美國恐怖故事 畸形秀
第四季 第八集
翻譯 面條打包子 磨舊的時光 薩薩 燕窩窩窩窩頭
翻譯 爵士年代蓬蓬裙 肉松 麗麗芙 草草
時間軸 訥訥 倉鼠 小式 燕窩窩窩窩頭
后期 餓得慌 校對 草草 總監 草草
吸煙
焦慮
吸煙
焦慮
擔心
醫院
吸煙
焦慮
擔心
醫院
醫生?
動物
虐待
我的天使
別擔心
你為什么要看我
我現在太丑了
只是個瘸子罷了
我再也不會像往日般美麗了
但你依然會有一雙美腿
裝好了 艾莎
忘卻過去
讓我的新腿帶你走遍世界
我不能失去他
我不會允許他進精神病院 絕不行
我并沒有讓丹迪入院治療的意思
不要把他的名字跟"入院"放在一起
這是推卸責任 范布魯姆醫生
相信我 歌莉婭 我從未這么想過
但顯然 你考慮過
丹迪一直是個任性的孩子
我經常覺得他像個外國人
一位教養得體的貴族男孩
行為舉止很得當
但卻聽不太懂別人的話
因為對他而言 詞語有著截然不同的意思
特別是"不"這個詞
"不"對他是種冒犯
"不"是激勵他戰斗的吶喊
我曾抱怨過貓挖壞了我的杜鵑花
結果他就殺了那可憐的小動物
從那時起
我就時刻守在丹迪左右
我當然知道他得跟別的孩子交往
他從沒學會如何玩耍
他找到了一個完美的玩伴
園丁的兒子 埃米爾
很可愛的小男孩
他們一起四處玩耍 無憂無慮
我松了口氣 以為不用再監視他了
有一天 那個男孩消失了
他們四處尋找他
但埃米爾就這樣人間蒸發了
是時候了 歌莉婭 我得見見他
他永遠不會同意做精神分析的
那就騙他是干別的
我會推掉所有行程
歌莉婭 最近是否發生了什么事
-丹迪 -母親
讓你如此擔心自己的兒子
只是母親的直覺
小可愛
她人太小了
她可能掉進了哪個洞里
大聲求救 但我們卻聽不到 更看不到
-小可愛 你在哪 -小可愛
你去找那片空地
我去河床看看 帶上迪馬喬
來吧 乖孩子 去找她 快去找
小可愛
聞到什么了嗎 聞到了嗎
小可愛
去找 快找
小可愛
沒找到尸體嗎
看來她被動物吃了
可能是郊狼
骨頭什么都吃了
不要啊
不要
不 不要啊
天啊
不要
還以為你這會兒該抽得不省人事了
這地方根本配不上她
上帝把自己的光明灌注在那個小天使里
就好像他早知道
這世界一次只能接受他一點點的愛
好了
艾瑟爾 看來你已經想辦法
緩解痛苦了
在如此黑暗的夜晚
我有權喝上兩杯
坐下吃點東西吧
我們得為她服喪
圣誕節取消了
我給你做了假甲魚湯
你在帳篷里的表演真精彩
著名女演員
跟瓊·芳登一樣精彩
我見過你讓全場觀眾拜倒在你腳下
但你今晚的表演是有史以來最棒的
你真有才 艾莎·馬爾斯
為小可愛哭泣
緊抓她沾血的小裙子 演得真好
戲碼有點俗 但是...
我差點就以為你是真心的
你怎么敢這么說
她是我最珍視的寶貝
你唯一珍視的 就是觀眾的喝彩
決不允許任何人
奪走屬于你的光彩
要知道
我見識過威士忌讓人神志不清的樣子
但你今晚跑到這里來
是想指控我什么
殺死無辜的化身嗎
滾出去
14年了
我給你端茶送水
替你洗頭
聽你說了一堆昔日輝煌 和破滅夢想的
大話 廢話
你說的這些
我都聽了不下十遍 艾莎
我比你更了解你自己
我一直想 為什么
我如此愛你
待在你身邊 卻讓我如此痛苦
我晚上離開時 會覺得
悵然若失
一個女人不應該害怕
和她最好的朋友待在一起
那為什么我會這么不安
現在我明白了
我
是你的拯救者
這就是你的感恩
我今晚已經如此痛苦
你卻跑來說
我是個兇手
我詛咒你
詛咒你
我詛咒你
你是我們的母親
這里有些人甚至沒見過自己的母親
你懂不懂
被自己的母親推開 是什么滋味
你當然懂了
你就是憑這個把我們弄了來
來吧 都來吧 艾莎給你們喂奶
都來吧
只要別當頭牌就行
夠了
我誰都沒殺
那雙胞胎呢
我當時就在那里
聽到你和那個好萊塢來的男人說話
如果能平靜輕松地
解除她們的痛苦 不是更好嗎
你什么意思
安樂死
好個解決辦法啊
你連眼睛都沒眨
"好個解決辦法啊"
你是這么說的
聽見你說這話 我心都死了
是你"殺"了我
那只是種說法
你要評判我
得憑我的行為
而非話語
所以我這就出去
找到那對雙胞胎
把她們帶回來
好讓她們再一次向你
證明我的清白
休想
不 我已經確保
她們逃到了安全的地方
遠離你的地方
天吶
這下你抓到我了 警察
我有罪
是的 我想讓她們消失
但我從沒傷害過誰
我想甩掉她們倆
送她們坐上去坦帕的巴士
雖然對我來說去坦帕還不如一死百了呢
死了就不用再忍受
你的侮辱以及瘋狂了
看來 我今晚失去了兩位老朋友
站住
艾瑟爾
我跟我的孩子們是一樣的
我愛你們是因為我了解你們
你覺得你了解我嗎
你...壓根一點都不了解我
一個好心的年輕士兵找到了我
把我帶去了安全的地方
他名叫馬西莫·德西芬諾
他在一戰期間一舉成名
那時正盛行手榴彈
他專職為士兵截肢
當時需要義肢的客人源源不絕
馬西莫的技藝日漸精深 堪稱藝術
但戰爭結束后
他經營慘淡
馬西莫移民到德國
以在電影界就職
當一名雕塑家 道具師
他在那里
遇到了最大的挑戰
我
現在你知道了
你之前為什么不告訴我這些
為什么要瞞著我
我為此感到不齒 羞辱
你還看不出這是我最深的秘密嗎
艾瑟爾 放下槍
不
今晚好戲要落幕了
你覺得你殺了我 其他人會包庇你嗎
殺了你后我會自殺
你讓我心碎欲裂 艾莎
我曾那么愛你
我為你奉獻了一生
我維護你
對我來說 這世上
唯一純潔的就是小可愛
以及我對你的愛和奉獻
現在兩者都消失了
那你兒子吉米呢
他會沒事的
我在大篷車里給他留了封信
那其他的孩子呢
你這突發的瘋狂 可以要我的命
但你絕不能殺我的孩子
他們是無辜的
全完了 艾莎
我們全完了
沒有人是無辜的
那就來吧
但首先
上路前再喝杯酒
敬我們的過去
去吧
我們從來沒有共飲過 對嗎
對不起 你沒法去好萊塢了 艾莎
你沒法和我一起去了
-她受傷了嗎 -看起來不像
那個理查德·斯賓瑟
在摩天輪旁發現了她 哭哭啼啼的
瑪姬
吉米
怎么了 發生了什么
我們也想知道
我在樹林里
想為小可愛的墳墓挑一些花
發生了撞車
我過去一看
那里有輛車 車里...
很抱歉 吉米 是你媽媽
她死了
什么
不要是艾瑟爾
不 不可能
她出事故了嗎
不是事故
我覺得她是自殺
該死
自殺
天吶 不
但是為什么呢
她生病了
非常痛苦
不 我媽媽沒病
她確實病了 兒子
-不 -她親口告訴我的
不
我猜她是想親手了結自己
天吶
她在哪 快帶我去
她尸首分離了
天吶
她撞得該是多狠
看
她一定是把鏈子栓在樹上
再纏到自己的脖子上
然后踩了油門
她一定是想過程快一點
天上的神明啊
為什么
什么叫為什么
我們為什么不直接把她吊在大篷車里
因為你把刀插進了她的眼眶
-天吶 -這就是原因
這場意外會掩蓋掉很多罪行
你的罪行
-你的戲劇感哪去了 -這不是在演戲
怎么不是
這和變戲法一樣
我們得把觀眾的視線轉移開
才能完成魔術
天啊
不 別這樣 我都干了什么啊
艾瑟爾
可你得明白
我不得不殺了她
我得保護我的寶貝小天使們
狗屁
你是為了保護你自己
可你不必...
你為什么幫我
說啊 為什么要幫我
這...是好萊塢的規矩
你是我的客戶
我的職責就是保護你
保護你的事業
你的命運
是早就定好的 你注定要成為明星
有一天你會捧走奧斯卡小金人的
你真這么覺得嗎
沒錯 我信
艾瑟爾 為什么
我親愛的姐妹啊
為什么 為什么 為什么啊
我能幫你的 我本可以幫你的
我可以幫你的
天啊
我最最親愛的姐妹啊
丹迪 你在哪呢 親愛的
我給你準備了驚喜
丹迪
媽媽 快看看誰來了
你好 莫特太太
我是來探望我母親的
親愛的 你剛好錯過她了
瑞金娜一整個下午都對我糾纏不休
我都跟她說了 你才是最后和朵拉交談的人
也只有你才能告訴她
究竟是怎么回事
是啊
朵拉去買南瓜了
你懂的 親愛的
如今 想買到好南瓜
就得去霍姆斯塔德 克林曼農莊
那場可怕的颶風
把龐帕諾比奇的塔巴納西農場給毀了
那塊地方如今種出的南瓜
都沒法吃了
我母親去買南瓜了
而且她正好會路過科勒爾蓋布爾斯
我還讓她順道去
取回我早前在拍賣會上買的黑人燭臺
所以 孩子
我也說不準
朵拉什么時候會回來
那我就等著
該我了
爆胎
漏水的龍頭
我母親什么都會修
她的葷段子遠近聞名
但她也是個有文化的女人
她喜歡詩歌
我小時候 上床睡覺前
她常念給我聽
艾米莉·迪金森是她的最愛
我是無名之輩
你是誰
你也是無名之輩嗎
那我們是同類 要保密
不然他們會驅逐我們
你并不是無名之輩 媽
抱歉
沒事了 孩子
好了 我們去喝一杯
她是我的朋友
她堅強 樂觀
她不用靠男人
來養活她 和她的孩子
她生來就在逆境中摸爬滾打
沒人給予她幫助
我們活得從來都不容易
都不容易 尤其是我們女人
你們肯定都有體會
沒錯
看我爸對我做的事
我只不過敢于追求自己的生活
愛我想愛的人
你覺得法律
會懲罰他嗎
當然不會
她屬于他
聽我說幾句 女士們
這姑娘
她是我們的一員
要我說 不再忍了 我絕不再忍了
任何做出這種事的男人
都得付出代價
誰和我一起
我看到一個人
雙手被砍掉了
他被開膛破肚 內臟清晰可見
那這張呢
這張很簡單
一個男人正在捅死一個女人
她的血噴得滿墻都是
應該非常難清理
好無聊
我多少分
母親說你想測我的智商
只來一次測不出來
你一周得來兩次
我最近在看《國家地理》
關于巴布亞新幾內亞原住民的文章
他們與毗鄰的部落作戰
征服對方之后
勝方會吃掉
敗方部落最強的戰士
然后吃巫醫 吃酋長
告訴我 你覺得吃一個人的肉
可以獲取那人的力量嗎
或者沐浴那人的血
就能獲取力量嗎
你騙我 母親
范布魯姆醫生根本不想測我的智商
他只想聽我說話
我不會再去了
丹迪 你必須再去
你覺得我病了嗎 母親
當然不 你很有精神
真可笑
我母親哪去了 她不是去買南瓜了
她一定能及時回來做明天的晚飯
希望如此
否則我就去報警
我跟你做個交易 母親
我會再去看范布魯姆醫生
我會去看一整個月
真棒 丹迪
只要 你殺了瑞金娜
你真太不會撒謊了 母親
她能識破你編的每一個愚蠢的謊言
瑞金娜想把我送去坐電椅
如果我去了
我也要帶上你
就坐在我的大腿上
多漂亮啊
你叫什么
芭芭拉
你能把機器再打開嗎
為什么要這樣做 你看起來苦不堪言
這里差勁透了
你的臉蛋很漂亮
我是艾莎·馬爾斯 來吧
我是林蔭大道上的公主
住著上東區的聯排別墅
在貝德福德避暑
我討厭那種生活的每一分鐘
各種名媛舞會 吃晚飯也要打扮
我看起來像個名媛嗎
所以他們就把你送到這里
來減肥嗎
你真該看看感恩節晚宴時我母親的樣子
我每吃一口飯 她都會發怒
去年夏天 她開始對別人說我懷孕了
因為做個大肥豬 要比未婚先孕還可恥
但我喜歡自己的樣子
你是個享樂主義者
迷戀物質世界
但如果我告訴你...
有那么一個地方
你身上晃動的
每一磅肥肉
在那里都能得到歡呼和喝彩呢
如果戴爾在我們之前回來了怎么辦
那他就是下一個
這個大篷車屬于我們兩個人
-繩子在誰那里 -在我這兒
剩下的交給我吧
我很感激你們愿意幫助我
真的
但這不是你們的戰斗
寶貝 你是我們的家人
我們理應互相關照
艾薇
把我們的湯燉上
小火
走吧
你
你怎么進來的 我換過鎖了
鎖阻擋不了我們
"我們"
誰跟你一起來的
我的姐妹們
我們走
我不餓
當然了 你正喝著晚飯呢
-你媽媽會怎么說 -什么也說不了 她死了
饒了我吧 艾莎 我在哀悼
并不只有你失去了親近的人
-她是我母親 -你還有其他人
我對你的養育不比她少
這里的每一個女人
都曾幫忙照看過你
是我教你如何征服觀眾 如何做個領袖
不過顯然 那一門你沒學好
你什么也不是 就是個屁
你怎么能不來參加葬禮呢
我去邁阿密招募新人了
看到她了嗎
這位是芭芭拉
不過我給她起了個藝名
艾瑪·威格斯
來吧 親愛的
認識你很高興
坐吧 親愛的
吃吧
來吧 都吃掉
不吃得胖胖的 你就對我們沒用
她的名字取自史上最著名的胖夫人
艾瑪·威格勒 重800磅
瞧
生活就是這樣
你媽媽精神不死
因為演出會永遠繼續
你來晚了
這里已經完了
我都跟你說了好久了 艾莎
這個世界要完了
你找來再多的胖夫人 蜥蜴女
都不會改變這點
我是想幫你
幫助大家 你怎么就不明白
不 不 等等
等等
看看她
多豐腴的胸脯
你可以在她那里
尋求本該從你媽媽的懷抱
得到的安慰
你有病 艾莎
這道菜肉餡餅太美味了
吃吧 親愛的
多得是呢
瞧瞧這是誰 還有口氣呢
怎么回事 你們想怎么樣
想法多著呢
但今天 我們就單純報復你一下好了
潘妮 蘇西
去拿枕頭
艾薇 去拿焦油
上帝啊 不要
不要
-上帝啊 -不不 這里沒有上帝
你就足以證明這點了
你對你女兒做出的事
簡直沒人性
那我們就要讓你沒人樣
然后
我要用這把刀砍下你的老二
然后再一槍打爆你的頭
然后 我們再把你丟進洛克瑟哈奇河
看看鱷魚還能不能把剩下的東西物盡其用
不要
-求你們 別啊 -等等
等等 等一下
潘妮
我來
什么 潘妮
潘妮
不要
求你 對不起 潘妮
不要
潘妮 寶貝 對不起
不要
潘妮 不要啊
艾薇 站到他后面
把住了
蘇西
扒褲子
住手
天吶
那是你爸爸 是嗎
老天
你還真是會讀心啊
出去
這里只歡迎畸形女人
做畸形女人就要這樣嗎
你怎么會知道
我知道如果你這么做
你會改變
甚至超過他對你的改變
是會改變我
我會獲得自由
你會被逮住
會進監獄 甚至更糟
還有保羅呢
他愛你
你要為了他放棄這一切嗎
那他就贏了
瞧瞧你
漂漂亮亮的白人姑娘
你根本不知道這滋味
永遠被人排斥
遠遠地看著
一切你永遠得不到的東西
就因為世人不許
你說得對
我并不能理解你們的感受
我也的確希望得到一切
但是 德茜蕾 如果你也行呢
我已經失去了機會
你不知道你或許還能得到什么樣的機會
如果你這么做 就永遠不得而知了
她們也一樣
潘妮
我是令人驚駭的蜥蜴女
你能活命
是因為我允許你活
如果你敢再接近我 我的生活
哪怕一次
我就殺了你
艾薇
把他帶去營地邊緣
讓他自己爬回去
是的 醫生
我訂了從紐約啟程的瑪麗女王號游輪
回程不定
莫特太太 我覺得這并不明智
我建議暫時入院
天吶 那可不行
丹迪表面堅強
但他其實很脆弱
莫特太太
我擔心你的安全
謝謝 醫生
我們不會再需要你的幫助了
丹迪
你嚇到我了
你覺得我有問題嗎
精神錯亂
脆弱
我只是想打發醫生
我們可不想他提什么給你做治療的事
如果我真的精神錯亂那也怪你
我5歲的時候 朵拉就把一切都告訴我了
你父親因為29年的經濟危機失去了一切
你為了回到這種奢華生活 不惜一切
甚至嫁給自己的遠方表親
我愛你父親
我的出生是罪孽
你很清楚父親對那些小姑娘做了什么
你也清楚
跟表親生子的危險
你比羅斯福夫婦還清楚
你居然敢在這個家里提他們的名字
我才不要去歐洲
我不會跟你去任何地方
我怎么能跟一個如此恨我的
女人在一起
別這樣 丹迪
這是我們最后的機會了
你看不出你是病了嗎
我最摯愛的并不是你父親
是你
自打你一出生
皺著眉頭看著我
我曾愛你的全部 丹迪
甚至你的瘋狂
我如今已經無愛可施
你枯竭了我的愛
是啊 母親
真抱歉 我給你帶來了那么多痛苦
這瘋狂該結束了
不要 丹迪 別這樣
如果你自殺 我也活不下去
好吧
我以為你這會兒該醒酒了
為什么
首先
你應該是這里管事的
毫無道理
這都毫無道理
你要想紀念艾瑟爾
就打理好這里
然后我們一起離開
開始我們的新生活
你要是老醉倒在摩天輪后面 萎靡不振
是做不到這一點的
你知道昨晚差點出了什么事嗎
你是什么毛病
你活像老古板的老師
我是愛上了一個領袖
一個英雄
-他哪去了 -那告訴你
我沒法把我的感情捏成球
塞回身體里
我又不是巴頓將軍那種硬漢
天吶
你就要那樣的人嗎
如果是這樣 你就走吧
我不是那個意思
"不是那個意思"
你得吃點東西
聽我說 吉米
你沒做錯任何事
你認為...
你本可救你媽媽 但是
別再那么想了 親愛的
你什么都不懂
不要
還給我
別再為我這種人操心了
去跟別人過完美的生活吧
好吧
多謝跟我說清楚
你還在啊
是啊