本字幕由YYeTs人人影视字幕翻译制作
翻译: 皇家小贝 我是无辜哒 光儿 窗边的小毛毛
校对: 品清 字幕总监制:独孤求败
X档案: 我要相信 The X Files-I Want To Believe
西弗吉尼亚州 萨默塞特 晚上10:23 Somerset. West Virginia 10:23 P.M.
保持整齐 Keep it straight!
注意 整齐 Come on,straight.
给他点空间 Give him room!
保持队列 先生们 跟两边看齐 Hold the line,gentlemen! Look left! Look right!
保持队列 Hold the line!
在这儿 在这儿 It's here. It's here.
别吠了 伙计 Hey,calm down,buddy. Hey.
让他去 让他去 让他去 Let him go. Let him go. Let him go.
让他去 让他去 Let him go. Let him go.
别紧张 别紧张 让他去 让他去 Easy,easy. Let him go! Let him go,let him go.
这儿 这儿 就是这儿 Here. Here,it's here.
-就是这儿 -退后 给他点空 - It's here! - Back up. Give him some room.
我已经仔细看过你送来的图表了... I've gone over the charts you've sent...
并且请教了另一位和我一起工作的 ...And consulted another pediatric neurologist
小儿神经科医师 Who works with me.
圣母玛丽亚医院 早上8:25 Our Lady Of Sorrows Hospital 8:25 A.M.
有两件事值得我们注意 We're alarmed by two things.
脂类代谢的衰退... Deficiency in lipid metabolism...
和酶的分泌量的降低 ...And diminished enzyme output.
正确 非常正确 Right. That's exactly right.
这都说明他患了溶酶体储积症 Both indicate lysosomal storage illness.
你是那个男孩的主治医师吗 医生 You're the boy's primary physician. Dr?
史考莉 达娜·史考莉 Scully. Dana Scully.
你测试过他细胞中溶酶体的功能了吗 You tested his lysosome function?
我想你那有我的检验结果了 医生 I think you have all my results there,doctor.
我担心 My fear is that
这是二类大脑退化症... It's a type-two,degenerative brain disease...
就像山德霍夫症一样... ...Like Sandhoff disease...
他体内的酶没有把 That his enzymes aren't
大脑内的脂质清除干净 从而引起脑萎缩 Clearing lipids from his brain,causing atrophy.
如果你怀疑这是山德霍夫症 If you suspect Sandhoff disease.
我会测试他体内己糖胺酶的浓度 I'd test the boy's levels of hexosaminidase.
我已经测试过了 医生 我想... I've done that. What I'm looking for here,doctor...
给他制定疗程 ...Is a course of treatment.
山德霍夫症是绝症 There is no treatment for Sandhoff.
但如果有治的话 我肯定你会告诉我的 But if there were. I'm sure you'd tell me.
克里斯汀 你怎么样了 Hi,Christian. How are you feeling?
还好 史考莉医生 你呢 Okay,Dr. Scully. How are you?
我 我很好 谢谢 Me? Well,I'm doing just fine,thank you.
你还有别的治疗方法吗 You got some outside opinions?
对 我们还要做进一步的测试 Yes. We're gonna do some more tests.
达娜·史考莉吗 Dana Scully?
史考莉医生 我找福克斯·穆德 Dr. Scully,I'm looking for fox mulder.
不好意思 Excuse me.
佐米探员 来自... Special agent drummy with...
我可以猜出你是哪个部门的 I can guess who you're with.
联邦调查局要立即会见福克斯·穆德 The FBI urgently needs to speak with fox mulder.
我已经不和福克斯·穆德一起工作了 I don't work with fox mulder any longer.
我也不和联邦调查局打交道 I don't work with the FBI.
如果你能联系上他... Well,if you could contact him...
那么就有可能挽救一个探员的性命 ...It might just save the life of an FBI agent.
怎么了 医生 What's up,doc?
你很受人重视 穆德... You've become awfully trusting,mulder...
联邦调查局有人找你 ...For a man wanted by the FBI.
我脑袋后面长着眼睛呢 史考莉 Eyes in the back of my head,Scully.
正如德国的那句谚语"Auf einer wellenlange" "Auf einer wellenlange." as the germans say.
这句富有预言性的话语经常和直觉相混淆... It's a precognitive state often confused with intuition...
直觉是大脑的深层逻辑... ...In which the brain perceives deep logic...
潜藏于人类稍纵即逝的肉身 ...Underlying transitory human existence
独立于意识... Unaided by the conscious mind...
就像你刚才那样会突然显现 ...Materializing much as you did just now.
尽管你是客观存在的物质实体 Though if you'd actually materialized,
但很快就会化于无形 You'd be rapidly dematerializing.
谁会相信这些鬼话呢 But who believes that crap anymore?
联邦调查局的人会的 Well,they do at the FBI,apparently.
今天有人来找我 穆德 I had a visitor today,mulder.
他们想让你帮忙找一个失踪的探员 The FBI wants your help finding a missing agent.
我希望你告诉他们"见鬼去吧" I hope you told them to screw themselves.
他们说以前的事一笔勾销 They say all is forgiven.
如果你帮他们解决这件事情 That they'll drop all charges against you
他们就撤销对你的所有控告 If you come in and help them solve this.
联邦调查局会原谅我吗 The FBI will forgive me?
他们拿莫须有的罪名来审问我 They put me on trial on bogus charges
还千方百计诋毁我这十年来的工作 And tried to discredit a decade of work.
他们应该来请求我的宽恕才对 They should be asking for my forgiveness.
我想他们确实是在请求你的宽恕 I think they are. Desperately.
我怎么帮这些人呢 How can I possibly help these people?
有人提供了一些可靠的证据 Someone's come forward with some promising evidence.
他自称是灵媒 A psychic,he claims.
这是个诡计 史考莉 为了逼我出来 It's a trick,Scully,to smoke me out.
如果联邦调查局想抓你的话 If the FBI wanted to get you,
他们绝对可以做到 I have no doubt that they could.
我想你没去招惹他们 他们会非常高兴的 I think they've been happy to have you out of their hair.
好 我也很高兴他们别来招惹我 Good. I am just as happy having them out of mine.
一个年轻探员的生命危在旦夕 A young agent's life is at stake.
穆德 我知道我不该这么说 Mulder,I know I don't have to say this,
但这可能也发生在你身上 But it could have been you once.
或者我身上 Or me.
事实是 我担心你... You know,the truth is,I worry about you...
长期呆在这个封闭的环境里 会有不良反应 ...And the effects of long-term isolation.
我在这儿很好 I'm fine here.
我非常开心 I'm happy as a clam.
我就跟他们这么说了 I'll tell them your answer.
妈的 Shit.
好吧 我去 Okay,i'll go.
但有个条件 Under one condition.
华盛顿特区 晚上9:24 Washinton D.C. 9:24 P.M.
谢谢你来接我们 Thanks for the lift.
别谢我 这不是我的意思 Don't thank me. I didn't send it.
在这儿等会 Wait here.
进来吧 Come in.
打扰一下 他们来了 Excuse me. They're here.
感谢你们能来 Thanks for making this happen.
我是管辖惠特尼区的探员 I'm special agent in charge Whitney.
-达娜·史考莉 -我想你是福克斯·穆德吧 - Dana Scully. - Fox Mulder,I believe?
我知道这很尴尬 欢迎回来 I know this is awkward. Welcome back.
感谢你对我和我的队友们的信任 My team and I appreciate your trust.
信任就是这样 如果我帮不了你们呢 Well,trust being what it is,what if I can't help you?
或者你们的探员不在人世了呢 Or your agent turns up dead?
过去的事情都过去了 The past is the past.
我知道有关你的X档案里的案子... I know your work on X-files cases...
我相信你是目前为止 ...And believe you may be
最有可能找到莫妮卡·邦南的人了 The best chance monica bannan has now.
她失踪多久了 How long has she been missing?
她周日晚上失踪的 Since sunday evening.
将近3天了 Almost three days.
我知道你也很清楚 但72小时过去了... I know you know this,but after 72 hours...
她存活的希望非常渺茫了 ...There's slim chance she's still alive.
我们对此还抱有一丝希望 We have slim reason to believe she is.
到现在为止 我们还没找到她身亡的证据... So far,We've got no evidence to the contrary...
而且事实给了我们希望 ...And the facts give us hope.
在她失踪后不久 我们就找到了一条断臂 Soon after she goes missing,a severed arm.
-在哪里 -离她家大概10英里远的地方 - Where? - About 10 miles from her home.
我不明白 那是一条男人的手臂 I don't understand. It's a man's arm.
这跟在案发现场或其附近 Is it a match for evidence
找到的证据有一致的地方吗 Found at or near the crime scene?
比如血液或者人体组织 Blood or tissue?
在她车库里和工具上都有血迹 Blood. Found in her garage
工具上的血迹和伤口相吻合 And on the tool that matches the wound.
-我想你是按图索骥了 -这就像大海捞针一样 - I take you were led to it? - Like a needle in a haystack.
这是那个自称有灵力的人说的吧 By someone claiming psychic powers.
是乔瑟夫·费兹派克·克里斯曼 Joseph Fitzpatrick Crissman.
你也不相信他的这些鬼话 And you think he's full of shit.
你凭什么这么说 What makes you say that?
灵力 Psychic.
-乔神父是... -神父吗 - Father Joe was... - Father?
-他是牧师吗 -天主教徒 - He was a priest? - Catholic.
他在莫妮卡·邦南失踪 He cold-called six hours
6个小时后打来电话... After monica bannan was reported missing...
说他通过灵力可以看到她 ...Claiming a vision of her. A psychic connection.
-他说她还活着吗 -对 - And he tells you she's alive? - That's right.
你还有其他线索吗 Have you found any other connection?
-关于莫妮卡·邦南的 -没有了 接下来就是你的工作了 - To monica bannan? - No. That's why I sent for you.
-我得知道我们不是在浪费时间 -好的... - I need to know we're not wasting time. - Well...
很明显 他是一位有教养的宗教人士 ...He's a religious man,clearly. Educated man.
他做的都是对的 He took right action,
不说不利于自己的话... Said nothing to cast doubt upon himself...
与案件毫无干系 你们是在浪费... ...Has no connection to the crime. You're wasting time...
只是在浪费我和你的探员们的时间 ...Only it's mine and your agents'.
这是信任的问题 There's a question of credibility.
如果你完全信任一个人 If no reason to doubt the man,
又何必怀疑他所看到的呢 Why doubt the man's visions?
他没有带我们去找莫妮卡·邦南 He didn't lead us to monica bannan.
他带我们在雪地里找到了那条带血的断臂 He gave us a guy's bloody arm in the snow.
他所说的并不是完全可信的 This is not an exact science.
如果是我的话 我会时刻盯着那家伙 If it were me,I would be on the guy 24/7.
我会跟他同床共枕 亲吻他神圣的臀部 I'd be in bed with him,kissing his holy ass.
乔神父曾因恋童犯过法 Father Joe's a convicted pedophile.
也许我不该跟他同床共枕 Maybe I'd stay out of bed with him.
弗吉尼亚州首府 里士满 凌晨1:01 Richmond Virginia 1:01 A.M.
这是什么 What is this?
-性惯犯者的宿舍 -宿舍吗 - Dorms for habitual sex offenders. - Dorms?
他们在这儿自生自灭 They manage the complex and police themselves.
乔神父自愿来这儿跟他的室友住 Father Joe lives here voluntarily with his roommate.
有人办事的房子 我们就不要进了 Just avoid the activities room.
乔 Joe?
让他们进来 Tell them to come in.
乔神父吗 Father Joe?
不好意思这有点乱 我还没睡呢 Excuse the mess. I haven't been sleeping.
乔神父 这是福克斯·穆德 Father Joe,this is Fox Mulder.
-好的 -他想问你些问题 - Okay. - He'd like to ask some questions.
我想先问你个问题 Actually,I'd like to ask something.
你在里面祈祷的是什么 What was it you were praying for in there,sir?
祈祷上帝拯救我那不死的灵魂 For the salvation of my immortal soul.
你认为上帝能听到你的祈祷吗 Do you think god hears your prayers?
你认为他能听到你的吗 Do you think he hears yours?
我没鸡奸37个侍童 I didn't bugger 37 altar boys.
-你这么说真是太有趣了 -我另有话说 - That's a colorful way of putting it. - I have another word.
你确实有话说 I'm sure you do.
我相信上帝能听到我 I have to believe he does hear me,
否则他怎么会给我那些幻象 Or why would he send these visions?
也许不是上帝给你的 Maybe it's not god doing the sending.
你称之为幻象 你看到了吗 You call them visions. You see them?
我是用你们俗称的心眼看到的 In what you might call my mind's eye.
你看到什么了 What do you see?
我看到了那个可怜的女孩被袭击了 I see the poor girl being assaulted.
我看到她在奋力抵抗 I see her putting up a fight.
-我听到狗在吠 -在哪儿 - I hear dogs barking. - Where?
我说不出来 Can't tell.
-但是你看到她还活着 -没有 但是我... - But you see her alive. - No,but I...
我感觉她还活着 I feel that she is.
你能展示一下你是如何做到的吗 Can you show us how you do it?
我不知道现在我能否做得出来 I don't know that I can do this right now.
也许她离开这儿会好一点 Maybe it'd be better if she wasn't here.
也许你看到的东西 Maybe what you see is a way
只是为了让人们忘记... To try and make people forget...
你的真实本性 ...What it is that you really are.
天啊 穆德 Jesus,Mulder.
看来不用亲吻他的臀部了 So much for kissing his holy ass.
很抱歉 I'm sorry.
我已经好久没干这活了 I've been too long away from this business.
或者还是不够久 Or not long enough.
不是 你做得很好了 No,you were good in there.
我也有很多问题 All I had were questions.
但是你惹火了他 向他发起挑战 But you pushed him,you challenged him.
就像以前一样 Like old times.
是的 他是个惹人烦的家伙 是个骗子 Yeah,well,he's a creep. And a liar.
他知道是谁干的 He knows who did this.
他们给他提供信息 They're supplying him with information.
你看他住的地 他们找到的那个手臂 Look where he lives. And this arm they found?
打斗不会造成这么严重的后果 This wasn't severed in any fight.
很明显是砍下来的 It was cut cleanly,chopped off.
告诉我他是怎么 And tell me how he's been able to
带他们找到那手臂的... Lead them straight to it...
并且没人问他受害者在哪里 ...And not even muster a guess as to where the victim is.
接下来的24小时 你会知道两件事 Two things you're gonna find in the next 24 hours.
一个死了的探员和这家伙 A dead agent,and that this guy,
乔神父 一个肥头大耳的大骗子 Father Joe,is a big,fat fraud.
可能你是正确的 史考莉 You could be right,Scully.
可能你是正确的 You could be right.
但如果你错了呢 But what if you're wrong?
-你要干嘛 -带他上车 - What are you doing? - Gonna take him for a ride.
看看这位乔神父的灵力有多厉害 See just how psychic this father Joe really is.
好的 有意思 Yeah,well,it's been fun.
史考莉 没人强迫你坐他旁边 Scully? Nobody's gonna make you sit next to him.
谢谢 我另有安排了 Thanks,but i've already been taken for a ride.
无论如何 他不想看到我在那儿 Anyway,he doesn't want me there.
-我想让你留下 -我不想再过这种生活了 穆德 - I want you here. - This isn't my life anymore,Mulder.
我很反感在黑暗中追捕怪物 I'm done chasing monsters in the dark.
我认为你该做的都做了 I think you've done all they've asked of you here too.
没人让你非得留在这个地方 You know,no one says you have to stay here.
这些人需要我的帮助 These people need my help.
我也很需要你的帮助 And I could really use yours.
西弗吉尼亚州 萨默塞特 凌晨5:02 Somerset West Virginia 5:02 A.M.
-我们快到了吗 -该你说才对 - Are we getting warm? - You tell us.
我不知道我们在哪儿 I don't know I have a clue of where we are.
没事的 每个人的工作方式不一样 That's all right. Everybody works differently.
你是谁 好警察吗 Who are you,the good cop?
我不是警察 I'm the non-cop.
我不认识你们的邦南探员 I don't know this girl. This agent bannan of yours.
我感应不到她 I haven't a clue of the connection.
不管多细微 总会有的 There's always something,however small.
你怎么这么清楚 And who made you the expert?
以前我调查过一系列的案子... I once investigated a series of cases...
包括连联邦调查局都无法解释的现象 ...Involving unexplained phenomena for the FBI.
你相信这类事情吗 So you believe in these sort of things?
还是说我要相信吧 Let's just say I wanna believe.
他的妹妹被外星人绑架了 And his sister was abducted by E.T.
真的吗 Is that true?
很久以前的事了 It was a long time ago.
她死了... She's dead...
对吗 你妹妹死了 ...Isn't she? Your sister.
她就是被带到这儿来的 This is where she was taken.
你们的探员 她就是在这儿被袭击的 Your agent. This is where she was attacked.
我想让他去看看案发现场 I want him to see the crime scene.
不对 这... No,it's...
这不对 This isn't right.
不是这栋房子 你们带错路了 You've brought me to the wrong house.
真够扯淡的 Pulled that right out of his ass.
新闻报道组到这采访过 There were news crews covering the scene.
还有附近的照片 Pictures of the neighborhood.
他可能已经在电视上认出来了 He could've recognized it from TV.
是的 但是... 为什么呢 Yeah,but...? But why?
-为什么 -为什么这么做 - Why? - Why do it?
为什么要千方百计编造得如此详细呢 Why go to great lengths to create an elaborate fiction?
为了赎罪 宽恕他的罪过 Expiation. Forgiveness of his sins.
他给梵蒂冈写了好多信 He's written dozens of letters to the Vatican,
祈求与教皇再次见面 Pleading reengagement.
用奇特的方法给教皇留下深刻印象 Rather odd way to impress the holy see.
他代表上帝发言 Voice of god speaking through a man?
好几次都让他得逞了 That's been a winner a few times.
那你也觉得他也有罪吗 So you think he's guilty too,huh?
我们认为他有犯罪嫌疑 We have to consider him a suspect.
你找不到他犯罪的证据 You've found no connection to the crime.
不要以为我的探员们都止步不前 Don't think my guys stopped.
他们有信心找到的 They think they're gonna find one.
对 可你没有 否则我就不会在这了 Yeah,but you don't or I wouldn't be here.
为让你接手此事 在联邦调查局里 I'm not the most popular girl at the fbi
我变得不怎么受欢迎了 Right now for calling you in.
相信我吧 Believe me.
在调查局 我也不怎么受欢迎 I wasn't exactly miss popularity at the fbi myself.
可你以前跟灵媒打过交道 But you've dealt with psychics before.
卢瑟·李·伯格 克莱德·布鲁克曼 杰拉尔德·斯那日 Luther lee boggs,clyde bruckman,gerald schnauz.
我看了这些案子 I went through those cases,
你的工作让我印象深刻 And that work was extremely impressive.
好吧 我是和搭档一起干的 Yeah,well,I'm only half the team.
可我需要你超凡的洞察力 But it's your insights I need.
她跑了 她想逃跑 She ran away. She tried to escape.
那儿有两个人 There were two men.
她没逃成 他把她推到了 Well,she couldn't. He pushed her down.
就在这儿 就是这儿 It was here. It was right here.
他们把她放在后面 And then they put her in the back.
-在哪 -汽车的后备箱 不对 - Where? - In the car. No.
是辆卡车 车上载着东西 It was a truck with something on it.
我们得找到她 We have to find her!
她很痛苦 非常非常痛苦 She's in pain. Great,great pain.
-告诉我她在哪 -我不知道 我看不见 - Tell me where. - I don't know. I can't see.
-我们必须找到她 -我看不见 看不见 - We need to find her. - I can't see. I can't see.
因为他又在胡扯八道了 Because he's pulling it out of his ass.
乔神父 Father joe?
你好 克里斯汀 Hi,christian.
你今早看上去很精神 You're looking very bright-eyed this morning.
-我在思考 -是吗 思考什么 - I was thinking. - Yeah? What were you thinking?
我怎么才能离开这儿 How I'm going to get out of here.
好吧 你知道 我也在想这个 Well,you know,I'm thinking exactly the same thing.
我能快点离开这儿吗 Can I get out of here soon?
怎么了 有什么吓着你了吗 What's wrong? Has something scared you?
那个人看我的样子 The way the man is looking at me.
什么人 What man?
别害怕 Don't be afraid.
我刚才正在找这些 I was just looking for those.
我想亲自看一遍... I wanted to go over them myself...
还有你做的新检查的结果 ...And the results of the new tests that you ordered.
你没权利这么做的 神父 That isn't really your purview,father.
这是给他的主治医生看的 It's his primary physician's.
我有这职权... It is in my purview...
确保所有我的医生 ...To make sure all my physicians
都做出正确选择... Are making the right choices...
为患者 同时也为医院 ...For their patients and for the hospital.
能把检查结果给我吗 Can I have the test results,please?
医院的使命是治病救人 We are here to heal the sick,
不是延长死前的痛苦折磨 Not prolong the ordeal of the dying.
有别的机构更适合他 There are other,better facilities for the boy.
我没事 I'm okay.
我还好 I'm fine.
我知道你在想事情 I can feel you thinking.
抱歉 我睡不着 I'm sorry. I can't sleep.
我有些小玩意能帮你 Actually,I have a little something for that.
-就是些小玩意吗 -不客气 - Just a little something? - Thank you.
怎么了 What's the matter?
我有个病人 是个得了罕见脑疾的小男孩 I have a patient,a young boy with a rare brain disease.
他病的非常重 He's very,very sick.
你以前怎么没告诉我 Why haven't you told me about this before?
我以为能为他做点什么 I thought there was something I could do.
你帮不了他吗 There's not?
有种激进疗法 Well,there's radical treatments,
可其他人不愿谈起 But nobody wants to talk about those.
即便那些专家也说无可奈何 Even the experts say there's nothing to be done.
只能... Nothing but...
只能让他等死 Nothing but let him die.
我躺在这儿 咒骂上帝如此残忍 So I'm lying here,cursing god for all his cruelties.
你觉得上帝也会为此失眠吗 Do you think god is losing any sleep?
我们把孩子降生于世 就为让他受苦吗 Why bring a kid into the world just to make him suffer?
我不知道 穆德 I don't know,mulder.
我和这孩子感情很深 I've got such a connection to this boy.
他多大了 How old is he?
你觉得是因为威廉的事吗 You think it's because of william.
我认为我们儿子的离去 I... I think our son left us both
给我俩都留下了不可弥合的空虚 With an emptiness that can't be filled.
睡吧 Just go to sleep.
换我咒骂上帝一会儿 Let me curse god for a while.
谢谢你 Thank you.
胡子真扎人 Scratchy beard.
关于那断臂的 There was something weird
毒理学报告有点奇怪 On the toxicology report of the severed arm.
什么 What?
我又看了一遍联邦调查局的报告 I looked over the fbi evidence reports again.
在组织样本里 有药物的痕迹... In the tissue,there were traces of a drug...
通常是给 ...Commonly given to patients
辐射疗法的病人用的 Being treated with radiation...
那种药叫乙酰丙嗪 ...And traces of a drug called acepromazine.
这有什么奇怪的 Why is that weird?
乙酰丙嗪是一种兽用镇静剂 Acepromazine's an animal tranquilizer.
现在我真睡不着了 Now I can't sleep.
穆德 Mulder?
一个男人的断臂组织样本里 What is animal tranquilizer doing in
怎么会有兽用镇静剂 The tissue sample of a man's severed arm?
我都不敢深想 I can't even begin to speculate.
他说他听见狗叫 He said he heard barking dogs.
-谁 -乔神父 - Who? - Father joe.
穆德 你在干吗 Mulder,what are you doing?
你会随便给狗注射镇静剂吗 Is it a tranquilizer that you might give a dog?
他是个骗子 穆德 He's a phony,Mulder.
他扯出这些所谓的通灵 He pulls these so-called visions out of thin air.
现在你竟把他说的联系起来 He's got you straining to connect them.
当我在犯罪现场 看见他... When I see a man cry tears of blood at a crime scene...
没到过那里就知道发生了什么 还流下血泪 ...He recognizes without ever having visited.
我决定冒次险 你明白我意思吧 I need to go out on a limb.You know what I'm saying.
流下血泪 Tears of blood?
是啊 你说是演戏 这可怎么装 Yeah,some trick,huh? How do you fake that?
-喂 -史考莉医生吗 - Hello? - Hello. Dr. Scully?
-是我 -达科她·惠特尼要找你 - Yes. - I have Dakota Whitney for you.
请稍等一下 Can you hold on a second?
抱歉这么晚打给你 Sorry to call at this hour.
-有进展了吗 -他们找到她了吗 - Has there been a break? - They find her?
-我们在追另一条线索 -同一个线人吗 - We're pursuing another lead. - The same source?
同一个线人 可消息是新的 Same source,new news.
就在这儿 It's here. It's here.
往前开 停在谷仓 Turn up ahead,at the barn.
三小时后 Three Hours Later
再找一次 给你们十分钟 One more time. Ten minutes.
-找到她了吗 -还没 - Did you find her? - No.
-你怎么了 -什么 - What did you do? - What?
你说有新消息 You said there was news.
消息就是我们的灵媒 The news is our psychic led us
又把我们带回原来的地方了 To the exact same site he led us to before.
你们会找到的 You're gonna find it.
你一直这么说 That's what you keep saying.
你们会找到一具尸体 You're gonna find a body.
-你说过她还活着 -她是活着 - You keep telling us she's alive. - She is.
我们可能要通宵作业 We could do this all night.
我们的人都累垮了 These guys are all running on empty.
抱歉让你们来这儿 I'm sorry for bringing you out here.
大伙走吧 Hey,let's go,fellas!
把东西收好 伙计们 咱们走 Bring it in! Let's go! Bring it in,gentlemen.
是回家的时候了 Time to go home.
告诉我 Tell me.
你看见什么了 Tell me what you see.
我看见一张脸 I see a face.
我看见瞪大的眼睛 I see eyes staring out.
是谁 Who?
谁的脸 Who is it?
看不清 It's unclear.
像是透过脏玻璃在看 Like through dirty glass.
就在那儿 我知道的 It's out there. I know it.
"透过脏玻璃" 他什么意思 What does he mean,"like through dirty glass"?
-穆德 -什么 - Mulder. - What?
别管了 Stop.
好吧 像别人一样放弃 Okay,feel free to give up like everybody else.
这些不再是我工作了 穆德 This is not my job anymore,mulder.
对 你说得对 No,that's right. That's right.
你现在就像是我的经纪人 是吧 You're just like my booking agent now,right?
你是对的 You're right.
-是我的错 -你什么意思 是你的错 - This is my fault. - What do you mean,it's your fault?
是我让你淌这浑水 For getting you involved in this.
不 你这么做是对的 史考莉 No. No. It was the right thing to do,scully.
我不是说找联邦探员那事 This is not about finding an fbi agent.
你是想救你妹妹 This is about you trying to save your sister.
我妹妹已经死了 My sister is dead.
可你还是一直在找她 It hasn't stopped you from looking for her.
穆德 我和你在一起这么多年 Mulder,I have been through this
相信你能救你妹妹... Too many years with you...
我受够了 ...Believing you can save her.
你救不了她 现在救不了 以后也不行 You cannot save her. Not now,and not ever.
我要那些人回来 I need those men back.
-你要干吗 -假装没听见你的话 - What are you doing? - I'm trying to ignore you.
就是这儿 This is it. Here it is.
就在这里 This is it.
我们需要铲子 We need shovels.
冰太硬了 It's solid ice.
不 那是脏玻璃 No. It's dirty glass.
手电筒 Flashlight?
你们得找些工具来 You're gonna need resources.
我们需要设备 混凝土锯和锄耕机 We need equipment. Concrete saws and a backhoe.
你们俩 去那边 你们俩 跟我来 You two,get on the line. You two,come with me.
别放弃 Don't give up.
求你了 Please!
放我出去 Get me out of here!
救命 Help! Help!
放我出去 Get me out of here!
求求你们了 我不会说出去的 Please,please. Please,I won't tell.
我跟谁也不说 求你们让我走吧 I won't tell anyone. I won't tell anyone. Just let me go.
我只想回家 抱歉撞了你们的卡车 I just want to go home. I'm sorry I hit your truck.
我不是故意的 我不是故意撞那卡车的 I didn't mean to do it. I didn't mean to hit your truck.
我不是故意的 I didn't mean it.
等等 停下 Wait. Stop.
等等 Wait. Wait.
这是什么地方 你们是什么人 What is this place? Who are you?
求你了 带我离开这儿 Please,just get me out of here.
起来 Get up.
我能帮你 求你带我离开 I can help you. Just get me out of here.
救命 Help!
早上8:08 8:08 A.M.
出于好意 I think we can resolve,
我想我们都应赞同... Then,in good conscience and without objection...
把这位患者转到其它适合他的机构 To relocate the patient to a facility
这也是出于人道主义的考虑 Suited for and humane to his condition.
史考莉医生 像我们之前讨论过的 As you and I discussed,dr. Scully,
我正在通知医生和工作人员 I was informing the staff and doctors.
医院对克里斯汀·费尔朗所作出的决定 ...Of the hospital's decision on christian fearon.
不好意思 什么决定 I'm sorry,what decision?
把患者转到一个 To relocate the patient to a hospice
能减轻他痛苦的救济院 Who will manage his palliative care.
我们只是讨论过 没说是决定 That was a discussion,not a decision.
我们最后又在这里讨论了一遍 Well,it's been discussed here at length,
你的同事通过了这个决定 With no objection from your colleagues.
我反对 I have an objection.
史考莉医生 You have,dr. Scully,
你病人得的是绝症 A patient with an untreatable condition.
情况非常不乐观 Now,that's very sad and unfortunate.
没人反对他转院 Nobody disagrees with that.
-可他是我病人 -除非你现在... - But he's my patient. - Unless you've come here...
就有治愈山德霍夫症的办法... ...With a cure for sandhoff disease...
我们都要求你让这孩子安详地离去 ...We all ask that you let the boy go in peace.
谢谢 Thank you.
现在 我来总结一下 Now,I'd like to wrap up
我们还有正事要做 So we can get on to the day's good work.
有一位需要特别护理的病患... We have the final matter of a patient in intensive care...
是威拉德医生的病人 ...Dr. Willard's patient,I believe.
他曾患有心肌梗塞... Admitted after suffering myocardial infarction during...
我有治疗办法 There is a treatment.
这事已经解决了 史考莉医生 The matter is resolved,dr. Scully.
不 还没 No,it's not.
他的病可以用 The disease can be treated
囊内干细胞疗法治疗 With intrathecal stem-cell therapy.
你不是认真的吧 You're not serious.
别让那孩子受罪了 Don't put the boy through hell.
他要是你孩子 你会这么做吗 Would you do it if it was your son?
那不是她的孩子 也不是你的 It's not her son and he's not yours.
疗法不该由院方决定 And it's not a decision for hospital administration.
该由他的医生决定 It's his doctor's.
如果你想反对这点... If you'd like to challenge that...
得呈报到高层 ...You can take the matter up with a higher authority.
我已经向高层反应了 史考莉医生 I have taken it up with the highest authority,dr. Scully.
就像你一样 As should you.
弗吉尼亚州 匡恩提科 早上10:20 Quantico Virginia 10:20 A.M.
快点 接电话 Come on,pick up.
拜托 Come on.
拜托了 快接 Come on. Answer.
这是达娜·史考莉 请留言 This is dana scully. Please leave a message.
史考莉 是我 我一直给你留言 Scully,it's me. I keep leaving you messages.
我想告诉你 Here's what I want to tell you.
冰层里的人头 That woman's head in the ice?
既不是探员的 也不是邦南的 It's not the agent's. It's not bannan's.
我们不知道她是谁 可目前... We don't know who she is,but so far...
我们已经从冰层挖出十一块截肢 We've pulled 11 discrete human limbs from the ice
而且不止这些 And we're not done yet.
每块都切得很整齐 Each one a clean cut too.
跟你之前 An exact match
留意的那支断臂一样 To the previous amputation you noted. Scully.
看来有人把尸块丢进冰层里 It looks like someone's been dumping
已经好几个月了... Body parts in the ice there for months...
也可能是几年了 ...Possibly years.
很难找出尸块的原样 And there seems to be no pattern to the limbs.
据分析 无论男人和女人 只要是健康... Men and women. All with healthy. Undiseased tissue...
无疾病的 ...According to forensics.
都可能是受害者 Which suggests to me that they are victims.
但我想让你知道的是 But here's the thing. What I need you to know.
我们发现了更多的 We found more traces
动物镇定剂 乙酰丙嗪 Of your animal tranquilizer,acepromazine.
我不知道这代表什么 I don't know what the hell it means,
我希望你能说得通 But I'm hoping you can make sense of it.
-发现什么吗 -没 联络不到她 - Anything? - No,I can't reach her.
可就快说通了 But this is gonna make sense.
这是个突破 我感觉到了 This is a break. I'm feeling it.
你感觉到了 乔伊神父也是 You're feeling it. Father joe's feeling it.
我只觉得有点头晕 I'm feeling my head spinning.
这是个连续案件 This is a serial case.
你们能破十几宗杀人案 You're gonna solve a dozen murders here.
好吧 可我的探员还是下落不明 Yes,but I'm no closer to finding my agent.
不 我们会找到她的 我有信心 No,we're gonna find her. I know it.
好吧 也许还没轮到她 Well,she may have to stand in line.
我看见一张女人的脸 I see a woman's face.
另一个 从车里被挟持的女人 Another woman taken from a car.
她被关在... She's being held...
我想是个盒子 ...In a box,I think.
她和莫妮卡·邦南在一起吗 Is she with Monica Bannan?
我不知道 I don't know.
跟带走她的是同一个人吗 Is it the same men that took her?
应该是 是的 就是同一个人 I think so. Yes. It's the same men.
你真的看到了 You see this
还是故意想说 Or are you just telling these people
他们喜欢听的 What they wanna hear?
-不是 -不对 你没有看到 - No. - No,you don't see it.
不 是... 就是同一个人 No,It's... It's the same men.
-我需要一辆车 -去哪里 - I want a car ready. - To go where?
我现在还没确定 I don't know yet.
这也太不靠谱了 I don't believe this.
你一开始就这样 That's been your problem from the start.
-我帮你准备辆车 -还需要在过去48到72小时内... - I can get you a car. - And a list of missing persons...
失踪人口的名单 ...Over the last 48 to 72 hours.
西弗吉尼亚州 萨默塞特 中午2:08 Somerset West Virginia 2:08 P.M.
谢丽尔·坎宁安 34岁 昨晚没去上班 Cheryl Cunningham,34,never made it to work last night.
也没有回家 No-show at home either.
安全气囊上没有血迹 There's no blood on the airbags.
驾驶座的窗子被打碎了 Driver's side window knocked out.
钥匙插着 正在起火 Keys in the ignition.
安全带确保司机受到撞击不会致死 Survivable crash with a seatbelt.
她下车 走了个近道... She sets off,takes a shortcut...
累了 坐下休息 睡着了 ...Gets tired,sits down,falls asleep.
见怪不怪了 Happens all the time.
这么笔直的乡村道路 Hard left turn for such a long,
怎么可能紧急左转 Straight stretch of country road,
你觉得呢 Don't you think?
怎么对我的意见默许了 But why settle for my opinion?
对不起 我什么也感应不到 I'm sorry. I'm not getting anything.
真是让人意外 真是让人意外 What a surprise. What a surprise.
-我想乔神父的任务结束了 -没错 - I think we're done with father Joe. - Yeah.
-任务还没有结束 -那是什么 - We're not quite finished. - What is that?
医务身份识别手环 Medical id bracelet.
我注意到你的失踪探员也戴着一个 I noticed your missing agent wore one too.
-干吗用的 -你怎么想的 - For what? - What are you thinking?
打开后车厢看看 Let's pop the trunk.
-这些对她帮助也不大 -是个运动背包 - This isn't gonna do her much good. - It's a gym bag.
游泳衣 冻的硬邦邦的 It's a bathing suit. It's frozen stiff.
-消毒水的味道 -最近的公共游泳池在哪里 - Chlorine. - Where's the nearest public pool?
我们需要你的帮助 Hi. We're hoping you can help us.
你需要租柜子吗 Would you like lockers?
我们是联邦调查局的 We're with the FBI.
如果不介意 想请你看张照片 We'd like to show you a photo,if you don't mind.
我怎么会介意呢 Why would I mind?
-你认识这个人吗 -我看看 - Do you know this person? - Let me see.
年轻人看起来都差不多 These young people look so much the same.
你有签名登记单吗 Do you have a sign-in register?
有的 我每天都留一份 Yes,I keep one every day.
-我想看昨天的 -昨天的我扔掉了 - I'd like to see yesterday's. - I threw yesterday's away.
抱歉 先生 Excuse me,Sir.
难道他不知道那是女更衣室吗 Doesn't he know that's the women's side?
克里斯汀 Hi,Christian.
今天会有一群人 You've got a whole bunch of people
好好照顾你 好吗 Taking good care of you today,okay?
怎么了 What?
你现在看起来很害怕 Now you look scared.
我在这里不怎么受欢迎 People say I went underground.
对不起 穆德 I'm sorry,Mulder.
我必须专心于这里的工作 I have to keep my focus here.
是那个男孩 是吗 It's the boy,isn't it?
没错 Yeah.
我想你已经尽力了 I thought there was nothing to be done.
我想放手一搏 I'm taking a big chance on something.
做一个异常困难的新手术 On a radical and extremely painful new procedure.
昨晚你说这个手术太冒险 Last night you said that wasn't an option.
那是昨晚 It wasn't last night.
什么让你改变了主意 What changed your mind?
什么时候才能看到手术效果 When will you know if it's working?
这是个很漫长的过程... There's a series of these procedures...
只有全部完成后才能看到效果 ...And we won't know until they're all done.
你来这不是谈这些吧 But that's not what you came to talk about.
又有个女人失踪了 There's another woman missing.
她给我们留下了新的线索 She's given us something to go on.
她和失踪的探员在同一家游泳馆游泳 She and the missing agent swam at the same pool.
探员在那里有个储物柜 The agent kept a locker there.
我们认为她们被跟踪了 We think they were stalked.
她们都带着医务身份识别手环... Both wore medical id bracelets...
血型都是罕见的AB阴性 ...And both had the same rare a-b negative.
取下器官用来移植 Organs harvested for transplant.
难怪她们成为目标 That's how they were targeted.
捐赠者和接收者需要同样的血型 Donors and recipients need matched types.
去那个游泳馆的犯人知道这个 Someone using that pool knows that.
黑市 有人在收购器官 Black market. Somebody filling orders.
他们有渠道 受捐者 医院 Well,they have access. Recipients,Hospitals.
那是你的领域 你的专业知识能节省时间 That's your world. Your knowledge will save time.
时间就是我们的敌人 Time is our enemy.
从运输器官的人开始调查 Start with the transporters.
打电话给里士满地检署 Call the Richmond da.
不 不 不 我要你跟我搭档 No,no,no,I need you on this with me.
不 不 穆德 No. No,Mulder.
你要我参与到这个案件中的 史考莉 You asked for me to get involved,Scully.
现在我要你陪我一起调查 Now I'm asking for you to stay involved.
穆德 你已经 Mulder. You helped them already.
帮助他们破案了 You broke the case for them.
为什么现在不放手让调查局的人侦查呢 Why don't you let the FBI pursue it?
我们快要抓到犯人了 We're so close now.
-我求你别管那些了 -没有那么简单 - I'm asking you to let it go. - It's not that simple.
对 这太复杂了 No. It's complicated.
你指什么太复杂 What is that supposed to mean?
一些我一直害怕发生的事情... Something I knew would happen,that i've been afraid of...
我现在还没有勇气面对 ...That I haven't had to face until now.
什么事情 快说啊 What? Just say it.
我是个医生 穆德 I'm a doctor,Mulder.
-这已经不关我的事了 -我知道 - That's not my life anymore. - I know that.
你不明白我说的 You're not understanding me.
我不能再跟你探索危险的事情了 穆德 I can't look into the darkness with you anymore,Mulder.
我不能忍受你或是我受到伤害 I cannot stand what it does to you or to me.
我不害怕 史考莉 I'm fine with it,Scully.
我真的可以 我没事的 I'm actually okay. I'm good.
这正是我害怕的地方 Yeah,that's what scares me.
那你要我怎么想 Where else would you have me look if
你想让我救出那些女人 You want me to find these women alive?
我在让你看清自己 I'm asking you to look at yourself.
为什么 我...我觉得自己没有改变 Why? I... I don't think I'm the one who's changed.
我们不再是调查局的探员了 穆德 We're not FBI anymore,Mulder.
我们是晚上要回家休息的人 We are two people who come home at night.
回到家里啊 To a home now.
我不希望家里还存在危险 I don't want that darkness in my home.
史考莉 我就是这样的人 Scully,This is who I am.
我一直都是这样 It's who I've always been.
认识你之前我就这样 This is who I was before I met you.
我就是干这个的 我也只会干这个 It's what I do. It's everything I know.
都写下来 Write it down.
写成书多好啊 Put it in a book.
你是让我放弃调查吗 Are you asking me to give up?
没有 No.
我不能逼你这样做 穆德 I can't tell you to do that,Mulder.
但是我可以告诉你... But I can tell you that...
我不会回家了 ...I won't be coming home.
史考莉 Scully.
穆德 我有自己的事业要拼搏 Mulder,i've got my own battles to fight.
-别这样 -别跟我争辩了 - Don't do this. - Please don't argue with me.
现在不要这样 Don't do this now.
我不知道还能怎样 I don't know what else to do.
那祝你好运 Good luck,then.
你也是 You too.
史考莉医生 Dr. Scully?
我们想跟你谈谈关于克里斯汀的事情 We'd like to speak with you,If we may,about Christian.
-你们进去看他了吗 -有 他在睡觉 - Have you been in to see him? - Yes. He was sleeping.
-但是我们... -我们改变主意了... - But we've... - We've changed our minds...
我们不想尝试新疗法了 ...About going forward with this new treatment.
但你们还没看到它是否有效果 But you don't even know if it's working yet.
我们觉得克里斯汀受的折磨够多了 We think that Christian's been through enough.
我们现在想寄希望于上帝 We want to put our faith in god now.
-我明白了 -这不是针对你的 - I see. - It's nothing against you.
知道 No.
如果你是位母亲 你就会明白的 If you were a mother,you'd understand.
你们跟亚巴罗神父谈过了吗 Have you spoken to Father Ybarra?
是的 但这是我们的决定 Yes. But the decision is ours.
如果真的成功了呢 What if it did work?
如果我们发现 What if we found
停止治疗是个错误的决定呢 We'd made the wrong choice by stopping?
你的意思是能救我儿子吗 You're saying you can save my son?
我是说 我不想现在就放弃 I'm saying I don't want to give up now.
曼诺斯·科隆尼尔医院 下午5:01 Manners-Colonial Hospital 5:01 P.M.
我们快降落了... We're about to hit the tarmac...
突然飞机引擎加速... ...When all of a sudden,the plane gears up...
我们又升空了 ...And we're back up in the air.
我说 亲爱的 这不是很好吗 I say,"honey,isn't this fantastic?
我们要死在一起了 We're going to die together."
原来跑道上就有一架飞机停着... Turns out there was a plane parked on the tarmac...
我们差一点就和它撞机了 ...And we missed colliding with it by seconds.
不过我们在热恋中 感觉很浪漫 But we were in love and it was romantic.
先生 抱歉 先生 我们能问您个话吗 Sir? Excuse me,Sir? Can we talk with you a minute?
我正要运送重要器官 I'm transporting vital organ.
我们就是想问您这一点 That's what we'd like to talk about.
这是我的工作 动作要快 This is my job. I move quickly.
我没有那么多时间 I don't have much time.
先生 请站过来 Please,Sir. Step over here.
我叫罗伯特·克尔 My name is Robert Koell,
里士满地检署的 With the district attorney's office in Richmond.
-我能看看你的证件吗 -我有绿卡 - May I see your license? - I have green card.
-你要运送什么器官 -用来移植的肝脏 - What are you transporting? - Human liver for transplant.
请出示证件 Paperwork and license,please.
你要送去哪里 Where are you delivering it?
威洛纪念医院 Willow's memorial hospital.
那里有个病人等着做手术呢 They're expecting it. A patient wait for it.
你有没有利用非法渠道 Have you procured or delivered an
获取或者运送器官吗 Organ outside of normal or lawful channels?
没有 No.
你是这家医院的雇员 You're an employee of this company.
你的雇主怎么回答这个问题呢 How would your employer answer this question?
他病了 得了癌症 He's sick. Has cancer.
我没问你这个 That's not what I asked you.
难道我是嫌疑犯什么的吗 Am I under some kind of suspicion?
真是幻觉 我可从没感应过你会来 A vision,if ever I had one.
我能和你谈谈吗 May I speak with you?
进来谈怎么样 Would you like to come in?
别拘谨 Make yourself comfortable.
我不会待太久 I won't be staying long.
你是自己来这里的 Have you come here by yourself?
是的 Yes.
请坐 Sit.
坐下吧 Please,I insist.
你这次来是问我事情的 Now,you came to ask something.
就我们两个 放心说 We're alone,free to speak in confidence.
那晚在雪地里你告诉我一些话 You said something to me the other night in the snow.
是的 我说 别放弃 Yes. I said,"don't give up."
为什么你要这么说 I need to know why you said that.
我也不知道 I haven't the faintest idea.
你希望别的什么答案吗 Were you hoping for another answer?
你了解我吗 Do you know anything about me?
除了你很讨厌我 Other than that you loathe me?
-你知道我是做什么的吗 -不知道 - Do you know what it is that I do? - No.
我知道你是个有信仰的女人 I can see you're a woman of faith.
但是跟你丈夫所信仰的不同 But not in the same things as your husband.
他不是我的丈夫 He's not my husband.
想跟我谈谈你自己吗 Do you care to tell me about yourself?
-不 -想做个忏悔吗 - No. - Do you care to offer a confession?
-你又不是... -什么 - I don't think you're... - What?
评判者吗 In a position to judge?
但你却评判了我 不是吗 Yet you've judged me,haven't you?
你活该受到评判 You deserve to be judged.
你活该受到审判 You deserve to be judged.
你知道我们为什么住在这里吗 Do you know why we live here?
大家称这里是邪恶的怪物之家 The men who call this vile box of monsters home?
因为我们憎恨自己 也憎恨他人... Because we hate each other,even as we hate ourselves...
更恨我们变态的欲望 ...For our sickening appetites.
这样都于事无补 That doesn't make it less sickening.
这些欲望都来自哪里 And where do they come from?
我们的这些欲望 这些无法抑制的冲动 These appetites,these uncontrollable urges of ours?
-不是来自上帝 -也不是来自我 - Not from god. - Not from me.
我26岁时候就把自己阉了 I castrated myself when I was 26.
那些感应也不是我所控制的 And the visions weren't my idea either.
-《圣经·旧约》第25章第2行 -什么 - Proverbs 25:2. - What?
上帝的荣耀是隐蔽事实... God's glory to conceal a thing...
然而国王的荣誉是探寻真相 ...But the honor of kings to search out a matter.
-别跟我引用什么圣经 -你来这里干吗 - Don't quote scripture to me. - What are you doing here?
你到底怕什么 What are you afraid of?
别放弃 是指什么 "Don't give up." What was that for?
-我不知道 -我不相信你 - I don't know. - I don't believe you.
-我说的是真相 -这可是你说的话 - I'm telling you the truth. - They were your words.
我也不知道为什么要说 I don't know why I said.
你当着我的面说的 You said them to my face!
我只想全心全意服侍他 All I ever wanted was to serve him.
我只想全心全意服侍上帝 All I've ever wanted was to serve god.
你可以博取上帝的怜悯 但别指望我的 You can ask for his pity,but don't expect mine.
你别装了 You can stop the act any time.
看着我 Look at me.
医务人员已经到了 Paramedics have been here now.
在这七分钟了 They've been here for seven minutes.
他很稳定 血压正常 He's stabilized. Blood pressure's normal.
他们正送他去救护车 They're loading him in now.
-怎么回事 -谢谢 他病情突发 - What happened? - Thank you. He had a seizure.
-谁通知你来的 -没人 - Who called you? - No one.
那你怎么在这里 So,what are you doing here?
我们需要跟乔神父谈谈 We need to talk to father Joe.
-不可能 -我们发现了一个嫌疑犯 - Well,That's not gonna happen. - We've got a suspect.
负责运送器官的俄国移民 A russian emigre working as an organ transporter.
-拘留了吗 -没有 - In custody? - No.
地检署今天中午 The da questioned him
询问过他黑市走私器官的事情 About trafficking black-market organs this afternoon...
但是他被释放了 没有证据拘留他 ...But he was released. They had no evidence to hold him.
有目击者称 We've got a witness
他在女用的游泳池里游过泳 Who says he swam at the women's pool.
惠特尼探员 Asac Whitney?
-抱歉 -这跟乔神父有什么关系 - Excuse me. - What's that got to do with father Joe?
-这个人出现在他的感应中 史考莉 - 哪个人 - It's the man in his visions,Scully. - Who?
照片上的嫌疑人 The suspect. The man in this photo.
你在浪费他们的时间 Now you're wasting their time.
你到底为什么会在这里 Tell me again what you're doing here.
有好消息 我的人刚发现他 Here's a vision for you. A couple of my guys just had it.
这是谁 Who's this?
嫌疑犯的雇主 Our suspect's employer.
我们刚刚得知 他也是乔神父的老朋友 An old friend of father Joe's,we just learned.
-都认识20多年了 -怎么认识的 - Known him for over 20 years. - Known him how?
这是他37个侍童之一 That's one of his 37 altar boys.
猜猜他在马萨诸塞州 Three guesses who he's married to
跟谁结婚了 In the state of massachusetts.
正是我们的嫌疑犯 Our suspect.
我们得到搜查他们厂房的搜查令 We got a warrant to search their offices.
穆德 Mulder.
都结束了 It's over.
怎么了 穆德 What? Mulder.
不如你停下来等等 Why don't you hold up?
让这些人去做他们的工作 Let these men do their jobs.
清空底层的所有人 Clear this bottom floor.
我们被耍了 我不得不相信 We were fooled. I wanted to believe as bad as anyone.
听着 我不需要安慰 Look,I don't need sweet talk.
-是你指引我们来这的 -是乔神父指引我们来的 - You led us here. - Father joe led us here.
我是特工佐米 还有其他联邦探员 This is special agent Drummy with the fbi.
我们有搜查这间办公室的搜查令 We have warrants to search these offices.
屋里的人 马上说明身份 打开房门 Anyone inside,identify yourself and unlock the door now.
我找你是以为你能帮忙 I called you in because I thought you could help me.
我看重的是 你确信这些事情发生过 I valued your belief in these phenomena.
那现在呢 Now what do you think?
我看并不那么简单了 I think this is a longer conversation.
趴在地上 趴下 Down on the floor! Down on the floor!
所有人 都给我趴下 Anybody here,I want down on the floor!
谁能开灯吗 Somebody find the lights.
我们以前毫无进展 We were at a standstill.
不管以后怎样 是你推动了案件的进展 You pushed forward,no matter the direction we took.
有病啊你 What are you,nuts?
拦住他 Stop him!
你不能进去... Hey,you can't go...
-快 他们往哪跑了 -那边 - Quick,which way did they go? - Down that way.
-穆德 -我在上边 - Mulder! - I'm up here!
穆德 Mulder!
他冲你去了 He's coming at you.
穆德 Mulder!
-我在 -你在哪 - Yeah. - Where are you?
-就在这 -哪儿 - Right here. - Where?
福克斯 Fox.
-他在哪 抓到他了吗 -没 他跑了 - Where is he? Do you have him? - No. I lost him.
-我看见他了 -在哪 - I saw him. - Where?
他俩都死了 They're both dead.
莫妮卡·邦南和达科她·惠特尼 Monica Bannan and Dakota Whitney.
我听说了 很遗憾 I heard. I'm sorry.
是啊... Yeah,well...
我以为我们要赢了 史考莉 I thought we were winning,Scully.
我明白 穆德 I know you did,Mulder.
我来找乔神父 I'm here to see father Joe.
我想给他看看嫌犯的照片 I wanna show him these photographs of these men.
你还是要相信他 You still wanna believe him.
我想你该知道 I think you should know
他已被诊出患了癌症了 That he's been diagnosed with a terminal illness.
肺癌晚期 He has advanced-stage lung cancer.
我只想确认一下 I just wanna be sure.
我问问他 Then let me ask him.
你不会相信的... You wouldn't believe...
我正想你呢 I was thinking of you.
我感应到了什么 你可能会有兴趣 I had a vision you might find interesting.
一个操着外语的男人 Of a man speaking a foreign language.
他长这样吗 Did he happen to look like this?
对 就是他 Yeah. That's the man.
你怎么知道的 How did you know?
我们认为是他绑架了联邦探员... We think he's the man who abducted the fbi agent...
还有你说你看到的第二个女人... ...And the second woman you say you saw...
或许还有别人 ...And possibly many more.
我们还认为 他是... And we think that he was helped...
这个人的帮凶 ...By this man.
-我不知道他是谁 -你确定吗 - I don't know who that is. - Are you sure?
我很确定 我不认识他 I'm fairly certain. I don't know him.
我很确定你认识他 I'm fairly certain that you do.
他还是个孩子的时候你就认识他了 And that you've known him since he was a boy.
不 Oh,no.
不可能的 It can't be true.
我真不敢相信 I don't believe this.
他是我和那女孩的纽带 He was my connection to the girl.
我的通灵就是帮那女孩逃离他 My visions were to save her from him.
这是上帝的杰作 This is god's work.
我再问你一个问题 乔神父 Let me ask you one more question,father Joe.
那个联邦探员... The FBI agent...
你感应到的第一个女人 莫妮卡·邦南... ...The first woman that you saw,Monica Bannan...
还活着吗 ...Is she still alive?
我能感觉到她 I feel her.
是的 Yes.
她还活着 She's still alive.
-穆德 -第二位受害者可能还活着 - Mulder. - That second victim may be alive.
人们都放弃了 但我不会 Everybody's given up,but I'm not going to.
穆德 别以为我不明白 Mulder,you think I don't understand,but I do.
就是因为你的固执 This stubbornness of yours,
我才爱上了你 It's why I fell in love with you.
如你所说 It's like you said.
这也是我们分开的原因 And it's why we can't be together.
纳特尔饲料店 Nutter's Feed
等一下 Whoa,hold up.
-抱歉打扰一下 -打烊了 - Hey. Hey,sorry to bother you. - I'm closed.
我不会耽搁你很久的 No,I just need a moment of your time.
要变天了 We've got some bad weather coming in.
你最好赶紧找个地方落脚 You'd better get wherever you're going fast.
那么 你要什么 So,what do you need?
你这里有没有 I was wondering if you carry
一种叫做乙酰丙嗪的兽用镇定剂吗 An animal tranquilizer called acepromazine?
-你有处方吗 -没有 - You got a prescription for it? - No,I don't.
那我就不能卖给你了 Well,I can't sell it to you,then.
能告诉我有卖给过这个人吗 Can you tell me if you've ever sold any to this man?
-看来我是下不了班了 -我只是... - I am never getting out of here. - I'm just...
纳特尔饲料店 Nutter's feed.
是 我马上关门去接他 Yep,I was just closing up and I'm gonna pick him up.
好 再见 好的 Yeah. Goodbye. Yeah.
-那人去哪了 -谁 - What happened to the other guy? - Who?
刚才还在这儿的 The guy who was standing right here.
我还拿这些药 I need to refill this now.
好的 Okay.
用于实验动物 特别是犬 注射于颈部 Laboratory animals, particulartly dogs, fused at the neck
可存活几周 Survive for periods of several weeks.
打印停止 请检查打印机 Printer stooped. Please check printer.
-对 是我 -该死 - Yeah. It's me. - Shit.
我现在应该很忙 请留言 I must be busy right now. Leave a message.
穆德 我刚才在干细胞研究中发现些东西 Mulder. I just found something in my stem-cell research.
俄国人在狗身上做过一些试验 穆德 Experiments being done in russia on dogs. Mulder.
我觉得那些嫌犯就是在干这勾当 I think that's what your suspects have been doing.
只是他们用在人身上 Only on humans.
那些被绑架的女人... Those women who've been abducted...
你一定要回我电话 You've got to call me.
穆德 那个联邦探员还活着 Mulder,the FBI agent's alive.
我是联邦探员卡姿·弗塞 FBI special agent in charge fossa speaking.
找你的 It's for you.
我是探员佐米 This is special agent drummy.
我都找你好几个小时了 I've been trying to find you for hours.
我联系不上穆德了 I can't reach Mulder.
-是史考莉医生吗 -是的 我是史考莉医生 - Is this dr. Scully? - Yes. It's dr. Scully.
他在哪 Well. Where is he?
我要是知道 就不打电话给你了 Lf I knew that,I wouldn't be calling.
史考莉医生 我觉得你最好打给警局 Dr. Scully,I'm gonna suggest you call the police.
这不关联邦调查局的事儿 This is not an FBI matter.
听着 Listen to me.
我需要你的帮助 I need your help.
抱歉 我帮不了你 I'm sorry,I can't help you.
那把管事儿的人找来和我说话 Then let me talk to someone with some balls,who can.
不 别碰我 No,don't touch me!
别碰我 Don't touch me!
你会没事的 You're going to be fine.
我处理好了 都处理得很好 I've taken care of it. I've taken good care of it.
你再也不必这样了 You don't need this one anymore.
看着我 你会活下来的 Look at me. You're going to live.
你将拥有一副健康强壮的身体 You're going to have a fine,strong body.
往下 往下 Down. Down.
借过 Excuse me.
-我是达娜·史考莉 那是我的车 -没错 - I'm Dana Scully and that's my car. - Right.
我刚接到华盛顿联邦调查局 I talked to some bigwig
重要人物打来的电话 At the FBI. Called from washington.
对 就是他 沃尔特·斯金纳 Yeah. That's him. Walter Skinner.
有什么迹象吗 Is there any indication what happened?
或者脚印 Or any footprints?
没 积雪太厚了 但我们找到了这个 Nothing. Snow's pretty heavy. But we did find this.
你可能想亲自给他 失陪了 You might want to give it to him. Excuse me.
他的手机 上面有血迹 His cell phone,it's got blood on it.
别慌 冷静 Listen to me. Calm down. Stop and think.
他没事的 一定没事 He's okay. He's gotta be.
他从那爬出来的 He climbed out of there.
可能会往上爬 If he climbed out,he probably climbed up.
住手 Stop.
后退 往后退 Back off. Back away.
后退 Back off!
你会说英语吗 Do you speak English? Do you speak English?
有人会说英语吗 Do you speak English? Do you speak English?
有人会说英语吗 Anybody speak English?
放了她 I want her out of here.
拔掉那些管子 I want those tubes out of her neck
缝好她的脖子 快 And I want her neck sewn up. Do it!
我们会找到他的 We will find him.
我了解穆德 他会设法打电话来 I know Mulder. He'd get to a phone and call first.
他不会鲁莽行事的 He didn't do anything crazy.
至少不会太鲁莽 Not overly crazy.
等等 退后 Wait a minute. Back up.
停车 Stop.
怎么了 What is it?
《圣经·旧约》第25章第2行 Proverbs 25:2.
上帝的荣耀是隐蔽事实 The glory of god to hide a thing.
我明白了 I've got it.
这是寄给尤乐弗·科特弗医生的药品发货单 It's an invoice for medical supplies to a dr. Uroff-koltoff.
地址在风铃草路上 It's an address on bellflower road.
-你听 -什么 - Listen. - What?
狗 有狗 Dogs. Dogs.
穆德 Mulder.
能听到吗 Can you hear me?
对不起 撞坏你的车了 Sorry about your car.
那女孩还在里面 The girl is still inside.
举起手来 Show me your hands!
放下手术刀 放下手术刀 Put the scalpel down! Put the scalpel down!
再不放下就打爆你的头 Just get it down or i'll blow your goddamn head off!
到那边去 Get over there!
天哪 你们都干了什么 God,what have you done?
你们干了什么 What have you done?
穆德需要保暖衣物和水 Mulder needs warm clothes and fluids.
天哪 Oh,god.
我来处理这儿 I've got work to do here.
进去 进去 Get in! Get in!
好了 穆德 All right,mulder.
-里面的女孩... -有史考莉在 她会没事的 - The girl inside... - Scully's got her. She's in good hands.
-斯金纳 -是我 - Skinner? - Yeah.
我好冷 Cold.
有我在 I got you.
联邦调查局逮捕现代版弗兰肯斯坦 FBI arrests modern-day Frankenstein doctor
穆德 Mulder?
什么事 医生 What's up,doc?
乔神父死了 Father Joe is dead.
他的病本来就很重了 He was clearly a very sick man.
你看这则报道了吗 Did you see this story?
联邦调查局声称乔神父是共犯 The FBI is claiming father Joe was an accomplice.
却只字未提他的灵力 Not a word about his psychic connection.
他已经死了 穆德 He's dead,Mulder.
-我们不会知道了 -我知道 史考莉 我可以证明 - We'll never know. - I know,scully,and I can prove it.
乔神父死于肺癌 对吧 Father joe died of lung cancer,right?
而弗兰肯斯坦医生 The same as that man
试图为之换身的人也是 That dr. Frankenstein tried to give a new body.
你何时拔下那女人颈部的管子的 What time did you pull tubes from that woman's neck?
你何时切断那男人头部的输血管的 What time did you cut blood to that man's head?
乔神父恰好死于那时 给我他的死亡证明 That's when father Joe died. Get me his death certificate.
我要证明给联邦调查局看 I'll take it to the FBI and i'll show them.
你觉得他们会相信你的话 Do you think they're really gonna take your call?
这是污蔑神父的名声 It's an injustice to the man's name.
相比他对那些男孩的罪恶行径... Well,considering his crimes against those young boys...
谁会在乎呢 ...Who is really gonna care?
我以为你也相信他的 I thought you believed him too.
我本想相信他 I wanted to believe him.
我也相信他了 并依此行动 I did believe him. I acted on that belief.
为什么你不告诉我他和你说了什么 Why don't you just tell me what he said to you?
他告诉我 不要放弃 He told me "don't give up."
我照做了 所以救了你的命 And I didn't. And it saved your life.
但那男孩却受大罪了 But i've put that boy through hell.
今天早上 我还安排了一场手术... And I have another surgery scheduled for this morning...
因为我相信是上帝要我这么做的 ...Because I believed that god was telling me to.
由一个有恋童癖的神父传话给我 Through a pedophile priest,no less.
要是乔神父的祈祷实现了呢 What if father Joe's prayers were answered after all?
如果他得到宽恕了呢 What if he were forgiven?
因为他没有放弃 Because he didn't give up.
那就努力去证明吧 穆德 Try proving that one,Mulder.
我要去医院了 I'm due at the hospital.
史考莉 Scully?
他为什么那么说 Why would he say that?
不要放弃 他为什么对你讲这句话 "Don't give up." why would he say such a thing to you?
我想他是对你说的 穆德 I think that was meant for you,mulder.
他没有对我说 He didn't say it to me.
他是对你说的 He said it to you.
如果乔神父是个恶魔... If father Joe were the devil...
那他为什么不说句 ...Why would he say
恶魔应该说的话呢 The opposite of what the devil might say?
或许那就是答案 Maybe that's the answer.
一个更好的答案 The larger answer.
什么意思 What do you mean?
不要放弃 Don't give up.
我快承受不了了 Please don't make this any harder than it already is.
没事的 It's okay.
如果你有疑虑... If you have any doubts...
不管是什么疑虑... ...Any doubts at all...
那就取消今早的手术 ...Just call off that surgery this morning.
然后我们离开这儿 And then we'll get out of here.
就我们俩 Just me and you.
离危险越远越好 As far away from the darkness as we can get?
我不知道这是否会凑效 I'm not sure it works that way.
可能危险会找上你... I think maybe the darkness finds you...
和我的 ...And me.
我知道它会的 I know it does.
那就让它放马过来 But let it try.
准备好开始了吗 史考莉医生 Are you ready to begin,dr. Scully?
好了 Yes.
�