給我
我馬上過來
Gibbs 等等
你總不能一直冷落我 我想和你談談
我們發現了屍體 DiNozzo 是Gleason
你要我看的那些檔案
我打開第一份就看見了Mitch的全名
Luis Mitchell
有點熟悉 所以我深挖了一下
然後我知道了他是誰 Gibbs
他是Kurt Mitchell的兒子 為保護你妻子和女兒
而犧牲的NIS探員
開車的NIS探員頭部中槍
你的妻子和女兒死于車禍
Mitch的身份 與你無關
我知道你覺得對他有虧欠
你不覺得這單案應該交給別組辦嗎?
為什麼?
因為如果出了狀況
我倆都深知 你會不惜一切手段保護他
你以為自己很聰明 DiNozzo
其實不然
我只是想保護你
你知道我為啥冷落你嗎?
這個案
這個案?
這單案與我無關
照顧好你的組員
做好本職工作
認真查案
Mitch的事別說出去
"某物 某人
"某個靈魂在生命的荒漠中
"追逐著我們所有人
在我們到達天堂之前 終究會被追上"
聽起來很熟悉
因為出自凱魯亞克 還是因為那是你的感悟? (凱魯亞克是小說"在路上"的作者)
DNA核實了初步身份確認
Gleason中士?
沒錯 我肯定他沒有"在路上"
頭部中槍一發 9毫米
屍斑顯示遺體沒有被移動過
我推測死亡時間是三天前
那是他和Mitch約定會面之前
對 可能並不是因為他臨時退縮
才沒有去交出證據
還有嗎?
有 一個好奇的問題
他手掌和前臂內側上有某種纖維
沒錯 我取樣後和子彈一起 送去了Abby那裡
好 謝謝 Duck
Jethro 我覺得有必要問你Mitch的事
和DiNozzo聊過嗎
猜也猜得出來
老朋友就這麻煩
有時他們對你的底細 瞭解得深入到你想不樂意
他們還能洞察你當前的心境
這和NIS探員Mitchell的兒子無關 對吧?
是關於Anthony
Jethro
在海灘那次心臟病發作改變了我
我不得不用全新的角度思考問題
我對生命有了不同的理解
這真的使我很擔憂
或許你新發現的見解是真理
但你也得尊重別人
需要時間慢慢追上
即使Anthony也是
對 但還有工作 Duck
是需要完成的
你也得尊重工作
我們找到了Gleason中士的車
在學校以北一英里
藏在路邊茂密的灌木叢裡
正在被送往Abby那邊
所以當前的推測是
Gleason中士準備交出 不利於Long的證據
Long機警地在交接之前殺了他
但我們還沒找到證據把Long
與謀殺或販毒網路聯繫起來
Abby有什麼發現?
你問過她了 Tony?
Tony?
哦 是的 剛剛
子彈跟Roy的槍不符
加上那學校裡的指紋創下了新紀錄
她曾經處理過的 最烏七八糟的現場 所以...
所以沒有任何證據指向Long
沒有
真是個殺人的好地點
裡邊留的證據都能破全城的罪案了 獨獨少了他的
我們還有Hyland
一個說Long問學校怎麼走的癮君子?
遠遠不夠
不 我是說針對Hyland那些設備的搜查令
可能就是這通電話啦
我是Bishop
老大 是Malone探員打來的
那是誰?
NCIS探員Malone 他在這兒工作十年了
他怎麼了
聽說了這案子 想加入
曾經跟緝毒局合作過很久
說他會召集華盛頓的老隊友 進行聯合調查
緝毒局才不感興趣
他提出要主導
說他願意與Mitch合作
DiNozzo 這是我們的案子
謝謝
搜查令下來了
好 讓Hyland來幹活
走 DiNozzo 你跟Bishop一起
呃 老大 Hyland比較相信我吧
你跟我一起 McGee
你和Mitch?
對
聽起來也行
你沒事吧?
我沒事
確定?
因為上次McGee說他沒事的時候
他下一個動作就是跟我抱怨
他媽媽在返校舞會上投了他一票
啥?
我也不懂
他跟對Mitch頗有微詞
真的?
什麼微詞?
他耍酷啊
就這樣?沒啦?
還要有什麼?
我怎麼知道? 我前兩天都被關在辦公室裡
因為Gibbs
我知道你不想談這個 但...
好吧 你想分析一下 Gibbs的"新姿態"
那就來吧
你懂的 伊拉克回來以後
我不是唯一一個... 需要調整心態的
你指的是什麼?
他被一個孩子槍擊了
一個他可以放進家門的孩子
他陷得太深
冒了太多險 現在他又重蹈覆轍
他一直在問
"誰能來保護這個隊伍?"
他在幹嘛?
給你的
然後...嗨
這應該是給另外一條友的
但你也可以跟他一起用
這是啥玩意?
呃 這是不要錢的 手工做的啤酒罐套套
是禮物來的 作為回報 我希望你們
不要再打給我了
好吧 我們要你回到Roy那裡
呃 我...
我不喜歡他表兄
不管你們想要幹嘛 我都不想參與
只是我這麼覺得 Bishop
還是你在這套套上 聞到了嗨藥的味道?
我去 該死的!
聽著
你要做的就是回到那間房子繼續玩牌
沒錯
這有個好主意 你喜歡送禮物嘛
把這個給你朋友Roy
有些時候的確是會扭傷手指
我曾經試過制鞋
從我外祖父那兒學的
如果你想的話 我可以把你的鞋跟削薄幾寸
更安全些
這是不是你聽到的 最了不起的話 McGee?
Mitch會做鞋!
我還挺喜歡這樣的
Mitch和McGee M&M
最酷的制鞋匠和...
和...
和什麼?
和...另外一個傢伙
我們能談談證據了嗎?
說得好 哥們
好吧 那...
紅色是我在Gleason中士屍體 和衣物上發現某種纖維的地方
纖維的位置和量告訴我這是 因為他搬運的某件物品而粘上的
在他被害之前
知道那是什麼嗎?
我當然知道 Mitch
那是羊毛 而且根據大小和形狀
我敢說是來自某種地毯
我們緝毒局也需要她這種人才
唯一的一個已經是我們的了
這是Gleason中士的車
我在裡面找到了同樣纖維
意味著地毯曾經在車裡 現在沒了
如果Long在Gleason把證據交給我們 之前就把他殺了...
那證據應該就在地毯上 或者包在地毯裡面
而Long把它帶走了
這很有用 好證據
她還沒說完呢
這種特別的羊毛來自於卡拉庫爾綿羊
...產地是阿富汗北方省份
磨損程度意味著這匹地毯是新的
本地有28家店售賣
從阿富汗進口的地毯
但僅此這一家...這一家
是Long的表兄Roy名下的
哈!這真是歡欣鼓舞
好 雖然所有證據都是間接的 但是如果我們搞定了Roy 就搞定了Long
我們去抓他
午後牌局應該結束了
網站說店主會在下午三點
在店裡做評估
好極了
你們想怎樣?
Roy 我們想跟你談談地毯
地毯怎麼了?
我們一匹地毯上找到證據
跟你店裡一樣的地毯
你知道那匹地毯在哪裡發現的嗎?
一個死去的海員的車裡
沒錯 Gibbs探員
一個死去的海員的車尾箱裡
現在你記得我們去你家裡 問你有關那名海軍的情形了嗎?
記得
你說什麼?
記得
記得?
那就是為什麼
我們要跟你談談地毯的事 Roy
好吧
有槍!
- Mitch 臥倒! - 不 不要!
不 不不！我們需要他！
挺住
挺住 Evans 呼吸
- 叫救護車 - 保持呼吸 該死的
這裡什麼都找不到 Gibbs那邊怎樣了?
他半小時前打來過 Roy還在手術中
我們需要他的證詞
這裡什麼線索都沒有
我們拿到了所有的地毯 Bishop把一堆店鋪帳目帶回去了
如果這裡有什麼線索 Abby會找到的
我說過了 這裡什麼都沒有
嘿 Roy醒了嗎?
- 你跟他談了嗎? - 沒有
他沒挺過來
該死！
我們會用其他方法抓到Long的
Roy的證詞是我們唯一的機會
- 而你殺了他 - 否則他會殺了你
還會殺害我們其中任何一人
我跟你說了我們需要他！
夠了 嘿 我想你最好去散個步
- 去外頭走走 哥們！ - 嘿！夠了！
難以置信
你做得對 McGee
你做了你該做的事
走吧 回辦公室
完蛋了
全完了
需要進行連續的一次切割
必須精確無誤
因為我們不知道裡面到底是什麼
你知道嗎?
也許我該自己動手
別傻了 不行
殘手是沒法進行精確切割的
而且 如果沒意見的話
我就是“切割俠”
肯定有東西縫在裡面
絕對的
某種毒品?
那...
Gleason中士要帶給Mitch的證據
不是在地毯上或包在地毯裡
而是縫在地毯中
這就是Long走私的方式
如果地毯是從阿富汗進口的
那就極可能是海洛因
有趣 鴉片種植的最早記錄
實在西元前3400年 美索不達米亞平原
Ducky
我喜歡聽你叨叨
但我得打斷你了
看起來所有的地毯都縫進了這玩意
但我比對了所有的纖維 沒有一個
跟Gleason中士身上相符的
Long那麼聰明 肯定處理掉了
沒錯
因為Long很聰明
所有的運貨記錄表明地毯到達本地
的時間跟Long到達的時間一致
但所有證據都指向死掉的表兄Roy
好吧 但這兒肯定有證據證明 是Long在背後主導一切的
我只要...
我必須找出來 而且Bishop還要幫她個什麼忙
我連手指都彎不了 我腦子快爆了...
Abby 我喜歡聽你叨叨 但是我必須打斷你了
你腦子不會爆的
我會在這兒繼續協助你
那...
團隊合作萬歲
McGee 我聽說你那兒來了場六國大封相
- 發生了啥? - 本該你去的
你以為我想呆在這兒?
是不是Gibbs跳到Mitch身前 擋子彈逞英雄?
- 啥? - 他沒事嗎?
Gibbs? 當然 我也沒事 順便提一下 謝謝問候
哦 那是當然 那好
那也很好
快詳細跟我說說
Roy掏出一把槍 我擊倒他 然後Mitch就怒斥我
Mitch當面跟你吵?
是啊
看起來不像是人們 心目中的那個好人呢
然後情形變得奇怪
我覺得Gibbs讓我回來 是為了能跟Mitch談談
我是說 我也搞不清
我就覺得暗中有什麼蹊蹺 但是我又參不透
啥?
也許暗中的確有蹊蹺
啥?
Tony 到底發生了什麼 我不知道的事?
嘿 你回來了
怎麼了?
好吧 我受夠了
會議室 篝火會議
走
- 我要帶手提嗎? - 帶上!
所以這就是Mitch的父親
NIS探員Kurt Mitchell
我從沒想到將這兩人聯繫在一起
他被指派去保護Gibbs家人?
1991年 海濱市
我以為Shannon和Kelly住在這兒
之前是的
在Gibbs被派到海外之前 她們跟著他去了彭德爾頓
你可以調出NIS的舊檔案自己讀一下
Shannon和Kelly Gibbs安排指證
她們所目擊的由 毒梟Pedro Hernandez犯下的謀殺
在他們開車前往安全屋的路上 Hernandez射殺了Mitchell探員
Mitchell當場死亡
Shannon和Kelly在車禍中遇害
Hernandez後來呢?
他不久後也死了
所以說 如果Mitch的父親是為了 保護Gibbs家人而死...
Gibbs會不惜一切發神經一樣地 保護Mitch的 我勒個去!
終於能大聲說出來了
我們必須保護Gibbs
是的
而我們現在困在這兒 他們在外面不知道在幹什麼鬼
你能追蹤他們的手機嗎?
你們倆能順帶提一下Long嗎?
這個細節那麼重要
Long?跟他什麼關係?
檔案裡寫著呢
1990年 Benson Long開始 在彭德爾頓進行犯罪活動
你們不知道?
你去哪了Duck?要跟你談一下
Ducky
你為什麼不告訴我Long 並不是普通的案子
就是啊
嘿 別跟著我!
我不會讓你就這麼走了
就在NIS檔案裡
Hernandez是大毒梟的手下
也許是他做的髒活 但不是他主導的
- Long才是幕後黑手 - 那又怎樣?
"那又怎樣?" 你什麼意思?
你這是假公濟私 Gibbs 你還有Mitch
你想為家人報仇 但你想怎樣?
你打算給Long頭上來一槍 就跟你當時對Hernandez一樣?
我就只跟你說一次
我們會抓到Long的 證據確鑿
光明正大地
你聽懂了嗎?
我知道如果你讓Mitch做了髒活 你也會牽涉其中
不不 我們達成了協定 一切光明正大地解決
那他現在在幹什麼?他在哪?
我剛剛跟他通過話 他在酒店
我們準備早上重頭開始調查
不 他撒謊了
我們剛追蹤了他的電話
他在Long的家裡
我一個人去
我知道
怎麼了?
Gibbs去找Mitch了 不要後援
好極了 現在我們無能為力只能乾等了
不 我們必須主動出擊 不是嗎?
找出Long的確鑿證據
如果他是Reynosa販毒集團的一員 我們可以從那裡開始
Mitch已經做過這事了是吧?
集團幾年前已經分崩離析
現在Long自己單幹 行蹤莫測
還有Hyland呢
說得好 人人都愛織毛衣的
他還在其中嗎?
他在你們突襲地毯店前 把禮物帶給了表兄Roy
但...我不知道...好像一個小時前 我們還能收到某種信號
Abby幫我處理中
你去哪裡?
受夠了坐以待命
你來不來?
呃 你們去哪裡?
待著別動 Bishop 我們需要你內部接應
到了車裡打給你
- Bishop 怎樣了? - Abby 有發現嗎
我心意已決
想通過正當途徑來抓他 兩年前 我試過
舊檔案裡...
要抓的人可不少
你殺了Long 上頭還有十個他的老闆 在上頭...
還有老闆
無窮無盡
那又怎樣 我爸不想我就這樣 放棄我的事業和生命?
特麼說得沒錯
Gibbs 你走吧
那人叫Mike Franks 他曾經跟你父親一起共事
他告訴我 那個本應保護 我家人的探員
要求退出任務 因為事態過於危險
他家有幼子
Mike詢問是否有人自願頂替
然後你父親站了出來
而且他對Franks說
"我也希望有人 也能這樣保護我的家人"
所以 不 Mitch
我哪也不去
Roy放你們進來的?
他去哪了? 你 呃...
你把他抓起來了?
他死了
所以這就算通知我了?
到底怎麼回事?
我們開槍打死他的
為什麼?
因為我們有那個權利
你這個混蛋
你以為我碰你不得?
你才碰我不得
我幹掉了Gleason 而且...
我說"你走"...
...就給了他腦袋一槍
你無能為力
Mitch
你想幹什麼?
我身上沒有任何罪證
怎麼 他打算栽個贓給我?
他是這麼打算的嗎?
你想怎麼做?
Mitch
你知道我做過什麼 這於事無補
並不能讓他們起死回生
我也是這麼想的
手放在背後 Long
這又是玩哪一出?
轉身
McGee
我們要的都有了 老大
嘿 Bishop.
開免提了
你都拍到了?
喔 當然
嘿 Ducky檢查了店裡搜來 的所有物品 沒有任何發現
一旦你連上線 紙牌籌碼攝像頭便大顯神威了
所以?
我們有了Long的認罪供詞 鐵板釘釘
團隊合作萬歲
夢想成真萬歲
如果你倆在擁抱 抱久一點
我馬上就回去加入
嘿 McGee
謝謝
你沒事吧?
你呢?
要出門?
我聽說你要去加州
我有點私事要辦
你別跟來
我知道
這個 這個叫西裝套
呃 如果你有漂亮的新衣服
理論上來說 這玩意可以在你旅途中
保持衣物 齊整無褶
我正好有個多出來的
伊拉克...
我是說...
表現得不怎麼樣 是吧?
我們要...談一談嗎?
不 這跟伊拉克無關
你去了哪 DiNozzo?
你指什麼? 我就在這兒 我一直都在
那我問你點事
這是你想要的嗎?
我想不想在這兒?當然
如果我不想 我不會留下
幾年前 你有個自己組隊的機會 但是你拒絕了
對 這是我自己的決定
你想不想做個領導者?
你是說 成為你?
自從加入NIS那天 我只為了一個理由
世事變遷
這理由從未變過
永遠與我同在
從未改變
Shannon和Kelly
你的理由是什麼呢
我媽...她還是沒法承受這種場面
她謝謝你能來
她做了玉米麵團包餡卷
我還有件事要做
你是來參觀房子的嗎?
不 不 我就看看
我現在可以帶你進去
不用了
我以前住這兒
真的?
那 歡迎回家
你隨便逛
謝謝
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- 翻譯:米米粒 Pay-Me-Fuck-U 貓爺 校對：貓爺感謝Ian老師 時間軸:YTET-邦德豬