--==本字幕由 字幕庫 獨家首發==-- 更多影視字幕 請訪問 http://www.zimuku.net/ 原創翻譯：電影天堂 字幕OCR：賈寶玉 字幕調校：字幕庫-小小草
(倫敦 1943年)
Yay! Yay!
耶! 耶!
- Rohan! Rohan! - This is anarchy!
-羅翰! 羅翰! -真是一片混亂!
Yeah!
耶!
It was a stray bomb.
我們襲擊成功了
Thank you, Adolf.
感謝你希特勒
It was 1952, nine years later.
9年之後 1952年
I was waiting to be called up to serve two years' conscription in the Army.
我在等候被徵召 去部隊服役兩年
I was 18. I hoped they'd forgotten me.
我當時18歲 我希望他們皂經把我忘了
After all, we were easy to miss.
畢竟 我們並不是很起眼
We lived on an island in the River Thames.
我們住在泰晤士河上的一座島上面
You had to ring a bell to reach us.
人們要找我們還需要在河對面搖鈴鐺呢
I swam each morning at the same hour
我每天早上都會準時出來游泳
because a lovely girl rode past on the tow path.
因為有個美麗的女孩子總會在對面騎車經過
I promised myself that one day I would swim across and meet her.
我暗暗發誓 總有一天我會游到對岸和她打招呼
But I never did.
但是一直沒有勇氣
Cut, cut! Get him out of there.
卡 卡! 把他弄上來
Dry him off. Go again.
擦幹一下 再來一次
Feeble, feeble. Dry him off.
快點 快點 把他擦乾
- Cut. - End board.
耶! 卡 耶! 最後一幕
Cut. Get him out.
卡 上來
They did it over and over until they got it right.
他們一次又一次地重來 直到每個細節都很完美
That seemed much better than fife. Where you only got one go.
生活卻不是這樣 你只有一次機會
That'll do. Print it. That's a wrap.
不錯 就用這個 今天就這樣
We lived near the famous Shepperton Film Studios.
我們住在著名的謝伯頓製片場附近
Billy!
比爾
I thought they'd forgotten you, Billy.
我還以為他們把你給忘了呢 比爾
It's come.
文到了
They'll have their work cut out,
他們會好好
making a soldier of you, pipsqueak.
把你訓練成一名戰士的 臭小子
We're locked in.
這裏是封閉的
It's only for two years.
反正只有2年
Hands out of your pockets! Get in three ranks!
把手從褲子裏伸出來! 排成3排!
Get in step! Left, right! Left, right!
跟上來! 左 右! 左 右!
Left right! Left right! Left, right! Left, right!
左 右! 左 右! 左 右! 左 右!
- Percy Hapgood. - Bill Rohan.
-珀西·哈普古德 -比爾·羅漢
And Percy, this could be the beginning of a...
珀西 我們可以成為
a beautiful fucking friendship.
一對臭味相投的好朋友
- Claude Rains? - Humphrey Bogart.
-克勞德·雷恩斯 -亨弗萊·鮑嘉(均為演員)
Casablanca.
《卡薩布蘭卡》
Big head, come here.
大頭鬼 過來
You stand there. Come round.
你站那邊你過來
Move. Move.
讓開 讓開
Get on the end. On the end.
站最後
Come here now. Get in. Get in. Stand still.
給我過來 進來 進來 站直了
Right, put your berets on straight.
好了 把貝雷帽弄正了
Right, your berets, the cap badges need to be above the left eye.
對 貝雷帽弄正了 帽徽要在左眼上方
What a pitiful bunch.
真是一群廢物
Turn!
轉身!
- Left, two, three, one! - Right, two, three, one!
-左邊2 3 1! -右邊2 3 1 !
Jesus! What a rabble!
我的天! 真是一點用都沒有!
Put your right arm up now. Your right arm.
把你們的右臂舉起來 右臂
You, big head, get on the end.
你 大頭鬼 站到這排最後去
Swap over with the ginger one. Swap over.
和這個無精打采的小子換位置
Put your arm up. Arm's distance from the man on your right.
把手臂舉起來 和你右邊的人要有一個手臂的距離
Put it up now. Put it up!
快點 動作快點!
Look over your shoulder there. Look over at the man next to you.
眼睛像右看 看向你右邊的人
Stand to attention!
立正!
Slope arms! Present arms!
托槍! 舉槍!
Shoulder arms! Order arms!
槍上肩! 持槍立正!
Stand still!
給我站著別動!
About turn!
向後轉!
Shh.
噓
Out of the way!
讓開!
- Stand still! - What a bunch of wankers!
站直了! 你們一群沒用的廢物!
You've got six weeks to shape up,
你們有6個星期的時間
then off to Korea to fight the might of the Red Army.
然後就會被送去韓國和紅軍戰鬥
You lot against the Chinese.
你們個中國人打
Shut up!
閉嘴!
- Go back to sleep, you arsehole. - Put a sock in it.
-滾回去睡覺 混蛋 -用襪子把嘴巴堵上
Fucking hell.
他媽的
Fuck you.
操你媽
Jane Russell.
珍·羅素
She was in my bed last night.
她昨天晚上和我在一起
I said, "Get out. Too narrow for the two of us."
我對她說"滾下我的床沒有你的地方"
Then she jumped into bed with me and woke me up.
然後她爬到我的床上 把我驚醒了
Left, right! Left, right!
左右! 左右!
Left, right! Left!
左右! 左!
About turn!
向後轉!
Left, right! Left, forward!
左右! 左向前!
About turn!
向後轉!
Left, right! Left, forward!
左右! 左向前!
Left, right! Left, right!
左右! 左右!
Left, right! Left, right! Left, right! Left!
左右! 左右! 左右! 左!
About turn!
向後轉!
Left, right! Left, forward!
左右! 左向前!
When we go! It right, it was exhilarating.
當我們動作做對了的時候特別開心
We were like a dance troupe. Except Percy, who thought it was...
好像個舞蹈團一樣 除了珀西 他覺得這是...
Shit.
屎一樣
Eyes right!
向右看齊!
Eyes front!
向前看齊!
Oh!
嗷!
Bastard! I've had enough.
混蛋! 我受夠了
As soon as he's taught me how to do it, I'm gonna kill him.
等我一學會這個我就去把他殺了
"Murder is my favourite crime."
"謀殺是我最愛的罪行"
- Who's that? Edward G Robinson? - No, Clifton Webb.
-誰說的? 愛德華·羅賓遜? -不是克利夫頓·韋伯
Elbow. Elbow. Elbow.
胳膊肘 胳膊肘 胳膊肘
When we finished the commando course, Percy and I expected to be sent to Korea,
突擊隊員課程結束後 珀西和我以為我們會被送去韓國
or to teach others how to kill.
或者是去教別人怎麼殺人
But no, they made us Sergeant Instructors
但是事情並不是這樣 他們把我們封為軍士教官
and we had to teach them how to type.
我們的任務是教他們怎麼打字
A-R-M-Y!
Space!
空格!
Return carriage.
回車鍵
You are slouching and slovenly! Sit to attention!
你們怎麼這麼懶散! 坐直了!
You will type at attention!
坐直了打字!
Resume typing at the slouch.
不坐直沒關係
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
那條敏捷的棕色狐貍撲倒了懶狗
The, T-H-E, space...
那 T-H-E空格...
quick, Q-U-I-C-K, space...
迅速 Q-U-I-C-K空格...
brown, B-R-OW-N, space...
棕色 B-R-O-W-N空格...
fox, F-O-X, space.
狐貍 F-O-X空格
Return carriage.
回車鍵
Do you know why you're here? Yes?
你們知道你們為什麼在這裏嗎? 為什麼?
Because you are the dregs.
因為你們是剩下的
Because you can't shoot and you can't march.
你們既不會射擊 又不會進軍
We get the dregs.
就只能打字
Well, your arses will be glued to these seats
你們的屁股一刻也不許離開這些凳子
until you can touch-type like girls!
除非你們能夠像女孩子一樣按指法打字!
Your, Y-O-U-R, space...
你們的 Y-O-U-R空格...
arses, A-R-S-E-S, space,
屁股 A-R-S-E-S空格...
will, W-I-L-L, space,
將會 W-I-L-L 空格
be, B-E, space,
被 B-E 空格
glued, G-L-U-E...
黏在 G-L-U-E...
What's your name, soldier?
你叫什麼軍人?
Private Kitto, Sarge.
列兵基托長官
And why are you typing gibberish?
你為什麼沒有按照指令打字?
There's no point.
那樣做有什麼意義
You'll see the point if I put you on jankers.
不見屍體不落淚是吧
It's all over, everything.
一切都結束了
Ah. Armageddon. Atomic war.
啊 我知道了 末日來了 原子戰爭
- It's inevitable. - I agree.
-已經無法避免了 -我同意
But while we're waiting, learn to fucking type.
但是還沒發生呢 先他媽把打字打好再說
T-O-U-C-H, type, T-Y-P-E, space, like, L-I-K-E,
T-O-U-C-H 打字 T-Y-P-E空格 像L-I-K-E
girls, G-I-R-L-S!
女孩 G-I-R-L-S!
Return carriage!
回車鍵!
Oh, bother. Sergeant?
噢 不好意思 長官?
I think I made a mistake.
我好像有個地方打錯了
Okay, Henderson.
我知道了 亨德森
You're the clown of the class.
你是這裏的小丑
There's always one and it always ends badly.
小丑不會有什麼好下場的
Just trying to type like a girl, like you said, Sarge.
我只是按你說的 盡力做得像個女孩子而已 長官
And be proud.
你們應該為自己感到自豪
Remember, if a pen is mightier than the sword,
記住 如果一支筆的殺傷力比一支劍要大
well, a typewriter can be more terrible than a tank.
你們的打字機可能比坦克還恐怖
You will conduct the instruction of these soldiers
你負責訓練這些士兵
according to the manual and properly dressed, Sergeant Rohan.
你必須嚴格按照手冊執行 羅翰軍士
Your top button is undone.
你衣服最上面的扣子沒扣
You will be arraigned before the company commander.
你將被送到連長面前審問
What, for a button?
什麼 就因為一個紐扣?
Yes, for a button!
是的 因為一個紐扣!
For the want of a nail, a kingdom was lost.
即使是最小的錯誤 也會導致一個國家的滅亡
Discipline. Wars are won and lost...
紀律很重要戰爭是成是敗...
on buttons, sir?
都取決於紐扣 長官?
Insolence will be appended to that charge.
再加一個控訴 行為傲慢無禮
Private Redmond, I instructed you to remove these boxes.
列兵雷德蒙 我命令過你把這些盒子搬走
Will you explain why they are still present and cluttering up the office?
你能不能解釋一下 為什麼它們還在這裏 亂七八糟地堆著?
And you do not salute an NCO, Private Redmond.
你沒有資格行軍士禮 列兵雷德蒙
Out of respect to you, Sergeant Major Bradley.
我是因為尊敬您 軍士長布蘭得利
Spontaneous, like.
是下意識的行為
The boxes.
這些盒子是怎麼回事
Excused lifting. Hernia.
我不能搬東西疝氣
I have a chitty from the doc.
我有醫生開的證明
Those boxes are empty, Redmond. Empty.
這些盒子是空的 雷德蒙 空的
It's not the weight, Sergeant Major.
重量不是問題 軍士長
It's the act of lifting. It's in the bending of the knees.
問題是搬盒子的時候需要彎膝蓋
I'll do it.
我來吧
Put that box down, Sergeant! You're not an orderly.
把盒子放下 軍士! 你不是勤務兵
Right.
好吧
Lifting is not specified.
這上面沒說 不能舉重
Implied, Sergeant Major. Implied.
只是沒明說而已 軍士長 沒有明說
Those boxes can be lifted without bending the knees
搬這些盒子根本不要彎膝蓋
and I instruct you to do so. Refusing to obey an order
這是命令 違背命令
is a court martial offence!
是要上軍事法庭的!
Fire!
開火!
Fire!
開火!
Fire!
開火!
- Don't you hate being hemmed in? - No, I love it.
-天天被關在這裏你不覺得悶嗎? -不悶 我愛死這裏了
I could stomach it if it wasn't for Bradley.
如果布蘭得利不在的話 或許我還能忍受
- We can't do much about that. - Yes, we can.
-那也沒辦法 -我有辦法
- What? - We set him up.
-什麼? -我們可以誣陷他
Get rid of him. Bump him off.
或者幹掉他
You haven't killed that other sergeant yet.
上次說的那位你還沒殺呢
- Good point. Let's find some girls. - You're still a virgin, aren't you?
-有道理 我們還是去泡妞吧 -你還是處男 對吧?
- No, no, no, I'm not. - Yes, you are.
-不不不我不是 -你是的
No, I'm not. I've kissed loads of girls.
我不是 我親過好多女人了
There. There.
坐那邊 那邊
Sorry-
不好意思
Shh.
噓
Forget the unobtainable and take what's on offer.
這位逼格太高了 泡點容易得手的吧
We're in.
搞定
- Oh. - It was lovely to see you.
-噢 -很高興見到你
Hello. Percy.
你好我是珀西
- Sophie. - Peggy.
-索菲 -我是佩吉
Hi.
嗨
You coming? We're leaving.
一起嗎? 我們要走了
There was such pain in her eyes, Percy. I think she needs help.
她眼睛裏充滿了痛苦 珀西 我覺得她需要幫助
Hold on.
等下
Don't get into that shit. We're the ones who need help.
別管了 我們才是需要幫助的人
Come on.
快點
Bill, this is the beautiful Sophie and her lovely friend Peggy.
比爾 這位是美麗的索菲和她可愛的朋友佩吉
Hello. Are you shy, Bill?
嗨 你害羞嗎 比爾?
Mmm-mmm.
恩
Yes, you are. I just made you blush.
你很害羞 你臉紅了
- He's still a virgin. - No, I'm not.
-他還是處男呢 -我不是啦
- Yes, you are. - No, I'm not. Shut up.
-你明明就是 -我不是閉嘴
Come on!
快點!
We have to be in by 10:00!
我們10點之前必須回去!
That's our dorm!
宿舍在那裏!
Come on, girls. Faster.
跑快點
Come along now, girls. Inside, quickly.
你們 快點進來
How fast can you run?
你能跑多快?
- You two! Come on! Late again! - Sorry, Matron.
-你們兩個! 快點! 又遲到了! -抱歉捨管
- Sorry, Matron. - Go away!
-抱歉捨管 -你們快走!
- Come along... - Come on. Come on. Come on.
-快點 -快點快點快點
Come on!
快點!
I can't see shit. Higher!
什麼都看不到! 高點!
Come on!
用點勁!
Wow.
哇
We're talking maybe 20 student nurses in varying states of undress.
有大概20個女護士學生 個個衣衫不整
You should see it.
你應該也來看一下
Tits flying everywhere.
都沒穿胸罩
Two nurses dancing in the nude.
還有兩個在裸著跳舞呢
Wow.
哇哦
Come on, then, my turn.
拜託該我了
Higher...
高點...
Higher... That's it.
再高點 好了
Good.
很好
I see no tits.
什麼都沒有啊
It's Sophie.
我看見蘇菲了
Wow. I see what you mean.
哇哦 我懂你意思了
What?
什麼?
What do you mean, "You see what I mean?"
"我懂你意思了"你這話什麼意思?
Your girl, Sophie.
你的女人 蘇菲
The curve of that breast. The pink nipple.
豐滿的乳房 粉色的乳頭
Pressed against the window.
剛剛就在窗戶面前
You lying ponce.
你在撒謊 小子
Yeah, right.
見鬼了
Sophie.
怎麼可能是索菲
Don't let them get to you, Percy.
你要堅持做你自己 珀西
They won't break me.
他們馴服不了我的
We'll stick together.
我們會一直在一起的
Like shit to a blanket.
就好像屎黏在毯子上一樣
Who's this malingerer?
這個人不執行任務在幹嗎?
- What's your name, soldier? - Private Redmond, sir.
-你叫什麼名字士兵? -列兵雷德蒙先生
- And why are you not saluting the officer? - Excused saluting, sir. Hernia.
-你為什麼不敬禮? -沒辦法 長官 我得了疝氣
Required to keep hand in pocket to keep it in, sir.
要想快點好手不能見風先生
I know your type, Redmond. You're a Skiver.
我知道你這種人 雷德蒙 整天想著矇混過關
Because you're an old sweat, you think you have the measure of the Army.
就因為你是老兵 你就以為你可以為所欲為了
Well, now you've me to contend with.
要想騙過我可沒那麼容易
I'll leave this in your hands, RSM.
這件事就交給你了 准尉
Right, this one.
搜下這裏
Every sergeant is a suspect
每一名軍士都是嫌疑犯
and so is every soldier who has access to the Sergeants' Mess.
任何可以進入軍士食堂的士兵也有作案的可能
What do I want a clock for, sir?
偷個鐘回去有什麼用 先生?
Sure I can't even tell the time.
我連時間都不會看呢
That clock was given to one of my predecessors by Queen Victoria
那個鐘是維多利亞女王在克里米亞戰爭結束後賜給我祖先的
after the Crimean War for valour.
代表著榮譽
Valour!
榮譽!
It has kept time in the mess for a hundred years.
已經放在食堂超過100年了
Now some twit of a conscript has nicked it.
現在有個敗類把它給偷了
Well, this is a closed camp.
這裏可是一個封閉的環境
No one will smuggle a clock out of here.
沒人能把我的針走私出去
We've found it, sir, in the back kitchen, being cleaned.
我們找到鍾了 先生 在廚房後面只是被送去清洗而已
Right, let's clear up this mess, Redmond,
好吧 把這裏打掃一下雷蒙德
and I don't want to hear about your hernia.
別再和我提什麼疝氣
I'll get my broom, sir.
我這就去拿掃帚 長官
They say he's ill, the King.
據說國王生病了
If that were so, Buckingham Palace would issue a bulletin.
如果國王病了 白金漢宮會發公報的
It has not, so he is not.
沒有公報 所以他沒有生病
Do you have any family, Sergeant Major?
你有家庭嗎 軍士長?
No, you're married to the Army.
沒有你已經和軍隊結婚了
That makes the King kind of like your dad.
這樣的話 國王不就相當於是你爸了嗎
Huh.
呵呵
That silly remark will result in a charge of insolence, Sergeant Hapgood.
說出這麼愚蠢的話 你被指控傲慢無禮罪 哈普古德軍士
I think he only meant it in the sense that nuns are married to Jesus, sir.
我覺得他是說你們的關係 就和修女和耶穌的關係差不多 先生
- I have a class. - Me, too.
-我要去上課了 -我也是
Hey. Psst. Come here.
嘿 喂 過來
What?
什麼情況?
Where did you get all these snouts?
你從哪裏搞來這麼多煙草的?
Lad in the NAAFI owed me a favour.
小賣部的小伙子之前欠我的
Yours is a murky world, Redmond.
你的世界可真陰暗啊 雷德蒙
You're my hero, Redmond. Skiver par excellence.
你是我的英雄 雷德蒙 打醬油真有一手
Yeah, well, skiving is not a skill acquired overnight.
打醬油也是需要技巧的
You're only in two years. Skiving takes longer than that.
你們在這裏只待2年 對待新兵要求比較嚴格
But you show promise, Percy.
但是你很有潛力 珀西
And how would you define your complete Skiver, Redmond?
你是怎麼看待這種行為的 雷蒙德?
Put it like this.
這樣說吧
Army training brainwashes you. When you're told to get out of a trench
部隊訓練相當於洗腦 如果上面的人要你爬出戰壕
and walk towards a machine gun that's shooting at you, you do it.
迎著四處亂飛的子彈送死 你也得照做
A Skiver will find a reason to stay in the trench.
而我絕對不會找做的
You've got to be brave to be that cowardly.
做一個懦夫只需要勇氣的
Wow. That is so profound, hmm?
哇好有哲理對吧?
Yeah.
是的
- And how do you get on top of the officers? - Find a weak spot.
-那你怎麼是耍這些軍官的? -找他們的弱點
Like this young doc.
比方說 這個年輕的醫生
Insecure, easy to con.
缺少安全感 很容易被騙
I can get a chitty off him no bother.
要他開個假證明再簡單不過了
Everyone in the Army's trying to get away with something.
這裏每個人都有把柄
Find out what it is and play on it.
找出來然後利用它們
Except our Bradley. A tough nut.
除了布拉得利他太難對付了
He lives by the letter of the law.
他遵紀守法
No weak spot? No chink in the armour?
他沒有弱點嗎? 一個都沒有?
Not sure.
我不確定
Could be rage.
有可能是憤怒
He's a tinderbox.
他基本上和炸藥差不多
- I'll get him in the end. - No.
-但是我最終還是會把他拿下的 -不
We'll do it together.
我們要一起拿下他
Hernia still playing up, Redmond?
疝氣還沒好嗎 雷德蒙?
Yes, sir. Required to...
還沒 先生 醫生要求...
Keep hand in pocket. Yes, we know.
手不能露在外面 我知道
Well, take it out and salute properly.
把手拿出來 敬禮
What infraction is it this time, Sergeant Major Bradley?
這次是什麼控坼 軍士長布拉得利?
Disruptive behaviour contrary to good order, sir.
違反紀律 先生
What is that? Frolicking? Messing about?
那是什麼意思? 嬉鬧? 胡鬧?
Not language I would use, sir.
這樣說有點無禮 先生
Reprimanded, Redmond.
採取口頭訓斥 雷德蒙
And Sergeant Major, try to maintain discipline
還有軍士長
without resorting to company orders.
不要這麼中規中矩 不懂變通
It is tiresome. Dismiss.
太煩人了 解散
Improperly dressed, sir.
穿著不得體 先生
How, Sergeant Major?
怎麼個不得體 軍士長?
Did Sergeant Hapgood come to work wearing pyjamas?
哈普古德軍士有穿睡衣工作嗎?
Flies undone?
褲鏈沒拉?
Top jacket button, sir.
上衣紐扣 先生
Admonished, Sergeant Hapgood.
口頭警告哈普古德軍士
What on earth is it this time, Sergeant Major?
這次他媽又是什麼問題軍士長?
Dumb insolence, sir.
傲慢無禮 先生
Dumb insolence?
傲慢無禮?
Dumb insolence?
傲慢無禮?
That hasn't been invoked since the First World War.
第一次世界大戰之後這個控訴還沒被人用過呢
It's still an offence, sir, under Section 83-A of the Army Act.
但是此項控訴依然成立先生在陸軍刑法83-A章節裏面有寫
So what did he do or not do?
他到底做了或者沒做什麼?
He refused to accept my criticism of his work methods.
他拒絕採納我對他的工作方法的批評意見
Sergeant Rohan?
羅翰軍士?
Sergeant Major Bradleys insistence that every letter of the law be enforced
軍士長布拉德利堅持要我嚴格按照法規來教學生
makes teaching these men almost impossible, sir.
這樣根本行不通 先生
- Guilty'? - If silence is an offence, yes, sir.
-這樣也有罪嗎? -如果沉默也算罪的話 先生
Admonished.
口頭警告
May I remind you, sir, that the relevant section
提醒一下 長官 法規有關章節
demands a reprimand as the minimum punishment for this offence.
規定對於這一控訴 口頭訓斥是最低懲罰方式
- Sir? - The rest is silence.
-先生? -他們什麼也沒說啊
We have to stop him! We have to bring him down.
我受不了了! 我們必須想個辦法
Charge him with something for a change.
我們也得找個罪名起訴他
- It won't work. He lives by the law. - Then let's kill him.
-沒用的他從不違法 -那就殺了他
- Murder is my... - favourite crime.
-謀殺是我 -最愛的罪行
We keep it simple. Break into his quarters.
簡單直接點 我們闖進他的營地
You and Redmond hold him down. I stuff a pillow over his face.
你和雷蒙德把他按住 我用枕頭摀住他
Found dead in the morning. No signs of a struggle.
第二天早上人們發現的時候他已經死了 沒有掙扎的痕跡
- Celebrations all around. - I couldn't do that.
-到處都是歡聲笑語 -我不能這樣做
Why not? The Army's training you to kill.
為什麼? 我們就是被訓練成殺手的
Get some practice in.
就當先試個手唄
God. Have you got a better idea?
天啊 你有更好的辦法嗎?
- Psychological warfare. - What?
-心理戰 -什麼?
Well, you know how he gets enraged if his routine's disrupted.
你知道如果他的日常工作被打亂了他會非常生氣
So?
所以呢?
He does the Telegraph crossword every lunchtime in the mess.
他每天中午都會在食堂玩電報填字遊戲
Well?
所以?
Well, one of us slips down mid-morning and solves it. He'll go nuts.
所以如果我們早上偷偷過去幫他把字謎解出來 他會氣瘋掉的
That's some leap from murder to fucking up his crossword.
這種餿主意虧你也想得出來
This is your guide to hygiene in Korea,
這是你們在韓國的衛生手冊
with nasty pictures about syphilis and what it can do to you.
土面有梅毒的圖片 還有關於梅毒的科普知識
We had that lecture on our way to France in the war.
當年去法國打仗的時候我們也聽過類似的講座
The doc said, "So don't ruin your life for 10 minutes of pleasure.
醫生說"不要為了10分鐘的享受 毀掉自己的一輩子
"Any questions?"
有什麼問題嗎? "
And one lad said, "Yes, sir.
下面有人回答"是的 先生
"How do you make it last 10 minutes?"
請問怎麼才能持續10分鐘? "
While we're waiting, take a few tips from an old sweat.
演講還要等一會 現在讓我這個老兵來給你們提一些建議
Now, saluting. This is what they tell you to do.
第一 敬禮 他們是這樣教你們的
Longest way up, shortest way down.
斜著上去 直著下來
Finish with thumb pointing down trouser seam.
大拇指指向褲縫
Up, one, two, down, two, three.
舉起1 2 放下 2 3
Well, you can make a statement with saluting.
敬禮也可以有不同的意思
This is the "fuck you, sir" salute.
這樣代表"操你媽先生"
Silence!
肅靜!
You are all about to posted to Korea,
你們馬上就要被派去韓國了
which is no laughing matter, I can assure you!
我可以向你們保證 這可不是什麼值得高興的事情!
Sergeant Rohan will take the first of three orientation lectures.
羅翰軍士來給你們做第一個演講
Inciting disorder. See me in my office.
你膽敢破壞紀律 到我辦公室來
Okay.
好了
This is a war between North and South Korea.
這是一場韓國北部和南部的戰爭
The North, supported by China and Russia,
北部有中國和俄羅斯幫助
the South by America and us.
南部有美國和我們幫助
And General MacArthur is in charge of the war. Was.
麥克阿瑟上將曾經是這場戰爭的總負責人
President Truman has just sacked him.
杜魯門總統剛剛把他解雇了
MacArthur wasn't satisfied with driving the Chinese back over the border.
麥克阿瑟不同意僅僅把中國軍隊趕回邊境外
He wanted to invade China and drop a few atom bombs on them.
他打算侵略中國並釋放原子彈
Wasn't he a hero in the Second World War, Sarge?
他在二戰期間不是英雄嗎 軍士?
Well, yes, but like a lot of generals in the history of war,
是的但是戰爭時期的將軍們
he's probably completely nuts.
大部分都不怎麼正常
Will I be typing out there, Sarge, in a nice warm office?
到了那兒以後 我們是不是只要坐在溫暖的房間裏打字長官?
No, you won't, Henderson. You're all on active duty.
不是 亨德森 你們都要上戰場執行任務
Even a nice gin like me?
我這樣的乖乖女也要嗎?
Shut up and let me tell you what to expect.
閉嘴 你們根本不知道現在的處境
Korea is pan of the war between communism and capitalism,
這是一場共產主義與資本主義的戰爭
the so-called Cold War.
也就是所謂的冷戰
And it is cold, bitterly cold, where you'll be fighting.
你們去的地方 氣候非常寒冷
Unlike the Americans, you will not be issued with special clothing.
不像那些美國佬 我們不發放御寒服裝
So get your mums to send you gloves and jumpers and warm underwear.
所以要你們的母親準備好手套 毛線衣和保暖內衣
This is how we ate our grub in India. Kills all germs.
我們在印度就是這麼吃的加熱後細菌就死光了
Never get Delhi belly when your curry's this fiery.
咖喱這麼燙 是不會得德裏痢疾的
More curry for Sergeant Hapgood, Redmond.
給哈普古德軍士再加點 雷德蒙
No.
不用了
- No, please, please, please. - No?
-不要了拜託拜託拜託 -不要?
Yes. Fill his plate, Redmond.
必須要 把他盤子填滿 雷蒙德
Hapgood. Eat up.
哈普古德 給我吃光
- Young pup like you needs his nosh. - it's hot.
-你這樣的年輕人需要多吃點 -太燙了
No, you don't, Redmond. Stay right here where I can see you.
站住 雷德蒙 站在我能看見的地方
You can't skive in the mess like you did up at the centre.
在我的食堂裏可沒那麼好矇混過關
Never thought I'd live to see conscripts in my mess.
從來沒想到這群徵召士兵會來這裏吃飯
Whew!
呼!
No, you don't. Redmond, get back here.
不許走雷德蒙回來
Sophie, I need to get something straight, something Bill told me.
索菲 我有問題要問你 比爾之前告訴我一些事情
I didn't believe him because I knew you wouldn't
我沒相信他 因為我知道你不會那樣做的
but when he was looking through the window of your dorm, did you...
但是那天晚上他通過窗戶 偷看你們宿舍的時候 你有沒有...
Did I what?
我有沒有幹嘛?
Did you...
你有沒有...
Bare my breast?
露出我的胸部?
Yes. Did you?
是的 你有這樣做嗎?
What do you take me for?
你把我當做什麼人了?
'- Lying shit.
就知道你在撒謊
Hang on. How did you know I was going to ask you that?
等下 你怎麼知道我要問你這個?
Excuse me.
不好意思
I saw you at the concert
我在音樂會上見過你
I'm sorry. Forgive me.
對不起 請原諒我
I don't mean to bother you. It's just that...
我不是有意要打擾你的 只是...
Stop apologising. It's very unattractive.
別不停地道歉 顯得你很沒自信
- Yes, well... - You sat behind me.
-呃好吧 -你坐在我後面
I could feel your eyes boring into me. What do you want?
我知道你整晚都盯著我 你找我做什麼?
I'm sorry. I just couldn't get you out of my mind.
對不起 我一直都忘不了你
I'm Bill, Bill Rohan, stationed at the camp.
我叫比爾 比爾·羅翰 我在營地當兵
Is it William or just Bill?
你叫威廉還是比爾?
Nobody ever calls me William, always Bill.
沒人叫過我威廉 都叫我比爾
I prefer William.
我更喜歡威廉
Come in, William. You deserve a drink for courage.
進來吧 威廉軍官 你值得喝一杯酒
So you live here?
你住這裏嗎?
No. No, it belongs to my aunt.
不是 不是 這是我姨媽的房子
I'm just here having a nervous breakdown.
我只是在這裏休養而 已因為我精神崩潰了
Or so they tell me.
至少他們是這樣告訴我的
It basically involves lying on a couch talking about my childhood...
基本上就是每天躺在沙發上 他們討論我的童年經歷...
- Am I boring you? - No, no, sorry.
-我很無聊嗎? -不是 不是不好意思
Usually I'm studying in Oxford.
平時我在牛津大學學習
- How old are you? - Twenty. No... Nearly 20.
-你多大了? - 20 不 快20了
And you?
你呢?
An older woman.
我是一個老女人了
Twenty-four.
24
Don't expect anything from me, William.
不要對我抱有任何幻想 威廉
I'll disappoint you.
我會讓你失望的
Is he coming back?
他還會回來嗎?
Oh, he went chasing after a girl.
他去追一個女孩子了
And we're stuck in a milk bar with nowhere to go.
而我們被困在這個奶品店 哪裏也去不了
There's a concert tomorrow. May I take you to it?
明天有一場音樂會 我能帶你去嗎?
I don't know. Maybe.
我不知道 可能吧
Perhaps I'll see you there, if I feel well enough.
或許我們可以在那裏見面 如果我明天感覺不錯的話
As long as it's not Chopin. Too melancholic.
希望不要是肖邦他的曲子太憂傷了
- Goodnight, William. - Goodnight.
-晚安 威廉 -晚安
What's your name? I didn't ask your name.
你叫什麼名字 我忘記問了
You fool. You stupid fool.
你真是個笨蛋 超級大笨蛋
Goodnight, soldier.
晚安 軍人
Why haven't you supervised this Sergeant Rohan?
你難道沒有監督羅翰軍士嗎?
Do you check his lecture notes?
你有檢查他的演講稿嗎?
You may recall, sir, you have not been very supportive
你難道忘記了嗎 先生 你一直都不太支持
in my attempts to discipline these men.
按我的方法管理他們
I'm not talking about your petty infringements!
我不是說他們犯得那些小錯誤!
This is deadly serious!
現在不是開玩笑的時候!
This boy, Private Kitto, has refused to go to Korea
現在有個士兵 列兵基托拒絕參戰
because Sergeant Rohan says it's an immoral war.
因為羅翰軍士告訴他們這是一場不道德的戰爭
Kitto. Sounds foreign.
基托聽起來像是外國人
The boys father is a left-wing Labour MP
他的父親是一名左翼工黨議員
and intends raising it in Parliament.
他打算把這件事上報到國會
Everyone's jumpy since Burgess and Maclean defected to Russia last year.
自從伯吉斯和麥克萊恩去年叛逃到俄羅斯後 大家神經都很緊張
It's going to be all over the papers.
這件事會被媒體炒得沸沸揚揚
We have to take swift action before MI5 come down on us.
我們得趕緊採取行動趁軍情五處還沒著手調查此事
We have to be seen to be doing something.
我們必須要讓他們知道我們已經在盡全力挽救了
- Do what? - Well,
-什麼行動? -我看
suspend Sergeant Rohan from duties at once, I suppose.
得立刻中止羅翰軍士的職務
Pending...
暫時先這樣...
There must be something we can charge him with. But what?
我們肯定可以給他安個罪名 但是是什麼呢?
May I suggest Section 35 of the Army Act, sir?
陸軍刑法幸節35 先生?
Seducing a soldier from the course of his duty,
引誘軍人推卸責任
a court martial offence.
這可是一項要上軍士法庭的罪名
- Seducing a soldier? - From the course of his duty.
-引誘軍人? -引誘軍人推卸責任
- They charge you? - Seducing a soldier.
-他們指控你什麼? -引誘軍人
- Seducing a soldier? - From the course of his duty.
-引誘軍人? -引誘軍人推卸責任
I'm suspended, on house arrest pending court martial.
我所有的職務都被中止現在被軟禁等待上軍事法庭
The major's gutless.
軍士長是個懦夫
Bradleys a fucking snake.
布拉德利是個小人
That RSM is a sadistic shit.
那個准尉是個法西斯
You know what I'm going to do? I'm going to steal his fucking clock.
你知道我要幹什麼嗎? 我要把他的鍾給偷過來
Don't do that, Percy. They'll find it.
你不能這樣做 珀西 他們會找到的
You can't get it out of the camp. They'll have you.
你不可能把鍾偷運出去 他們會抓到你的
With Redmond working in the mess, there's a way to do this.
雷蒙德在食堂工作我們有辦法
I was supposed to meet that girl at the concert tonight, Percy.
我今天晚上本來準備和那個女孩一起去音樂會的珀西
- Would you go and explain for me? - What's her name?
-你能幫我向她解釋一下嗎? -她叫什麼?
I don't know.
我不知道
You don't know her name but you were in her house?
你不知道她的名字但是你去她家了?
- Have you got her phone number? - No.
-你有她手機號碼嗎? -沒有
Just go to the concert and call out, "Message from William."
直接去音樂會上喊一聲"威廉要我告訴你"
- Who's William? - That's what she calls me.
-威廉是誰? -她就這麼叫我
Come on.
走吧
I'm coming.
我來了
Time for a game of billiards, isn't it, lads? Oh, what, you learn how to play?
現在是檯球時間 夥計們? 噢 你們會玩嗎?
Percy, you're seriously deranged.
珀西 你是真的瘋了吧
Come in.
進來
- Did you get it? - Get what?
-你拿到了嗎? -拿到什麼?
- You know what. - No, I don't.
-你知道的 -我不知道
Okay, Percy, you did it. Now put it back.
好了珀西你已經偷到了現在趕緊送回去
- Never. - Then I will.
-不可能 -那我來
No, you won't!
你休想!
Redmond, where is it?
雷蒙德鍾去哪兒了?
It was definitely here last night when we knocked off, sir.
我們昨天晚上下班的時候還在的先生
- Osbourne? - Yes, sir. It's always here.
-奧斯本? -是的 先生 它一直在這兒
We know it's always here, but it's not here now. Where is it?
我知道它一直在這兒 但是現在不見了 到底去哪兒了?
Don't know, sir.
我不知道 長官
You are a tripe hound, Redmond, a notorious Skiver.
你這個卑鄙小人雷德蒙 我知道你是個什麼貨色
When I get to the truth of this, if I find you there at the bottom of a barrel,
當我找出真相 如果我發現
in the slime where you belong, you will wish you had never been born.
這件事是你幹的 你到時候就只能祈禱 你從來沒有出生
You will curse your mother for bringing you into the world.
你會詛咒你的母親 把你帶到這個世上
All ranks return to billets
所有人立刻返回軍營處
and stand by your beds.
站在床邊等待搜查
All ranks return to billets
所有人立刻返回軍營處
and stand by your beds.
站在床邊等待搜查
Barrack C, clear.
C營區 搜查完畢
All gates secured, sir!
所有出口都已封鎖長官!
- Has this one been searched? - Yes, sir.
-這個區搜查過了嗎? -是的 長官
Shit.
媽的
Shit.
媽的
- What about this one? - Not yet, sir.
-這裏呢? -還沒 長官
Tenpence ha'penny.
總共11便士
Oh, God! All right.
我的上帝! 好吧
Sixpence, sevenpence, eightpence,
6便士 7便士 8便士
ninepence, tenpence, ha'penny.
9便士 10便士 11便士
You two, search that block there. You two, that hut.
你們兩個授查那一塊 你們兩個搜查那個營房
You, search that hut. Come on.
你 搜查那個營房 行動起來
Where are you going, Hapgood?
你去哪 哈普古德?
To my quarters, sir, to stand by my bed.
回營房長官 站床邊等候搜查
- Do you know why'? - No, sir.
-你知道為什麼嗎? -不知道 長官
Know anything about my clock, Sergeant?
知道我的鍾去哪兒了嗎 軍士?
I thought you found it. Being cleaned, wasn't it?
已經找到了送去清洗了 不是嗎?
Do not trifle with me, Hapgood. Now, get a move on! Go!
少糊弄我哈普古德 趕緊回去 快點!
- All clear here, sir. - I've found nothing, sir.
-這裏什麼也沒有 長官 -什麼都沒找到長官
This room's clear, sir.
這個房間什麼都沒有 長官
No, nothing, sir.
找不到 長官
Out. Tip 'em out now.
全都倒出來
All soldiers whose quarters have been searched
被搜查過的兵人
must return to their assigned duties.
立即回到原先崗位
- No soldier must leave the camp... - There you go!
-任何人不允許出營地 -好了!
Sergeant Major, this search is most disruptive.
軍士長 這樣的大搜查破壞力很大
We must resume training.
我們不能因此停止訓練
That clock is somewhere in this camp and I intend to find it.
我的鍾就在這裏的某個角落 我不找到是不會罷休的
Open the gate. Open.
把門打開 打開
Sit down, Sergeant.
坐下 軍士
These gentlemen are from MI5, Sergeant.
他們是軍情五處的調查人員 軍士
They've been studying your lecture notes.
他們研究了你的演講稿
What were your sources for these lectures, Sergeant?
你的演講稿來源於哪裏 軍士?
The London Times, sir'".
倫敦時報 先生
All this is in The Times?
全部都是來自倫敦時報嗎?
Yes, sir.
是的 先生
Even this, "How the United Nations Bungled the Border Demarcation"?
這句話也是嗎 "聯合國搞混了邊界劃分線"?
Yes, sir. The Times man was there
是的先生 倫敦時報的記者當時在現場
and made a detailed report.
做了詳細的報道
You say that General MacArthur may have been insane.
你告訴他們 麥克阿瑟上將有可能是個瘋子
Not me, sir. The Times. It's in the cuttings.
不是我先生是倫敦時報我都剪下來了
Never mind The Times. Do you think Korea is an immoral war?
不要管倫敦時報了 你認為這是一場不道德的戰爭嗎?
No, sir.
不是的先生
- You think it's a moral one? - No, sir.
-你覺得是道德的? -也不是先生
- Then what is it? - A tactical war.
-那是什麼 -這只是一場純粹的戰術性戰爭
As I explained to the men,
我就是這麼和他們解釋的
part of the Cold War between the two systems.
這場戰爭是兩種體制鬥爭的一部分
And which of these systems do you favour, Sergeant Rohan?
你個人更偏向於哪種體制呢 羅翰軍士?
- Neither. - Neither?
-哪種都不 -哪種都不?
- Neither. - So you're not a Communist?
-哪種都不 -所以你不是共產主義者?
No, sir, nor a capitalist.
不是 先生 也不是資本主義家
- Sitting on the fence. - Yes, sir.
-保持中立 -是的先生
So why do you think this soldier refused to go to Korea
你覺得為什麼這名戰士在聽了你的演講後
after attending your lectures?
拒絕參戰了呢?
It may have been the freezing conditions I warned them of, sir.
有可能是因為我警告他們戰鬥環境將非常寒冷先生
Wait outside, Sergeant.
在外面等下軍士
You can forget the court martial.
忘了軍事法庭上發生的事吧
He didn't seduce the man.
他沒有勾引那個人
Didn't even flirt with him.
甚至連調情都算不上
With respect, sir, did you not find his answers subversive?
恕我直言先生 你沒有發現他的話前後不一致嗎?
Of course he's up to no good.
當然了毫無用處
But should we indict The Times, the bible of the ruling class?
但我們該起訴《泰晤士報》嗎 它算得上是統治階級的聖經了
You'll have to ride this one out.
你們得經得住這次考驗
We have to charge the boy, Private Kitto, for refusing an order.
我們得控告這個叫基托的二等兵小子 就說他拒從指令
Major, my advice would be to bury it.
少校我的建議是 乾脆就息事寧人吧
Post Kitto to somewhere far away and unpleasant.
把基托流放到偏遠乏味的地方去
The jungles of Malaya or up against the Mau Mau in Kenya,
馬來亞叢林 或是派去對付肯尼亞茅茅黨什麼的
where he can get shot at without troubling his conscience.
這樣他不受良心折磨就可以安然受死了
Case dismissed and a 48-hour pass.
案子結了 這48小時沒什麼事了
Well, don't looked so chuffed. It depresses me.
別露出這麼高興的表情我壓抑得很呢
- Where are you going? - That girl. I'm going to find her.
-你幹嘛去? -我要找到那姑娘
- You don't even know her name. - I know her college in Oxford.
-你連她名字都不知道 -我知道她在牛津的哪個學院
You're nuts.
你真是瘋了
We need to talk, Percy.
珀西過來談談
You can talk in front of Bill.
就在比爾面前說吧
We're up shit creek, mate.
我們遇到大麻煩哥們
Disappointed in you, Redmond. The ultimate Skiver.
對你太失望了雷德蒙永遠逃避責任的人
I thought you'd relish this.
我還以為你喜歡這樣呢
Skivers do not take on the Army, Percy, not head-on, they don't.
逃避責任的人上不了軍隊的 珀西 不只不能衝鋒連機會都沒有
They skin around it, duck under it.
他們為軍隊而生 他們為軍隊為臣
You think you're a Skiver.
你以為你是一個逃避責任的人
Well, skivers keep their head down.
逃避責任的人都很低調
You're not a Skiver, Percy.
你不是逃避責任的人 珀西
This is not skiving.
這不算是逃避責任
This is like sticking your head up over the trench without a helm et.
這就像是 沒有任何保護措施就一頭扎進溝裏
Give it back. You're both nuts.
收回吧別說了 你來都不太正常
- I may never come back. - Yes, you will.
-我可能永遠都回不來了 -你會回來的
Because deep down, or just below the surface,
因為骨子裏 甚至只是淺顯地
you are a fucking ninny.
你就是個白癡
Just put it back, Percy. They'll find it.
還給我吧 珀西 他們會發現的
No, they won't.
不 不會的
The fucking RSM has me haunted. He knows I done it.
准尉已經開始找我麻煩了 他知道是我幹的
No, he doesn't.
不 他不知道
He's working me nuts off in the mess.
他找了我不少麻煩
You've dropped me in it.
都是你害的
Just give it back, Percy.
還給我珀西
I can't. It's gone. Gone forever.
我做不到 丟掉了 找不回來了
The woman lies invitingly on the cushions.
墊子上的女人躺得銷魂
The man looms over her,
男人對她虎視眈眈
his phallic pole sliding through his fingers.
他手中 陽具一樣的長竿滑過
My family live on the Thames, downstream at Shepperton.
我家在泰晤士河畔 謝珀頓下游
I've been pulling punts since I was nine years old.
我九歲起 就開始把平底船了
Pity. It was such an attractive metaphor, William.
可惜了 這樣比喻很吸引人 威廉
Sometimes a cigar is just a cigar.
江山易改 本性難移
What would you like to do, later?
你過會兒想做什麼?
Everything. Nothing.
什麼都想做 卻什麼都做不成
There's a film opened up called Rashomon.
有部叫《羅生門》的電影上映了
Everyone's talking about it. It's a Japanese director.
知名度可高了是日本人導演的
- Kurosawa. - Yes.
-黑澤明 -是的
And while we're on names, what is yours?
既然說到了名字 你叫什麼名字?
I keep meaning to ask.
我會一直問下去
I think you should name me, William,
你給我起個名字吧 威廉
seeing as you were clever enough to find me.
鑒於你看起來好像很懂我的樣子
How about Ophelia?
奧菲莉婭怎麼樣?
Why?
為什麼?
Unhappily in love.
她的愛情生活很不幸
- Suicidal. - Why do you say that?
-最終自殺了 -你說這是什麼意思?
Your eyes.
你的雙睜
Oh.
哦
- And have you come to save me? - Of course.
-你是來拯救我的嗎? -當然
It's brilliant. We're shown three versions of the same event but each one different.
太棒了 有三個不同的版本詮釋同樣的事件 每個都不同
And which one's true? We don't know. Completely original technique.
哪個版本是真實事件? 我們不知道 完全是原始技術做到的
How can you be so passionate about something so abstract?
面對如此抽像的東西 你是怎麼保持如此的熱情的?
In all the versions, there was one constant.
在所有的版本中有一點是一定的
The woman was raped. That's what the film was saying.
就是這女人都是被強姦了電影是這麼說的
It can happen in different ways but the woman is always raped.
表達的方式可有不同但是事實就是 這女人被強姦了
- Were you ever? - Raped?
-你經歷過嗎? -被強姦嗎?
No, not raped.
沒倒沒被強姦過
Seduced, conquered, possessed.
被誘引 被征服被控制
I gave up, gave myself up.
我放棄了 放棄了自我
I despise him but my body does not, it seems.
我輕視他 可是我的身體做不到
Stroke.
劃尾槳
Stroke.
劃尾槳
Stroke.
劃尾槳
You let Bill see.
你都讓比爾看了
Through the window. That's different.
是透過窗戶看的 這不一樣
God. It's so tedious having to go through all these steps and stages.
天 必須熬過這些步驟 簡直讓人感到無聊
Hand on bra. Bra off.
可以摸胸罩 不穿胸罩
Hand on breast.
可以摸胸
We're going to get there in the end.
總是會到那步的
Why delay it with all this phoney resistance?
就是這些假象的阻力 使得我們遲遲不能有進展?
- Okay, let's do it. - Good. When?
-好吧 來吧 -很好什麼時候?
Now.
現在
- Right now? - If you like.
-你指現在? -你要是想的話
Here... Here in the open, in the broad daylight?
在這... 這光天化日的嗎?
Why not?
為什麼不呢?
You've never done it, have you?
你沒做過是吧?
Course I have.
當然做過
How many times?
做過幾次?
Uh...
呃...
I lost count.
數不清了
Excuse me.
不好意思
Percy.
珀西
What is it, Percy?
怎麼了 珀西?
I just saw a ghost.
我剛剛見鬼了
Sorry, I can't.
對不起 我做不到
Sorry it's such a mess
不好意思 這裏亂得要死
but so am I.
和我的心一樣亂
- Will he come? - Yes.
-他會來嗎? -是的
Are you sure?
你確定?
Yes.
嗯
Then we'll wait.
那我們等等吧
- Seducing a soldier? - From the course of his duty.
-勾引大兵? -迫於他的權職?
Are you really going to kill this Bradley?
你真的會殺掉這個叫布蘭得利的嗎?
I know it sounds crazy sitting here.
我知道坐在這說這些 聽來很瘋狂
But there, in that camp,
但是在那樣的集中營裏
it feels normal, necessary.
就感覺很平常 而且很有必要
Is there nothing good you can take from it?
就沒有從中獲益什麼的嗎?
- The Army? - Yes.
-軍隊嗎? -是的
I did my basic training with these boys, from every walk of life.
我和這些小伙子一起經歷了基礎訓練 生活中處處收益
We lived together in a barrack room
我們共同住在工棚房裏
and the more they brutalised us and broke us down,
他們對我們越殘酷越打壓
the closer we got.
我們就走得越近
We felt each other's pain, knew each other's thoughts.
我們可以體會對方的苦痛 感知對方的想法
None of us would ever admit it but there was a lot of love in that room.
誰都不會說出口 但房間裏卻是濃濃的愛
Love and laughter.
愛與歡笑
Well, one week,
有一次
it was the day before pay day and we were broke.
發工資的前一天 我們都身無分文
There wasn't even a single cigarette left between us.
一支煙都沒剩下
When we got back from training that day, one boy, Lionel Barker,
我們下了訓練場回去的時候 有一個叫萊昂內爾·巴克的小伙子
found a parcel waiting for him.
發現了一個為他而寄的包裹
We all gathered round it because we knew that whatever else was in it,
我們都聚上前去 因為我們知道不管裏面是什麼
there would be a packet of cigarettes.
一定會帶上一包煙
- Oh, no. - What's that?
-哦 不是吧 -這是什麼東西?
- Jam. - Oh, shit.
-果醬 -哦我靠
- Oh. - Oh, God, no.
-哦 -哦 老天 不是吧
Of the 20 of us, I was the only one that didn't smoke.
二十個人裏面 只有我不抽煙
Gentle.
輕點
Tweezers... Give him your tweezers.
鑷子... 給他遞把鑷子
Lionel... Lionel...
萊昂內爾... 萊昂內爾...
-
輕點!
Yes!
成了!
Yes.
耶
Like a surgeon at work. Go on, that's it.
像做外科手術一樣 繼續 就這樣
The cravings of those 19 boys were so intense
另外十九個小伙子濃濃的渴望
that it somehow seeped into me, by osmosis or something.
也感染了我 可能是情緒滲透什麼的
I think they're ready.
我看差不多了
Come on, boys.
來吧 小伙子們
- Right, they're dry. - Yes!
-好了 烤乾了 -棒!
Come on.
來
Give us a light.
誰有火
I who had never smoked,
我雖然之前從不抽煙
was craving a fag dying for a cigarette.
也對香煙強烈渴望起來了
So that was my first cigarette.
那是我抽的第一根煙
It was pink and swollen and strawberry-flavoured.
粉紅色腫脹的 還沾了草莓味的煙
- He hasn't turned up. - He will.
-他還沒出現 -他會來的
Good.
很好
You're very kind to do this for me, William.
你肯為我這麼做真是太好了威廉
I don't have the will to end it on my own.
我本人是不想就這樣結束的
I know what it's like with kind men.
我知道和好人在一起是什麼感受
You give,
你給予
console and offer oceans of sympathy.
安慰 還有大海一樣廣闊的同情心
And the girl soon finds she has this great debt of goodness
女孩很快就發現 她欠下了大大的人情債
that finally needs to be rewarded.
早晚是要償還的
And you get what you wanted all along.
你想要的 就不會變成你的
On the whole, women prefer to be seized and taken,
一般來說與受盡折磨極力反抗相比
not have their resistance worn down.
女人莫不如強取豪奪
Oh, William, I do like you.
哦 威廉 我真的喜歡你
If I got my body back, I would probably give it to you.
我若貞潔如初 或會奉之於你
Send me a postcard when it happens.
要是真能發生 那就寄張明信片告訴我
Oh, please don't go, William. I need your help.
哦 別這樣 威廉 我需要你幫我
William,
威廉
this is Paul, my tutor I was telling you about.
這位是保羅 我的導師 我和你提過的
Well, William, it's time for you to leave.
威廉 你該走了
Paul! Stop!
保羅! 別這樣!
Don't hurt him any more.
別再打他了
Oh, darling, oh.
哦 親愛的 哦
Paul, I'm so sorry.
保羅 對不起
Are you all right?
你還好嗎?
Order! O-R-D-E-R.
命令! O-R-D-E-R
You'll be typing like girls in no time.
很快 你們的打字速度就趕上姑娘們了
What are you flouncing about, Henderson?
你得瑟什麼呢 亨德森?
I'm still trying to type like a girl, like you said, Sarge.
如您所說 我正努力想姑娘們一樣打字呢軍士
Are you a Nancy boy, Henderson?
你娘娘腔嗎 亨德森?
No, Sarge, I'm not.
不 軍士 我不是
But I've fucked a lot of boys who are.
但是我上過不少娘娘腔
- Well? What happened? - I found her.
-嗯? 怎麼樣? -我找到她了
- The mysterious lady? - Yes.
-神秘姑娘? -嗯
- Well, how was it? - Eventful.
-呃進展如何? -意義重大
Come on, out with it.
快說來聽聽
I fell in love, got in a fight.
我陷入愛河還打了一架
- Did you win? - Won the fight, lost the girl.
-打贏了嗎? -贏是贏了姑娘也嚇跑了
I don't understand them.
真是搞不懂她們
- Women? - Yes.
-你是說女人? -嗯
I mean, no, I don't.
嗯 我不懂女人
Silence!
肅靜!
The new Hitchcock film opened this week, Strangers on a Train.
這禮拜希區柯克的新電影要上映了《大車怪客》
These two guys both have someone they want to kill.
講的是兩個各有殺人對象的小伙子的故事
Yes, they exchange victims. That way each would have an alibi.
嗯 她們交換了目擊證人 這樣就都有不在場證明了
Exactly.
沒錯
Now, if we could find someone to kill Bradley for us,
如果我們可以買兇殺人幹掉布蘭得利
I'd be happy to kill his nagging wife for him.
我 寧願替他幹掉他絮絮叨叨的老婆
It's spooky. I think he knows our thoughts.
太詭異了 我覺得他會讀心
He's evil.
太可怕了
Here, tell me about the lovely Sophie.
來 給我講講可愛的索菲的故事吧
Did you get your way with her?
你們處得怎麼樣?
Well, Sophie's a nice gin, not a slapper.
索菲是個好姑娘 不是什麼騷娘們
I have too much respect for her.
我很尊重她
Respect? You, the master of disrespect?
尊重? 就你? 一個浪蕩公子
Fuck you.
去你的
- Do you hear what's he's whistling? - Yes.
-你聽見他吹的口哨了嗎? -嗯
We're Soldiers of the Queen, My Lad.
我們為女王而戰夥計
Ah, the King must be dead.
啊國王一定是去世了
"We're soldiers of the Queen..."
"我們為女王而戰...
We're soldiers of the Queen, mylad.
我們為女王而戰 夥計
The Queen, my lad The Queen, my lad.
為女王夥計為女王 夥計
We're soldiers of the Queen, mylad.
我們為女王而戰夥計
Have you heard the news? The King is dead.
你聽過那條新聞嗎? 國王駕崩了
On whose authority?
誰說的?
We heard this cook whistling We're Soldiers of the Queen, My Lad,
我們聽見一個廚子吹"我們為女王而戰 夥計"
so we know.
就知道了
Yes.
是的
We're soldiers of the Queen, mylad.
我們為女王而戰 夥計
Yes, yes, yes, yes, yes.
嗯嗯嗯嗯嗯
And based on this whistling cook,
單憑這個廚子的口哨
you countenance this rumour, this seditious rumour,
你們就聽信了這條傳言 這條擾亂民心
a rumour concerning our monarch, a false rumour, Sergeant.
有關君政 虛假聲勢的傳言軍士
If the King were dead,
如果國王駕崩了
the regimental flag would be flying at half-mast.
軍旗會降半旗
Take a look out of the window. Is the flag flying at half-mast?
往外看看 降半旗了嗎?
He's dead. He never wanted to be King and now he isn't.
他駕崩了 他也不想當國王 現在終於如願
Did you or did you not sign an oath of allegiance to the King
你入伍的時候
when you joined the Army, Sergeant?
有沒有簽署對國王的效忠書軍士?
I didn't join. I was conscripted.
我沒有自願入伍 我是被動應徵
Have you no respect for the King, for the Army, for your country,
你是不是對你的國王 軍隊 國家毫無尊重
or do you save all your respect
把這些尊重
for that little floozy you run around with?
都放在你圍著團團轉的小婊子身上了?
You have less than a year to serve, Sergeant Hapgood.
你服役期不到一年了 哈普古德軍士
An assault would cost you an extra six months in military prison!
企圖襲擊 你會再吃六個月的陸軍牢飯
Next time I will kill you.
再有下次 我就斃了你
I know you fought in the war, the war against fascism,
我知道那場戰爭你也參與了 對抗法西斯的那場
though it's hard to think of you being against fascism.
雖然你能對抗法西斯 讓我感到難以相信
And maybe you were a hero.
或許過去你做過英雄
Did you shoot Germans?
你射殺過德國人嗎?
Was your best friend killed? Did you lose the woman you loved?
你鐵哥們喪命了嗎? 你失去過深愛的女人嗎?
Though it takes a supreme act of imagination
當然 要是說除了軍隊你還愛過什麼的話
to think of you loving anyone or anything except the Army.
我也不是很能想像得出來
I am sorry for you, Sergeant Major Bradley.
我替你感到遺憾 布蘭得利少校
You are a pathetic figure.
你真可悲
And I want you to know that what you said to Percy
我想說你對珀西說的話
amounts to a declaration of war.
在他心裏埋下丁仇恨的種子
You are weak, Sergeant Rohan, because you lack conviction.
你太弱了羅翰軍士你連堅定的信仰都沒有
I have nothing to fear from you.
你沒什麼可怕的
Private Redmond.
雷德蒙列兵
As you know, a little twerp has refused to go to Korea
你知道的 一個蠢蛋聽信了羅翰軍士的閒言碎語之後
after listening to Sergeant Rohan's little fucking talks.
不打算去韓國了
Well, that means we're a man short, so I've put you in to fill the hole.
就是說 我們少了一個人 所以 我打算叫你上
Meanwhile, you can trot off back to the centre, pending your posting.
現在 你可以小跑回中心去 把告示張貼了
Of course, if that clock were to turn up,
當然了 時間到了
well, things might be different.
事情就都變了
- Did they leave you off, Redmond? - Yes, sir. Sorry, sir.
-把你落下了嗎雷德蒙? -是的 長官 對不起 長官
Well, I'll make sure you're in the next batch.
下次不會再把你落下了
Can I come in, Percy?
我能進來嗎珀西?
Your fucking head's already in.
你大腦瓜子已經探進來了
- You wanted to see me? - I thought you were off to Korea?
-你要見我? -我以為你去韓國了
It's still hanging over me.
依然陰魂不散
I've been perusing Bradleys bible, the Army Act.
我一直追隨軍規 用布蘭得利的話說這就是聖經了
I think we might hoist him on his own petard.
我們把它拴在爆竹上點燃了吧
What? Hang him?
怎麼? 算是絞刑嗎?
Listen to this.
聽聽這個
"It is an offence for an NCO to admonish another NCO
"私下裏一個軍士若是對另一個軍士有所勸說
in the presence of a private soldier."
實屬罪過"
So?
所以呢?
Here's what we do. Percy and I provoke him into a rant
我們這樣吧 我和珀西去激怒他
and you slip into the room without him noticing.
然後你趁其不備 溜入房間
And we charge him and march him down to Major fucking Cross.
然後我們就指控他 把他押送到克羅斯少校那裏去
So what do I get out of it?
我有什麼好處?
You get Bradley off your back.
可以把布蘭得利弄垮
If you were to get the RSM off me back, Percy...
除非是准尉珀西...
- And how would I do that? - You fucking know how.
-我怎麼能做到? -別說你不知道
- Say it, Redmond. - Give it back.
-說說吧雷德蒙 -放回去
- Give what back? - The clock, the fucking clock.
-把什麼東西放回去? -那只鍾該死的鍾
Well, let's get rid of Bradley and then we'll see about the RSM.
先把布蘭得利幹掉下一步再說准尉的事
You can trust me.
你可以信任我
- Sergeant Rohan? - Yes?
-羅翰軍士? -怎麼?
At the gate, Sarge.
大門那有人等軍士
William, I didn't know how else to reach you. I'm staying with my aunt.
威廉 我不知道還有什麼辦法可以靠近你 我在和我姑姑一起住
- What do you want? - To say sorry.
-你來做什麼? -道歉
I'm so sorry.
我非常抱歉
- For what? - For ruining your 48-hour pass.
-為什麼? -我毀掉了你48小時轉正的機會
Everything. What a bitch! Can you forgive me?
毀掉了一切 真是該死! 你能原諒我嗎?
Can you let me out for a few minutes, please?
請你放我出去幾分鐘可以嗎?
No, Sarge. I took a risk in coming to get you.
不可以 軍士 我帶她找你已經很冒險了
It meant leaving my post. Can't open the gate.
被人看到 會說我冒失離職的 不能開門
I go on leave tomorrow.
我明天休假
Come with me, to my parents'.
和我一起吧 見見我的父母
And my sister's back from Canada.
我姐姐也從加拿大回來了
I can't, William. I can meet you in a couple of days.
不行威廉這幾天我都見不了你
- What's their telephone number? - They don't have a phone.
-他們電話號多少? -他們沒有電話
- They don't have a phone? - No one I know has a phone.
-他們沒有電話? -我不認識有電話的人
I'll give you the address.
給你留一個地址
- The Sphinx... - Sphinx? Like in Egypt?
-斯芬克斯... -斯芬克斯? 埃及那個嗎?
The Sphinx, Pharaoh's Island, Shepperton.
謝珀頓鎮法老王島的斯芬殼斯
Pharaoh's Island? Are you kidding?
法老王島? 真的假的?
No. Ring the bell.
真的去上門看看吧
Billy!
比爾!
Billy! Look at you!
比爾! 你看你!
You were a skinny little 9-year-old when I left
我剛走的時候 你還是一個九歲大的皮包骨男孩
and now you're a big sexy man.
現在在長成性感的大男人了
Stop with the kisses. I preferred it when you used to beat me up.
別再亂來了 還是挨你的打比較習慣
Yeah, I hated you.
沒錯 你真討厭
I was an only child for eight years and then you turned up.
我八歲的時候你出生了 之後我就不再是家中的獨子了
- I wanted to kill you. - Sorry.
-好像把你於掉 -不好意思
Come on. Come on, Bill!
快來 快來 比爾!
Mum, Bill's here.
媽 比爾來了
- Oh, Bill, you're home! - Hello, Mum.
-哦 比爾你回家了! -你好啊 媽媽
Oh!
哦!
- Look at you. - I've missed you.
-看看你 -我想死你了
- Come in. - Look at her.
-快進來 -看看她
I haven't missed you at all.
我一點也不想你
Come and sit. Come and sit. Come and sit. Oh! My darling.
進來坐下進來坐下進來坐下哦! 親愛的
- Oh, Bill. - Hello, Dad.
-哦 比爾 -嗨 爸爸
Bill... Grace, where did I leave those newspapers?
比爾... 格雷斯 我把報紙扔哪了?
Oh, where you left them.
哦 你扔哪了
I was mortified. My own son named and shamed in these newspapers.
太讓人窘迫了 我自己的兒子在報上赫赫有名還是臭名遠揚
- Shamed. - What is it? "Seducing."
-臭名遠揚 -說什麼"勾引"
"Seducing a soldier from the course of his duties."
"勾引大兵 誤其職守"
Seducing?
勾引?
Are you saying that my grandson's a homosexual?
你是說 我孫子是同性戀?
Oh...
哦...
- A nine-bob note? - Of course not, Dada.
-連續9先令說明? -當然不是了 爸爸
I... I mean, look at it.
我... 我是說你看看
Look at it.
看看
Do you know how humiliating it is
作為一個在兩次世界大戰中戰鬥過的老兵
for a man who fought in two world wars?
這種事情是何等的羞辱?
Except you didn't actually fight, Dad.
除非你壓根就沒有真正投入到戰鬥之中 老爸
- I rode into battle. - With a drawn sword.
-我騎馬上戰場 -劍拔弩張
- Leading my Gurkhas. - Against the Turks.
-帶領著我的廓爾喀人團隊 -對抗土耳其人
It was a suicide mission.
這次任務無異於自殺
Except the Turks had skedaddled.
但是土耳其人倉皇而逃
They were terrified of facing the Gurkhas.
他們害怕面對廓爾喀人
Or was it Dad on his horse who made them run?
是馬上老爸的英姿把他們嚇跑的嗎?
And as for the Second World War, you were stationed up North,
第二次世界大戰 你北下戰場
some place the Luftwaffe had never heard of,
那地方納粹德國空軍都沒聽說過
while we were in London getting bombed every night.
當時 我們在倫敦也夜夜遭到轟炸
Well, I'm a patriot. Bill is clearly not.
我很愛國比爾顯然不是
- I was exonerated, Dad. - Oh.
-我被免除罪行了老爸 -哦
So, you're not... You're not a Nancy boy after all.
這麼說你不... 你一點都不娘娘腔
Yeah, well, those two spies are, Burgess and Maclean.
嗯呃那兩個間諜是伯吉斯和麥克萊恩
Buggery and skulduggery go hand-in-hand.
雞姦和欺詐隨處可見
I don't suppose
我覺得
either of you are interested in the Coronation?
你們兩個都不會對加冕禮感興趣吧
Well, I am and so is Grace.
我和格雷斯都感興趣
- Don't... - I've bought
-別... -我買了這台電視一樣的東西
one of these television things to watch it on.
可以打開看看
And unless it's against your principles,
只要沒有和你的意願違背
I would be very grateful for a hand setting it up.
要是有人搭把手幫我組裝起來 我會很感激的
- How about this? - Stop.
-這樣怎麼樣? -可以了
That's too far. Back a bit.
太高了 降低一點
- A little more. - There?
-再低一點 -這回呢?
No. No, go South.
不行 不行 往南一點
South. You have to turn it south, Bill.
往南 往南向轉比爾
No, no, no. Go back, back.
不不不 回來一點 回來
- You've got to go back. - That it?
-回來一點 -這樣?
That's it. No. No. We're talking subtle increments here.
可以了 不 不行 微微增加一點點
That's too much, that's too much, Bill. We're talking subtle,
太過了 太過了 比爾 一點點就好
subtle increments, okay?
增加一點點 好嗎?
- Subtle increments? - To the south.
-增加一點點? -往南
No, back. Okay, back, back.
不行 回來 好吧 往回 往回
There we are. Hold it! Hold it. We've almost...
可以了 堅持住! 堅持住 就快...
Oh, blast. We've lost it.
哦天又過了
You've lost it, Bill!
過了比爾!
- There? - Great!
-這樣呢? -太棒了!
- Keep it there. - Yeah?
-就這樣 -可以了?
- You sure? - Hold it.
-確定嗎? -堅持住
Hold it. There we are. There we are.
堅持住 就這樣 就這樣
We've got a picture, Bill. You did it!
收到信號了 比爾 你做到了!
Here's my friend Percy. He's come in a red sportscar.
我朋友珀西來了 開著紅色跑車
Would you fetch him, Dawn?
你去接應一下他好嗎 道恩?
Hello!
你好!
The crowned heads of Europe continue to arrive in London
歐洲人頭攢動 人們紛紛抵達倫敦
for the coronation of Queen Elizabeth II.
觀看伊麗莎白二世的加冕禮
Preparations continue
準備工作持續進行
and the Golden Coach has been put through its paces up and down The Mail.
金馬車獎的步伐 在逐步趕上《郵報》所述
So, where did you get that beautiful sports car, Percy?
珀西你從哪弄來的這麼靚的跑車?
I stole it.
偷開出來的
But I'll return it before the owner gets back.
但是趁車主回來之前 就得把它開回去
Percy has no conscience.
珀西是沒什麼良心的
It's supposed to prick you, but it never does...
想扎你一下但是沒有
- What? - But it never does.
-什麼? -但是沒有
Don't you feel even a twinge of guilt about the owner?
你沒有為車主 感到一絲絲的悔恨嗎?
God, no. I rather resent him.
天 沒 有還不如說是怨恨
Please.
少來
The tank was nearly empty and I had to fill it up with my own money.
油箱快空了 加油還得自己掏錢
Shh!
噓
Shh!
噓
Blue
"藍色"
Moon.
"的月亮"
You saw me standing alone.
"你看見我獨身一人"
So, have you guys got girlfriends?
"你倆有女朋友了麼? "
Son of but...
"算有但是... "
she lives in a hospital, I live in a camp.
"她住在醫院而我住在軍營"
We have nowhere to go. We end up in the wet grass.
"我們沒地方可去所以只能跑去濕草地上"
Making love?
"做愛? "
- Conditions are never quite right. - What?
-環境每次都不夠好 -什麼?
I would do it anywhere at your age, well, younger than you.
我年紀比你還小的時候就願意在任何地方都做愛了
Wet grass, in the rain, against a wall.
濕草地 大雨裏 背靠牆
And look what happened.
然而瞧瞧結果如何
You got knocked up at 17 and shamed your family.
你在17歲肚子就被搞大了 讓你家顏面盡失
It was the war. Do it quick before a bomb drops on your head.
當時在打仗 能做且做 說不准就有炸彈丟你頭上了
It was urgent.
生理需要
- Billy. - No.
-比爾 -別
Yes.
就要
And you, Billy boy? Have you got a girl?
你呢 小比爾 你有女朋友麼?
Kind of. You'll meet her tomorrow.
算有吧 你明天就能見到她了
Tomorrow? What does "kind of" mean?
明天? 你說的"算有"是什麼意思
It's complicated.
情況比較複雜
- She's in love with someone else and... - Oh...
-她在和別人談戀愛而且... -噢
she's turning Bill inside-out.
她讓比爾寢食難安
Billy.
比爾
And she's really old.
而且她年紀很大
- What? Old like me? - Not as old as that.
-什麼? 和我一樣大? -沒你年紀大
I am going for a swim.
我要去游泳了
The moon had turned to gold.
"月亮變成了金色"
- Blue moon. - Come on, boys!
-"藍色的月亮" -來吧 少年們
Don't be boring!
別掃興
Now I'm no Langer alone. - Whoo!
-"現在我不再孤身一人了" -呼!
- Is Dawn not up yet? - No.
-道恩 還沒起床麼? -沒呢
- Percy? - Still in bed.
-珀西呢? -還在睡
I'm worried about Dawn, Billy.
我很擔心道恩 比爾
She came for a holiday but I don't think she intends to go back.
她說是過來過節但是我不認為她準備回去-
She wouldn't abandon the children.
她不會拋奔孩子
Was that Mac you were waving to this morning?
你今早是在和馬克打招呼麼?
- You saw him? - And you.
-你看見他了? -還有你
Waving.
在打招呼
- Do you still see him? - No.
-你現在還會去見他麼? -不
We never meet.
我們從沒見過面
We wave.
我們揮手
Just wave.
只揮手
I'm sorry, Billy.
抱歉 比爾
It was the war. We all did silly things.
當時在打仗 我們都做過些傻事
I was 10.
我才10歲
Do I betray my mother or do I betray my father?
我有背叛過我母親或者父親麼
On, Billy.
比爾
It's so good to have you home.
你能回家來真好
You can go. Be back in an hour.
你可以走了 1個小時之後回來
Ophelia!
奧菲莉婭!
Wow. She's elegant, all right.
哇 她確實挺高雅的
Look at the way she stepped into the boat. It's not easy.
看看她上船的樣子 真不容易
Well, William. You really do live on an island.
威廉姆 看來你確實住在小島上
She has a great body.
她身材真棒
I'm beginning to see why Bill keeps at it.
我開始理解為什麼比爾對她無法自拔了
Yeah, she's... She's beautiful but she's not... sensual.
嗯 她確實很漂亮 但是沒什麼肉慾
How can you tell that?
你怎麼知道?
Oh, because when you're sensual yourself,
因為一個人自己有肉慾
you can always tell if it's missing in someone else.
那她就能看穿另一個人有沒有
Oh.
噢
Yeah, no, she hasn't got it.
是的她還沒那慾望...
The full welcome.
大家來迎接了
Is this the first time you've brought a girl home?
這是你第一次帶女孩回家?
You're so beautiful.
你真漂亮
Thank you for coming.
感謝你能來
Class written all over her.
課堂上淨出現她的名字
What can a woman like that see in Bill?
這麼棒的女人怎麼會看上比爾的
Bit old.
有點老啊
Hi! Hello.
嗨 你好
How lovely. Ophelia, isn't it?
真漂亮啊 你就是奧菲莉婭吧?
It can be.
能是
I hope you'll watch the coronation with us.
我希望你能和我們一起看加冕禮
Oh, sadly, I can't. I'm being picked up in an hour.
非常抱歉 我不能 一小時後就有人來接我了
- Oh...
噢...
Oh, well. Come in.
噢 那快進來吧
"I'm being picked up in an hour."
"一小時後就有人來接我了"
I'm sorry.
抱歉
Stop it. So... So, what do you, uh, study at Oxford?
別笑了 額 你是在牛津大學讀的書麼
Philosophy.
讀的哲學
Does that help you understand life?
哲學幫助你理解人生了麼?
On the contrary, the more I read, the less I understand.
恰恰相反 我學得越多 理解的就越少
Oh.
噢
See, I thought it was supposed to, um, guide your behaviour, you know?
我還以為是能幫助你 改善為人處世的準則的
I'm amazed at how people do behave. Aren't you Dawn?
我對人們的行為感到非常驚訝 你覺得呢 道恩
All the time.
經常都是
I find my own behaviour impossible to understand.
我發現自己的行為非常難以讓人理解
- What about Bill's behaviour? - Oh, yes.
那比爾而行為呢、
William...
威廉姆
- William? - Yes, William.
-威廉姆? -是的 威廉姆
I take him seriously. I take his name seriously.
我對他是認真的 我對他的名字也很認真
Stop quizzing the poor girl.
別挖苦這可憐的姑娘了
I'm sorry, Ophelia,
十分抱歉 奧菲莉婭
but we islanders are so fascinated by people from the mainland.
我們這些小島居民對於從大陸來的人非常著迷
Oh, come on.
別這樣說嘛
And the Queen will pass
"女王將會通過"
as they move in slow procession through the aisle of the abbey...
"他們也會操著隊列慢慢從大修道院的走廊中走過"
What other nation could put on a pageant like this?
還有哪個國家能做到舉辦這樣的盛會
There's hope in it.
裏面蘊藏著希望
We're entering a new Elizabethan age.
我們正在進入嶄新的伊利莎白時代
God forbid.
少來
The first Elizabeth murdered her cousin,
伊利莎白一世謀殺了她的表侄女
persecuted Catholics and died a virgin.
殘忍的將一個還是處女的天主教徒迫害致死
Oh, shut up, Dada.
閉嘴吧 爸爸
Oh, that poor, sweet girl.
多麼可憐的女孩啊
She's Dawn's age.
她和道恩年紀一樣呢
She has to take on a life of duty.
卻必須承受一份一生的責任
And she'll never have to draw a curtain or draw a bath
但是她永遠也不需要自己拉窗簾 或者放洗澡水
or squeeze her own toothpaste.
或者擠牙膏
Our queen deserves a few small comforts to help her through it.
總得有人幫女王解決這些生活瑣事吧
God bless her.
上帝保佑她
I agree. It's all quite lovely.
我同意 她確實很漂亮
- They're all Germans. - Oh!
-他們都是德國人 -噢
The Kaiser was Queen Victoria's nephew.
德國皇帝是維多利亞女王的外甥
Now they call themselves Windsor.
但是他們現在卻改名叫溫莎了
Windsor my arse!
溫莎你個頭!
Windsor is a brown soup or a way to knot your tie.
"溫莎"是一種布朗湯的名字和打領帶的方法
It is not a royal line.
一點都不適合皇家當姓
Have some respect, George.
拿出點敬意喬治
It's all medieval mumbo jumbo.
完全是中世紀的胡扯
They're calling on God to anoint them.
他們是在呼喚上帝保佑他們
"The divine right of kings."
"王權神授的國王"
Tradition.
傳統
Do not underestimate the power of tradition.
千萬別低估傳統的力量
It doesn't matter. It's harmless.
無所謂的 對我們又無害
Why get so worked up about it? It's just fun.
為什麼我們還要為這事爭吵? 好好看電視吧
Oh! It's Ophelia!
噢! 那是奧菲莉亞!
- I saw Ophelia! - It can't be.
-我看見奧菲莉亞了! -不可能
It was her.
就是她
Look! Look! There she is again.
看! 就在那
- There. - It is. It is.
-那 -還真是
- What's her family name? - I don't know.
-她姓什麼來著? -我不知道
You don't know? What? Are you witless?
你不知道? 你是沒長眼麼?
I don't even know her first name. It's not Ophelia.
我甚至都不知道她叫什麼名 反正不是奧菲莉亞
History will be written and sung hem today...
"今天將被載入史冊並且流芳百世"
I've got to get that car back before the end of the ceremony.
我得把那車在加冕禮結束之前還回去
The owner's also in the abbey.
車主也在那大修道院裏
Billy, why are you against everything?
比爾 你幹嘛這麼憤世嫉俗
Like what?
比如呢?
Like the Army, the war, royalty,
比如軍隊 戰爭 皇室
the Tories, the class system, God,
托利黨 你的課堂 上帝
Dad's patriotism.
老爸的愛國主義
So, what are you for?
你到底喜歡什麼?
- What are you for? - Me?
-你又喜歡什麼? -我?
Life, love, freedom, adventure.
人生 愛 自由 探險
Does that include flirting with Percy?
和珀西調情也包括在內麼
It's interesting that you choose a friend with no morals or scruples.
你選擇的這個朋友很有趣 既無道德也無顧慮
That way you owe him nothing, like no commitment.
這樣你就不久他什麼 不用對他做出任何承諾
And this girl, you're entranced by her.
還有這個女孩 你對她非常著迷
She's in love with someone else, unhappily.
但是很不幸的是 她和別人陷入了愛河
Probably married. And you think you have to protect her,
可能還結婚了 但你認為你必須保護她
like you protected Mother when she was having it off with Mac.
就像保護母親不和馬克出軌一樣
And because Ophelia is not free,
並且奧菲莉亞並不自由
you're free to yearn for her.
所以你才非常渴望她
That girl needs a rock, not a wet rag.
那女孩需要的是男子氣概 不是優柔寡斷
For God's sake, stop.
老天啊 別說了
And leave me alone.
也別來煩我
You look at yourself. Your marriage is messed up,
你看看你自己 你的婚姻一團糟
you left your kids behind. Don't lecture me.
你拋棄了你的孩子 別來對我說教
Sorry, Billy. Come and sit down.
抱歉 比爾 過來 坐下
- I promise I'll be nice. - You don't know how.
-我保證我很有友善 -你根本不懂友善
My darling, dopey little brother.
我親愛的遲鈍的弟弟
Do you know, Mum and Mac...
你知道麼 媽媽和馬克
Do they still see each other?
他們還在見面麼?
No. But they wave to each other across the river.
沒 但是他們會隔著河互相揮手
- Every day, they just wave. - Oh.
-每天都如此只是揮手 -噢
That's quite touching.
挺感人的
Their affair...
他們的外遇...
That's her guilt, not yours.
那是她的愧行 不是你的
You should have told Dad instead of bottling it up for all these years.
你早該告訴老爸的 不應該這麼多年來都把他蒙在鼓裏
I couldn't.
我做不到
You don't think he knew at some level?
你覺得他一點都沒察覺到麼
I don't know.
我不知道
You're mine now, for the next two years!
你們接下來2年都星我的人了
Left, right!
左 右!
Well, it's not the first time I've had to correct you in this matter.
這已經不是第一次 我就此事糾正你了
When teaching illiterates, you will use the words in the manual,
當教這些文盲的時候 你就必須用規定的詞語
not frivolous ones that pop into your head.
而不是突然想到的亂七八糟的詞
You're not teaching them to write letters home.
你不是教他們寫信回家
You're teaching them to understand orders, Army orders.
而是教導他們明白命令 軍隊命令
I will remind you of the words in question.
我給你們提醒一下該用什麼詞
"Orders, regiment, sir, company, posting,
"命令軍團長官連隊記錄"
"Sergeant, corporal, officer, report obey."
"中士下士軍官報告服從"
Yes, obey.
是的 服從
That seems to be a word not in your vocabulary, let alone in theirs.
看來這詞在你們的詞表裏都沒有 更別說他們了
Teaching them words to write a letter home motivates them to learn to read, sir.
教他們寫信回家 能激勵他們學習 長官
You will do as you are ordered.
你們必須服從命令
I'm sick to death of your rigid fucking rants, sir.
我已經受夠了你的大吼大叫了 長官
You are a nasty little subversive.
你這個骯髒的小混混
You think you're clever. You think you're better than the Army.
你白認為很聰明 你認為你可以不用服從軍隊
You are vermin! You have infested this centre.
你就是個臭蟲 你已經感染了這個軍營
You are disruptive, rabid, rancid!
你又製造混亂 又偏激 又渾身惡臭
You have brought anarchy to this centre!
你已經危及了軍中的秩序!
Should I be hearing all this, sir?
你確定該讓我聽這些麼 長官?
Section 73.
第73條
An NCO shall not admonish another NCO in the presence of a private soldier.
一名軍士不該在列兵的面前 警告另一名軍士
Are you party to this tawdry affair, Sergeant Rohan?
這破事都是你策劃好的麼 羅翰中士
Well, this is a surprise.
真是稀奇啊
Admonishing an NCO in the presence of a private soldier.
在一名列兵的面前警告一位軍士
A serious offence, contrary to good order.
非常嚴重的行為 完全違背了軍規
Do you admit to this, Sergeant Major Bradley?
你承認此事麼 布拉德利軍士長
- Entrapment, sir. - What?
-被陷害的長官 -什麼?
- Entrapment, sir. - Entrapment?
-我是被陷害的長官 -陷害?
Is that covered in the Army Act?
有在軍規中記載麼?
Well, you know it backwards. Is it in here?
你可是倒背如流 有在軍規中記載麼?
- No, sir. - Then guilty.
-沒有 長官 -那罪行成立
My record is unblemished.
我的檔案毫無污點
I've obeyed the law to the letter, every iota correct in every respect.
我遵守了法律法規 並且對其極度遵守
I'm what the Army Act intended a soldier to be.
我就是軍規中描述的模範士兵
The moral high ground is mine. It's mine.
我站在道德的制高點上
I tell you, I'm what a soldier's supposed to be.
我告訴你 我就是所有軍人的榜樣
The Army is me. I am the Army.
軍隊就是我 我就是軍隊
Land the Army are indivisible to a tee.
我和軍隊密不可分
You, sir, you fudge and prevaricate.
長官 你卻軟弱無能是非不分
You betray your commission in your quest for easement...
在這件事上你違背了你身份之行為
That is quite enough, Sergeant Major Bradley.
夠了 軍士長布拉德利
You're digging a hole for yourself.
你這是在自掘墳墓
Relieved of duties. Confined to quarters
解除你的職務 回到你的宿舍
pending psychological assessment.
接受心理評估
I didn't think he would fall apart.
我真沒想到他會崩潰
The only thing I regret is we took the easy way.
我唯一遺憾的是 我們選擇了一條容易的道路
We should have killed the bollocks.
我們本該殺了這混蛋的
We've wrecked his life, Percy.
我們已經毀了他的生活了珀西
Have you seen this? Invitation to the regimental ball.
你看這個了麼軍隊舞會的邀請函
"Officers and their ladies, NCOs and their wives,
"軍官和他們的女伴軍士和他們的妻子"
"other ranks and their women."
"其他職階和他們的女人"
It actually says that in cold print.
還真是句句屬實
I thought you were making it up.
我還以為是你編的
There's no mention of skivers and their slappers.
但是沒提到割皮革的和他們的小騷貨
Get your feet off Bradley's desk.
把你的腳從布拉德利的桌子上放下來
Aint's his no more.
不是他的了
Clean up the place. It's a shambles.
把桌子收拾乾淨 亂成套了
Okay, Sarge.
遵命 中士
Come on, do it.
快啊 照做
All in good time, Percy. Will you have a beer?
現在心情不錯 珀西 要來瓶啤酒麼
Just get on with it.
別臭美了
I thought when I got rid of Bradley for you we could all take it nice and easy.
我還以為布拉德利走了之後 我們就可以輕鬆點了
Clean up. That's an order.
打掃乾淨 這是命令
We're all in this together, Percy.
我們都是一條繩上的螞蚱
Here she is, Bill.
她在這 比爾
Well, hello.
你好
Thank you.
謝謝
Sophie, this used to be Ophelia. And this is Sophie, Percy's friend.
索菲 這位之前是奧菲莉亞 這是索菲 珀西的朋友
Breast at the window.
那個拿胸抵窗的人
Do you tell everyone?
你是大肆宣傳了麼
So, Helen Montague, your cover is blown.
海倫·蒙塔古 你的偽裝被拆穿了
Pity. Anonymity was the basis of our relati...
真可惜匿名可是我們感情的基礎...
Ophelia was a much nicer girl than Helen.
奧菲莉亞這個女孩比海倫好多了
And like Ophelia, you ended up in the lily pond.
但就像奧菲莉亞一樣 你也陷入了困境
Not quite.
不完全對
- Have you seen Sunset... - Boulevard?
-你有沒有看過《日落... -大道》?
I was first in the queue. Great movie. Billy Wilder.
我當時第一個排隊的 非常棒的電影比爾·懷爾德導演
That was me, face down in the swimming pool,
描寫的就是我 將臉沉入水中
living my life in flashback like William Holden.
就像威廉·霍爾登一樣對過去念念不忘
- All because of Paul? - No.
-都是因為保羅? -不
He got me out of myself.
他讓我變得更優秀
He broke through.
他突破了我的心防
Now I'm back in this awful shell.
但是我現在又回到了從前
It's like living underwater. Everything is muffled and far away.
感覺就像生活在水裏 任何事物都模糊不清又遙不玎及
I'm here.
有我在
Thank you, William.
謝謝你 威廉姆
I said I'd save you and I will.
我說過我會救你的
How, William?
怎麼救 威廉姆?
With love.
用愛
oh?
噢?
I love you. I fell in love with the back of your head at that concert
我愛你 當初在劇院的時候我就愛上了你的背影
I will always love you!
我會永遠愛你!
God, William, can't you see I'm an invalid?
我的天 威廉姆 你難道看不出我已經沒自由了麼
I am going to marry a sweet, dull man
我將會嫁給一個大男孩
who will never overexcite me.
而他絕不會比我更興奮
I liked your sister, William.
我喜歡你姐姐 威廉姆
I wish I was more like her.
我希望能像她一樣
A free spirit, spontaneous.
自由自在 自然度日
Goodbye, William.
再見了 威廉姆
I'm so tired.
我好累
What is it, Bill?
怎麼了 比爾
Oh, Bill.
比爾...
Stay in here for a bit.
在這裏呆會
I'm sorry.
我很抱歉
- It was lovely. - You are beautiful.
-挺美好的 -你很漂亮
Look. You've stopped trembling.
看吧 你不傷心了
Oh, God. Percy.
噢 天吶 珀西
Oh, pooey. It's my duty as a nurse. I was giving first aid.
笨蛋 這是我作為護士的職責 幫助有困難的人
My Hippocratic oath forbids me to tell Percy about it.
我的醫生準則不允許我將這事告訴珀酉
Hmm.
嗯
See? All better.
看吧? 都好起來了
Cured.
病治好了
Yes!
太好了!
I'm on the list.
我在名單上!
I'm on the list!
我在名單上!
Oh, shit.
該死
Sir.
長官
Yes, sir?
長官?
Go in.
進去
Well?
說吧
- Sir, it's about my posting. - Posting?
-長官是關於我的駐地 -駐地?
Korea, sir.
韓國長官
Well?
繼續
Well, sir, you said it might be different if...
長官你說過可能有困難...
If what?
什麼有困難?
If the clock...
如果那面鍾...
Out with it.
趕緊說啊
If I could tell you something about the clock.
我能給你說說那面鐘的情報
Well?
說啊
It was Sergeant Hapgood, sir. He took it.
是哈普古德中士拿走的
Show us exactly what you did, Redmond.
給我們掩飾一遍具體情況 雷德蒙
The fucking window's closed, you twat.
那窗戶是關著的 你個白癡
Yes, sir. I opened the window before I picked up the clock,
長官 我在拿起時鐘之前把窗戶打開的
I threw it out, the clock, sir, then I closed the window after.
然後把鍾丟出去 然後把窗關上了
Do it again. Do it right.
再做一次 做好點
I waited till Osbourne was in the kitchen, then I did it quick.
我等到奧斯本去廚房之後 迅速行動
- Osbourne? - Must have been very quick, sir.
-奧斯本? -那肯定非常快 長官
I was only in the kitchen to drop off the crockery, like.
我只是去廚房放好我喜歡的陶器
All right, we'll time it. Osbourne, off to the kitchen.
好的我們計時 奧斯本 去廚房
Redmond, do the business.
雷蒙德 你重複一遍
Go!
開始!
Caught red-handed.
作案現場被發現
What did you do when you saw Redmond holding the clock, Osbourne?
當你看見雷蒙德手拿時鐘的時候你怎麼做的 奧斯本
I didn't, sir. I swear on my mothers life.
我沒有看見 長官 我以我母親的性命發誓
I don't give a fuck about your mother's life.
我他媽不在乎你母親的性命
She deserves to die for giving birth to you.
她就以生出你為罪名就該死
If you were in on it, Osbourne,
如果你也勾結了 奧斯本
I swear, I'll cut your nuts off and make you swallow them.
我發誓我會切下你的蛋蛋然後逼你吞下去
Sir, I... I saw nothing, sir.
長官我什麼也沒看見
So, Sergeant Hapgood,
哈普古德中士
Redmond says you told him to throw the clock out the window.
雷蒙德說是你叫他把時鐘丟出窗外的
Why would I do that, sir?
我幹嘛要那樣做長官
I'm asking the fucking questions!
是我他媽在問問題!
- I did not. - "I did not, sir!"
-我沒有 -"我役有長官! "
I did not, sir!
我沒有長官!
Redmond, why would you agree to this plan?
雷蒙德你怎麼會同意參與這計劃?
What did you hope to gain?
你有什麼好處?
- Percy promised to pay me, sir. - "Percy"? Your chum, is he?
-珀西答應過會給我錢長官 -"珀西? "你密友?
Sergeant Hapgood, sir. - And did he pay you?
-是哈普古德中士 長官 -他給你錢了麼
Yes, sir. I went straight to his quarters after.
是的 長官 在他給我錢之後我就
He paid me. Sergeant Rohan was there. He saw it.
徑直回到了宿舍 羅翰中士看見的
Did Sergeant Hapgood have the clock?
那時鍾在不在哈普古德中士那?
- He got it. He had it. - Did you see it in his quarters?
-他接住的就在他那 -你看見時鐘在他宿舍了麼
- He must have hid it, sir. Sergeant Rohan.
-他一定是藏起來了 -羅翰中士
Describe what transpired, if you will.
請描述一下事情經過
Private Redmond asked Sergeant Hapgood if he had got it.
列兵雷蒙德問哈普古德中士有沒有拿到
The clock? He meant the clock?
你的意思是時鐘?
Sergeant Hapgood said, "Got what?" Redmond said, "You know what."
哈普古德中士說"拿到什麼? 雷蒙德說"你知道是什麼"
Sergeant Hapgood said, 'No, I don't.'
哈普古德中士說"我不知道"
Did he give Redmond money?
他有沒有給雷蒙德錢?
He put something in his hand, sir.
他放了樣東西在他手裏 長官
I owed him money for doing my brasses.
我欠他之前幫我做樂器的錢
I never done anyone's brasses, sir.
我從來沒幫任何人做過樂器 長官
I get nignogs to do my brasses.
我都是叫尼諾格來做我的
It was for throwing the clock out the window.
那錢是把時鐘丟出窗外的交易
What a bunch of lying fucking wankers.
一群謊話連篇的蠢貨
This clock is going to haunt you. I swear, you will never be free of it.
這時鍾會糾纏你們不放 我發誓 你們永遠無法掙脫
You will rue the day.
你們絕對會後悔
Dismiss!
解散!
Sergeant Rohan, private word.
羅翰中士 借一步說話
Let us imagine for a moment
我們設想一下
that Sergeant Hapgood was outside that window
哈普古德中士確實是在窗外
and adroitly caught the flying clock.
然後十分熟練的接住了時鐘
Had he done so, he would have taken it back to his quarters,
到手之後 他肯定將其帶回自己的宿舍
which, of course, he shares with you.
也就是說你倆共用的宿舍
And you could hardly not have seen it,
而你不可能沒看到
thus implicating you in the robbery.
這也就代表著你也參加了盜竊
I did not see the clock, sir.
我沒有看見時鐘 長官
Don't be hasty, Sergeant. Think carefully.
別這麼快下定論 中士 想清楚點
Next day, when the camp was turned upside-down,
然後隔天 整個軍營都被翻了個遍
Hapgood succeeded in disposing of the clock, if indeed he had it,
哈普古德中士已經成功將時鐘處理了 如果確實在他手上的話
and you must have been aware of how he did it.
而你肯定瞭解他是怎麼做到的
Habeas corpus.
人身保護法
No clock, no case.
沒參與就沒罪
So, basically, he's saying
所以 他基本上就是說
if you testify against me, he'll let you off.
如果你指證我 他就放過你
And if I don't, I'm as guilty as you.
如杲我不指證的話 我就和你同罪
The problem is, you look guilty. I don't.
問題是 你看起來就有罪 而我沒有
- Anything you left out? - No, nothing.
-有忘記什麼事麼? - 沒有
What about when you went to the hospital to see Ophelia?
那你去醫院劍奧菲莉亞的事呢?
Sophie was there, wasn't she? My Sophie.
索菲也在 對吧 我的索菲
You left that out. I wonder why'?
但是你卻沒說過 我很好奇為什麼
- Didn't I mention that? - No, you fucking didn't.
-我沒說過麼? -對你確實沒
- Where's Redmond? - He's locked up in his cell.
- 雷蒙德在哪? -他被關在牢房裏了
For his own safety. Afraid that I'm going to fucking kill him.
為了保證他的安全 因為他們害怕我會去殺了他
Look, just give it back, the clock.
聽好 把時鐘還回去吧
Let's make a deal. We give it back, they drop charges.
我們談個交易 我們還回去 他們就不起訴
- You've made that deal, haven't you? - Of course not.
-你已經做了交易了吧 -當然沒有
To save your own skin, you lying shit!
就為了你救你自己 你個死騙子!
And you fucked Sophie.
你還上了索菲
You betrayed me, your friend,
你背叛了我 你的朋友
and you haven't even got the guts to fight.
而且你連反抗的勇氣都沒有
I did not make a deal with Major Cross. I denied everything!
我沒有和克羅斯少校做交易 我否認了所有事!
But you did fuck Sophie?
但你的確上了索菲?
It was a moment of madness.
我那時昏了頭
Ophelia had just dumped me.
奧菲莉亞把我甩了
Ophelia was out of your class.
奧菲莉亞根本不是你高攀的上的
Sophie wanted you, not me.
索菲想要的是你不是我
They know what they want, women.
女人們對這事自有打算
I'm sorry, Percy.
對不起珀西
Well, I fucked your sister, so we're even.
不過 我上了你姐姐 所以我們扯平了
- How did you... - Work it out? Same way as you did.
-你怎麼 -找到的? 就像你做的一樣
Only way to get it out of the camp.
唯一偷運到軍營外的方式
I was complicit, sir. I...
我是共謀 長官 我
No, he didn't. He knew nothing about it.
他不是 他根本毫不知情
Sergeant Hapgood, your court martial has been arranged for next week.
哈普古德中士 你的軍事法庭已經被定在了下個星期
Lieutenant Fortesque-Brown, to my right, will defend you.
我右邊的這位 福特斯基·布朗中尉 將會為你辯護
In the meantime, you are under house arrest,
在這期間 你被軟禁了
under the supervision of Sergeant Rohan.
處於羅翰中士的監管下
Dismiss.
解散
Shepton Mallet Military Prison.
馬利特鎮 軍事監獄
The name is enough to strike fear in the bravest of soldiers,
光是這名字 就足以把最英勇的士兵嚇得屁滾尿流
let alone a fucking conscript.
更別說一個動員兵了
I was Sergeant Major there for a year.
我在那當了一年的軍士長
Hell on Earth, Hapgood. Hell on Earth.
人間地獄啊 哈普古德中士 人間地獄
How dare you take my clock!
你居然敢偷走我的鍾!
- Have you done this before? - Actually not.
-你以前做過這事麼? -沒有
- Any legal training? - No.
-受過法律訓練麼 -沒
But then, we're not expecting to win, are we?
但話說回來 我們並不期待能贏對吧
The best we can do is, um... Oh, sit up, for God's sake.
我們能盡力的就是 坐好我的天
The best we can do is get some character references
我們能盡力的就是收集大家對你的評價
to say what a good chap you are and hope to reduce your sentence.
多為你說說好話 期望能給你減刑
- Right. - Some names?
-好吧 -有人選麼?
Private Redmond and Sergeant Major Bradley.
雷蒙德列兵 和布拉德利軍士長
How do I Contact them?
我怎麼聯繫他們?
Redmond's on his way to Korea
雷蒙德正前往韓國
and Bradleys in a military hospital somewhere.
而布拉德利應該在某個軍事醫院
I'm not a fool, Sergeant.
別把我當猴耍 中士
It says here that your father was killed in the war.
這上面寫著你父親死於戰爭
- It could help our case. - I don't want him used for this.
-這對我們案子有幫助 -我不希望像這樣利用他
I see here he was a rear gunner in Lancaster bombers.
聽著 他是蘭開斯特轟炸機上的後勤搶手
Very high mortality rate.
死亡率非常高
He, um, came out of a pub pissed and fell under a truck.
額 他醉酒從酒吧出來在路邊撒尿 結果被卡車碾死
They gave him the Distinguished Flying Cross for that?
而他們卻給他頒了一個空戰有功十字勳章?
You are determined not to help your cause.
看來你已經束手就擒了
But I insist you see a psychiatrist.
但是我堅持要你去看看精神病醫生
Yours is not normal behaviour.
你的行力不正常
Get up off your knees.
別跪著
If you want to do a runner, Percy, I'll get you out of the camp.
珀西 如果你想當逃兵 那我會救你出去
Right now, tonight.
就現在 今晚
- What, and drop you in it? - I can handle that.
-把你也捲進來? -我應付得來
- You'd do that for me? - Yes.
-你願意為我這麼做? -是的
- Why'? - Why'?
-為什麼 -為什麼?
Why... Why do you think?
你說為什麼?
Guilt, I expect.
內疚吧我認為
Fuck you.
操你
Good luck, Percy.
祝順好運胭西
Attention!
全體起立!
All right, let's get this over with.
好的 趕緊了結完事吧
This court martial is now in session.
這場軍事法庭現在開庭
Prisoner and escort.
犯人和護衛
Quick march. Left, right. Left, right. Left, right.
前進 左右...
Left, right. Mark time.
左右原地踏步
Halt.
停
Prisoner and escort salute.
犯人和護衛敬禮
You're accused of stealing the regimental clock.
你被指控盜竊軍隊時鐘
How do you plead?
你做何辯護
Guilty as charged, sir.
罪名成立 長官
Major Cross, prosecuting, proceed.
克羅斯少校 控方請繼續
Sergeant Hapgood, were you aware that this clock
哈普古德中士 你知不知道這時鍾
was of great sentimental importance to the regiment?
對軍隊有著極為重要的紀念意義
Yes, sir.
是的 長官
- Was this clock of value to you? - No, sir.
-那這鍾對你有什麼價值麼? -沒有 長官
So stealing the clock was an act of deliberate malice
所以說 偷這鍾是對軍隊的
towards the regiment?
惡意破壞行為?
It was a protest against the RSM.
是為了反抗准尉
Why the RSM?
為什麼?
Because... Because he is a sadistic bully.
因為... 因為他是個殘酷成性的惡棍
You're not helping your cause, Sergeant.
說這話對你無任何好處 中士
Lieutenant Fortesque-Brown, proceed.
福特斯基·布朗中尉 繼續
Sir, I ask the court
長官 我請求
to hear the testimony of Major Smythe, a psychiatrist.
當庭聽一下少校斯邁思的證詞 一位精神病醫生
I won't have a trick cyclist in my court.
我的法庭上不能有精神病醫生
The minds of soldiers belong to the Army,
士兵的大腦屬於軍隊
not to some dubious branch of the medical profession.
而不是裝神弄鬼的精神病醫生
He is in attendance, sir.
他就在現場 長官、
Request denied.
請求駁回
Sir, if I may summarise Major Smythe's opinion.
長官 請允許我念一段斯邁思的看法
He says that Sergeant Hapgood is claustrophobic
他說哈普古德中士患有幽閉恐懼癥
and living in a closed camp
並且生活在一個封閉式軍營
has exerted unendurable pressure on his mind.
對他的大腦造成了無法忍受的壓力
Smuggling the clock out of the camp
將時鐘偷運出軍營
was his way of relieving that pressure.
就是他釋放壓力的方式
I won't have it, I tell you.
我說過了 不批准
- Strike it from the record. - Yes, sir.
-記錄下來 -遵命 長官
Sir, respectfully, I would remind you
長官 請恕我直言 我想提醒您一下
that Sergeant Major Bradley and others
軍士長布拉德利和其他人
have recently succumbed to the pressures of this camp.
已經被本軍營的壓力壓垮了
There have been two suicides in the last quarter
上季度已經有了2起自殺
and several unsuccessful attempts.
以及很多起自殺未遂事件
Are you a conscript, Lieutenant?
你是應徵兵嗎 中尉
- Yes, sir. - Enough said.
-是的 長官 -這就對了
I have to process 400 conscripts through this camp every six weeks.
我每6周就要處理好400名應徵兵
We're all under pressure. Put up with it. Get over it.
我們大家都有壓力 咬緊牙關
All done? Right.
都行了? 好的
- Sir, may I call Sergeant Rohan? - What for?
長官 我能傳喚羅翰中士麼?
Character witness, sir.
人格證人 長官
Very well. Have your say and make it quick.
行 照你的來 速度快點
- A loyal friend, sir and... - And what?
-長官 一位忠誠的朋友和... -和什麼?
We did the commando training together and he came out on top of the course.
我們一起完成了突擊訓練 而他是最優異的學員
- He could kill you with his bare hands if... - If what?
-他能空手就殺死你 如果... -如果什麼
If necessary.
如果有必要
Not you, sir. I meant the enemy.
不是說你 長官 我是說敵人
Well, I don't have to be concerned about that,
那我也不用為此擔必
because Hapgood will be in Shepton Mallet
因為哈普古德會被關進馬利特監獄
serving three months for stealing the clock,
因為盜竊時鐘服刑3月
two weeks for impugning the RSM
因為指責准尉而服刑2周
and a further month for showing no contrition.
還有不知悔改再多加1個月
Sir.
長官
Yes, of course. It goes without saying.
當然 不說也罷
Sergeant Hapgood reduced to the tanks.
哈普古德中士並被降級
Very well. This court is no longer in session.
好的 本次開庭已結束
God bless Her Majesty.
天祐女王
Prisoner and escort salute.
犯人和護衛敬禮
About turn.
轉身
Quick march. Left, right. Left, right. Left, right. Left, right.
前進 左右 左右...
Left, right. Left, right...
左右...
Cheers!
乾杯!
- Sorry about your chum. - Thank you, sir.
-對於你朋友的事很抱歉 -謝謝 長官
Your mate Hapgood brought great shame on this regiment today.
你的室友哈普古德今天讓整個軍團蒙羞
Men like me, Sergeant Rohan, we fought for king and country,
羅翰中士 像我這樣的人 我們為國為王作戰
we fought for what was right.
我們為正義作戰
But you perks, you're weak,
但是你這樣的人 很軟弱
'cause you've got no belief, no faith in the flag,
因為你沒有信仰 不相信國旗
no grit, no guts, no god, no self-respect.
沒紀律性沒膽量沒上帝 也沒自尊
Our country is fucked. Fucked.
我們的國家完蛋了 完蛋了
Your country, sir, but our country is not.
是你的國家 長官 我們的國家還沒完
I said, "I'm the Skiver. You're the one with the donkey."
我說的"我是割皮人 你才是蠢貨"
You should be in fucking Korea.
你本應該在韓國
- Skived out of it, didn't I? - Yeah, by fingering Percy.
-看來我逃過一劫了 對吧 -是的 但是是指證珀西換來的
Well, he dropped me in the shit
是他先找我麻煩
and he'd fuck you over, too, if it suited him.
而且如果他只要看心情 一樣也會害死你
Was he coming on to you?
他在找你麻煩麼?
A uniform like that could turn a girl's head.
這樣的軍官肯定吸引少女的眼球
He's a posh prick.
他就是個混蛋小白臉
You're jealous, Bill. I'm so pleased.
你嫉妒了 比爾 我真高興
Percy wanted me to let you know why he couldn't come tonight.
珀西想讓我告訴你為什麼他今晚來不了
Oh, the major told me all about it.
少校已經給我說過了
"Clever young chap but foolhardy.
"挺靈光的一小子 但是愛犯傻事"
"Not worthy of you, my dear."
"根本配不上你 親愛的"
Going to a military prison for four months is not funny.
去軍事監獄呆4個月可不好笑
It's terrible. But it does make him a bit of a hero.
是糟透了 但是也多少讓他成為了一個英雄
He'll like that.
他喜歡當英雄
Oh, don't be so pompous.
別這麼愁眉苦臉的
Might as well dance, since you're here.
既然你都來了 那來跳支舞吧
About what happened, what we did at the hospital.
之前發生的事 我們在醫院的那事
- What was that? - You know what.
-什麼事來著? -你知道的
Oh, that.
那個啊
What about it?
怎麼了?
I'm very sorry. It won't happen again.
我很抱歉 以後不會再發生了
Oh! How disappointing.
噢! 真失望啊
Unlock me for a minute, will you?
給我解開一會吧
- I've got to get something out of my kit bag. - Not a chance.
-我得從工具袋裏拿點東西 -門都沒有
I'm hurt that you think I'd run off on you, Bill.
你居然認為我會偷襲你我真傷心
You can get it now.
現在拿吧
The Army allows you to write one letter a week,
軍隊允許我一星期寫2封信
but you have to write it on an Army form
但是必須按照軍規來寫
which has Shepton Mallet Military Prison printed at the top.
也就是說必須加上馬利特監獄的信頭
I don't want my mum to know I'm in prison, so I'll send the letters to you, Bill.
我不希望我母親知道我在監獄 所以我把信寄給你 比爾
I want you to cut off the tops
我要你把信頭剪掉
and post them on in these stamped envelopes
然後裝在這些信封裏
to my mum
寄給我母親
and she'll never know.
這樣她就不會發現了
18 weeks' worth. Why don't you just tell her?
18周的份量 你幹嘛不直接給她說真話?
'Cause it'd break her heart, Dad being a war hero and all.
因為這會傷透她的心 一想到老爸可是戰爭英雄之類的
We've arrived at the station.
我們到站了
Someone we know is meeting us here.
我們認識的人會在這見我們
Who?
誰?
- Hey! Come on. - Hey!
-嗨! 快來 -嘿!
- Look, there's your Uncle Billy. - Robert. Linda. Look at you guys.
-快看 這是你的比爾叔叔 -羅伯特 琳達 看看你們都長多大了
Hi.
嗨
- I'm your Uncle Bill. - Hey.
-我是你比爾叔叔 -嗨
Wow. Handcuffs. Did they bust you, Uncle Bill?
哇 手銬 他們把比爾叔叔抓起來了麼?
They got you in the end, hey, Perce?
他們還是把你送上這條路了 珀西?
Well, Bradley, Redmond, me. Bill's the last man standing.
是啊 布拉德利雷蒙德我比爾是最後一個倒下的人
- Still on the fence, Billy. - Hmm.
-還是保持中立呢 比爾 -嗯
Bill came through for me. He's a better friend than I deserve.
比爾真的對我盡心盡力 我不值得擁有他這樣好的朋友
- And he has a sexy sister. - Yeah, 27, two kids.
-而且他有一個性感的姐姐 -嗯 27歲 還有兩個孩子
Two beautiful kids.
兩個漂亮的孩子
I'm not going back to Canada.
我不回去加拿大了
May I come and see you after?
我出獄後能來看你麼?
Please do.
請千萬要來
All aboard! - Oh!
-都上車了! -噢!
Okay, we've got to go. Come on, kids. Come on.
好的 我們得走了 孩子們
- Bye, Bill. - Bye. We'll see you at Christmas.
-拜 比爾 -拜 我們聖誕節見
Bye. See you soon!
拜 很快再見!
Bye, boys!
拜 夥計們!
- Bye, Uncle Bill! - Bye, Percy!
-拜 比爾叔叔! -拜 珀西!
Whoo!
呼
- So, Dawn really got to you? - Yeah. I'm a goner.
-你真的愛上道恩了? -是的 已經無可救藥了
Sergeant Rohan delivering Private Hapgood.
羅翰中士移交哈普古德列兵
Open the gates!
打開大門!
Well, Percy, see you in four months.
好的 珀西 4個月後見
Long before that.
要不了這麼久
There must be some way of breaking out of this place.
肯定有方法可以逃出這裏的
Come on! Come on!
快進來啊!
And don't let Sophie slip through your fingers.
別讓索菲從你生命中錯過了
Where are you gonna find tits like that and a sense of humour all in one girl?
你上哪找得到有這麼棒的奶子和幽默感的女孩
Thanks, Percy.
謝了 珀西
Come on, move it, you. Keep moving.
走了 快走
Sergeant Major Bradley?
軍士長布拉德利?
- Wingate Ward, second floor. - Thank you.
-康復病房 2樓 -謝謝
Hello, Sarge. It's me, Henderson.
你好 中士 是我 亨德森
- What are you in for? - Frostbite.
-你是怎麼進來的 -凍瘡
You were right about the Korean weather.
關於韓國的天氣你還真說對了
Well, frostbite's not too bad.
凍瘡也不是太糟
Yeah, but then I stepped on a mine, came back without my foot.
是的 不過我踩到了地雷 腿就留在那邊了
You were always larking about, Henderson.
你總是在鬼混偷懶 亨德森
Yeah, well, training was a bit of a lark.
是的 訓練的時候還能偷懶
But when they start shooting at you,
但是當他們開始開槍射你了
well, it wipes the smile off your face.
那你可就笑不出了
Yes.
是的
We will continue with the therapy every day
我們每天進行治療
and we'll see how you get on.
然後看你康復情況如何
Sir. Sergeant Major Bradley?
長官 軍士長布拉德利在哪?
He's in the end.
最裏面張
Bill Rohan, Sergeant Major.
比爾·羅翰 軍士長
I brought you The Telegraph.
我給您帶來了電報
For the crossword.
是猜字遊戲
I just wanted to say...
我只是想說...
There is nothing you can say
不管你說什麼
that is of any interest to me.
我都沒有興趣
Your demeanour is slovenly.
你的行為很懶散
Most slovenly.
最懶散就是你
Dismiss.
解散
Dismiss, I say.
我說了 解散
Post-traumatic stress syndrome.
創傷後壓力癥候群
They called it shell shock in the First World War.
他們茌一戰的時候稱之為"炮彈休克"
Half these lads suffer from it.
這裏一半的小伙都得有這癥狀
Bradley got a bad dose in the Normandy invasions.
布拉德利在諾曼底侵略戰受盡折磨
So living by the letter of the Army law was...
所以說 遵循軍隊規章就是...
Was his way of holding himself together.
就是他保持理智的方式
- Thanks, Sarge. - Take care of yourself, Henderson.
-謝謝中士 -照顧好自己亨德森
You know me, Sarge. Always putting my foot in it.
你懂我的中士我總是在惹麻煩
I served up my time and went home to the river,
我服役結束 回到了河邊的家
the river my mother had left to after our house was destroyed during the London Blitz.
一條在倫敦閃電戰之後 我母親逃命至此的小河
Everything was different now.
一切都改變了
Help! I'm drowning!
救命! 我溺水了!
- Keep going, Sophie. - Bill!
-繼續索菲 -比爾!
- Bill, help! - It's really good.
-比爾 救命 -非常棒
Bill, help! I'm not acting!
比爾 救命! 我不是在演戲!
Keep going.
繼續
Help me, please!
求求你救我!
- Bill, I'm cramping! - What?
-比爾 我抽筋了! -什麼?
Only kidding.
並玩笑的
- Do you think that's funny? - Yeah.
-你認為這好笑? -是的
更多影視字幕 請訪問 http://www.zimuku.net/