KaijuKeizer Team presents
Получив сообщение Хикари, Ультравоины прибыли на Кладбище монстров.
И ожидало их там...
Хикари?
Это естественно для воина — искать новую силу.
И поэтому ты встал на сторону Тьмы?
Предал наших братьев?
Если раздобудешь нам ГигаБаттлНайзер...
...то мы пощадим твоих драгоценных друзей.
Зовут меня Мехазам.
Я странствую по Вселенной в поисках силы.
Чтобы достать легендарное устройство, ГигаБаттлНайзер...
...Мёбиус вместе с таинственным воином Мехазамом...
...вошли в пылающий ад — Долину Огней.
— Твои раны причиняют тебе боль. — Это ерунда!
Ты терпишь это ради спасения своих друзей? Я не понимаю.
Я просто хочу понять...
...истинную природу силы, которая течет в тебе.
Мёбиус... Говоришь, как юнец!
Лишь одиночество закаляет воина! Лишь сила способна покорить Вселенную! Ты не согласен?
Нет!.. Это не есть истинная сила.
Экс-Зеттон!
УЛЬТРАМЭН МЁБИУС
УЛЬТРАМЭН
МЁБИУС
ПРИЗРАЧНОЕ ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
ЭПИЗОД II
ВОСКРЕШЕНИЕ ИМПЕРАТОРА
Релиз группы KaijuKeizer Team Перевод: Nezanna Редактура: Nyarley [kaijukeizer.blogspot.ru]
Хикари, ты уверен, что Мёбиус вернется, верно?
Да. Кому как не вам знать, насколько он силен.
Значит, этот сгинет первым?
Предоставь Зеттона мне!
Добудь ГигаБаттлНайзер!
По рукам!
Мёбиус!
Почему ты так рискуешь ради меня?
Мехазам... Печать...
Позаботься о ней!
Если сломать печать, поле тоже исчезнет!
Надеюсь на тебя, Мехазам!
Понял!
Неужто даже моих сил недостаточно?
Не сдавайся, Мехазам!
Я скоро приду!
Эта сила... Откуда она?
Мехазам!
Поле исчезло!
— Мехазам, вперед! — Да!
— Ты в порядке, Мехазам? — Ты сам-то как?
Спасибо! В одиночку я бы не справился.
Благодаря тебе я смогу спасти своих друзей!
Друзья...
Сражаться ради защиты других...
Это и есть истинная сила?
Мёбиус!
Мехазам!
Мехазам! Держись!
— Мёбиус, иди! — О чем ты говоришь?
— Оставь меня, времени нет! — Думаешь, я это сделаю?!
И правда, какой же ты юнец...
Мехазам!
Мёбиус...
Я наконец-то понял...
...о чем ты говорил...
Смысл истинной силы...
Стремление защищать друзей...
Я наконец-то понял... что это правильно...
Мехазам?
Мехазам...
— Его всё еще нет? — Похоже, игра закончена.
Стойте!
Мёбиус!
— Это же ГигаБаттлНайзер! — Тебе удалось достать его!
Да, он настоящий! Дай его мне!
Мои братья...
Теперь, если мы используем его...
...Император возродится!
Скорее отпустите моих братьев!
Заткнись!
Мёбиус! Это место станет твоей могилой!
Что... ты что?!
Ты сможешь использовать его позже, когда мы возродим Императора!
Он мне не был нужен с самого начала!
О чем ты?!
Давай!
Почему они стреляют лучами?!
Что вы сделали?!
С помощью этой штуки мы сняли поле.
— Ты отлично справился, Мёбиус! — Простите, что задержался!
Ты что, с самого начала?!.
Только теперь дошло!
В эту секунду я всё понял.
Хикари только притворялся, что предал нас тогда.
Чёрт!
Как?! Он же ничего не сказал!
Потому что мы — друзья, которые сражались вместе!
Мёбиус!
— Вы молодцы, Мёбиус, Хикари! — Ваш план привел нас к победе!
Вы что, тоже всё знали?!
— Разумеется! — За кого вы нас принимаете?!
Мёбиус, мы пока оставим это тебе.
Пошли!
Полагаюсь на вас, братья мои.
"Сториум-Луч"!
Глозам!
Как ты смеешь!.. Пора уходить!
— Пошли! — Да!
Глозам!
— Ублюдок, Мефилас... — Ради возрождения Императора!
— Принес в жертву товарища... — Ничего святого!
Теперь... где же он? Давай, найди его!
Нашел?
— Мехазам! — Наконец-то!
Что происходит?
На самом деле он — устройство возрождения Императора.
Иначе называемый "Призрачное Перерождение".
Нужно только вставить ГигаБаттлНайзер в его грудь...
...и с помощью силы ненависти Император возродится!
Мехазам — устройство воскрешения пришельца Эмперы? Не может быть!
Пора воскресить Императора!
Прекрати!
— Давайте остановим его! — Да!
Расправься со всеми, кто мешает!
Прекрати!
Отдай мне ГигаБаттлНайзер!
Мехазам, прекрати!
Мёбиус!
Он пытается остановить Мехазама...
По-своему.
Прекрати, Мехазам!
Я — устройство воскрешения Императора!
Во славу Императора... Я приношу себя в жертву для воскрешения Императора!
Император мертв, битва окончена!
Мехазам! Пожалуйста, вспомни!
Эта рана...
...доказательство, что ты отдал жизнь, чтобы спасти меня!
Мёбиус!
Благодаря тебе...
...я стал сильнее.
И сумел спасти своих друзей!
Приди в себя, Мехазам!
Мехазам!
В конце концов...
Я был рожден, чтобы возродить Императора! Я — "Призрачное Перерождение"!
Ты не "Призрачное Перерождение"!
Ты — Мехазам!
Во имя Императора!
Стать сильнее!
Я не хочу... драться с тобой!
Приди в себя, Мехазам!
Мехазам!
Твоя участь — возродить Императора!
И от этой своей участи ты убежать не сможешь!
Мехазам!
Беда!
Пришелец Эмпера возрождается!
Давайте скрестим лучи на его груди и взорвем его вместе с ГигаБаттлНайзером!
Да!
Мёбиус!
— В чем дело, Мёбиус? — Что ты делаешь?
Какой же ты юнец, Мёбиус!
Благодаря тебе...
...в конце концов... я наконец-то понял...
...что такое истинная сила...
Позволь мне...
Позволь мне умереть... пока я — это всё еще я...
Мехазам!
Друзья!
Подождите!
Я... сделаю это сам.
Прощай... Мехазам!
Я так рад... что встретил тебя.
Мехазам...
Покойся с миром.
Ты был моим...
...драгоценным другом.
Космос огромен... На другом его конце...
...чтобы защитить мир и порядок во всей Вселенной...
...эти воины продолжают сражаться.
Песня: «Ultraman Mebius» Автор текста: Goro Matsui Музыка: Kisaburo Suzuki Исполняют: Voyager
Что для нас действительно важно?
Hontoni daijina mono wa nandarou
Серебряные глаза всматриваются в течение времени
Gin'iro no me ga tokinonagare o mitsume teru
Смысл борьбы не в ненависти —
Faito no imi wa nikushimi janai
Мы хотим защитить общую мечту
Mamoritai no wa min'na de egaku yumena nda
Даже страдая, даже падая...
Kizutsuite mo taorete mo
Давайте научимся помогать друг другу!
Tasukeaeru michi o sagasou
В мире, объединенном улыбкой, мы не хотим отказываться от мечты
Hohoemi o tsunagu sekai yume o akirametakunai
Мы слили все надежды воедино
Don'na kibou mo tsumiagenagara
В нашем общем будущем мы хотим верить в друзей
Bokura ga kanaeru mirai nakama o shinjite itai
В стране бесконечного света
Mugen ni tsudzuku hikari no kuni e
Ультрамэн Мебиус
Urutoraman Mebiusu
Ультрамэн Мебиус
Urutoraman Mebiusu