Jangan mengacaukannya.
Kau bisa memanggilku Wu.
Aku yakin Kuang Yumin sudah membahas persoalannya.
Duduklah.
Langsung saja.
pertama, dan juga yg terakhir,
Sebelum kau menjalankan misi simpan ini di bajumu.
Jika identitasmu ketahuan ...
Ini hanya untuk jaga-jaga.
Tak akan terasa sakit, tapi lakukan dengan cepat.
Pastikan melakukannya sebelum mereka menangkapmu. Paham?
Apa ingatanmu bagus?
Ingat setiap perkataanku.
Ulangi di pikiranmu.
Jangan bertanya, dan jangan berpikir.
Cukup di ingat kau adalah Ny. Mak.
Kau tinggal di Hong Kong, dan tak punya saudara di Shanghai.
Ini sangat penting, kau harus tahu ...
Musuh kita sangat hati-hati dan licik.
Sekali kau menimbulkan kecurigaan kau akan mati.
Aku harus memperingatkan kau dulu.
Aku bisa melakukannya.
Ini datamu.
Empat tahun yg lalu kau menikah dengan Tuan Mak.
Surat nikahmu,dan hadiah pernikahanmu,
Kau tinggal di jalan Luobiancheng di Hong Kong,
lalu pindah ke jalan Zhuangshidun.
Setelah Hong Kong jatuh, bisnis Tuan Mak mengalami kemunduran.
Jadi kau harus menjalankan tugas membuat pertemuan terakhir.
Nomor teleponmu.
Untuk rumah, dan kantor Tuan Mak.
Persediaan barang sangat langka tahun lalu di Hong Kong,
dan kau tak bisa membelinya di Shanghai.
Nomor rekening bank-mu.
kau harus menyimpan semua ini dalam ingatanmu.
kau harus mampu menjawab dengan lancar.
Ini baru langkah pertama. kau harus tahu ...
Sekali kau mulai, tak ada jalan kembali.
Persediaan sutera, barang luar negeri.
kau harus mengingat setiap harga yg ada dalam daftar.
Tugasku selesai disini.
Sisanya terserah padamu. Ada pertanyaan?
Aku sudah menulis surat pada ayahku.
Bisakah kau mengirimnya setelah kau baca?
Setelah misimu selesai, kami akan mengirimmu ke Inggris.
Kau segeralah dandan.
Aku ingin bertemu dengan Ny Mak.
Bagaimana bagianmu?
Mobil sudah siap.
Kamar hotel di bayar penuh seminggu.
Itu markas pusat pemerintahan Wang.
Ny. Yee sering makan disana.
Kita akan biarkan mereka bertemu disana.
- Tunggu aku di ruang kerja. - Ya Tuan.
Dia sudah di Shanghai beberapa hari.
Dia tinggal di hotel Asia Timur tapi kita tidak tahu.
Maaf soal itu.
Jika Tuan Mak tidak sibuk,
Aku sudah menghubungimu lebih awal.
Sudah kubilang rumahku banyak kamar kosong,
Tinggal di hotel hanya menghabiskan uang.
Sudah lama aku tak ke Hong Kong.
Kau sudah pulang?
Kau ingat Ny. Mak?
Apa kabar Tuan Yee? Kau pasti sudah lupa padaku.
Aku ingat.
bagaimana kabar Tuan Mak dan bisnisnya?
Sedang di masa sulit. Terima kasih sudah bertanya.
Tuan Yee agak kurusan.
Saat dia akan di pindah aku sudah minta untuk mempertimbangkannya.
Tak apa-apa tapi tugasnya berat dan menyangkut masyarakat.
Kalian teruskan saja.
Dia cukup ramah kan?
Itu hanya akting.
Apa kita masih akan pergi ke asia timur hari ini? Bukankah kau tidak cocok dengan makanan disana?
Lebih aman bersama orag-orang dari operasi khusus.
Kenapa?
Bom. Sangat kacau disana.
Siapapun yg kelihatan mencurigakan di tembak di tempat
Anakku ada di Singapura,
Mereka mengatakan sangat berbahaya disana.
Mereka menyuruhku untuk tidak datang.
Apa hongkong keadaannya lebih baik?
Sama saja, Harga-harga berlipat.
Karena perang, pasar gelap menjamur.
Oh, kau tidak merokok.
Aku membawakan beberapa rokok untukmu.
Itu oleh-olehku, Aku hampir lupa.
Terima kasih! kau bahkan tak bisa menemukannya di pasar gelap saat ini.
Ya, pak menteri.
Kamarnya agak sempit, tapi lebih aman disini.
Aku takut akan mengganggu Kau dan Ny. Yee.
Ini menyenangkan dia memiliki teman main mahjong. Aku juga jarang di rumah.
Apa kau sangat sibuk? Kau agak kurus.
Kau berubah juga.
Sudah tiga tahun dan perang belum berakhir.
Bukanlah hal yg mudah bahwa kita masih bertemu.
Aku membawa oleh-oleh untuk Ny. Yee.
Aku tak tahu apa kesukaanmu.
Sudah cukup dengan ada kau disini.
Peta rumah Yee. Bagian depan di blokade.
Semuanya masuk dan keluar lewat belakang.
Ada dua sopir, Guo dan Yao.
Guo sopir Ny. Yee.
Ah Ma dan pekerja lainnya berasal dari kota Yee.
Sopirnya tak pernah meninggalkan mobil, Belum yakin apa ia mata-mata Yee.
Semua barang di periksa sebelum naik.
Bagaimana dengan Yee?
Aku bertemu dengannya sekali, dia jarang di rumah.
Ketika pulang ia akan masuk ruang kerja. Aku belum memiliki kesempatan.
Dia memiliki sekretaris, Zhang.
Nama lengkapnya?
Aku belum tahu.
Kau harus hati-hati.
Aku butuh uang.
Ambil ini untuk keperluan.
Bagaimana bisa kau tak menjadi lebih baik padahal kau bermain mahjong setiap hari?
Aku harus mengingat banyak hal, Aku tak bisa konsentrasi.
Bagaimana dengan yg lain? Apa kabar mereka?
Mereka semua perhatian padamu. Kau akan bertemu mereka suatu saat.
Beruntung sekali kau tak melihat operanya kemarin denganku.
Kepalaku jadi pusing.
Apa yg mereka nyanyikan kemarin?
Wu Jia Po. Lagu yg mengerikan.
Semua penyanyi yg bagus sudah pergi ke Hong Kong.
Aku sudah bilang pada Tuan Yee jika ia yg memimpin pemerintahan,
jangan pernah bawa opera meskipun itu bagus,
Seberapa bagusnya mereka pentas, Masyarakat tak akan mengakuinya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan Yee.
Obat-obatan cina yg kau bawa mengandung tempurung kura-kura.
Seharusnya kau tak minum teh dengan itu.
Kakinya kedinginan dia tak bisa tidur nyenyak. Dia meminumnya untuk meningkatkan sirkulasi darah.
Dia memintaku memijat kakinya kalau malam.
Aku ada rapat segera.
Apa kesibukanmu hari ini?
Aku ke rumah Ny. Liao untuk main mahjong dengan ibunya.
Kau tak akan memaksa tamu kita untuk ikut kan?
Ny. Yee menyuruhku istirahat hari ini.
Aku akan nonton bioskop nanti siang.
Tuan Yee menyuruh saya mengantar anda karena sedang hujan.
Apa kita menuju ke bioskop?
Mobilnya akan menunggu anda disini.
Jangan menakutiku seperti itu!
Rambutku!
Apa begitu sulit?
Apa kau suka cara seperti ini?
Duduklah.
Mantelmu.
Apa yg membuatmu kemari Yee?
Aku bersama tamu di ruang sebelah.
Ah, Tuan Yee memergoki kita belanja.
Duduklah bersama kami kalau begitu.
Aku akan menemani kalian sebentar saja.
Apa kau mengerti dialek Suzhou?
Sedikit, Aku suka mendengarnya saat masih kecil.
Tapi setelah kami pindah ke Hong Kong Aku tak pernah mendengarnya lagi.
Tapi sekarang kau kembali, bukan?
Hnaya sementara. Aku akan segera kembali ke Hong Kong.
Aku akan pergi untuk beberapa hari. Jika ada yg kau inginkan,
Aku bisa membawakannya nanti.
Anjing cantik!
Ny. Mak, anda ingin sarapan?
Aku tidak lapar, terima kasih.
Kemana Tuan dan Ny. Yee?
Ny. Yee masih tidur. Tuan Yee pergi ke Nanjing untuk rapat.
Ke Nanjing ya?
Ya.
Kapan dia kembali?
Saya tidak tahu.
Ny. Liang sakit, aku akan menjenguknya.
Ny. Mak sudah dua hari merasa sakit kepala.
Jika dia sudah bangun beri dia obat.
Aku akan keluar sepanjang hari. Jaga rumahnya.
Jika Ny. Mak ingin makan beri dia bubur.
Mengerti.
Kau percaya aku membencimu?
Ya.
Ini tak seperti tiga hari yg lalu
Aku benci kau.
Sudah kubilang aku percaya padamu.
Aku belum pernah mempercayai orang sekian lama.
Katakan sekali lagi. Aku akan percaya padamu.
Pasti kau sangat kesepian.
Tapi aku bertahan.
Kau pergi empat hari tanpa pesan.
Kau tahu aku membencimu setiap menit?
Sekarang aku sudah kembali, kau masih membenciku?
Tidak.
Kau masih ingin ke Hong Kong?
Aku ingin kembali.
Beri aku apartemen.
Kakak, Kau jangan melakukan pelanggaran seperti ini!
Ti....tidak. Kenapa kau kesini?
Aku pergi ke kedai mencarimu.
Anggota kita banyak yg di tangkap.
Beberapa rumah singgah kita sudah di gerebek.
Untungnya Ouyang sudah diperingatkan jadi ada kesempatan untuk melarikan diri.
Semua jalur komunikasi kita sudah diputus.
Kau tak bisa kembali ke tempat lama
Jadi kapan kita akan bergerak?
Kita harus menunggu perintah dari atas.
Bisakah kau mendesak mereka?
Setelah selesai, bisakah kita bersama pergi dari sini?
Aku tak bisa bilang. Aku tak tahu.
Aku belum bertemu dengannya beberapa hari terakhir.
Kata Ah Ma dia pergi ke Nanjing.
Aku tak tahu apa itu benar.
Dia mungkin punya wanita lain.
Di hari sebelumnya dia membawaku ke jalan Xia Fei No. 1237 ...
Aku tahu, ada orang kita disana.
Ada bau aroma di apartemen itu.
mirip bunga melati.
Tapi sepertinya tidak sengaja ada di sana kala itu.
Banyak debu di selimutnya.
Aku tak tahu.
Wong Chia Chi ...
Aku tak tahu ...
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!
Lihat padaku, lihat padaku!
Aku tak akan biarkan kau disakiti, mengerti?
Aku tak akan biarkan kau disakiti.
Dia bilang "Aku sudah tua kau masih menggoda diriku!
Ku bilang "Tahu tua semakin hebat!"
Karena ini hari ulang tahun Tuan Yee,
Dia mengucapkan panjang umur.
Aku belum melihat Tuan Yee dalam beberapa hari terakhir.
Dia pergi ke Nanjing dalam tugas resmi.
Meskipun kau bilang dia sudah tua dia masih hebat
Tapi Qianchu sungguh jelek.
Tutup pintunya.
Aku menunggumu.
Kau pastinya lelah.
Aku sangat lelah.
Ny. Yee bilang kau ke Nanjing.
Jangan percaya apa yg kau dengar.
Aku sangat sibuk beberapa hari ini.
Kami membongkar jaringan pergerakan di Chongqing.
Dan menahan 10 dari mereka.
Mereka sangat terlatih.
Jadi aku sendiri yg menginterogasi mereka satu per satu ...
untuk mendapatkan apapun dari mereka.
Ah, aku lupa ...
Bukankah kau tak tertarik dengan pekerjaanku?
Sangat membosankan.
Kau harus berhati-hati dengan ini ...
Jangan tanya aku soal ini.
Itu urusanmu.
Kau tak pernah bertanya soal diriku juga.
Yang bisa aku lakukan hanyalah menunggu dirimu setiap hari.
Mungkin kau punya wanita lain di luar sana.
Aku tak bisa tidur, jika ini berlanjut ...
Kau akan bosan juga padaku.
Kau sibuk berpikir soal ini akhir-akhir ini?
Dan aku kalah banyak di permainan mahjong.
Uang yg dengan susah payah kudapat,
Aku banyak menghamburkannya.
Aku akan kembali tidur
Istirahatlah.
Akan ku bawa jalan-jalan kau besok.
Jangan masuk ke ruangan ini lagi.
Minggir!
Ayo kembali.
Pak menteri bilang untuk menunggunya.
Sudah hampir dua jam.
Dua orang datang disaat-saat terakhir.
Jalan.
Diluar sangat dingin. Kau bisa menyuruhku menunggu didalam.
Menunggu didalam?
Kau mau masuk ketempat seperti itu?
Kau sungguh ingin masuk ke tempat kerjaku?
Aku tahu, lupakan saja.
Kenapa kau memandangiku seperti itu?
Tak seharusnya kau secantik ini.
Aku kepikiran dirimu sepanjang hari. Sekretarisku bilang aku kurang menyimak.
Dia sedang melapor padaku,
Namun aku hanya melihat gerakan mulutnya.
Tak sepatah katapun masuk ke kepala
Aku bisa mencium aroma tubuhmu.
Aku tak bisa konsentrasi.
Dua orang itu,
Kami menahannya di pemberhentian bis.
Mereka anggota kunci dari Gerakan Chongqing.
Dia telah membunuh beberapa orang kami.
Saat kami menahan mereka,
Kami memukuli salah satunya hingga otaknya keluar.
Dan kami masih memaksanya untuk menjawab pertanyaan.
Aku ke bawah dengan sekretaris Zhang.
Salah satu dari mereka sudah tewas.
Setengah dari kepalanya hilang, dan bola matanya keluar.
Aku mengenali salah satunya, dia teman sekelas saat di sekolah partai.
Aku melihat tangannya di rantai di tiang
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Apa yg muncul di pikiranku...
adalah menyetubuhimu.
Darah keparat itu muncrat di sepatu kulitku.
Kau tahu aku harus membersihkannya sebelum aku keluar tadi?
Dia setuju mau memberimu sebuah apartemen?
Aku sudah memberitahu Ny. Yee, Aku pindah minggu depan.
Dia ada disana, aku rasa dia tak akan menarik omongannya.
Bagus. Bandot tua itu akhirnya jauh dari pengawalnya.
Saat kita tahu lokasinya, akan sangat mudah menyusun gerakan.
Tak perlu buru-buru.
Apa yg kita tunggu?
Kita butuh informasi. Dia menghancurkan sumber informasi kita,
dan menyita persenjataan Amerika kita.
Kita menderita kerugian besar.
Anehnya adalah, bahkan tentara Jepang mencari juga senjata ini.
Wong Chia Chi sangat penting bagi kita
Kita harus memanfaatkan penuh dia.
Tapi dia tak pernah mendapat pelatihan yg layak.
Dia tak bisa menghadapi tekanan terus menerus.
Kau meremehkannya. Kekuatannya ...
bertumpu dari kemampuannya berperan sebagai Ny. Mak.
Itu bisa dilihat dari keadaan yg terjadi sampai saat ini
Kemampuannya adalah yg tertinggi.
Kita pernah punya dua wanita terlatih yg bisa memikatnya untuk sesaat,
Tapi dia tahu dan membunuh mereka.
Kita bahkan kehilangan daftar nama mereka.
Kau tak mengerti betapa berbahaya keadaannya sekarang ini.
Dia setuju untuk merayu Yee, dan dia berhasil.
Sekarang saatnya untuk bergerak!
Jangan bicara padaku soal pergerakan!
Dengar, Yee sudah membunuh isteriku ...
dan kedua anakku, tapi aku masih bisa ...
duduk satu meja dan makan bersama dengannya.
Itulah kehidupan seorang mata-mata!
Aku lebih suka membunuhnya sekarang dibanding dengan orang lain.
Selama dia lebih berharga jika hidup, Aku akan tetap membiarkannya hidup.
Terus pikat dia, dan laporkan seperti biasa.
Jangan bergerak tanpa perintahku.
Ingat.
Agen pergerakan hanya punya satu motivasi:
Kesetiaan.
Setia pada partai, pada pimpinan, pada negara. Mengerti?
Jangan kuatir, aku akan berperan semestinya.
Bagus.
Kau cukup melanjutkan merayunya masukkan ke dalam perangkap.
Jika di butuhkan,
Menurutmu apa perangkap itu?
Tubuhku? Kau pikir dia itu siapa?
Dia tahu untuk berpura-pura lebih baik dari kalian.
Dia tak hanya ingin memasuki tubuhku
Tapi juga menelusur hingga ke hatiku seperti ular.
Aku adalah budaknya, yg harus membiarkannya masuk.
Aku hanya bisa "setia" menunggu, memainkan peranku,
Untuk meraih hatinya.
Dia membuatku berdarah dan menangis penuh derita,
sebelum akhirnya dia terpuaskan.
Itulah satu-satunya cara dia merasa hidup.
Dalam kegelapan, hanya dia yg tahu ini semua nyata.
Sudah, cukup.
Itulah kenapa ...
Itulah kenapa aku bisa membiarkan diriku disiksa hingga titik penghabisan,
hingga saat ini, sampai aku tak mampu lagi menanggungnya.
Cukup.
Setiap kali habis bersetubuh,
Aku berpikir, "Akankah ini saatnya?"
Akankah orang kita menerobos dan meledakkan otaknya?
Lalu darah dan otaknya akan berceceran di tubuhku.
Hentikan!
Apakah Tuan Yee merencanakan menemuiku di distrik Jepang?
Selamat malam.
Selamat datang.
Saya mencari Tuan Yee.
Ke arah sini.
Cantik sekali!
Kemarilah.
Letnan Kolonel Nakamura ...
Maaf!
Bahkan gadispun membuangmu!
Ini tamu, bukan salah satu gadis kami.
Keiko, temani Kolonel Nakamura.
Ambilkan lagi sake.
Terimalah maaf saya.
Maafkan soal tadi.
Tamu anda sudah datang.
Aku menghukum diriku sendiri dengan menuggumu kali ini.
Kenapa disini?
Urusan resmi
Suara mereka seperti orang menangis.
Orang Jepang membunuh orang tanpa pandang bulu, tapi sebenarnya mereka lebih ketakutan di banding orang lain.
Mereka akan sadar soal itu, saat mereka menghadapi tentara Amerika,
Semua akan berakhir. Dan semua aktor ini ...
Akan tetap bernyanyi dalam opera mereka.
Cukup dengarkan saja.
Aku tahu kenapa kau memintaku ke sini
Kenapa?
Kau ingin aku menjadi pelacurmu.
Pelacur?
Aku membawamu ke sini atas perhatian yg telah kau berikan.
Aku akan menyanyi untukmu. Suaraku lebih baik dari mereka.
Sungguh?
Air mata menetes di lengan baju,
Sang gadis selalu terkenang akan dia hingga sekarang.
Kembalilah dulu, Aku masih ada pekerjaan.
Selarut ini?
Aku punya permintaan padamu.
Besok bawa surat ini ke alamat ini.
Cari orang bernama Khalid Said ud-Din.
Kau bisa mengingatnya?
Khalid Said ud-Din ...
Jika dia mengatakan sesuatu padamu,
atau memberikan sesuatu, beritahu aku.
Tetap rahasiakan diantara kita berdua.
Ini kartu nama. Hanya ada nama Yee di situ.
Kembalikan. Apa yg kau pikirkan?
Aku takut Wong Chia Chi sedang dalam pengawasan.
Jika kita kirim orang mengawasi wilayah itu mungkin kita jatuh dalam jebakan.
Jika Wong Chia Chi pergi sendiri akan sangat berbahaya juga.
Cara terbaik adalah kita tetap mengawasi dari luar.
Kau harus cepat pergi.
Wong Chia Chi, Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya kau lakukan tiga tahun lalu.
Kenapa tidak kau lakukan?
Barang yg bagus!
Hallo, kakak kedua? Ini aku.
Aku ada di Kafe Keseling sekarang. Apa di rumah baik-baik saja?
Ya.
Aku baik, hanya sedikit sibuk akhir-akhir ini ...
untuk menghubungi rumah.
Hari ini aku akan belanja. Aku ada janjian, aku akan pergi sekarang.
Ok.
Kalau begitu, sekian dulu.
Aku tahu, itu akan baik-baik saja.
Aku berangkat, sampai jumpa.
Kita terlambat.
Ke jalan Fu Kai Shen.
Kita mampir ke toko perhiasan dulu.
Cukup dekat. Cincinnya pasti sudah jadi.
Putar balik.
Tunggu disini.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Kau suka pilihanku?
Aku tak tertarik dengan permata.
Aku hanya ingin melihatnya di jarimu.
Pakailah.
Aku tak mau memakai barang berharga di jalanan.
Kau bersamaku.
Pergilah, sekarang.
Buka pintunya!
Nona, naiklah.
Kemana?
Jalan Fu Kai Shen.
Pulang?
Ya.
Mereka memblokade jalan lagi.
Berhenti, berhenti.
Sudah terlambat.
Kita harus menunggu.
Biarkan saya lewat.
Saya harus pulang untuk masak.
Mereka akan membiarkanmu lewat untuk bertemu dokter, bukan untuk masak!
Wong Chia Chi.
Kemarilah.
Sekelompok mahasiswa, ke enam-enamnya.
Mereka anggota kelompok drama di Hong Kong.
Si wanita adalah Wong Chia Chi, dia kuliah di Hong Kong.
Pemimpinnya bernama Kuang, kita sudah mencarinya sekian lama.
Sayangnya Wu lolos, dia melarikan diri.
Penembaknya mungkin lari dari samping gedung bioskop Damai.
Saat kita periksa ke sana, mereka membeli tiket untuk masuk.
Para mahasiswa ini,
Kau sangat tahu informasinya kan?
Kenapa tak mengatakan padaku sebelumnya?
Karena hubungan anda dengan Nona Wong.
Tentu saja, semua jelas sekarang.
Dia ada di ruang interogasi.
Apa anda ingin menginterogasinya secara pribadi?
Dia ada dibawah?
Luo dan Ban yg menjaganya.
Kawanannya sudah di putuskan hukumannya
Mudah sekali, pengakuan mereka cocok.
Kalau begitu tak ada lagi yg harus kutanyakan.
Semua yg kita butuhkan sudah di dapat, kan?
Dimana kita menghabisi mereka?
Pertambangan utara.
Tetap rahasiakan, selesaikan jam 10.
Cincinmu.
Bukan punyaku.
Berlutut!
Masakan Hunan maupun Sichuan. sama-sama terlalu pedas!
Jika kau tak suka masakan pedas, bagaimana kau akan bisa tampil menggairahkan?
Ada apa?
Malam tadi sekretaris Zhang dan dua orang dari departemenmu ...
datang dan membawa barang-barang dia.
Dan sesuatu dari ruang kerjamu.
Jangan di sebarkan.
Jika siapa saja bertanya, katakan Ny. Mak kembali ke Hong Kong karena urusan penting.
Ada apa?
Duluan saja kebawah.
Lanjutkan bermainnya.
alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com