ให้ตาย หนาวจัง
ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนะ
ฉันไม่ชินกับการอ่านหนังสือ เวลาที่รู้สึกเหนียวเหนอะหนะน่ะ
หนาวจัง
เกม
เราถึงไหนกันแล้ว
ทฤษฎีบิกแบง
เรื่องนั้นง่ายจะตาย
จากที่นักวิทยาศาสตร์บางคน กล่าวว่าจักรวาลเริ่มต้นขึ้น
เมื่อ 14 พันล้านปีก่อน เป็นจุดพลังงานที่หนาแน่น
จากนั้นมันก็ระเบิดด้วยแรง เหนือจินตนาการ และสร้างสสาร
และขับเคลื่อนออกสู่ภายนอก เพื่อสร้างกาแล็กซี หลายพันล้านแห่ง
- เพราะแบบนี้ถึงเรียกว่าบิกแบงเหรอ - ใช่
มันเป็นการระเบิดที่รุนแรงมาก ที่สร้างจักรวาลของเราขึ้นมา
แล้วนายรู้ไหมว่ามันใช้เวลากี่วัน
เจ็ดวัน จินตนาการออกไหม
บ้าเอ๊ย
นายเข้าใจทุกอย่างหรือเปล่า
ฮะ
ฉันถามว่านายเข้าใจหรือเปล่า
ใช่ ฉันอยากจะเข้าใจ
สวัสดีจ้ะ
นี่ แม่เอาเสื้อผ้ามาให้ลูกน่ะ
มีกางเกง เสื้อ หรือแม้แต่กางเกงใน
แม่ไม่ต้องเอาออกมาโชว์ก็ได้ครับ
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณน้า
สวัสดีตอนเย็นจ้ะ
ดีนะเนี่ยที่ความขี้งกของเพื่อน ไม่ได้ติดนายไปด้วย
เขาไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าใหม่ๆ มาเป็นปีแล้ว
แล้วฉันก็ให้ค่าขนมเขาเยอะด้วย
นี่ ลูกมีกางเกงในอยู่ตรงนั้น
- ครับ แม่ - โอเค!
ดูห้องลูกสิ รกจัง หัดอายซะบ้างสิ
มิกอยชินกับความรกแล้วครับ
เพราะแบบนี้มันถึงน่าอายไงล่ะ
ฉันดีใจนะ ที่นายเป็นเพื่อนของลูกชายฉัน
เรารู้จักนายเป็นอย่างดี นายก็เป็นเหมือนครอบครัว
ขอบคุณครับ คุณน้า
แม่ครับ พวกเราโอเค
ก็ได้ๆ
ฉันไม่ถามก็ได้ ว่านายต้องการอะไร โอเคไหม
นายมานอนที่นี่บ่อยแล้ว
โอเคนะ
ไม่จำเป็นต้องอายหรอก
- แม่ครับ - ขอบคุณนะครับ คุณน้า
แม่
ก็ได้ๆ
แล้วอย่าลืมกินยาก่อนนอนด้วยนะ
ครับแม่
- ขอบคุณครับ คุณน้า - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ขอโทษเรื่องแม่ฉันด้วยนะ
แม่เป็นคนที่จุกจิกมาก
แม่ยังทำเหมือนฉันเป็นเด็กๆ
แม่บ้านของเราต้องกลับบ้านทุกวัน
เพื่อที่แม่จะได้ดูแลฉัน
ฉันว่ามันเจ๋งดีนะ
เจ๋งเหรอ
นายลองใช้ชีวิตที่นี่สิ
นายก็รู้ว่าแม่นายแค่รักนายมาก
นายหมายถึงแม่ปกป้องฉันมากเกินไป
ตอนที่ฉันยังเด็ก พวกเขาพบว่าฉันมีหัวใจบกพร่อง
หลอดเลือดแดงใหญ่และปอดของฉัน ถูกเปลี่ยน
พวกเขาเรียกมันว่าทีจีเอ
เส้นเลือดหัวใจสลับขั้ว
พวกเขาต้องผ่าตัดเพื่อช่วยชีวิตฉัน
พวกเขาใส่... สายท่อ
ฉันยังไม่หายขาดหรอก ก็เลย...
แม่ของฉันหวาดระแวง
ว่าโรคจะกำเริบได้ตลอด
ไม่กำเริบหรอกน่า ดูนายสิ
นายแข็งแรงจะตาย
ดูกล้ามเนื้อไบเซ็ปส์ของนายสิ
แล้วพ่อของนายล่ะ
เราไม่ได้ติดต่อเขาเลย ตั้งแต่เขาทิ้งเราไป
แปลว่าแม่ของนาย ไม่เคยแต่งงานใหม่เลยเหรอ
ไม่เคย
เพราะแบบนี้ชีวิตทั้งชีวิตของแม่ เลยสนใจแค่ฉัน
ฉันบอกนายแล้วไง
เฮ้ย พวกเราติวถึงไหนแล้ว
บิกแบง
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณน้า
นายยังไม่นอนเหรอ
ต้องการอะไรหรือเปล่า
ผมก็แค่จะไปหยิบน้ำน่ะครับ
ขอโทษทีนะ ฉันไม่ได้เอาขึ้นไปไว้ข้างบน
ไม่เป็นไรครับ
- ฉันหยิบให้ - ไม่ ไม่เป็นไรครับ
เดี๋ยวฉันทำเอง
บางทีเราน่าจะซื้อตู้เย็นเล็กๆ ไว้
นายจะได้ไม่ต้องลงมาเอาน้ำข้างล่างไง
โอเค
การเรียนของนายเป็นยังไงบ้าง
นายรู้ไหมว่าพอลน่ะ...
ผมรักคุณ
นายพูดว่าไงนะ
ผมรักคุณครับ คุณน้า
ผมเก็บเรื่องนี้มานานมาก แต่ว่า...
ผมเก็บไม่ได้อีกแล้ว
ฉันเป็นแม่นายได้เลยนะ
ก็อย่างที่ใครๆ เขามักจะพูดกัน...
"อายุไม่สำคัญ"
สำคัญสิ
นายยังเรียกฉันว่าคุณน้าอยู่เลย
บางครั้ง เราก็ไม่มั่นใจความรู้สึกของตัวเอง
โดยเฉพาะคนที่เด็กกว่า
ผมมั่นใจ
มาเป็นเวลานานแล้วด้วย
และผมก็ไม่ใช่เด็กอีกแล้ว ผมอายุ 19
ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร
มันจะดีกว่านี้ ถ้านายไม่มาที่นี่สักพัก
หวัดดี มิกส์!
คืนนี้เราจะเริ่มเร็วนะ ได้ไหม
ทานข้าวเย็นที่นี่เหมือนเดิมไหม
- เลิกกันก่อนที่คุณจะทำลายของเถอะ - ฉันไม่สนใจของของเราหรอกนะ
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้จะไปได้น่ะสิ
- คืนนี้ฉันยุ่ง - เลิกกันไปเลย
ฮะ
ฉันต้องการให้นายช่วยเรื่องรายงาน
นายอยากให้ไปทำที่บ้านนายไหม
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่ ไม่เป็นไร
- คุณนี่ด่าเก่งอย่างเดียวเลยนะ - เอาอย่างนี้ไหม ไปทำที่นั่นกันอีก
แต่นายควรส่งข้อความหาแม่นายก่อน
ทำไม
ก็แค่บอกเธอว่า คืนนี้ฉันจะนอนที่นั่น
ตกลง ไม่มีปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้นายจะมา
ฉันจะได้เตรียมตัว
ขอโทษครับ คุณน้า
ผมบอกพอลไปแล้วว่าคืนนี้ผมมาไม่ได้
แม่ครับ พรุ่งนี้เรามีสอบ
มิกอยคืออาวุธลับของผมเลยนะ
วิทยาศาสตร์ธรรมชาติพวกนั้น เป็นของกล้วยๆ สำหรับเขา
แม่ไม่รู้จะเรียนวิทย์ธรรมชาติไปทำไม ในเมื่อหลักสูตรเราคือสื่อสารมวลชน
ดีนะที่เขาเก่งทุกวิชา
ขอบคุณนะจ๊ะที่ช่วยพอล
พอลทำได้ครับ เขาก็แค่ต้องมั่นใจมากกว่านี้
เอ้านี่
ขอบคุณ
อันนั้นสกปรกแล้ว
- เร็วเข้า แต่งตัว - ค่อยแต่งครับ
แต่งตัวได้แล้ว
เดี๋ยวพอลจะเห็นเข้า
ทำไมครับ เราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราเจอกัน เข้าใจไหม
คุณเสียใจกับสิ่งที่เราทำเหรอ
นายไม่พูดจาสุภาพแล้วนี่
บนโลกนี้ คนทุกเพศ ทุกวัย ทุกเชื้อชาติต่างก็ร่วมรักกัน
แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เพราะพวกเขารักกัน
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้
คุณรักผมเหมือนกันไหม
อาจจะ
ไม่เป็นไร
สิ่งเดียวที่ผมรู้คือผมมั่นใจ
บางทีเราน่าจะค่อยเป็นค่อยไป เข้าใจไหม
ทำไม คุณไม่อยากเจอผมอีกแล้วเหรอ
อยากสิ
คุณรู้ไหม แคลร์ เราไม่จำเป็นต้องมี ความสัมพันธ์ที่เป็นทางการหรอก
เราก็แค่ปล่อยไปตามน้ำ แล้วดูว่าสุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น
สิ่งเดียวที่ผมรู้คือผมอยากคบกับคุณ
นายดูมั่นใจ กับความรู้สึกตัวเองมากเลยนะ
ผมไม่เคยมั่นใจขนาดนี้ ในชีวิตเลย แคลร์
มาค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปกันเถอะ โอเคนะ
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
มันเป็นครั้งแรกของผมเหมือนกัน แคลร์
สิ่งเดียวที่ฉันขอ คืออย่าบอกเรื่องของเรากับพอล
และเราเจอกันได้เฉพาะที่นี่เท่านั้น
ตกลง
ได้เลย
ฮัลโหล อัลมา
ฉันจะไปสายหน่อยนะ
ช่วยบอกคุณกอนซาเลซให้รอฉันด้วย
เตรียมทุกอย่างไว้ เราจะนำเสนอให้เขาดู
ได้ค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันแก้ไขทุกอย่างแล้วเมื่อคืน
โอเค แล้วเจอกันจ้ะ
บาย
(มิกอย: อรุณสวัสดิ์)
(แคลร์: อรุณสวัสดิ์ อย่าส่งข้อความมา เดี๋ยวพอลจะเห็น)
(มิกอย: เข้าใจแล้ว รักนะ!)
(แคลร์: บาย!)
(มิกอย: ผมบอกว่า "รักนะ")
(แคลร์: รักนะ!)
ความทรงจำแรกของฉันกับแม่คือ เมื่อไหร่ก็ตามที่มีปัญหาที่โรงเรียน
หรือฉันรู้สึกไม่ดี แม่มักจะพาฉันมาที่นี่
แม่มักจะบอกให้ฉันมองไปรอบๆ ฉันจะเห็นความเป็นไปได้ที่ไม่สิ้นสุด
ที่เราสามารถทำทุกอย่างสำเร็จได้
นั่นคือเหตุผล ที่เราไม่ควรจำกัดตัวเอง
แต่แม่ทำแบบนั้น ตั้งแต่ที่พ่อทิ้งเราไป
หลังจากนั้น เมื่อแม่รู้เรื่องที่หัวใจฉันบกพร่อง
การเคลื่อนตัวของหลอดเลือดแดงใหญ่
แม่ก็ทิ้งความฝันที่จะเป็นนักเขียน
และมองหางานประจำแทน
แต่ฉันเก็บเงินมานานแล้ว
แม่ไม่รู้หรอก แต่ว่า
ฉันเก็บเงินทั้งหมดที่แม่ให้มา
สักวันฉันจะคืนมันให้แม่
เพื่อที่แม่จะได้หยุดทำงาน แม้จะแค่ปีเดียว และเขียนหนังสือ
นายรักแม่ของนายมากๆ นะ
แต่ช่วงนี้ฉันไม่รู้สึกว่า ได้อยู่ใกล้ๆ แม่เลย
แม่เป็นห่วงจนฉันหายใจแทบไม่ออก แม่จัดการชีวิตฉันไปซะทุกเรื่อง
นายก็แค่ต้องพยายามทำความเข้าใจเธอ
นายโชคดีมากนะที่มีเธอ
ตรงนั้นสวยนะ
ตรงนั้นเหรอ
ตรงนั้นไง
ที่ไหนล่ะ
เห็นแล้ว
ไปตรงนั้นกัน
- สวัสดีครับ แม่ - สวัสดีครับ
วันนี้เราจะกินมื้อค่ำกันเร็ว บาร์บิคิวน่ะ
เพอร์เฟกต์
ผมเพิ่งบอกมิกอยไปว่าเราต้องประหยัด
ครับ มันเป็นของโปรดผมเลย
โอเคจ้ะ
เราใกล้จะกินมื้อค่ำแล้ว
มาเถอะ
มาเร็ว!
ผมรักคุณ
ฉันก็รักนายเหมือนกัน
ฉันรักนาย
ฉันรักนายนะ
พอล
ตื่นหรือยัง
เราควรคุยกันนะ
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกนาย
มีอะไรเหรอ
ฉันหลงรักแม่ของนาย
แล้วเธอก็ชอบฉันเหมือนกัน
นายโกรธเหรอ
นายคิดว่ามันผิดไหม
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ช่วงสามสี่วันที่ผ่านมา
ถ้าพวกนายมีความสุข มันก็ไม่มีอะไรผิดหรอก
หมายความว่านายโอเคกับมันเหรอ
คุณพระช่วย
ฉันมีความสุขมากเลย
นายคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจริงๆ
นายหมายความว่ายังไง ที่ว่าเพื่อนที่ดีที่สุดน่ะ
อีกไม่นาน ฉันอาจจะได้เรียกนายว่าพ่อนะ
บ้าน่า
แค่…
อย่าทำร้ายแม่ฉันนะ เข้าใจไหม
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม
ฉันรักเธอ
นายจินตนาการไม่ออกหรอก ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
เพื่อน…
ฉันจะทำให้เธอเป็นผู้หญิง ที่มีความสุขที่สุดในโลก
แม่ครับ
พอล
เสียของจัง
ห้องใต้หลังคานี้ ไม่ได้ถูกใช้งานมาตั้งนานแล้ว
ก็ลูกไม่ขึ้นมาเลย
แม่บอกไม่ให้ผมขึ้นมานี่นา
เพราะผมรบกวนแม่ ตอนที่แม่เขียนหนังสือ
ผมชอบดูแม่เขียนนะครับ
ผมก็เลยขึ้นมาตลอดเลย
ผมโอเคที่ได้แอบฟังจากตรงบันได
แต่พ่อโมโหเพราะผมไม่ยอมฟัง
คืนนั้นเป็นครั้งเดียว ที่ผมเห็นพ่อโกรธขนาดนั้น
พ่อของลูกทิ้งเราไปในคืนเดียวกัน
ผมวิ่งตามพ่อไปจนถึงโรงรถ
ผมบอกพ่อ
ผมจะไม่กลับไปที่ห้องใต้หลังคา ตราบใดที่พ่อยังอยู่
เขาทิ้งเราไปมีผู้หญิงคนอื่น
ผมรู้ครับ
แต่ผมไม่เคย กลับมาที่ห้องใต้หลังคานี้อีกเลย
ผมคิดว่าถ้าผมอยู่ห่างๆ พ่อจะกลับมาหาพวกเรา
แม่...
ทำไมแม่ถึงเลิกเขียนหนังสือล่ะ
เพราะแม่ต้องทำงานไง
แม่น่าจะเขียนอีกครั้งนะครับ
แม่ไม่มีนิยาย ที่ยังเขียนไม่จบบ้างเลยเหรอ
แม่หัวตื้อไปแล้ว
แม่ไม่มีเวลาทำเรื่องนั้นหรอกจ้ะ
แม่ต้องทำงาน
ผมรู้แล้วนะครับ แม่
รู้อะไร
เรื่องแม่กับมิกส์
แม่บอกเขาว่าไม่ให้บอกลูก
แม่ครับ
แม่ครับ ผมบอกเขาว่าผมไม่เป็นไร
ถ้าลูกไม่เห็นด้วย แม่จะหยุดมันซะ
แม่ครับ ผมอยากให้แม่ ได้ตกหลุมรักอีกครั้ง
ขอบคุณนะ
ลูกไม่รู้หรอกว่า ลูกทำให้แม่มีความสุขขนาดไหน
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว ที่ผมจะสารภาพบางอย่างเหมือนกัน
เรื่องอะไรเหรอ
แม่ครับ ผมเป็นเกย์
แหงอยู่แล้ว
แม่รู้
แม่ก็แค่รอให้ลูกบอกแม่
มันชัดเจนเลยเหรอครับ แม่
ไม่หรอก
แต่แม่เป็นแม่ของลูก
มิกอยไม่รู้ โอเคนะ
ไม่มีปัญหา
ลูกอยากให้แม่บอกเขาไหม
ไม่นะ แม่
ทำไมล่ะ
การเปิดเผยอัตลักษณ์ทางเพศ เป็นเรื่องโอเค
ขณะที่ลูกยังเด็ก
ลุยเลย
มีความสุขกับสิ่งที่ลูกเป็น
ลูกอยากให้แม่กับมิกอย
ไปที่ที่เกย์ชอบไปกับลูกไหม
เราไปบาร์เกย์หรือเซานากันได้นะ
หรือว่า เราลงทะเบียนร่วมงานไพรด์พาเหรด
ก็น่าสนุกดีนะ
เถอะน่า!
หาแฟนหนุ่มสักคน เพื่อที่พวกเราจะได้ไปเดตคู่
เถอะน่า
โอเค
ไม่เป็นไรนะถ้าลูกยังไม่พร้อม
ลูกสามารถทดลอง แล้วหลังจากนั้น...
นะ
หาความสนุกไม่ใช่เรื่องผิดสักหน่อย โอเคไหม
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
จะต้องมีเซ็กซ์อย่างปลอดภัย
เข้าใจไหม
แม่ครับ
ทำไมผมจะต้องมีเซ็กซ์กับใครก็ได้ด้วย
ผมอยากมีเซ็กซ์ครั้งแรกกับคนที่ผมรัก
มันจะเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
แม่เห็นด้วย
งั้นก็รีบตกหลุมรักเข้าสิ
แม่
ผมอยากให้แม่แต่งงานอีกครั้ง
แม่กับมิกอยยังอยู่ในขั้น "กำลังทำความรู้จักกัน"
แต่ถ้าเราจะคุยกันเรื่องแต่งงาน...
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
ลูกจะเป็นคนแรกที่ได้รู้
ผมจะพาแม่ไปที่แท่นพิธี
จะเป็นใครซะอีกล่ะ
งานแต่งงาน ควรจัดที่สถานที่โปรดของแม่นะครับ
โอเค
ควรจะมีแค่ครอบครัวและเพื่อนสนิท ที่ได้รับเชิญ
และเราจะเติมเต็มสถานที่ ด้วยดอกไม้ที่แม่ชื่นชอบ
หลังจากนั้น เราจะเปิดเพลงหวานเลี่ยนที่แม่ชอบ
ลูกคิดว่ามันหวานเลี่ยนสินะ
ไม่ได้หวานเลี่ยนสักหน่อย
ผมรักแม่นะครับ
แม่ก็รักลูกจ้ะ
การถึงจุดสุดยอดของหมู ใช้เวลา 30 นาที
นายโสโครกมาก!
ขณะที่สิงโตสามารถผสมพันธุ์ ได้มากถึง 50 ครั้งต่อวัน
แต่นั่นเป็นการดำรงพันธุ์อย่างเดียว
ขณะที่คนและโลมาเป็นแค่สองสายพันธุ์ ที่มีเพศสัมพันธ์เพื่อความสุข
นายรู้เรื่องเซ็กซ์ เยอะขนาดนั้นได้ยังไง
ผมเพิ่งอ่านมาน่ะ
อ่านเหรอ
ลูกจะไปไหนจ๊ะ
ผมจะไปเอาของในรถน่ะครับ แม่
หยุดนะ
คืนนี้อยากกินอะไร
ขอบคุณค่ะ
นี่ของคุณค่ะ
เพิ่มจากทิปที่ให้ไปก่อนหน้านี้
ขอบคุณนะครับ คุณผู้หญิง
คุณใจกว้างมากเลย
ผมเดาว่าแบบนี้นี่เองคุณถึงโชคดีจัง
คุณสวย
และลูกชายของคุณก็หล่อด้วย
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
มาเถอะ พอล
แต่งงานกันเถอะ
อะไรนะ
จากบนเตียงไปโบสถ์เนี่ยนะ
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เพราะนายยังเด็กอยู่
ขอร้องเถอะ
เลิกบอกผมเรื่องนั้นสักที
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือ
เราควรจะค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
ก็แค่นั้น
แล้วทำไมถึงแต่งไม่ได้ล่ะ
นายรักฉันจริงๆ
หรือนายแค่ปล่อยพลังทางเพศ ที่คั่งค้างออกมากันแน่
ว้าว คุณคิดว่าสำหรับผม คุณเป็นแค่นั้นเหรอ
เปล่า จริงจังนะ
ตอบฉันมาสิ
นายรักฉันมากแค่ไหน
นี่คุณพยายามรอฟังคำชมใช่ไหม
มานี่สิ
ผมรักคุณนะ
ตั้งแต่ปลายเท้าไปจนถึงหัว
โอเค...
จากบิกแบง
จนถึงจุดสุดยอดของหมู
โอเค พูดมาอีก
ตั้งแต่ตอนนี้
จนถึงตลอดไป
โอเค
รู้ไหมว่าทำไมผมถึงมั่นใจว่าผมรักคุณ
ทำไมเหรอ
เพราะผมไม่รู้ว่าทำไมไง
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
อะไรเหรอ
ผมอยากแนะนำคุณกับพ่อแม่ของผม
ไม่นะ
ไม่ได้
คุณกับพอล มากินมื้อค่ำที่บ้านของเราได้
ไม่
ไม่ๆ
น่าอึดอัดจะตาย
ขอร้องนะ ได้โปรด
ไม่
ไม่ได้หรอก
คุณปฏิเสธคำขอแต่งงานของผมไปแล้วนะ
ถ้าเสียใจทีหลังขึ้นมา ก็อย่ามาโทษฉันนะ เข้าใจไหม
ไม่หรอกครับ
ลูกบอกว่ากำลังคบกันงั้นเหรอ
ใช่ครับ พ่อ
เมื่อไม่นานนี้เองค่ะ
คุณหมายความว่าคุณจะมาเป็น ลูกสะใภ้ของฉันเหรอคะ
เรายังไม่ได้แต่งงานกันหรอกค่ะ
เขาก็แค่อยากให้ฉันเจอกับคุณ
คุณเคยเจอพอลแล้วใช่ไหม
แล้วแกจะทำอะไรกิน
พ่อครับ เธอมีงานทำ ส่วนผมก็ยังเป็นนักเรียน
ขอโทษแทนสามีฉันด้วยนะ โนเอลก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ
เขาพูดไปโดยไม่คิด
ที่ฉันจะบอกก็คือไม่ต้องรีบร้อนหรอก
การแต่งงานไม่ใช่อะไรที่จะ
กลับลำกันได้ง่ายขนาดนั้นนะ
มันไม่ใช่แบบนั้น
ค่ะ ฉันเห็นด้วย
เมนูโดอร่อยมากเลยค่ะ คุณเป็นคนทำเหรอคะ
ใช่แล้วค่ะ
ทานให้อร่อยนะคะ
เดี๋ยวฉันจะเอาสูตรให้คุณทีหลัง
ขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้ ฉันจะไม่ทำอีก
นายมองฉันได้ไหม
ไม่มีอะไรต้องอายเลย
ฉันก็แค่ประหลาดใจ เพราะฉันไม่รู้ว่านายเป็นเกย์
แม่เป็นคนเดียวที่รู้
ฉันไม่ใช่เกย์
ฉันรู้
แล้วฉันก็รักแม่ของนาย
อย่าบอกให้แม่รู้นะ
เราแสร้งทำเหมือน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไหม
บางทีการที่นายนอนในห้องแม่ อาจเหมาะที่สุดแล้ว
ฉันขอโทษนะ
ไม่หรอก
ฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายต้องขอโทษ
นายยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่า นายไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
ขอบคุณนะ
นายยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
มานี่สิ
เดี๋ยวมันก็หายไปเอง
ไม่ต้องห่วงนะ สุดท้ายเรื่องนี้ก็จะหายไป
ฉันรู้ๆ
แล้วลูกพี่ลูกน้องของฉันล่ะ
ไม่ใช่สเปกของฉัน เขาดูเกย์ไปหน่อย
ทำไม ไม่ดีตรงไหนกัน
บอกให้ฉันกระจ่างสิ เกย์ชอบชายแท้เท่านั้นเหรอ
มันจะไม่สมเหตุสมผลกว่านี้เหรอ ถ้าพวกเขาชอบเกย์เหมือนกัน
นี่ ญาติอีกคนของฉันเอง
เขาดูเหมือนจะทุบตีฉันเลย
เฮ้ย เขาเป็นคนดีจริงๆ นะ
เขาก็แค่ดูรุนแรงนิดหน่อย
นายชอบคนแบบไหนเหรอ
บางทีนายอาจจะกำลังมองหา คนแบบฉันอยู่ก็ได้
อย่ามั่นหน้านักเลย
ถ้าฉันมีพี่น้อง ที่หน้าเหมือนกับฉันนะ
แล้วมันจะออกมาเป็นยังไง
นายกำลังจะเป็นพ่อของฉัน
ส่วนแฟนหนุ่มของฉัน ก็จะเป็นพี่น้องของพี่ชายฉันเหรอ
แล้วแฟนหนุ่มของฉันก็จะเป็นลุงของฉัน
เลิกทำตัวเป็นพ่อสื่อได้แล้ว
ฉันรู้น่า มาลองทินเดอร์กัน
ช่างมันเถอะ
ฉันแค่อยากให้นายมีความสุข
ฉันมีความสุข
ความสุขเหมือนแม่ของนายกับฉันเหรอ
พอล
ไม่ต้องมาสงสารฉัน
ขอโทษนะ พอล
ลูกกลับบ้านเร็วจัง
แม่ครับ ผมรู้สึกไม่ค่อยดีน่ะครับ
ผมอยากพักผ่อน
ลูกอยากให้แม่ทำซุปไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
ผมแค่จะนอนพักผ่อนอยู่ข้างบน
ลูกกับมิกอยทะเลาะกันหรือเปล่า
ทำไมแม่ถึงคิดแบบนั้นล่ะครับ
เขาไม่ได้ส่งข้อความหาแม่ มาสักพักแล้ว
เขาอาจจะแค่ยุ่งน่ะครับ
พอล!
ผมเสียใจด้วย
โรคหัวใจของเขากำเริบ และครั้งนี้ ก็ไม่สามารถรักษาได้ด้วยการผ่าตัด
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
ตอนที่พอลยังเด็ก หมอบอกว่าเขาอาจจะอยู่ได้ไม่นาน
และโรคหัวใจของเขาก็อาจจะกำเริบ
เขาได้แต่หวังว่าหมอจะคิดผิด เพราะเขาผ่าตัดไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าเสียเขาไป
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง
หมอว่ายังไงบ้างครับแม่
ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ
เขาบอกว่าลูกควรพักผ่อน และหลีกเลี่ยงความเครียด
แม่ครับ
ผมรู้อยู่แล้ว
ผมยอมรับกับเรื่องนั้นแล้ว
ผมจะยิ่งเครียดกว่าเดิม ถ้าแม่ไม่ยอมบอกความจริงกับผม
แม่
ผมเตรียมใจมานานแล้วครับ
อันที่จริง ผมโชคดีนะ ที่อยู่มาได้นานขนาดนี้
อย่าพูดแบบนั้นสิ
หมอกำลังทำทุกอย่าง เท่าที่จะทำได้ เข้าใจไหม
เขากำลังคุยกับ ผู้เชี่ยวชาญที่สิงคโปร์
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ครับ แม่
แต่ยิ่งไปกว่านั้น เราจะต้องยอมรับกับสิ่งที่ต้องยอมรับ
ใครจะอยากตายบ้างล่ะ
แต่ฉันควรซึ้งใจนะ
ฉันรู้มาตั้งนานแล้วว่า ชีวิตฉันอาจจะสั้นลง
แต่ฉันก็ดีใจ ที่มีโอกาสได้ใช้ชีวิตนานขนาดนี้
ไม่เอาน่า พวก
อย่าพูดแบบนั้นสิ
มามองมุมนี้กันดีกว่า
นายที่มีข้อมูลในหัวเต็มไปหมด
ความน่าจะเป็นที่คนคนนึง จะตายในวันไหนก็ได้มีแค่ไหน
เมื่อไหร่ก็ได้
ถึงแม้จะไม่มีโรค
ฉันก็อาจจะจมน้ำได้
ฉันอาจจะถูกรถชน
หรือแม้แต่ใหลตาย
เราก็ควบคุมความตายไม่ได้หรอกนะ
ฉันอาจจะอายุยืนกว่าทั้งคู่ก็ได้
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนายทั้งนั้น
อีกไม่นาน นายก็จะดีขึ้นแล้ว เข้าใจไหม
- โอเคนะ - โอเค
มาเถอะ ไปกัน
พอล ลูกเห็นกุญแจแม่หรือเปล่า
มิกส์ ฉันคิดว่าบอกนายไปแล้วซะอีก ว่าเลิกหาคู่ให้ฉันได้แล้ว
แล้วนายจะส่งรูปมาให้ฉันทำไม
หยุดได้แล้ว ฉันยอมรับมันแล้วละ
มันก็แค่แย่หน่อย ที่สุดท้ายฉันชอบนาย
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม
แค่ทำให้แม่ฉันมีความสุขก็พอ
แคลร์
ฉันปล่อยให้ทั้งสองคน อยู่กันตามลำพังก็แล้วกัน
ครับแม่
เราคุยกันหน่อยได้ไหม
คุยที่บ้านไม่ได้ พอลอาจจะมาได้ยินพวกเราเข้า
ได้สิ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ
ฉันได้อ่านข้อความที่พอลส่งให้นาย
ที่ผ่านมาฉันไม่รู้เลยว่า เขารู้สึกแบบนั้นกับนาย
ทำไมนายถึงไม่บอกฉันล่ะ
เขาให้ผมสัญญาว่าจะไม่บอกคุณ
นายตกหลุมรักลูกชายของฉันได้ไหม
อะไรนะ
ฉันสงสารลูกชายของฉัน มิกอย
ถ้าจะมีอะไรที่พอลเกลียดที่สุด นั่นก็คือการที่มีคนมาสงสารเขา
นายคิดว่านายรู้จักลูกชายของฉัน
เขารับได้แล้วนะครับ ที่ผมไม่ได้รู้สึกอะไรกับเขา
ว่าคุณคือคนที่ผมรัก
เขาดีใจกับเราทั้งคู่
ช่วงเวลาที่ผ่านมา เขาเจ็บปวดมาตลอด
เขาป่วยนะ มิกอย
แล้วเราจะเปลี่ยนแปลง ความรู้สึกที่เรามีให้กัน
เพราะว่าเขาป่วยเหรอครับ
ผมเองก็รักพอลเหมือนกัน
เขาคือเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
สิ่งเดียวที่ผมต้องการในโลกนี้ คือการที่เขาดีขึ้น
แต่เราไม่จำเป็นต้องเสียสละ ความรู้สึกที่เรามีให้กันเพื่อเขา
เราต้องเลิกกัน
ทำไมครับ
ก็ชัดเจนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันทนทำร้าย ความรู้สึกของลูกชายฉันไม่ได้
ถ้าเราเลิกกัน มันจะทำร้ายความรู้สึกเราทั้งสามคน
แต่เราแข็งแกร่ง ที่จะรับมือกับมันมากกว่า
ซึ่งเขาไม่
เขายังเด็กอยู่
เขารับมือกับความเจ็บปวดไม่ได้หรอก
แล้วผมล่ะ
คุณไม่สงสารผมบ้างเหรอ
ผมก็เด็กเหมือนกันนะ แคลร์!
ตอนนี้นายก็เป็นเด็กเหมือนกันเหรอ
ฉันคิดว่า นายโตพอสำหรับเรื่องนี้ซะอีก
คุณเคยพยายามรับฟังพอลบ้างไหม แคลร์
นายหมายความว่ายังไง
คุณดูแลเขา แต่ไม่เคยรับฟังเขาเลย
แล้วนายมีสิทธิ์อะไร มาพูดกับฉันแบบนี้
เขาเป็นผู้ใหญ่มากกว่าที่คุณคิด
บางครั้งก็เป็นผู้ใหญ่ มากกว่าพวกเราอีก
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
อย่ามาเหยียบบ้านของฉันอีก
ใครกันล่ะที่ตอนนี้ทำตัวเป็นเด็กๆ
ฉันตัดสินใจแล้ว
ลูกต้องการอะไรอีกไหม
รีบนอนนะ เข้าใจไหม
แม่ครับ ผมไม่ได้ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้นะ
ขอโทษนะ ลูก
แม่ครับ
มิกอยส่งข้อความหาแม่หรือเปล่า
เขาไม่รับสายผมเลยครับ
แม่ครับ
คิดว่าแม่บอกว่าจะไม่มีความลับซะอีก
แม่จะไม่เจอเขาแล้ว
ทำไมล่ะครับ
เขาทำอะไรผิดงั้นเหรอ
เปล่าหรอก
แม่ไม่รักเขาแล้วเหรอครับ
รักสิ
แม่ครับ
แม่อ่านข้อความที่ลูกส่งหาเขา
แม่เลิกกับเขาแล้ว
แม่รู้ไหมครับว่าอะไรที่ทำผมเจ็บ
แม่ทำร้ายผม
แม่มักทำกับผมเหมือนผมเป็นเด็กๆ
แม่ไม่เคยฟังผมเลยตอนที่ผมบอกว่า
ผมดูแลตัวเองได้
แม่ต้องเคารพผมเรื่องนั้นนะครับ
อย่างน้อยก็เรื่องนั้น
ที่ว่าผมไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ที่ว่าผมมีความรับผิดชอบ
ไม่ว่าผมจะเผชิญกับอะไร
ไม่ว่าผมจะเจอปัญหาอะไร
ผมจัดการได้ครับ
แม่ทำแบบนั้นไม่ได้หรือไง
ทำไมถึงยังไม่นอนอีกล่ะ
ขอโทษนะ
แม่กับพ่อของลูกทะเลาะกันอยู่บ่อยๆ
ผมเข้าใจครับ แม่
ตอนแรก ผมก็รำคาญเพราะเรื่องนี้
แต่พักหลังมานี้ ผมรู้ว่าการที่ทะเลาะกัน
มันก็เป็นแค่ ส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ของแม่
มันเป็นส่วนหนึ่ง ของการที่พ่อกับแม่รักกัน
เพราะแบบนี้ผมถึงไม่ควรไปตัดสินแม่
แม่มีโลกของแม่
ที่ที่แม่เป็นคนตัดสินใจ ว่าแม่ต้องการความสัมพันธ์แบบไหน
ขอบใจนะ
ลูกพูดถูกแล้ว
แม่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อโง่ๆ ของลูก
แม่มั่นใจว่าเขาก็รู้สึกแบบเดียวกัน
แม่ครับ
พอลน่ะครับ
ทำไมเหรอ
พอลทำไม
เขาป่วยครับ
แคลร์ไม่มาเจอผมแล้ว
พอล
แม่ขอโทษ กับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนะ
แม่รู้ว่าแม่ดูแลลูกมากเกินไป
ไม่เลยครับ แม่
ผมต่างหากที่ควรขอโทษ
เพราะผมก็ทำเกินไป
มันก็ถูกต้องแล้วกับการที่แม่ดูแลผม
และผมก็ควรดูแลแม่
แม่ครับ
ช่วยพามิกอยกลับมาได้ไหมครับ
ผมสงสารเขา
ได้สิลูก
แม่ครับ
แม่
แม่ครับ
เรื่องที่แม่เสียสละทุกอย่างเพื่อลูก มันไม่เป็นความจริงเลย
ตอนที่แม่ตั้งท้องลูก
และพ่อของลูกทิ้งเราไป
แม่พยายามจะทำแท้งลูก
แต่การทำแท้งล้มเหลว
ลูกรอดมาได้
ลูกคือความมหัศจรรย์
ลูกคือปาฏิหาริย์
ตั้งแต่นั้นมา
แม่ก็โทษตัวเอง
นั่นอาจจะเป็นสาเหตุ ที่หัวใจของลูกอ่อนแอก็ได้
เป็นเพราะแม่เอง
เพราะแม่พยายามฆ่าลูก
เพราะงั้นตอนที่พ่อของลูกกลับมา
แม่จึงถูก ความรู้สึกผิดของตัวเองกลืนกิน
แม่ไม่เคยเป็นเมียที่ดีเลย
แม่เห็นแก่ตัวมากๆ
มันยากนะที่จะยอมรับความผิดของตัวเอง
และแม่มีข้อบกพร่องมากมาย
แม่ครับ
แม่ แม่ไม่ได้ผิดนะ
แม่
พอล...
พอล
พอล!
พอล
พอล!
คาถาเป็นลม
เป็นเครื่องบ่งชี้ว่า
อาการของเขาแย่ลง
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญที่สิงคโปร์ ยังบอกว่า
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เขาเป็นยังไงบ้างครับ
ดีขึ้นแล้วละ
เขาน่าจะเหนื่อย ฉันก็เลยบอกให้เขานอนเร็ว
ผมคิดถึงคุณนะ
รักคุณนะ
ฉันก็รักนาย
ผมได้ยินทั้งคู่นะ
จิม พอลอยากจะคุยกับคุณ
สวัสดีครับ พ่อ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ
หวัดดี พอล
พ่อเป็นยังไงบ้างครับ
พอล พ่ออยากจะบอกว่าพ่อขอโทษ
สำหรับช่วงเวลาหลายปี ที่เราไม่ได้เจอกัน
ขอบคุณครับ พ่อ
ผมไม่ชินกับการมีสำเนียงแบบนั้นเลย
อีกเดี๋ยวพี่น้องของลูกก็จะมากันแล้ว
ลูกอยากจะเจอพวกเขาไหม
ครับพ่อ
รู้ไหม ลูกดูเหมือนลูกคนสุดท้องของพ่อเลย
จริงเหรอครับ
ลูกชาย เป็นยังไงบ้าง
ลูกรู้สึกยังไงบ้าง
พ่อครับ ผมก็จัดการกับมันอยู่เรื่อยๆ
อย่าหมดหวังนะ เข้าใจไหม
เราจะต่อสู้กับมัน
ฉันมีอะไรจะขออย่างนึง
อะไรเหรอ
ฉันเคยบอกพอลว่า อย่ากลัวที่จะได้ลอง...
ตกหลุมรัก
ที่จะมีเซ็กซ์
เขาบอกฉันว่าเซ็กซ์ครั้งแรกของเขา
ควรจะมีกับคนที่เขารัก
มิกอย
ในขณะที่ยังมีเวลา
ในขณะที่อาการป่วยของเขายังไม่ทรุดลง
ฉันหวังว่าอย่างน้อยครั้งนึง
นายจะให้มันกับเขาได้
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ สิ่งที่นายจะทำได้ง่ายๆ
แต่ฉันหวังว่า นายสามารถทำเรื่องนี้ให้กับพอล
เขารักนายมากนะ
ฉันแค่อยากให้เขาได้สัมผัสมัน ก่อนที่จะจากพวกเราไป
นายรักฉันไหม
มากๆ
ฉันก็รักนายเหมือนกัน
และเรารักพอลใช่ไหม
เขารู้เรื่องนี้หรือเปล่า
คุณบอกเขาหรือยัง
ยัง
แต่ถ้าเขาตอบตกลง นายจะทำหรือเปล่า
อะไรนะครับ
มันไม่ทำให้แม่เจ็บปวดหรอกจ้ะ
จะไม่มีใครเจ็บปวดทั้งนั้น
ทำไมแม่ถึงคิดอะไรแบบนั้นล่ะครับ
แล้วมิกอยว่ายังไงบ้าง
เขาตอบตกลง
แม่ไม่จำเป็นต้องสงสารผมหรอกครับ
เราไม่ได้สงสารลูก
เราแค่อยากแสดงให้ลูกเห็น ว่าเรารักลูกมากแค่ไหน
จากเซ็กซ์เนี่ยนะ
ทำไมล่ะ
แม่ก็แค่อยากให้ลูก ได้สัมผัสกับทุกอย่าง
ที่จะทำให้ลูกมีความสุข
แม่แค่อยากมอบทุกอย่าง ที่แม่ทำได้ให้กับลูก
แม่ครับ
แม่ได้มอบทุกอย่างให้ผมแล้ว
มันยังไม่พอหรอกนะ
มันยังไม่พอ
ฟังแม่นะ
ทำมันเพื่อแม่นะ โอเคไหม
ทำสิ่งนี้เพื่อแม่
มันจะทำให้แม่มีความสุข
โอเคนะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
ฉันมาจ่ายค่าห้องพักที่จองไว้น่ะค่ะ
ได้ครับ คุณผู้หญิง จะเป็น 3,000 เปโซนะครับ
ฉันรักนาย
ฉันก็รักนายเหมือนกัน
เขาไม่ได้ใช้เงินค่าขนมทั้งหมดของเขา
ทั้งหมดอยู่นี่ครับ
เขาเก็บไว้ให้คุณ
เพื่อที่คุณจะได้พักสักปีนึง
เพื่อที่คุณ จะได้เขียนหนังสืออีกครั้ง
"รักซ่อนรัก"