NETFLIX 原创剧集
温彻斯特的选举时间到了
（艾丹卡洛维）
学生们可以 从几乎没有差别的候选人中…
（科林麦克斯韦）
…选出学生会主席
这样的候选人…
（墨菲塔特尔）
…通常令投票人缺乏投票兴趣
情况在今年改变了
（特洛伊费尔班克斯）
这正是特洛伊准备扮演的角色
（“亲爱的黑人”派对当晚）
（感谢您扶持温彻斯特的未来）
我打赌狮鹫队有你在会更棒
你速度应该很快
我喜欢橄榄球 马蒂 但我真正爱上的是我的球队
不好意思
他们准备赞助我们的学生中心吗？
-我放了钩 你收线 -好孩子
（莱昂内尔：特洛伊 出大事了 我和一些同学准备过去）
爸 学校出事了
现在不是时候 儿子 你太没礼貌了
特洛伊总是活在父亲的阴影下
从未成功地反抗过父亲
爸
-冷静 儿子 -我办不到
我被表演艺术高中录取了 就像韦斯利斯奈普斯
艾米怀恩豪斯 图帕克那样
-逃税 吸毒过量 被枪杀 -但是 爸…
-你要上三一高中 -是 先生
所以 我们想过一个四天的周末
去多伦多
看看风景 来点合法加拿大品酒活动
等等 发生了什么事？我们还去吗？
我们不去了
但这次却不同了
特洛伊在这些照片中 看到了让他无法忍受的东西
爸 这事很严重
你这样很没礼貌 儿子
要不要我告诉你所有宝贵的捐款人
他们捐钱给了怎样的学校？
-你听我说 -不 你听我说一次
我们现在就要叫校园警察去佳明楼
快停下
把这玩意儿摘下来
没错 我要把你们的酒倒光
把你们的酒倒光
多谢提醒
谢谢你提醒他们 别逮捕了真的黑人学生
派对真不错
我不知道这些人是谁 为什么在这里
库尔特 说真的
我能在你的房间上床吗？
派对之后 有色人种学生需要一位倡导者
而白人学生需要缓解他们的愧疚
于是特洛伊成为了风云人物
片名：亲爱的白种人 剧名：第3章
见鬼 姑娘
那就别表现这么好
这是我知道的唯一方式
什么事？需要什么吗？
想让你帮我剪头发
见鬼 好的 稍等
浴室见
你昨晚穿的不是这件
可悲之人才会将夜不归宿公告天下
杰奎琳肯尼迪还是玛丽莲梦露？
这是那种无论选哪个我都是混蛋的 女性谜题吗？
你今天当选后 我是你的杰奎琳 还是你的梦露？
我讨厌任何会导致我头部中枪的假设
两个都选？
这个答案不是万能的
那么 回见了？
还是说你在吊我胃口 这样我才不会上瘾？
我给你发短信
去刷牙
我得把边缘剃得非常干净
你们同性恋可挑剔了
我不是那样的
-想听音乐吗？ -好
需要这场派对来唤醒这个学校
（科德尔：费尔班克斯必胜）
（克利夫顿：祝今天好运）
（塔纳：棕奥巴马）
听着 发出邀请的是我 是我写的
（爸：过来见我）
（行政部）
我正成为这里的中流砥柱
我不敢相信你发了邀请 制造出这样的混乱
我不会袖手旁观 任由你在我的校园里煽动种族战争
你不会控诉医生让你染病
就因为她诊断出了你的病
允许我诊断一下你的病
你有一种不合时宜的怒气
好在我有治愈你的良方
看到你对儿子所做的 你的良方恐怕是洗脑吧
你被留校察看了
再发生一次这种事件
你就另找学校去捣乱吧
我听说哈佛大幅放宽了录取标准
请你出去吧
-会面顺利吗？ -他妈的好极了
我不知道你以前看上她什么 她是个暴脾气
她的言论令这所学校变成了
充满种族不安的炸药桶 像个州立大学
现在你要说服那些学生 投票并选出他们的
第一位黑人学生会主席会很难
放轻松 没问题的
《独立报》的报道 就像给我的一封情书
所以你还想休息一下？
你是奥德修斯 伊萨卡岛就在眼前
你却想打盹
你记得他的下场吧？
他安全到达了伊萨卡岛吗？
我没有看完《奥德赛》
他睡着了 他的手下打开了他宝贵的收藏
放出了逆风 把他吹回了海的另一边
让他的旅行增加了数年时间
剧透
听着 黑鬼
你要走遍校园
去握每一个人的手 亲吻每一个婴儿
是 先生
稍等
我在想
我可以陪你去为选举拉选票
没问题 《独立报》想看 我如何竞选吗？
对 这完全是报社的采访任务
很好 没问题
计算机科学系的朋友们
什么时候邀请我去打酷炫网游？
我的巫师角色 已经准备好痛扁怪物了
我们现在没时间去角色扮演 特洛伊
我们在尝试完善虚拟界面
但在温彻斯特的远古网络配置下 根本无法完成
我当选后的第一要务 就是让学校装上光纤网
这么慢的网速怎么可能让你们 创造出下一个社交网站巨头呢？
投费尔班克斯一票
温彻斯特对我来说不仅是学校
我可以说是在这里长大的
那个派对不仅让人痛苦 更让我们蒙羞
我们没有评判温彻斯特 而温彻斯特在评判我们
我太激动了
我们需要团结在一起
令我们的声音更强大
只可惜我们不能投票
让我来做你们的救生索
我们与行政部的交流 将会前所未有地顺畅
我们应该为你投票 就因为你父亲是管事的黑人？
不 因为这么多候选人里 你觉得谁会支持你们？
尤其是在你捅了这么大的娄子后
萨姆 帮帮兄弟 要怎样才能让你支持我？
你可以用政治手段收拾一下《临摹》
他们竟然称这种公然的种族歧视 为讽刺作品
（知道这个为何会让你愤怒吗？）
作为温彻斯特的有色人种学生 我们就像这个饺子
内馅混合着美妙风味 外面被无味的白色面皮包裹着
但当你用爱去捏合它
它也可以…非常美丽
见鬼 这兄弟什么都会
《临摹》会付出代价
只有我看到这位皇帝 其实没有穿什么新衣吗？
我知道很多事我们意见不同
大多数事 基本上是所有的事
那就投票给艾丹 科林或墨菲
如果你能分辨出他们的话
-女士们 开心吗？ -才怪
就是这种对男子气概的 过度展示和炫耀
使学校的强奸文化长盛不衰
我非常同意 姐妹
我当选后第一要务 让社交俱乐部对所有性别开放
特巴马 兄弟
你当选后 我可以做你的特勤局特工吗？
那些家伙泡女人太容易了
让你泡所有女人？
我的第一要务 投费尔班克斯一票
下一组 男子赛艇队对贝塞特队
特洛伊 过来
看看你的能耐
-特洛伊… -各就各位 预备
用力拉 加油
别忘了 投费尔班克斯一票
最后一个问题 为什么人们投你一票这点很重要？
并不重要
投票才最重要 就是这样
无论是大学选举 地方还是全国性选举
令这个国家伟大的
就是我们有权力选择我们的领袖
当然 贝塞特楼坏了的自动贩卖机 提供买一送一的汽水？
也令这个国家伟大
（温彻斯特大学学生会选举）
（温彻斯特大学投票系统）
（艾丹卡洛维 科林麦克斯韦）
（墨菲塔特尔 特洛伊费尔班克斯）
我爸说如果我输了 他就搬去加拿大
祈祷我可以留在美国
对
恕我们失陪一下
儿子 这位是妮卡霍伯斯
非裔美国人研究学教授
我是师生联络员 我想以后我们会经常合作的
有冒犯的地方 我先行道歉
你比我更优秀
在政界你不能让别人去死
但如果我一周不说一次 我会偏头痛
莫妮克 见到你真高兴
你们什么时候结婚？
问得好
我们还是纯粹享受我们的爱
不受异性恋价值文化的影响好了
这是上帝的旨意
但如果我有了答案
会第一个告诉你
南茜
我们回见了 主席先生
学生们毕业时 带走的不应只是学位
和啤酒肚
如果你养了猫 而美国的猫正在大规模死亡
如果有人对你说： “所有宠物都很重要” 你也会生气
碧昂丝会是荣誉学位的绝佳候选人
特洛伊 你记得塔纳吗？ 常春藤最佳跑卫
特巴马
说得好…
狮鹫队依然支持我们 对吗？
当然 兄弟
真好 还有人能享受这里
你和他们不同
-斯黛西 -沃尔特
这个派对真够闷的
但确实有些质量不错的辣妈 我想跟她们上床
但我还需要六杯威士忌 才能让我的虫子被早鸟吃
你知道我的意思吧
莱昂内尔 你见过塔纳洛克伍德吗？
我正准备离开
你应该采访他 问问今年球队的状况
我不报道体育新闻
那是时候扩展你的领域了
有时候我厌倦了橄榄球…
柠檬汽水 谢谢
（科科：嗨 帅哥）
是了不起的费尔班克斯啊
我只想说你做得非常棒
我都是跟您学的 弗莱彻校长
瞧 我就是一直喜欢你这点
你比你父亲还圆滑
感觉昨天你还只是孩子
在你父亲的办公室迈出第一步
-看你现在 -像冠军一样昂首阔步
下学期？慢跑
请来两杯香槟
-特洛伊 你当选主席后 -如果当选
当选后
我希望你可以尽量看管我的儿子
天知道 在那个可耻的派对后 库尔特真的需要看管
我的第一要务
敬你
我先失陪了 我想黛安和理查德
已经醉到愿意为我们买新跑道了
-黛安 -你好
你真是光彩照人
-给我 谢谢 -只是一杯香槟
你离合法饮酒年龄还差一年
我的游说结束了 爸
我想回宿舍休息一下
好的 晚安 儿子
（特洛伊：去船屋）
（秘密地点见…吻你）
我正想找你
我可不想找你
我需要你的帮助 大家以为是我办了那场种族主义派对
但那些邀请不是我发的
我猜猜 你没发邀请的唯一原因 是你爸发现了这事？
不 我意识在这个微妙的时代 种族关系非常紧张
而且我爸发现了
如果你是无辜的 为什么报警的是我
不是你？
萨姆发出了邀请 人们来到我的宿舍楼
止咳糖浆和汽水不会自己混到一起 明白我的意思吗？
我开玩笑的 听我说 特洛伊
如果你当选 要给我个位置
-我不是州长 -社交上的
从小学开始我就为你收拾烂摊子
记得那次 你踢那个孩子的轮椅轮胎吗？
他不能走路 并不代表他不是混蛋
你把黑人学生会惹怒了
而且他们没有错
你们封面上那个草坪骑师雕像 是什么鬼？
我们是想提醒人们 他们已经忘了自己愤怒的原因
草坪骑师雕像 以前是给地下逃亡线上奴隶的信号
表示这房子是安全的
-你在哪里看到的？ -百科网站 伙计
你这是在默默地找死 伙计
只有萨姆可以挑衅吗？
（这里）
如果你办白脸派对 我会为你辩护
-根本没这种东西 -暂时没有
谁想看我飞？
好
真不敢相信你父亲每次都引见我们
老虎的眼睛 金鱼的记忆
多久了？两年？
明天是我们的周年纪念
我开玩笑的
你看起来很紧绷
你看起来很美
你看起来穿了太多衣服
我记得这些游戏 有人在宣示主权？
是吗？莫妮克还好吗？
真有趣 特洛伊
那么…
你投了谁的票？
某个白人
特洛伊 你父亲有自己的生活 你为什么为他而活？
他付我的宿舍伙食费？
今天 在阿帕楼
我告诉每个人 我多想为他们而战
你知道吗？
什么？
就像发自内心一样
那你为什么投别人的票？
你觉得你不配戴上那顶王冠吗？
看着我
让我告诉你一点小秘密
没人配得上
（爸：恭喜你 儿子）
特洛伊 6点半了
恭喜 你赢了
快 我们得走了
-快走 免得校队来了 -对
-我们完了 -我们得想个办法
霍伯斯教授 特洛伊 还好你们在
我们想在赛艇队来之前先到
对 他带我参观了那些船
-她是同性恋 -我喜欢船
谁在乎这些？塔纳洛克伍德昨晚死了
老天
所以大家都在这里 我们也是
-太悲剧了 真令人难过 -真令人难过
他想飞 但他不能飞
太令人难过了
-你打电话了吗？ -节哀
（库尔特：现在我们来谈谈 社交赦免吧）
字幕翻译：陈天