PASSAGEM PARA MARSELHA
Argumento Adaptação
Fotografia
Música
Produção
Realização
Esta é a história de um esquadrão Francês livre. É também a
história de França. De uma nação que existe
não apenas em mapas e fronteiras,
mas nos corações dos homens. Para milhões de franceses,
a França nunca se rendeu.
E hoje vive, imortal e desafiadora, no espírito da força aérea francesa livre,
enquanto leva a sua guerra, aos céus sobre o Reno.
Algures na Alemanha
Navegador para o piloto, fatam cinco minutos para a zona do alvo.
As bombas vão a caminho, senhor.
Aqui vai mais uma descarga seu...
- As bombas foram todas lançadas, senhor. - Bom trabalho homens, vamos sair daqui.
Matrac, estamos a aproximar-nos da cidade de rhémy.
Obrigado.
- Mamã. - Sim, querido.
- É o pai? - Não tenho a certeza, fica
quietinho, querido. A mãe volta já.
Está bem.
Piloto para o artilheiro, abrir as rampas de bombardeamento.
Para a minha mulher até que nos vejamos novamente.
Sean, querido. Até que nos encontremos de novo.
Algures em Inglaterra.
O senhor estava com o comandante do esquadrão, sr. Maning,
acontece que eu vou reunir-me com a minha unidade, não muito longe
do seu destino. Então pediram-me que o trouxesse de Londres.
- E qual é o meu? - O seu quê, senhor?
Nada, estava prestes a perguntar qual era o meu destino.
Mas deve ser um segredo militar, sem dúvida.
Lamento senhor.
Estou perdido e admito-o. Não faço a menor ideia de onde estamos.
Nem um sinal, nem uma tabuleta na estrada.
Arrisco dizer que estamos algures perto do canal.
Até para um correspondente de guerra isto é bastante duvidoso e misterioso.
Mas interessante.
- Já chegamos, senhor. - A sério?
Sim senhor.
- Aonde, ao aeródromo? - Sim senhor, a base
do famoso esquadrão "vitoire".
Não acredito. Onde estão as casernas, as mangas insufláveis,
as pistas de aterragem? Como funcionam aqui?
É surpreendente, não é?
Os franceses safam-se bem. São gente muito práctica, senhor.
- Pode sair, senhor. - Certo.
Aqui é a sede.
- Eu levo a sua mala, senhor. - Obrigado.
- Importa-se que eu dê uma vista de olhos? - De forma alguma, senhor.
Bem, devo dizer que estou surpreendido.
Isto é algo novo, na minha experiência com aeródromos militares.
E pensar que todos aqueles incríveis bombardeamentos, vêm de um lugar
tão sossegado como este.
- Acho que aquelas vacas são as mascotes. - Sim senhor, trazem boa sorte.
São inglesas, claro. Os franceses não podiam trazer com eles as suas vacas.
E o leite é excelente, senhor. Se gostar de leite.
Parece um ambiente estranho, para um dos esquadrões mais mortais
a servir nesta guerra.
- Por ser tão calmo? - Sim.
Os franceses não se importam. Na verdade até gostam.
É uma forma de relaxarem, de vez em quando.
E agora, se me permite senhor, vou levá-lo ao oficial de ligação entre
O esquadrão francês e o nosso. O capitão Fricenay.
Entre.
- Prazer em vê-lo, Hastings. - Trouxe o senhor Manning.
Senhor Manning, apresento-lhe o capitão Fracenay.
- Seja bem-vindo, sr. Maning. - Obrigado.
Bem eu... Deixo-vos nas boas mãos um do outro.
Tem de ficar para jantar, o seu prato já está na mesa.
Lamento senhor, tenho de seguir viagem. São as ordens.
Adeus senhor. Vou mandar colocar a mala no seu bunker.
Obrigado. Boa noite.
- Obrigado, Hastings. - "Au revoir", capitão.
Boa sorte para si.
- Quer tirar o casaco? - Sim.
Vêm aí uns aperitivos. Ou prefere cocktail´s?
Não está tudo bem, obrigado.
- Sente-se. - Obrigado.
Capitão Fracenay, o objectivo da minha visita aqui...
Eu sei quais são. A notícia chegou esta tarde do ministério do ar.
Veio ver alguns franceses traidores, como o sr. Laval gosta de nos chamar.
Não, capitão. Vim ver franceses livres. Conhecê-los e escrever sobre eles
na nossa organização de imprensa.
Acho que todo o conhecimento que adquirirmos juntos
é bom, nestes tempos delicados em que vivemos.
Bem, pode encontrar alguns de nós aqui.
Quem me dera que fôssemos mais.
Obrigado.
Acha que o marechal Petain, vos considera traidores, como o Pierre Laval?
Evidentemente.
Contudo eu tento ser piedoso nas minhas avaliações, senhor Manning.
Tento lembrar-me de que o marechal Petain é um homem idoso, agora.
Entregue nas mãos de bárbaros. Saúde.
Tem-no visto, nos últimos anos?
Não, mas já o vi uma vez. Há anos, durante a batalha de Verdun.
Estive no distrito de Dans que agora é Senard, perto de Argane.
- Voou na última guerra? - Sim, fui piloto no esquadrão Lafayette.
No esquadrão Lafayette?! Então deve ter feito o seu treinamento connosco,
senhor Manning.
Somos velhos camaradas.
Aqui, venha jantar.
Também eu fui piloto, 26 missões em Sigandrun.
E muitas vezes vi a cabeça de um índio, a vossa insígnia, quando ia em patrulha.
E agora encontramo-nos pela 1ª vez.
E você sabe que um dos pilares do nosso serviço, era a messe do esquadrão.
- Sim, talvez possa vê-los mais tarde. - Claro, estão naquela sala.
Já notou? Nem um som vem de lá.
Lembra-se dos velhos tempos? Os risos, as conversas na messe, o fonógrafo no máximo?
Agora, pobres diabos.
Mas estamos bem, nós os franceses temos dificuldade em casar.
- Sei que estão nos bombardeiros. - Nas fortalezas voadoras americanas.
Começamos aqui à três anos, com uma pequena unidade de Vermount.
Atravessaram o canal como uma unidade, no dia em que o armistício foi assinado.
- E o senhor veio com eles? - Meu caro sr. Manning, você lisonjeia-me.
Estou a ficar velho, e sou cêgo de um olho.
Não, eu não passo de um oficial de ligação, e cheguei a Ingleterra por outro caminho.
Já vão partir. Apenas para recordar aos boches a nossa existência.
Assim que terminarmos, levo-o aos hangares se quiser.
Obrigado, gostaria muito.
Cuidado com o degrau.
Ande mais um pouco e pode vê-los.
Céus! O que é isto?
Aviões a serem puxados de celeiros?!
Um monte de feno a servir de torre de controlo?
Este é o mesmo local que vi quando cheguei?
Sem dúvida.
Bem, as árvores desapareceram e os campos transformaram-se em pistas.
Não duvido disso. É simples, é magia.
- Mas há algo que não entendo. - O quê?
- Onde estão as vacas? - Puseram-nas nos hangares.
Põem as vacas lá dentro, e os aviões cá fora.
Venha.
Vão na vanguarda de um ataque, esta noite.
Irão iluminar os alvos para os outros.
E eles sabem que vão apanhar a maior parte do fogo?
Mas também darão algum em troca.
Quando penso no que terão de enfrentar nos céus e na terra, capitão,
fico feliz por termos voado à vinte anos atrás.
Sim.
- Dá-me licença um segundo, por favor? - Claro.
Outra vez?
Sim, hoje é uma ocasião especial. É o nosso aniversário.
Eu compreendo.
Tem a minha autorização.
- Boa sorte. - Obrigado senhor.
A todos os aviões, preparem-se para descolar.
Desligo.
V , de vitória, pode descolar.
V, de vitória, pode descolar.
N, de Norman, descolar. Boa caçada.
Não será fácil respirar durante as próximas horas, com tanto fumo.
- Nem para eles. - Qual é o destino desta noite?
- Ou é um segredo militar. - Agora que estão no ar, já não é.
- Óptimo, quantos são? - Estarão 2 mil bombardeiros
sobre os alvos, esta noite. - Dois mil, meu Deus!
O Matrac vai gostar disso.
Tenho estado a pensar naqueles homens, os de cara bronzeada.
Especialmente naquele artilheiro, o que falou consigo antes de partir.
Não o consigo tirar da cabeça, sinto que já o vi antes.
- O Matrac, impressinou-o? - Nunca vi uma cara tão forte,
nem tão estranha. Não é um tipo com quem se deva tomar certas liberdades.
Não. Posso contar-lhe uma história sobre ele, que nunca contei a ninguém.
- Quer ouvi-la? - Por favor, capitão.
Mas tenho de pedir-lhe que permaneça apenas entre nós.
É do fôro privado. Mais tarde talvez possa ser contada.
Esta é a história de um pequeno grupo, do qual o Matrac fazia parte.
Durante muitos anos sofreram de dôr, humilhação, e de uma indignidade tal,
que o ser-humano, jamais deveria suportar.
Tive a oportunidade de conhecer estes... Bem, vamos ao sitio onde tudo aconteceu.
Para começar, tenho de levá-lo muito longe daqui.
No início da guerra, eu regressava a França vindo de uma comissão
na Nova Caledónia.
Fui forçado a embarcar no "Ville de Nancy", proveniente de Marseille,
com uma carga de níquel.
O Ville de Nancy era uma daquelas respeitáveis armadilhas,
que flutavam pelas águas de todo o mundo, ano após ano.
Tinha um belo casco preto reluzente.
Tinhamos um bom comandante, o capitão Marlowe,
que conhecia tão bem o mar negro, que podia navegar de olhos fechados.
E também dois imediatos decentes, que idolatravam o seu capitão.
A companhia de tais homens, quebrava um pouco o tédio de uma viagem tão longa.
E, por vezes, havia canções de casa cantadas pelos marinheiros.
A nossa tripulação era composta por velhos lobos do mar,
que não eram melhores do que se deveria esperar, mas eram sinceros.
Nas fornalhas de carvão, tinhamos a escória da terra.
Vagabundos, de todos os portos dos trópicos.
Liderados por um maquinista-chefe, capitão Desaint Pater.
Como só havia três camarotes,faziamos as nossas refeições na mesa do capitão.
O lugar de honra era preenchido, muito alegremente, pelo major Duvall,
da infantaria colonial.
Era um tipo dominador, de mente estreita e teimoso,
que demonstrou a sua coragem na última guerra
e que não fez mais nada desde então.
Com ele estava o seu adjunto, o tenente Lenoir.
Que concordava com todas as palavras que o Duval dizia. Um bajulador típico.
Estes, o 1º e 2º imediatos, e o mecânico chefe, formavam uma família oficial.
Ah sim, havia outro! Um jovem traiçoeiro, de nome Jordan
que provara ser o oficial mais selvagem.
Veja este boletim senhor.
Um dia de relativo sossego, foi apreciado pelas tropas nacionais,
nas fortificações alemãs, do outro lado do rio, a rádio alemã emitiu um apelo
aos soldados franceses para que deponham as armas e recusem
derramar o seu sangue numa luta inútil, por uma democracia decadente.
Algumas marchas foram também emitidas pelos nazis, e os leais soldados
franceses, combinaram em vaia-las.
Que guerra é esta? Soldados que dão vaias, soldados franceses?!
- Eu sou um soldado e luto, não dou vaias. - Compreendo...
- Ouvir música! Isso é que é a guerra? - Eu...
- Ou será um concerto? - Tenha a bondade de permitir que o
comandante fale. - Perdão.
Posso dizer-lhe do que os alemães têm medo. Têm medo da nossa linha de Maginot.
Brilhante, meu comandante! A verdade nua e crua.
É verdade, eles sabem que nenhuma força na terra a consegue transpôr.
E o que iremos fazer? Ficar parados indefinidamente?
Sim, ficamos parados indefinidamente, e ainda mais, se fôr preciso.
É para isso que os soldados servem, para aguentarem as linhas.
Eu digo que a nossa linha de Maginot é invencível, e que a linha
de Ziegfried é invencível.
E onde é que isso nos deixa? Onde nos leva?
Fracenay, acho que vou gostar de si.
A vitória vem com a resistência, que provém última barreira,
e será do exército que sobreviver ao seu oponente.
Do exército que mantiver as suas linhas por mais tempo.
E esse exército será o francês, porque não discutem ordens
e os seus homens são disciplinados.
E se a linha de Maginot for flanqueada?
Perdoe-me, senhor, mas eu sempre pensei que, numa democracia,
até um soldado tem o direito de pensar por si mesmo.
Para um oficial em combate, a disciplina é mais essencial do que o raciocínio,
o exército não é uma sociedade argumentativa.
O raciocínio é feito por peritos, creio que o capitão não se julga mais
inteligente do que o marechal Petain, ou do que o chefe do Estado-maior.
Os britânicos têm um chefe de Estado-maior, que parece pensar o mesmo que eu.
Os nossos aliados não têm uma fé assim tão cega, na linha de Maginot.
Isso é porque não a construiram. Têm inveja do génio francês.
E os asiáticos são comerciantes, queriam vender-nos cimento.
- Muito bem dito, meu comandante. - Nem falo dos britânicos, a palavra ofende-me.
- Os britânicos vão lutar. - Sim, até à última gota de sangue francês.
Na semana passada, o comandante disse exactamente a mesma coisa.
No mês passado as mesmas palavras foram inventadas no escritório
do "herr" doutor Goebels, em Berlim.
- Está a acusar-me de desleadade? - Ou a mim, senhor?
Por favor, não acusemos ninguém. Nem os nossos companheiros de viagem,
ou os nossos aliados.
Muito bem, aceito as suas desculpas. Se quiserem a minha opinião
prestem atenção ao que digo. O tempo irá provar que estou certo.
Esta era a atmosfera em que eu estava destinado a viajar por metade do globo.
Mas quando chegamos ao Panamá, o mundo que conheciamos estava a desmoronar-se.
A linha de Maginot fora flanqueada.
E o invencível exército francês, estava em fuga.
Estes eventos sucediam com uma rapidez alarmante.
A linha Marginot flanqueada! Quem são os nossos aliados, senhor?
- Os britânicos e os belgas. - O quê que eu lhes disse?
Deixaram a nossa linha ser flanqueada. A França pode amaldiçoar o tempo
em que se envolveu em alianças com estrangeiros.
- Senhor? - Não.
Passando pelo canal do Panamá, o Ville de Nancy rumou para Marselha.
Dois dias depois da Colômbia, o rádio zumbia contantemente.
O ar estava repleto de notícias sobre torpedos, e radares inimigos.
Atenção aí na ponte. Submarino.
- Em que direcção? - 4 graus a estibordo, senhor.
Soar o alarme.
- O que vê? - Uma espécie de embarcação suspeita.
- Não estou certo. - Homens para as armas.
Certo senhor.
- Não disparem. - Certo, senhor.
Não tarda temos um torpedo na barriga.
Não disparem.
- Então? - Não é certo.
- é uma espécie de embarcação. - será um barco, ou uma canoa?
- Olha alí. - É um homem.
- Está vivo. - Devem ser sobreviventes
de algum navio torpedeado.
- Virar meio grau a estibordo. - Meio grau para estiborbo.
Apitem.
Parar. Desçam o bote.
Descer o bote.
Desçam-no.
Mais depressa. Mais depressa.
Cuidado com eles, homens.
Devem vir de longe.
Obrigado.
Estava mesmo a precisar disso.
Estamos sem comida há vinte dias, nem água há cinco.
É melhor não enchê-lo de perguntas, por agora.
Ponham estes homens na sala do carvão. Preparem camas extra.
Sim senhor.
Dê-lhes alguns cobertores e deixe-os dormir. Pergunte aos homens
se podem dispensar alguma roupa. - Sim senhor.
Capitão Marlowe, o que acha destes tipos, serão franceses?
pelo menos um é. mas o que estariam a fazer numa canoa indigena?
E em alto mar?
Se partiram da costa africana, aposto 10 para 1 em como
são desertores de um dos nossos batalhões disciplinares.
- Não acha, major? - Não. Como não estamos ao
largo de África, o seu raciocínio é tudo menos brilhante.
Tem de observar os factos homem, use os olhos.
Capitão Fracenay, talvez consiga fazer melhor.
Se quer factos, é melhor deixar que sejam os próprios a explicar.
Fá-lo-ei, e irei ouvir um monte de mentiras.
Condená-los sem os ouvir?
- Não será injusto? - Não não é, porque sei quem são.
- Quer dizer que já os viu antes? - Não, nunca os vi, até esta manhã.
O lenoir estava no caminho certo, se trabalharmos com lógica.
Estes tipos têm ar de condenados, alguns até podem ter servido
num batalhão disciplinar, mas não recentemente.
Cavalheiros, sem sombra de dúvida, eles são fugitivos da ilha do diabo.
De Cayenne? Impossível, estamos a pelo menos 1500 milhas de Cayenne.
Quer convencer-me de que fizeram tamanha viagem,
numa canoa tão pequena, e aberta?
Nãu conhece estes homens, Marlowe. Refiro-me ao tipo,
eu estive colocado em Cayenne, há doze anos, aprendi a farejar um condenado.
Mais desprezível e desesperada ralé, não se pode encontrar.
Independentemente da sua opinião,
sugiro que ouçamos o que eles mesmos têm a dizer.
Como quiser. Será divertido desmascarar as suas mentiras.
- Veremos, cavalheiros. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite senhor.
Em sentido homens.
Você também.
Não lhe ensinaram a levantar-se na presença de oficias?
Não.
Deixe lá, isto é um navio livre, não uma instalação militar.
- Creio que todos nos podemos sentar. - Obrigado.
Então? Vocês parecem estar muito longe de casa.
Sim meu capitão.
São franceses? Muitos de vós?
Como se chama?
Renauld.
Talvez os outros nos possam dizer quem são, e de onde vêm.
De bom grado, senhor.
São mineiros, da venezuela.
Três de nós nasceram em França, e adquiriram nacionalidade venuzuelana.
E os outros dois nasceram na venezuela.
- De pais franceses. - Compreendo.
Bem...
Estavamos a trabalhar na concessão "Plazza",
a 300 kms da sucursal em Orinnoco,
nunca ninguém lá tinha estado senhor. Fica no interior da selva,
e só se consegue lá chegar de canoa.
Soubemos da guerra a apenas dois meses.
- Deve ser um local bastante remoto. - Sim senhor, é terrível
não existem rádios, nem colónias, não existe civilização num raio de 100 kms.
- Então como souberam? - Por acaso, capitão.
Havia uns nativos que apanhavam borracha na região,
Três deles, acabados de vir da costa, pararam no nosso acampamento.
Lembraste?
Então compramos-lhes alguns mantimentos.
Alguns ovos, envolvidos num jornal com apenas alguns meses.
- E que jornal era esse? - O "Caracas Diário".
Até me lembro da data, treze de Novembro.
As primeiras notícias da guerra que ouvimos,
falavam de um ataque à linha Maginot.
Muito estranho. E despertou-vos o interesse?
Claro senhor! Somos franceses, tal como vós.
- Queriamos voltar para casa e lutar. - Provavelmente.
Você aí, como se chama?
- Matrac. - Obviamente, você é o líder,
e se nos contasse?
- Eu falo pelo meu amigo. - Fale quando falarem consigo.
Senta-te, senta-te.
- Então? Continue. - Não temos líder, somos todos iguais.
Somos um grupo de homens livres.
Você, que acabou de falar ainda agora.
Obrigado senhor.
Estava incrédulo, da nossa tentativa para voltar a França,
e eu não me admiro. Porque foi uma aventura que só poderia
ser inspirada por um profundo sentimento de patriotismo.
tudo o que tinhamos senhor, era a nossa pequena canoa e 2,5 onças de pó de ouro.
O nosso plano era rumarmos para oeste, onde poderiamos apanhar um barco
para o Panamá, e daí para França.
Mas fomos apanhados por um enorme tufão,
e a caixa de ferro onde estavam o ouro e os nossos passaportes, perdeu-se.
Voltamos a subir para o barco, e continuamos, apesar de tudo.
Desde então temos andado perdidos.
Indefesos, sem mastro nem vela, e... comandante dou-lhe a minha palavra
que tudo isto aconteceu três semanas antes de vocês nos avistarem.
Você é um dos que adquiriu a nacionalidade venezuelana?
Sim senhor.
Onde vivia lá?
- Selard Boulevard. - Você aí atrás.
- "Cómo se llama usted?" - "Jorge Garu, a sus ordenes".
Então? Não o apanhou. O sotaque dele é perfeito.
E não têm qualquer espécie de documentos? Nenhuma prova de identidade?
Não senhor. Como o Mario, tão sinceramente, lhe disse
estão todos no fundo do Orinoco. - Compreendo,
todos no fundo do rio Orinoco. - Sim.
Muito bem. E muito conveniente
Tem mais alguma pergunta, capitão Marlowe?
Não comandante, já fez bastantes perguntas por todos nós.
Sim creio que sim.
- Têm aqui tudo o que precisam? - Obrigado capitão.
Sim capitão. O sr. tem sido muito bom para nós.
Óptimo.
Bem comandante, receio que eles lhe tenham estragado a noite.
A sua história pareceu-me bastante plausível e sincera.
Plausível? Pareceu-me cheia de inconsistências.
Eu confio sempre no meu instinto, sr. e nunca no que os homens me dizem.
Especialmente os condenados.
- Todos os condenados são mentirosos. - Se o comandante diz,
eu também não acredito numa palavra daquela história.
Capitão Marlowe, tomei uma decisão quanto a estes patifes.
- Ai tomou? - Sim, em 1º lugar o sr. dá-lhes
liberdade a mais. - E o que acha que eu devo fazer?
Entregá-los à polícia, é claro! Assim que chegarmos a Marselha.
Se são homens honestos, como julga, então nada têm a temer.
- Mais alguma coisa? - Entretanto devem ser retidos.
Capitão Marlowe, como oficial representante do exército francês,
eu exijo-o.
Ainda bem que se lembrou de me chamar capitão.
Ninguém será detido no meu navio, enquanto eu estiver no comando.
O homem está a tornar-se insuportável, felizmente não terá a última palavra
quando chegarmos a Marselha. - Tem toda a razão, meu comandante.
O homem é insuportável.
- Qual é a nossa velocidade? - Dez nós e meio. Cento e dez ciclos, senhor.
- Passe para a velocidade máxima, 195 ciclos. - Sim senhor.
Quero escapar do perigo até ao anoitecer.
Velocidade máxima, 195 ciclos.
- Boa noite. - Boa noite.
Foi um belo dia.
Qualquer dia que nos leva para mais perto de França, é um bom dia.
Julgo que sim. Por si, quero dizer.
Venho avisar-lhe.
Alertá-los sobre algo.
O comandante Duvall, crê que você e os seus amigos, são fugitivos de Cayenne.
E alguns dos outros também.
E não seria justo se não dissesse que eu próprio cheguei à mesma conclusão.
Importa-se de esperar aqui um momento, por favor?
Faz o favor de entrar?
Sente-se.
Obrigado.
Capitão, o Renauld contou-nos o que disse, e temos estado a falar.
Não há nada que se possa fazer. É verdade, somos fugitivos de Cayenne.
Mas somos franceses, condenados ou não, podemos matar alemães.
- O que é mais importante que isso? - Cala-te, o que percebes disso?
Somos tão bons como qualquer outro. Nós os condenados somos rijos,
podemos matar alemães.
Não te metas, Petit.
Porque nos veio avisar, capitão?
Para que se preparem.
- Então está do nosso lado? - Sim.
- A França precisa de homens. - Estão a vêr? Eu disse-lhes
que ele estava do nosso lado.
Mesmo sendo nós condenados?
Que diferença faz?
Acho que chegou a altura de ouvir a nossa história.
Conta-lhe, Renauld.
Sim, mas como devo começar? Com quem devo começar?
O nosso caro Petit.
É da Provença. O que lhe levou a tornar-se um condenado?
O amor de um agricultor pelas suas terras.
Tens razão, trabalhei na terra que o meu pai trabalhou, e o pai do meu pai.
A minha mulher e eu, decidimos plantar lá as nossas vidas.
Depois veio o governo e decidiu construir uma barragem,
inundaram todas as minhas terras.
Acho que enlouqueci.
Correu para a sala de controlo, e tentou partir as máquinas.
E quando a policia veio prendê-lo, matou um deles.
O governo deixou-me escapar facilmente, em vez de ser guilhotinado,
fui enviado, em prisão perpétua, para a Guiana.
Conhece a Guiana francesa?
A mais criticada e negligente, de todas as nossas colónias.
Têm um tórrido clima equatorial, e 5 ou 6 mil homens como nós.
Lutando contra um fardo pesado, nas profundezas da selva.
Escravos, meio despidos na floresta.
Torturados pelo calor e a húmidade, mosquitos, a febre.
A comida estragada. Homens a morrer ou a enlouquecer.
Aqui encontramos o Petit, a trabalhar na construção de uma estrada.
Vou falar-lhe dessa estrada. Os condenados, chamavam-lhe estrada zero,
porque nunca existiu. Já estava em construção há mais de meio século,
e desse trabalho todo, havia apenas 16 kms acabados.
E desses 16 kms, havia um condenado morto por cada metro.
Não muito distante do Petit, poderia cruzar-se com o Garu
a trabalhar num campo de recolha de mogno.
Ex-mecânico, e corredor de automóveis, matara a namorada numa discusão.
Em certos meios, seria considerado uma crueldade para com ele,
o ter de realizar a sua tarefa com um machado.
Claro que, desde então, o Garu regenerou-se. Aprendeu a ter disciplina.
Não foi? Cayenne é uma boa escola para isso.
E agora, como agradável diversão, posso apresentar-me?
Como já deve ter descoberto, meu capitão, eu sou um homem inteligente.
E sensível, sensível até à ponta dos dedos, na realidade
estes dedos fizeram-me o melhor arrombador de cofres de Paris,
e um virtuoso entre os carteiristas. Eles têm um toque tão delicado
às pessoas a quem acariciam, que é como tocar lindas sinfonias num piano.
- A sua história é uma maravilha, meu amigo. - Meu capitão.
Mas não se conta uma boa história, de lingua seca.
No meu camarote encontrará uma garrafa de conhaque.
Obrigado, que mais poderei encontrar?
- Vou correr o risco. - É pesada.
Agora fale-me de si.
Sou um desertor do exército francês.
Na última guerra, alistei-me aos dezasseis. Três meses depois, fugi.
Descobri algo terrível sobre mim.
Era um cobarde.
Mais tarde fui para Marrocos, para alistar-me na legião estrangeira.
Pensei em redimir-me mas...
Fui preso.
Sabe, até um desertor e um condenado pode amar o seu país, capitão.
Pode imaginar o que eu sentia quando, durante os longos anos em que estive preso,
tinha de assistir, todas as manhãs, ao hastear da bandeira?
Em breve descobri que havia outro que todas as manhãs olhava para a bandeira.
E ao vê-la parecia que tinha acabado de receber uma bênção, um sacramento.
Vim a sentir uma grande proximidade com este homem.
Porque todas as manhãs faziamos a mesma coisa, ao mesmo tempo.
Nós os reclusos chamavamos-lhe "o avô".
Era um "libéré", um homem livre que já tinha cumprido a sua pena,
mas ao qual não era permitido sair da colónia.
Como Cayene não oferecia emprego a homens livres,
Estes "libérés" eram inuteis.
Mas o avô era mais engenhoso do que os outros.
Tornou-se num caçador de borboletas. Pelo que era muito conhecido.
Fazia recordações para vender aos turistas,
E as borboletas vendia-as a coleccionadores.
Assim, franco a franco, tostão a tostão,
o avô conseguiu reunir uma boa quantia.
Para levar a cabo o seu plano e desejo. O mesmo de todos nós.
A fuga.
Alto aí.
Esta é uma estrada fechada.
- Não montamos guarda a borboletas. - Ouvi dizer que havia
por aqui uma espécie rara, esqueci-me que era uma estrada alta.
- Estes cigarros são dos baratos! - Deixarão de o ser,
quando os vender aos reclusos.
Estou farto disto.
- Olá avô. - "Bonjour".
- Como vai o senhor e as suas borboletas? - E tu e os teus mosquitos?
Quem me dera que eles fossem os alemães.
- O que disseste? - Apenas o que disse.
O velho fez-te uma pergunta séria, Petit.
Eu disse que preferia estar em França a matar alemães, em vez de mosquitos.
Queres dizer que lutarias pelo nosso país se fosses livre?
Mais cedo do que a maioria, juro.
Não mais do que eu. Só há uma coisa que eu odeio mais do que
a prisão, um nazi.
Então e tu?
O que julgas que és, um oficial de recruta?
- Ou isto é algum tipo de teste? - Estou apenas a perguntar-lhe.
- Então? - Sou um patriota.
Isso responde à sua pergunta.
E o meu amigo alí, o Mario, também é um patriota.
Consegue vê-lo, ali ao pé do quarda?
Ele é muito inteligente, tudo o que há a saber sobre subornos,
o Mario sabe.
Seria muito útili se estivessemos a planear uma fuga.
Talvez.
Não fuga nenhuma, não falem nisso.
Foram parvos em dar-lhe ouvidos.
O velho está a ficar maluco, é só isso.
Mas ouvi dizer que tem dinheiro, muito dinheiro.
Então já é diferente.
Assim já é outra coisa, não é Mario?
Sim, assim seria diferente.
Vocês aí.
Este homem perdeu-se no pântano, eu disse-lhe que podia passar a noite aqui.
Isto é algum hotel? Já estamos lotados.
Obrigado.
Obrigado, meus amigos.
O que faz aqui?
Paguei ao sargento, para ter a vossa companhia.
E trouxe-vos um presente.
- Que conversa é esta de estar perdido? - Tinha de arranjar uma desculpa.
Vocês disseram que lutariam pela França,
Por isso ela deve ter algum significado para vós,
Apesar de estarem aqui.
Achei que seria bom se bebessemos juntos e falassemos de casa.
Que ideia mais disparatada!
Penso na minha casa a todo o instante.
Na minha quinta, e na minha "patrôa".
Sim uma quinta, isso é bom.
Não há nada melhor que o bom solo francês.
Não, eu prefiro Paris. O "Moumat" e o "Moulin Rouge",
e as mulheres.
As mulheres!
França não é só Paris.
eu gosto do campo.
Longas estradas brancas e árvores verdes.
O sítio mais bonito do mundo.
Lorraine.
Para mim, França será sempre a grande tradição,
Joana D´arc, estátuas e monumentos,
Napoleão adormecido na sua grandeza em Evilene.
A "Place Vandôme".
A tradição era imensa, para um rapaz de 16 anos descobrir que era um cobarde.
Nem que me custasse a vida, seria um preço pequeno a pagar para me redimir.
De bom grado lutaria e morreria para libertar a França.
Quem não o faria?
Já passei dos 65 anos, mas se tivesse a certeza de que verdadeiros franceses,
ou pelo menos aqueles que sintam o que eu sinto pelo nosso país,
que, se tivessem a oportunidade, lutariam pela França,
se me pudessem convencer a acreditar em vós, eu talvez...
- Talvez o quê? - Eu talvez, apesar de ser um velho,
ainda arranjaria uma forma de servir o meu país.
Mas digam-me novamente, se estivessem em França...
Lutariamos. Mas que conversa é esta?
Não estamos em França, estamos neste buraco sujo,
o que iremos fazer, deixar crescer asas para voarmos daqui?
- ou caminhavamos pelo atlântico? - poder-se-ia comprar uma canoa.
uma canoa poderia flutuar rio abaixo, até ao mar.
- Um barco poderia ser comprado. - Ouve velho, se estas a gozar connosco...
Eu não estou a gozar.
Tenho de ter a certeza de que vocês são os homens certos.
Quantos já não disseram o mesmo antes?
Posso arriscar-me convosco?
Não estão a mentir-me?
Têm a coragem para vencer o rio, e depois o mar?
Bem, se nós não temos, sei de alguém que tem.
E se ele estivesse connosco... Vocês sabem a quem me refiro.
- Chama-se Matrac. - Ele consegue guiar-nos
através do pântano? Isso é o mais importante.
Conheço aquele pântano como a palma da minha mão.
- Mas quanto ao rio, e ao mar... - O Matrac conhece os mares.
já escapou uma vez, numa canoa, para a venezuela.
Mas foi apanhado e mandado de volta para cá.
- E esse homem é um patriota? - Sim, é um patriota.
Mais patriota do que qualquer um de nós poderá vir a ser.
Posso jurá-lo, ele combateu os nazis muito antes de haver guerra.
Estava-se em 1938, durante a crise de Munique.
Deladier acabou de regressar de Munique,
onde ele e o gordo entregaram França ao inimigo.
Essa falta de consciência foi incrível.
Mas o mais incrível está a contecer aqui mesmo no aeroporto.
- Estas a tomar nota de tudo? - Podes continuar.
Em vez de serem despedaçados por uma multidão em fúria,
a multidão dá-lhe as boas vindas, como se fosse um héroi.
É inacreditável.
Daqui onde estou, vejo as coroas de flores na pista.
Não pedras, mas flores. É incrível, inacreditável!
Raul, imprime isto.
"Infâmia em Munique. Eu acuso Deladier!"
Jean, Jean.
É escusado.
Tudo por que trabalhei, desfeito em pedaços.
E viste a polícia? Aqueles fascistas porcos, lacaios.
Jean, agora pode ser difícil, mas tens de lembrar-te que eles ainda são franceses
que acreditam nas mesmas coisas em que nós acreditavamos.
Mas ficaram ali parados!
A observar. Para terem a certeza de que tinha sido feito um bom trabalho.
Querido, tens-te esforçado demais, precisas de descansar.
Eu conheço o local ideal, Jean. Romilly, disseste que um dia querias lá voltar.
- Romilly? - Sim, lembraste?
- Lembraste onde nos vimos pela 1ª vez? - Alí mesmo, depois daquela curva.
Foi aqui mesmo.
Trazias um daqueles chapéus enormes e um cesto no braço.
Era só isso? Deve ter sido um dia muito quente.
Quanto tempo passou, Jean?
Quando penso no que aconteceu entretanto, parece que foi à um século.
Então não penses.
Sabes que estas muito mais bonita agora do que naquela altura?
A sério?
Porque será que nunca pensamos em casar-nos?
Eu pensei, Jean, muitas vezes.
- Mas tenho uma rival. - O quê?
- A França. - Isso é passado.
Achas que agora é tarde demais?
E pelos poderes que me foram conferidos, declaro-os marido e mulher.
Deixem-me felicita-los.
À vossa saúde.
- Como vai o negócio, Jackes? - Vai bem sr. "Mayor",
se não tivermos mais reclamações. - Coisas da guerra.
Sabe, os dois filhos dele são soldados.
Monsieur, acha que haverá outra guerra?
será?! já perdemos as três primeiras batalhas. Reno, viena e munique.
- Referia-me ao aspecto militar. - Jean, nada de política.
A senhora tem razão, nada de políticas. Esta é a noite de todas as noites.
Acho que ainda consigo dobrar os joelhos, não vão partir-se.
Estás feliz?
- A nós. - Juntos, para sempre.
É engraçado, comunica-se mais com umas quantas notas de música,
do que com um cesto cheio de palavras.
"A Voz de Paris: Jean Matrac suspeito em massacre".
- Jean, vamos embora. - Porquê, o que foi?
- Nada. - Parece que viste um fantasma.
Estou apenas um pouco cansada. É das compras.
Está bem.
És muito engraçada. Acabaste de desfazer as malas e assentar,
mas já queres voltar a fazê-las e voltar à estrada.
Vou fazer a minha viagem de núpcias seja como fôr.
Jean.
Lembras-te do cruzeiro que disseste que iriamos fazer um dia?
Querias fazer algumas reportagens na América do Sul.
Sim. Em Guatemala, no Perú.
Mas isso foi à muito tempo.
Ainda podiamos fazê-lo. Arranjavamos vistos em Marselha
para Portugal, e rumávamos a...
O que foi?
Nada.
Miúdos doidos!
Já podes olhar agora, vá lá. Falharam por pouco.
- Não consigo continuar. - Anda lá, Paula,
estou a dizer-te que acabou tudo bem, ninguém se magoou.
Não é isso, Jean.
- De que estas a falar? - Querido, tens de fugir,
eles andam à tua procura. - Quem? Estás a falar de quê?!
A polícia. És procurado, Jean, por homicídio.
Sim.
Aqui.
"Jean Matrac suspeito em matança. Editor cruzado, procurado por"
"homicídio de jornalista".
Não vou fugir.
Ainda deve restar alguma justiça em França.
Mas Jean, não vês que as mesmas pessoas
que podem pagar por motins e assassínios podem também
subornar juízes e juris?
Não se vão safar daquele homicídio infame.
Por favor querido, se me amas.
Ainda quero dar a conhecer a verdade.
Mas não podes publicar a verdade com o jornal destruído.
Não, mas ainda posso falar.
Tenho de regressar e enfrentar um julgamento.
Mas não vais provar nada. Vais é ser morto.
Quero que lutes, Jean não que te transformes num mártir.
Não somos apenas nós, as nossas vidas. É a vida do nosso país.
Se fugirmos para a América ou outro lugar qualquer,
ainda podemos fazer alguma coisa.
Podemos gritar a verdade, e contar às pessoas o que se está a passar.
Jean, por favor.
Está bem, vamos.
Jean.
Estás acordado?
Jean!
Estou aqui.
Querido.
Estou tão assustada.
Não conseguia dormir, tentei não acordar-te.
- Jean Matrac? - Sim.
Está preso.
Pelo crime de incitamento de um motim e por cumplicidade nos eventos
que levaram à morte de Raul Dulein, e por outros actos de traição
contra a República de França, sentencio-o a 15 anos numa colónia penal na Guiana.
Jean!
Ficarei à espera.
Tem dúvidas de que este homem seja um patriota?
Não. É um grande patriota.
Ele é o homem certo para liderar-nos.
Mas onde está ele?
Onde podemos encontrá-lo?
Está na solitária. Ainda fica lá mais dois meses.
- Qual foi a sua ofensa? - Recebeu uma carta de alguém muito querido.
Um dos guardas fez uma piada e jogou a carta na lama.
- Então o Matrac esfaqueou-o. - Dois meses!
Ele pode enlouquecer no "castelo" em dois dias.
Não o Matrac.
O Mario pode falar-lhe dos nossos planos.
Claro. E vale a pena esperar por ele.
Nem que fossem dois anos.
Aqui, na ilha de Saint Josef, temos a pior cadeia jamais construída.
Um homem pode enlouquecer nos seus calabouços.
Não há nada para ver, excepto as paredes brancas.
Nada em que pensar a não ser na fuga.
Nenhum ruído, excepto o bater das próprias pulsações.
Lentamente, a mente, assim como o corpo vão cedendo.
E quando isso acontece, o preso é colocado nas celas do meio.
Até isto acontecer, os presos podem ficar nas celas da outra metade,
onde os homens ainda não estão loucos, mas a caminhar para a loucura.
Aqui, à muitos meses, tem estado o Matrac.
O homem que eu jurei ser um patriota.
Devido à sua natureza forte e explosiva,
o encarceramento era especialmente amargo para o Matrac.
Mas de alguma forma, vagarosa e amargamente,
os dias de confinamento na solitária passavam.
Justiça francesa!
Bela e decadente França!
O país que viu nascer um punhado de malditos fascistas.
Odeio França.
Agora, ele está sempre a falar sozinho.
Não tarda está maluco, como todos os outros.
Eu cá não, meu amigo.
Deves prestar uma atenção especial ao sr. Matrac.
É um homem famoso, amigo de políticos.
Tem influência, como podes ver.
E você é tão podre como todos os fascistas.
Se chegar mais alguma carta para o sr. Matrac,
garante que ele a recebe imediamente.
O senhor Matrac não gosta de ficar à espera.
Agora vai pagá-las.
Anda cá seu...
Matrac.
É o Mário.
Eh, o que estás a fazer aí?
Nada.
Este é o homem que elegemos para liderar-nos.
Quando regressou do rochedo, estava tudo à espera.
O inteligente Mário até resolveu montar guarda às nossas instalações.
o avô aguardava-nos com a canoa, nos pântanos de marony.
Esta era a noite.
Estava tudo de prontidão.
Com alguma sorte...
Não antes das dez horas.
Eu também vou.
Onde?
Contigo.
Não há espaço.
Se não fôr, abro o meu bico.
Está bem, Bijou, tu vais.
Esperamos na escuridão.
21:00
21:30
Cinco minutos para as dez.
Um minuto para as dez.
- Onde está o Bijou? Não o vejo. - Mudou de ideias.
Viva, avô.
Avô.
- Conseguiram! - Não, não conseguimos.
- Ainda estamos na cela. - Deixa-te de piadas.
Então você é que é o avô.
E você o Matrac.
Fico feliz por liderar-nos, para podermos voltar e lutar pelo nosso país.
É melhor fazermo-nos ao caminho.
Eh, cuidado com esse remo.
De cada vez que remas, metemos água.
Não consigo evitar, o barco está sobrecarregado.
Se agora já estamos a meter água, como será quando chegarmos ao mar?
Parem de tagarelar. Temos que arriscar.
Já está a amanhecer, temos de sair do rio e escondermo-nos alí na margem.
Partimos para o mar esta noite.
4, 5...
Há um a mais.
Sim, se o Bijou tivesse vindo, a esta hora já estavamos no fundo do rio.
Sei no que estão a pensar. Eu sou o mais pesado.
Pois é. É azar Petit, mas foste escolhido. Não foi, Matrac?
O quê?! Deixar o Petit, quando vamos para casa matar alemães?
O que dizes a isto avô? Seja quem for que aqui fique, não pode ser ele.
Mas ele pesa mais do que qualquer um de nós.
Ai sim?
então, fale avô, a canoa é sua.
Pois é, se não fosse pelo avô não ia ninguém.
A quem é que ele falou primeiro? A ti não foi
nem sequer estavas presente.
O que é que isso interessa? De todos, eu sou o mais pequeno.
Até o Garu pesa uns bons 10 quilos a mais do que eu.
- mas tu é que vais aliviar a canoa. - sim? e quem é que se lembrou do matrac?
- Calem-se os dois. - Seu...
Então, avô?
Rapazes, o Petit vai.
E todos vós vão com ele.
Eu é que devo ficar.
- Não. - Deixem-no acabar.
- Qual é a ideia? - Bem...
Sabem rapazes, é o seguinte.
Durante 35 anos, achei que a única esperança na minha vida era a fuga.
Sim, foi o que pensei.
Depois, quando surgiu isto, pareceu a minha última oportunidade.
Jamais terei outra.
Mas agora, subitamente, apercebi-me de que tenho medo do mar.
Sim, tenho medo. É a pura verdade.
Pensei que tinha a coragem suficiente para fazer esta viagem,
mas afinal não tenho.
Está a mentir, avô.
Tu, um cobarde?! Daria a minha vida por ti.
Está bem, está bem, talvez aguentasse a viagem se a fizesse.
Mas o facto é que mudei de ideias.
Não quero ir.
Este sitío tornou-se uma espécie de lar para mim, ia sentir a sua falta.
Está a mentir avô.
Ouçam-me.
Tu também, Matrac.
A canoa é minha, e compete-me a mim, decidir quem vai nela.
E eu digo que vocês vão e eu fico.
Já passei dos 65 anos.
Estou demasiado velho para lutar.
Era esse o objectivo da fuga, não era?
Ou não seria?
Vocês prometeram-me isso.
Acho que gostaria de ouvir essa promessa novamente.
Tipo uma formalidade.
Não apenas acenos, mas palavras como as que se dizem na igreja, talvez.
- Queres que rezemos o terço? - Cala-te Mário.
Quais palavras?
Não sei exactamente quais, até que chegue o momento.
Tenho de as descobrir à medida que for avançando.
Mas primeiro levantem-se, todos.
Levantem a mão direita.
Vamos começar.
Isto é entre vocês e eu.
Primeiro digam, "eu", e depois o vosso nome.
...prometo que farei tudo ao meu alcançe...
para alcançar frança, o nosso, país....
a pátria que amamos, na bonança ou na tempestade...
prometo lutar por ela...
até à última gota do meu sangue.
Acho que é tudo.
Vão para o barco, e não desperdicem este bom vento.
Boa sorte.
Então já está ver, passamos por muito até chegar aqui, capitão.
Ninguém nos vai obrigar a regressar agora.
Se ao menos o velhote tivesse vindo connosco.
Sim, o avô é o verdadeiro herói da nossa história.
Concordo convosco.
E foi um bom juramento, o que fizeram ao velho.
- Eu não iria querer quebrá-lo. - Nós não o quebraremos.
Confiamos uns nos outros.
Bem, falamos a noite toda.
Vocês têm de dormir um pouco.
Espere.
Vai ajudar-nos?
Vou falar com o capitão Marlowe.
Ele concorda comigo que todos os soldados são bem-vindos em França.
Todos ao convés.
Homens,
recebi um telegrama que diz respeito a todos nós.
Junho, 23
França, sob a liderança do marechal Petain,
assinou um armistício com a Alemanha.
Segundo informações, um governo de emergência foi estabelecido em Vichy.
E está a negociar com os alemães.
Ficou acordado que os nazis ocupariam a capital,
e que Hitler faria uma entrada triunfal em Paris.
Não vou tentar expressar os sentimentos de todos nós,
neste dia negro da história da nossa pátria.
Mais detalhes que eu venha a receber, serão afixados no quadro de bordo.
Prossigam com os vossos afazeres.
- Eu assumo a partir daqui. - Sim senhor.
Então?
Estou preocupado, capitão Fracenay.
Quero o seu aconselhamento.
Sobre quê?
Se eu cumprir as minhas ordens e rumar para Marselha,
veja o que irá acontecer.
O meu navio e a respectiva carga, vão cair nas mãos dos amigos de Berlin.
Imagine a alegria dos alemães quando deitarem a mão a 6 mil toneladas de níquel.
Sim.
Bem...
...não lhe vão deitar a mão.
Nem ao Ville de Nancy.
Quando o turno mudar, vou alterar a rota para Inglaterra.
Óptimo.
E quanto ao Duvall?
Ele não sabe de nada. A nova rota será mantida em segredo.
Claro que os meus imediatos vão saber, ficarão tão contentes como o senhor.
Posso contar com todos os marinheiros, menos os da casa das máquinas,
não são de confiança.
E muito menos o chefe, que odeia os ingleses.
O que acha dos condenados? Se tivermos problemas, ficam do nosso lado?
Quase todos, acho eu.
Todos menos o Matrac. E onde ele for, os outros seguem-no.
Viu-o quando lhes dei as notícias? Não estou certo quanto a ele.
Aposto a minha vida nele.
Não sei porquê, mas sinto que conheço os meus homens.
O seu coração é francês. Assim como o de todos eles.
E o de todos nós talvez.
Vou ter de aceitar a sua palavra quanto a isso.
Acho que pode fazê-lo.
Capitão Fracenay.
- Posso perguntar-lhe uma coisa senhor? - O que é?
Pode convencer o capitão Marlowe a chegar a Marselha de noite?
- Marselha? Porque pergunta? - Posso nadar até terra.
Não confio neste major Duvall.
- Sim?! E porque não? - Ele avisou a polícia.
Toda a minha vida tenho lutado contra tipos como ele.
Sei o que esperar.
Há muitas formas de servir o seu país Matrac.
- E se não conseguir chegar a Marselha? - Tenho de conseguir.
Não me interessa o meu país.
A França que você e eu amamos, está morta capitão.
Tem vindo a morrer a já algum tempo.
eu vi-a morrer no Reno e em munique.
E agora que a sua morte está completa, posso parar de mentir e dizer a verdade.
Estou a tentar voltar para uma mulher, nunca tencionei combater.
Eu sei da Paula, e de tudo o que vocês sofreram.
Mas a França que você e eu amamos, Matrac, está em guerra.
Se não lutar, porque o havemos de ajudar a fugir?
Deixo isso à sua consciência.
A sua mulher está à espera do homem que viu partir.
Do homem que amava o seu país.
Do patriota.
Trairia tal mulher?
Deixo isso à sua consciência.
Impercetivelmente, rumamos para norte.
Traçando uma rota que levaria o Ville de Nancy até Inglaterra.
Mas poderia tal segredo ser mantido?
Na manhã de 26 de Junho,
fui acordado pelo profundo silêncio que se abateu sobre o navio.
Atribuí isso a um mal antigo, problemas no motor.
E interrogava-me apenas por quanto tempo estariamos à deriva desta vez.
Felizmente, o mar estava calmo.
Toquei à campainha para chamar o empregado de bordo.
Até então, não tinha qualquer suspeita de que algo estava mal.
Então reparei que a minha pistola não estava no coldre.
O que raio está a dizer?
Abra já esta porta.
O que significa isto? Quem me trancou a porta?
- Fui eu, senhor. - E qual o motivo?
Ordens do comandante Duvall, venha comigo.
Onde está o capitão Marlowe?
Já irá vê-lo, senhor.
Ande lá.
Deixem passar.
Vamos lá.
O que diabo significa isto?
Capitão Marlowe, notei que a nossa rota foi alterada.
- Recebeu novas ordens? - Isso é problema meu, senhor.
Estudei os mapas, e já não vamos para Marselha.
- Correcto, senhor. - E qual o motivo?
No rumo actual, corremos o risco de sermos apanhados por um "destroyer" britânico.
E considera isso uma calamidade?
Considero um grande azar.
A França não tem navios a mais para entregar a Inglaterra.
Então talvez prefira que os alemães fiquem com ele.
Prefiro ser realista. Já discutimos estas questões antes, capitão Marlowe.
Agora vamos estabelecer o único argumento que tem realmente significado.
A força.
Levem-no para junto dos outros.
Homens, nasceu uma nova ordem na europa.
À França foi dado o previlégio de fazer parte dela.
A palavra chave desta nova ordem é a disciplina.
A partir de agora vão tripular este navio sob o meu comando,
até chegarmos a Marselha. - Isto é pirataria, Duvall.
E as suas atitudes são de traição.
Estou disposto a deixar que ambas as atitudes sejam
julgadas pelas autoridades competentes em França.
Mas sou um homem razoável.
Dou-lhes a vossa liberdade, se me derem a vossa palavra de honra
em como levam este navio de volta a Marselha.
Claro que não.
Pode controlar o navio, mas nunca o conseguirá fazer aportar.
Nenhum marinheiro decente lhe vai obedecer.
Os homens farão bem em reconsiderar,
ser-lhes-ão dadas recompensas e segurança na nova França.
Dirijo-me especialmente a vocês, condenados.
A todos os que ajudarem este navio a chegar a Marselha,
prometo um perdão total e o favor do governo de Vichy.
"Vive la France".
Alto.
Aos vossos postos, e preparem-se para seguir viagem.
Levem os homens da casa das máquinas para baixo.
- E certifiquem-se de fazem o seu trabalho. - Sim senhor.
E basta de disparates.
Levem-nos para baixo.
Vão andando.
Para baixo.
- Bom trabalho, homens. - Foi um prazer, meu comandante.
- Há mortos? - Não senhor.
Óptimo.
Obviamente algumas cabeças ficaram danificadas.
Fecha o Duvall e o ajudante na sua cabina, durante o resto da viagem.
Sim senhor.
Vocês os dois, ao convês B.
Obrigado, Matrac.
Desimpeçam o convés.
Acompanhem o homem do dia. Dêem aqui uma ajuda, homens.
Vai arrepender-se disto, Marlowe,
o dia virá em que se vai arrepender amargamente.
Silêncio homens. Silêncio.
O maldito traidor está a denunciar a nossa localização.
Comandante, deixe-me ir apanhá-lo.
- Faça cumprir as ordens. - A postos.
A postos.
Rotores.
Um avião.
Não consigo vê-lo.
Homens para as armas.
Homens às armas.
Vocês abriguem-se.
Depressa, abriguem-se.
Veja... Ainda estão vivos.
Matrac, o que está a fazer?
Detenham-no.
Pare com isso Matrac.
O que está a fazer?
Não pode assassinar homens indefesos!
Olhe à sua volta capitão, e veja quem são os assassinos.
"Vive"
"Vive la France".
Acabamos com eles. Demos uma lição aos malditos alemães.
Foi fantástico, o que acabou de fazer.
Fomos todos nós.
Eu tive sorte em chegar à arma.
Vamos destruí-los a todos, não vamos?
Como acabamos de fazer com este avião.
Expulsá-los de França.
Claro que vamos.
E então?
Pusemos o níquel em Inglaterra. Ficaram muito contentes em recebê-lo.
E aos homens também.
Contaram-lhes a verdade?
Não, dissemos que eram sobreviventes de um navio torpedeado.
Agora já me lembro desse Matrac.
O seu jornal era pequeno, mas todos os jornalistas na europa admiravam
a luta que ele emprendia contra os nazis e aos colaboracionistas de Munique.
E ainda luta. O bombardeamento desta noite,
é essencial para que os alemães aprendam.
Há tantas perguntas que quero fazer.
A Paula juntou-se ao marido? Ele voltou a ver o filho?
Nunca. Mas ele visita-os regularmente.
Mas como? Se nunca os vê!
Visita-os de uma forma estranha.
Frequentemente, quando vai em missão, ele larga-lhes uma carta
dentro de um tubo de aço.
Quando o viu esta noite,
ele estava a pedir permissão para virar 90º a sul, para Romilly,
para largar uma carta.
Então está a ver? Eles não estão, realmente, separados.
Perdão senhor, os relatórios chegaram, o esquadrão já vem a caminho.
Obrigado sargento.
Quer vir até ao hangar?
Sim, claro.
Diga-me capitão, o que aconteceu ao resto dos homens?
Sei que o Matrac está aqui.
Mas e os outros? Onde está o capitão Marlowe?
Ele está no comando de um caça submarinos,
tripulado por marinheiros franceses.
Trabalham no canal, a maioria das vezes dentro do seu próprio país.
- E o Garu? - Já irá vê-lo.
Muito bem, Garu.
Boa noite meu capitão.
Boa noite.
- Como vai isso? - Muito bem, obrigado.
- Desce, Garu. - É para já.
- Manning, este é o cabo Garu. - Como vai?
- Como está cabo? - É o melhor mecânico da Grã-Bretanha.
Francês ou inglês.
Deem-lhe umas chapas de ferro, uns fios, alumínio, tachos e panelas
e ele constrói-lhe um avião em 3 horas.
Está a exagerar, meu capitão. Demorava 4 horas, no mínimo.
- Muito bem. - Encantado "monsieur".
- E o Petit? - Ele é membro do nosso pessoal
de terra, e trabalha 18 horas por dia.
Alí está ele. Viva, Petit.
Viva, meu capitão.
Senhor Manning, acho que já viu todos.
A todos menos um. O que foi feito do Renauld?
Nem um sinal de medo. É o piloto do avião em que o Matrac saiu hoje.
Eles vêem aí, meu capitão.
"C" de criança, a aterrar, 0417.
"F" de Freddy, a aterrar, 0423.
"N" de Norman, a aterrar, 0436.
Quem acertou naquele grande tanque de combustível?
- Foste tu Rouquard? - Claro, quem mais seria?
Muito obrigado pela iluminação, deu-nos jeito.
Então como vai isso? - Esta noite vamos beber uns copos.
Senhor Manning, este é o líder de esquadrão, Don Pierre.
- Como vai, senhor Manning? - Que tal um cigarro?
Sim, obrigado.
- Falta o Renauld. - Ele não se demora.
Porque não vai para dentro, Don Pierre?
Eu aviso-o assim que eles aterrarem.
Não, fico mais nervoso que uma águia, quando lhe falta uma cria.
"V" de vitória, responda.
Desligo.
- Não há resposta, senhor. - Continue a tentar.
"V" de vitória, responda.
Todos os aviões já regressaram, excepto o do Renauld.
Pediu autorização para liderar a formação. O seu avião sofreu muitos danos.
Sim.
Matrac, acho que o avião não aguenta até Romilly.
Temos de voltar à base.
Lamento, Matrac.
Agora pede um desejo, e sopra as velas.
Está bem.
Faz mal se eu pedir um desejo mau?
Sim, Jean.
Mesmo que seja sobre Hitler?
Bem, é melhor se pedires um desejo bom.
Está bem, vou pedir um desejo sobre o papá, desejo que...
Não deves dizer-me o teu desejo, senão não se realiza.
Seja como for eu sei o que é.
Vá lá, aproxima-te e sopra com toda a tua força.
Está bem.
- Pronto. - Consegui.
Agora vou crescer e ser como o papá.
Eu não devia ter contado.
Não faz mal querido. Esse desejo já foi realizado.
Em muitos aspectos és como ele.
Tens os seus olhos.
As suas mãos macias.
Espero que tenhas também o seu coração.
Era o melhor coração do mundo? Aposto que era.
É um coração muito bom, Jean.
Um coração meigo, num corpo rude.
Podes dar graças a Deus, se cresceres e fores como ele.
- Já posso comer o meu bolo? - Põe o guardanapo.
Como um bom menino. Assim.
- Papá?! - Talvez, vamos ver.
Anda Jean.
É o papá? Tens a certeza que é ele?
Pode ser.
- Acho que é. - Mas ele não ia perder este dia,
pois não? Ele sabe que é o meu aníversário?
Sim querido, ele sabe.
Mas eles foram-se embora mamã.
Não vejo nada. E tu?
Não querido.
Não passou aqui por cima.
Talvez não fosse ele.
Oiçam.
Escute, meu capitão.
Ele é como um cão.
"V" de vitória, chama Fox.
Vamos aterrar.
Dois motores estão avariados.
Estamos descontrolados... há baixas.
O vitória está em apuros. Preparar uma ambulância e macas.
- Então Renauld? - Preparem as macas.
- Para quem? - O Beumont foi atingido.
Depressa, está a sangrar muito.
E há mais alguém?
Sim, o Matrac.
Abateu dois Messerschmits.
Não conseguiu apanhar o terceiro.
Era para o aniversário do filho.
Mas não conseguiu entregá-la.
Camaradas, não consigo pensar num epitáfio mais apropriado
para o nosso amigo do que aquelas que ele próprio escreveu.
E que não foi capaz de entregar.
"Meu querido filho, hoje fazes 5 anos e o teu pai nunca te viu.
Mas um dia, num mundo melhor, ele verá.
Aguardo esse dia.
Juntos caminharemos de mãos dadas, caminharemos e veremos.
E algumas das coisas que virmos serão maravilhosas.
E outras terríveis.
Num enorme mar verde, dez mil sepulturas.
E sentirás ódio no teu coração.
Isto aconteceu. Mas nunca voltará a acontecer.
O mundo foi curado, desde que o teu pai tratou o absesso do seu corpo,
com ferro e fogo.
E houve milhares de "médicos", que com ele, certificaram-se
que a doença não voltaria.
Esse conflito mortal, aconteceu para decidir o teu futuro.
Os teus amigos não se pouparam, e foram impiedosos para os seus inimigos.
Tu és o herdeiro daquilo por que o teu pai e amigos deram o seu sangue.
Das suas mãos recebeste a bandeira da felicidade, e da liberdade.
Meu filho, sê o porta-estandarte desta grande era que foi tornada possível.
Seria demasiado trágico, se os homens de boa vontade voltassem a falhar
na construção de um mundo, onde a juventude possa viver sem medo,
onde os pais possam envelhecer ao lado dos seus filhos,
e onde os homens sejam merecedores da confiança uns dos outros.
Toma conta da tua mãe, Jean. Abraço-vos e beijo-vos a ambos.
Que Deus os tenha no seu amor, como eu tenho.
Boa noite, e "au revoir", até que o nosso trabalho esteja terminado.
E até nos encontrarmos, lembra-te disto; a França vive, viva a França".
Viva a França.
Esta carta...
... será entregue.
FIM