丑女贝蒂 上季提要
- 这合适吗? - 不合适
- 亨利! - 查莉?
他们把我拒签了
那意思就是?
意思就是 我走不了了 不知道要等多久
查莉 你来做什么?
我怀孕了
她怀上了我的孩子 我得和她们娘俩回图森去
法卡斯大夫最近在泡 一个叫查莉的姑娘
说不定她肚里的孩子 不是亨利的!
你恨我!
但实际上 我并不恨你
丹尼尔 你药磕多了
好了 我们就快到医院了 丹尼尔
你开得好快...
- 天啊 刹车油管 - 怎么? 怎么了?
威廉敏娜 你愿意与我共渡余生吗?
你知道我是愿意的
我丈夫不会接我电话 也不会来看我了
我知道 我只有自己找到他 才能挽救我的婚姻
菜鸟 你放松点好不好? 明天就见分晓了
就在我们转运到北边的路上
- 快夺枪! - 你拦不住我们了!
菲为什么在她保险柜里 锁着我的相片?
菲·索默斯是你亲生母亲
我爱你 希尔达 我要你做我的妻子
"激情贝蒂"
唉
贝蒂 你没事吧?
是不是又打碎花瓶了?
不是的 格鲁伯斯蒂克先生
被打碎了的...
是我的心
贝蒂!
小贱人!
亲爱的 你听我解释
我不要再听你的谎言了
我肚里已经有了你的孩子
如果我得不到你 谁也别想!
不! 要想得到他 你先杀了我吧
乐意之至
请住手 看见你这个样子 让我意识到我是多么爱你
什么?
我也爱你
哦!
不要啊 不要!
- 贝蒂小姨! - 我的神啊
抱歉 刚才发了个恶梦 现在几点了?
8:15
你昨晚又是看着电视睡着了
天啊 我可不能迟到
丹尼尔今天出院
我得赶紧把脏衣服洗了
还得把早饭做好 你妈妈下来了吗?
她好像就没出过房间
我干脆别去参加野营了
帮你洗衣服 怎么样?
贾斯廷 野营那么严重啦 做做手工画些画而已嘛
我们要被锁在屋子里 给石头涂上颜色
然后管那叫镇纸
好了 你一定得去 要不要来点麦片?
靠 我忘了买麦片...
不过也没事 反正我们也没有牛奶了
没关系 我们今天用通心粉做项链
我把它吃了得啦
爷爷什么时候从墨西哥回来?
我想他
我知道 我也想他 他很快就会回来了
很快了
你上哪儿去了?
我受不了你打呼噜
于是就去洗了个澡
你怎么回事啊
你的绷带不能沾水的
再说我也没有打呼噜
我只是偶尔用鼻子哼哼歌
好吧
你知道吗
我今天感觉好了很多
- 要不我考虑下回我那里吧 - 不 不 不
- 你还不能回你那儿去 - 希尔达
这样子痛不痛?
瞧见了吧 你还不能回去
都3个星期了
你总有一天得放我出去吧
你就快变成电影"危情十日"里 那个女人了...
不过你比她火辣
你干吗急着走啊 这里什么都安排得很好
要吃饭有贝蒂给我们带上来
要电视有电视 也没坏人放枪
瞧见这根白头发了吗?
这根名叫"桑托斯险些送命"
我不想再长第二根了
所以你给我老实坐好
放放轻松
看看电视
早安 各位时尚达人
这里是"风尚志"节目 接下来一个小时里
我们会告诉你 为什么淡紫色已经过气
条纹衫再度风靡 内奥米满身火气
但首先向你奉上我们独家专访 "时尚"杂志创意总监
兼布拉德福·米德的准新娘
威廉敏娜·斯莱特
很明显 斯莱特满面悲伤
她带着令人难以想象的表情 向我们讲述
丹尼尔和亚历克西斯·米德 3周前发生奇怪车祸后的康复情况
布拉德福和我希望大家知道
我们仍然继续举办我们的婚礼
我也问过亚历克西斯 她是否希望我们继续举办
我对她说
如果答"是" 就动动眼皮
上帝啊 她的眼皮就动了一下
她可真是我们的乖女
她才不是你的乖女!
这是我的家庭 你听见了吗?
你听见了吗?!
真可惜 她听不见
不过蒙托克的人都听见了 (纽约北边的海滨小镇)
- 瑜伽 你去哪儿了? - 我去海滩上走了走
顺便从农贸市场上弄了点蓝莓
菜鸟 坦白跟你说吧
躲在汉普顿 要比布朗克斯那破房子了好多了
别以为可以待下来了
米琪·萨克斯到了秋天 就要从巴塞罗那回来了
我看她不会很和善地 接待一群逃犯躲在她家
咱们就待到 坎迪·伯根的夏末烧烤会
昨晚海滨野餐的时候 我听大家都在说这事
我们是逃犯 你会害我们被抓的
大家都认得的人是你
看见我在那里 他们只会当我是个佣人
或者以为我是盖尔·金 (著名女性奥普拉的好友)
靠 我差点忘了
又帮你捡了个贝壳
我不要什么破贝壳!
我要见我孩子
我要我丈夫回到我身边
但那个臭婊子 把他盯得紧紧的
她已经搬进我家去住了
给他换了手机号和电邮地址
该是你的都会拿回来的 只是...
你现在还在风头上
我乔装打扮一下如何?
米琪每年万圣节都会大办派对
她家楼上有一整衣橱的怪物装
今年派对你有伴了吗?
乌玛已经约了我那周去郊游
我的神啊
猜猜我洗澡的时候隔壁是谁
艾梅里奥·埃斯特维 今早就在健身房里
我当时跟他说... 帅哥 眼睛上沾肥皂了
放电本事不减当年哦
你嘴角那是什么?
唇线
别想骗我 小姐
你找到新情人了
而且还是个糖果大亨
你别管我
小姑娘 你在放纵自己
每分钟都在长肉
别盯着我看!
艾梅里奥叫我别看他我都不管 更何况现在
听我说 我知道你心情不好 都是出生证明的事情闹的
但你现在简直像 两个胖妞抱在一起
你就狠下心 去质问你父母
如果他们承认了怎么办?
如果菲·索默斯 真是我生母怎么办?
至少你知道了真相
就可以开始想办法疗伤了
疗伤的意思就是 报名去做"3天减脂"
我没长那么多肉
平时根本注意不到
"时尚"杂志 请稍候
早安 马克 贝蒂
我现在就打电话给我爸妈!
早啊
贝蒂 真高兴你来了 大脚趾 快帮我挠挠
好
就是那儿 我会永世不忘的
我可不希望因为这个永垂不朽
他们什么时候才来帮你解开?
其实 我估计今天出不了院了
为什么? 医生明明说了...
你打算相信医生的
还是相信一个以130公里时速 撞上大树的家伙?
- 我还是浑身疼得厉害 贝蒂 - 好啦 我看到了
止疼药他们给多少你就吃多少
丹尼尔 你可以停药试一下 然后看看感觉如何
没错 可是那一点也不有趣
好吧 我懂了 亚历克西斯那边怎么样了
没有好转
整个早上我都和她在一起
我在网上看了些资料 网上说最好和陷入昏迷的人多说话
贝蒂 我已经竭尽所能了
我知道 对不起
这期杂志怎么样了?
威廉敏娜还是老样子 半路杀出 张牙舞爪 气焰嚣张
这倒提醒我了 我记下了一些想法
关于本期专题及塔希提岛度假大片
务必让威廉敏娜 把这些想法加进去
我立马加进去
毕竟我要唯丹尼尔马首是瞻
那就多谢了 威廉敏娜
我会把你的话转告给他的
好了 希拉 "维多利亚的秘密"的大片
要在11月号上做2个跨版 说
这次的概念是"性感是什么"
我们已经预约了 亚德里亚纳和亚历山德拉
取景就选在法属圣巴特 或者科尼岛
选哪个就视预算而定了
谁是摄影师? 彼得?
我跟他睡过 相信我 他不懂性感为何物
我在考虑沃伦
他把凯特·莫斯拍得 像个爷们 让欧文来拍
就这样定了
顺便说一句
我现在戴的正是他们送来的 "超性感"上托文胸
让我感觉火辣超凡
把这些马屁拍给客户吧
好了 说说杂志专题
把伦敦设计师挪到前面来
告诉健康与美体版 他们这期版面从8页减到6页
我对欧洲度假胜地这块 还是不满意
菲利普斯 恭喜你 你成功将巴黎变成无聊胜地
今天下班前交份新草案出来
好了 大家动起来
准备拍摄今天的 自然灾害大片
都给我容光焕发打起精神
感觉超好 对吧
这是我们最棒的一期10月号 你简直力超所及
又有何用
这杂志永远不属于我
克莱尔拥有"时尚"杂志 她一定会紧抓不放
谁管那么多啊 再过几周
你就要嫁给那个 长满老人斑的老头子了
米德出版社旗下的所有出版物 都会是你的囊中之物
只要她别再坏我的好事
她就躲在暗处
我必须确保
在我戴上戒指前 她都联系不上布拉德福
你在哪 嗜酒如命的臭婆娘
出来啊 出来啊 不论你在哪
"维多利亚的秘密"的衣饰 已经准备好了
还有豹纹娃娃装
马特·达蒙太太你好啊
你又在发梦当马特·达蒙太太啦
我要给他准备 "伯恩的最后通牒"宣传装
你有给今天自然灾害大片 准备的试妆照吗
我想给丹尼尔看看
就在这儿
太神奇了 这些女人一无所有
威廉敏娜竟然认为做做手足护理 穿穿新季衣服
就能改变她们的人生
谁说时尚界 不关心人间疾苦来着?
还去吃午饭不?
这就是午饭了 还得去见我老爸的律师
还要去买点杂货
还得买个三明治 给丹尼尔带到医院去
因为医院里今天吃鱼 但他讨厌吃鱼
然后3点我再回来 参加大片拍摄
贝蒂 你这样可不行
- 我没事的 - 才不呢 看看你
你在忙活别人的事情 你自己的事呢?
你给亨利打过电话了吗? 已经过去3周了
克里斯蒂娜 求你了
我可没时间去想亨利的事
桑托斯 丹尼尔 亚历克西斯一大堆人有事
还有我爸爸还困再墨西哥
我哪有时间去操心男女问题
这事连问题都谈不上 他根本就不在这
他此刻正在图森 陪着他那怀了孕的女友呢
- 故事说完了 - 可能那孩子不是他的
也可能是呢
要真想照顾好我自己
- 我最好想都别去想他 - 贝蒂 我不希望你...
克里斯蒂娜 够了 我不想再为亨利的事分心
我必须走好脚下的路
贝蒂
"为爱受伤"
丑女贝蒂 第二季 第一集
声明: 本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作 欢迎访问官方论坛 www.YYeTs.net 在线观看 剧情讨论 学习交流
=====本字幕由以下成员荣誉制作 感谢他们的无私奉献====== 翻译：salivum 布丁仔 julianavy(小海) silverarchor ashley1986826 校对：salivum 精轴/后期：白小问 大红 ========== 字幕总监制：salivum ==========
这就是你长大的地方啊?
就是这了 谎言居
妈妈!
希望这是她的真名
阿曼达?
大下午的你怎么回来了?
还变肥了
谁变肥了? 阿曼达
小甜妞 你怎么不打电话来
你回来什么事?
我现在有话要跟你们俩谈
趁我还有勇气
我觉得你们俩有事瞒着我
你说什么呢 我们没对你隐瞒任何事
事实上 我觉得有个惊天大秘密
你们俩从没告诉过我
- 什么秘密 这家里 从来没有秘密 - 没有
有人把我们忘了啊?
我们感到寂寞喽
这是我们的女儿 阿曼达
还有她的朋友 马克
这两位是鲍勃和 伊莲·克莱恩夫妇
他们是我们新认识的网友
我们几个蛮有缘的 他们过来一起打网球
结果想不到 洒水器突然开始喷水了
没错没错
他们只是在这儿等衣服干
这么着吧
我们还是上楼等吧
等我们衣服干
你要说什么 我们有实情相瞒的疯话?
我做不到 算了
- 阿曼达 - 我做不到
- 你得说出来 - 我做不到!
阿曼达发现一张出生证明 上面说菲·索默斯才是她生母
怎么还没完
我今天还有一大堆事要做 说了你也不听
丹尼尔不吃医院供应的鱼肉餐
苏亚雷斯女士
这貌似不是脑震荡
看到吧?
但我有一点点担心
你的心律和血压
真的吗?
他说"有点" "有点"不算严重吧?
可能没什么要紧 可能只是紧张引起的
- 你最近是不是压力很重 - 对的
- 没有
那么你最好开始放慢生活节奏
在眼睛消肿之前 别揭掉眼罩
- 我去开个药方马上来 - 谢谢你了 医生
我希望你认真对待他给的警告
你不如开始放慢脚步
糟糕 12点了 我与我爸律师的预约要迟了
你能帮我等一下药方吗?
拜托拜托
顺便告诉他们我会准时回来 参加大片的拍摄
对不起
很抱歉我们没有告诉你 亲爱的
菲不想让你知道
真难以置信
我竟然是领养的
怎么会这样?
那时你爸爸为菲办事
帮她打理银行账户 她发现自己怀有身孕
她连孩子他爹是谁 都没告诉我们
甜心 菲一心扑在事业上
她知道你要的爱她给不了
- 而我们又没孩子 - 你父亲的精子不活跃
这在整件事里有那么重要吗? 洛斯玛丽
那么多年来 你们一直在骗我?
当我不存在 我拿点酒就走
阿曼达 不管你是不是领养的
从抱你在怀中的那一刻开始 我们一直都深深地爱着你
你仍然是我们的掌上明珠
不 我不是! 我是菲和某个陌生男人的孩子
看来以后我都没法 再相信你们俩了
很高兴再见到你们
你们的家太漂亮了
你离我姐姐远点
你要想偷拍米德家的人 身陷窘境的样子?
尽管冲着我来 你这个狗娘养的!
米德先生 这里是重症监护室
今天有好转吗?
她的主要生命迹象都没有变化
米德先生 您真的不用进去看看她吗?
你看上去很想进去看看
你每天都在这么远的地方 透过玻璃窗看着她
我不能进去...
我想我吃药的时间到了
已经过了4小时了
你一直以某个人的身份生活着
然后轰的一声 突然一切都要推到重来了
我是说 我是谁?
你是菲·索默斯的女儿
没错 但那对我来说意味着什么?
她就是那个在我桌前 晃了几年的女人
从不看我一眼 现在又死了
也许我们可以查查 你的生父是谁...
怎么查 任何人都有可能是我父亲
这倒是 你妈快赶上应召女郎了
如果布拉德福是我父亲
那丹尼尔就是我哥
我居然跟他睡了...好多次
这种丑事 我跳进黄河也洗不清了
好 首先 他只是你同父异母的哥哥
这就不算最坏了吧?
其次 我不得不说 他真的很帅
这是乱伦
在你跟我大唱苦戏之前
我们还是先搞清楚布拉德福 到底是不是你父亲
我们怎么查呢
难道邀请他参加父亲节餐会 然后看他来不来?
不 这主意太馊了 三个字母就可以了
DNA
爸 真对不起
我去律师办公室只迟了十分钟
但他就不见我了 所以我只能重新预约一次
女儿 没关系 我在这里很好
虽说你小气的姑妈偶尔开开空调 就像是要了她的命似的
你吃得好吗? 记得服药了吗?
对不起 这边眼睛看不到
别担心我
只是离你这么远 简直让我心神不宁
我知道
但你不久就可以回来了 要有信心
想你
我是说 你好 Si(西班牙语"你好")
- 是贝蒂·苏亚雷斯吗 - 我是
我是丽莎·勒佩拉 贾斯廷的露营地老师
我是来通知你 你侄子刚刚离开
怎么回事 他刚刚离开?
很显然 他觉得我们做的 印地安捉梦者游戏
太"不专业" 并且"不顾及其他文化的感受"
他歇斯底里地发作了一阵之后 便说他要回家了
还有 虽然我不肯定 但我猜测他可能偷了一瓶亮片
你要不就还给我们 要不开一张1.99美元的支票
贾斯廷不会...
怎么会发生这样的事
不
天 那妓女的孩子被绑架了
现在她得了破伤风 真是个糟糕的礼拜一
好了 我们的大喜日子 最晚不能拖过12月15日
否则人们就会想着把
给我们的结婚礼物和 圣诞礼物并成一份送了
这样不合算
你非得等到12月份吗
我是说 我们还没吸取教训吗?
- 我们得把握当下 - 你想说什么?
我们私奔吧
- 私奔? - 对
我是说真的 你 我 再带上贾斯廷
我们这个周末 就去市政厅办手续
我爸如果不亲自送我出嫁 他会寻死的
我想 还得等你穿好婚纱 穿过教堂过道...
这之前的日子太难熬了
你觉得我穿白色好看吧?
干吗不穿给我看看?
没门 会招来恶运的!
我刚吃过枪子 再坏还能坏到哪儿去?
来吧 宝贝
爸...德福!
错了 是布拉德福
又错了 是米德先生!
我患了口腔干燥症
你能帮我舔一下封口吗?
什么?
帮我舔封口
阿曼达 封口不用舔 看见没
- 谢谢 贝蒂 - 不客气
你有变化了?
剪头发了?
我戴了个眼罩
你以前不是一直都戴吗?
那盆是粉红色太阳花!
瞧好了 是你的
我估计几周以前就送到了
- 那你干吗不给我? - 跟你说吧 贝蒂
最近几周 我脑子里乱死了
- 阿曼达! - 你可能不相信
漂亮女孩也有烦恼
想你 --亨利
好 自然灾害里的女性们
我说的是女性 而不是女灾民
因为你们当中没有真正的灾民
你们都在惨剧中存活了下来
现在"时尚"杂志将让你们变美丽
希拉 说说情况
好 就象故事情节板上 演示的那样...
我们要把她们饱受摧残的那一面 尽情展示出来
被飓风 洪水 火灾 蹂躏过的女性
伤心 伤心 伤心
然后我们展示"后来"的一面 快乐 性感 开朗的她们
我喜欢
我们将改变她们的人生 同时也展示了今年的新款秋装
记住把最瘦的排在前面
化"饥荒"妆 快
老天保佑你
你是什么灾难的受害者 宝贝 泥石流吗?
什么?
不 我不是灾民 我很正常
我只是想吃点东西 我的血糖有点低
看上去不错 "洪水"妆
打扰一下 还有多的百吉饼吗?
- 我看是没有了 - 不!
你可以吃我的
不 不 不
我不会从"饥荒"的人手里 抢百吉饼 你也要吃的
给我表现点热情出来 "火灾"女
这里根本没有人 在乎人们的内心
他们只在乎怎么打扮外表!
矮胖子这会儿又怎么了?
你知道吗 这支睫毛膏
不能改变她无家可归的事实!
还有 还有这个 眼线笔
也不能带回你所爱的人!
这些女人失去了一切!
再多的定型啫哩也不足够 改变这场惨剧!
你知道吗 她说得没错
定型啫哩确实不够了
打扰一下 米德先生
这儿有您的邮件
天啊 纸划伤了您 来 我给您擦一下
不 谢谢
- 演砸了 - 死开 小娘们
再给我一份
你确定? 这可是第三份了
我知道我的极限 这次给我辣味奶酪薯条
贝蒂
丹尼尔
你怎么不在医院里?
我接到了几...十个电话 说你在大片拍摄现场的事情
我觉得你可能需要朋友陪陪
来点炸薯条?
我在想那豹纹的衣服
- 我们可以加条腰带 - 不!
我都懒得把"不好"俩字说全了
这条围巾怎么样?
不!
这个胸针呢? 我们可以...
你干吗不把这个针头 戳到我眼睛里?
你们这帮人是怎么了?
我们发布的可不是土气的 "田园和溪流"农妇系列
很显然这屋子里没有人 有时尚的概念了!
拿掉腰带
不会是只有我一个人 看到了这个"时尚小鬼"吧?
抱歉 我只是觉得 可能大家都忙过头了
就像可可·香奈儿一直说的
"在使用装饰物时..."
"永远做减法..."
"不要做加法"
你是个天才
电话!
我在忙着过一遍呢 让对方留言
是"史梅尔·史米德"打来的
- 克莱尔·米德? - 是
所有人都出去
快 走走走
- 快 - 追踪这个电话
- 什么? 怎么追啊? - 我不知道 自己想办法
对信号进行三角定位
请问是人见人厌的那位吗?
有本事你弄我啊 威廉敏娜
我想跟你说布拉德福的事
你是说我的未婚夫吗
你并不爱他
那你可就说错了 克莱尔
我可是爱他爱得疯狂啊
其实 这会儿我正在看 我们的结婚请柬呢
你爱他胜过爱"时尚"杂志吗
我知道你 一切都是为了拿到"时尚"
你想得到它 我是你唯一的途径
说下去
离开布拉德福 我会把"时尚"转到你的名下
威廉敏娜·斯莱特 总编辑
是不是口水都流出来了?
还不至于
今晚8点 中央公园的拱桥见
我会打扮成修女
或者打扮成一只猫 具体我还没定
把文件都准备好 我会签好字给你
8点
我没办法
我找不到信号的来源 我连什么是三角定位都不知道
别担心 马克
我想我们的问题马上就要解决了
你怎么找到我的
全天下都知道 你一有心事就会找土豆吃
的确有效
丹尼尔 我真的很抱歉
我搞砸了大片的拍摄
我想这一切的原因 都是亨利
他还是让我无法逃避
我不应该让它发生
我家里发生了那么多事
还有你
他只是个普通人罢了 对吧
一个你深爱的普通人
告诉你吧 我有个好办法
回办公室去
去拿点东西 准备一下今晚的事情
今晚什么事情
我们要去一场葬礼
你好
我不想惊动你
我能私下跟你说几句吗
- 这事儿跟威廉敏娜有关 - 怎么回事
我想你也知道 我对她的事知道得很多
无论是公事还是私事
她对你某些方面有点意见
什么意见?
耳毛
我没注意到我有长这个
也许有人也试着告诉你
但是你耳毛太长了没听见
她不会 永远不会
跟你提及此事
我想 作为你们这段感情的支持者
我也许可以帮你们二人 排解这种尴尬
能帮你清理吗
永远别让姑娘来干老鸨的活
你不觉得这也太怪了点吗
而且不太合法吧
我两样都觉得
但这很有象征性 享利走了
你要是想开始新生活的话
就得把他埋在过去 对不对
好了 硬土挖完了
抱歉
- 你还好吗 - 还好 打算先埋什么
这个嘛
这个先来
这是我们第一次共进晚餐的留念
寿司
那次认识他真让我高兴
至于那个生鳗鱼 不是太喜欢
含少量钠
他总是会为我注意到这些
我说 你要埋的东西也太多了吧
我们得挖个大点的洞了
你在里面怎么样了
好 你准备好了吗
我靠
喜欢吗 我打算把它改小一点
你觉得胸部这里 再低一点怎么样
不 就这样 别动它 太美了
就和你一样美
好 现在你看过这件婚纱了
宝贝 我想跟你要...
亲爱的 你知道医生是怎么说的
我得休息一个月
不是那个啦
我想听听你的结婚誓言
现在吗
我就知道
我就知道你还没写
你有两个月的时间 都干什么去了
蜜月期间 你别指望看到我穿性感内衣了
把我的牛仔裤拿来
伸手去后面那个口袋看看
觉得自己傻吗
有一点
为自己祈祷吧 贱人
布拉德福
我就知道你星期四晚上 会工作得很晚
我们没多少时间了 威廉敏娜已经到公园了
是吗
你不是威廉敏娜·斯莱特
不是 我甚至不知道 自己来这干吗
我也不知道 为什么要这身打扮
别伤害我
真以为你那提议会让我上当吗
我就知道你不可能 为了孩子放弃"时尚"杂志
那没什么不好
我也许没办法拥有"时尚"
但很快 其他东西就全部归我了
包括你丈夫
你听我说了这么久
我真是太失礼了 请座 你是客人啊
让我帮你弄点喝的吧
不过你得两口喝掉
因为警察很快就会到 还有三分钟吧
我只要一样
这个王冠 是他在中世纪城堡餐厅 聚餐的时候给我的
你睡着了吗
没有
我在默默做祷告
我只是
很感动他给你的夹子
你们两人该就此告别了
还有什么话想说吗
在这
所有的一切都在这里结束
将我们残留的感情留在这里
算是一段感情吧 但又从来没有确定
开始时很美好 非常美妙
但却没能维持下去
主要是因为我
我以为她理当属于我
从没意识到她才是我的全部
她总是在我身旁...
在我眼前
我期望得太多了
我一度幻想
我们会在一起
一起创造新的生活
我浪费了十年时间
但我很高兴我终于明白了意义
没有坐等此生最宝贵的东西...
一去不返...
为了更好的生活
我爱过你 亨利
我爱你 希尔达
现在感觉怎样?
不知道 估计好一点了吧
也许现在我可以从新开始了
怎么了? 你又开始疼了?
不是 我只是...
我也需要从新开始
你还好吧?
不好
我有事瞒了你
我们出车祸的原因...
我姐姐还在昏迷的原因
都是因为我吸毒过量了
她赶着送我去戒毒医院抢救
都是我的错
我不知道什么时候...
才能从这份愧疚中解脱出来
但是我会做到的
再见了 亨利
太可怕了! 紧接着我只知道
那个修女帮帮主把我扔到了地上
然后抢走了我的钱包
马克 我有大麻烦了
你有麻烦? 我看我今年都回不了老家了!
克莱尔不会就这么罢休的
而且很明显她有帮手
我需要保护
是我...
丹尼尔
对不起 我没有尽快来看你
我只是无法承受 看见你现在这个样子
你的命一直都很硬 对不对?
什么都打不垮
天啊!
对不起 亚历克西斯
昏迷的人应该是我!
我渴
护士! 护士!
亚历克西斯 能听见我说话吗?
丹尼尔 我听得见
亚历克西斯 我...
太不敢相信了
你干嘛一直叫我亚历克西斯?
什么?
是我啊
亚历克斯
我听说有个"时尚小鬼"
今天在"时尚"杂志社 宣扬可可·香奈儿的理念
对不起 贝蒂小姨 我实在受不了野营了
没关系
但是到了明天
我知道 返回营地
其实 我相信你带来的价值 远远超过了通心粉项链 贾斯廷
所以我跟丹尼尔谈过了
正好我们需要一个实习生
来办公室帮帮忙 直到新学期开始
不是吧! 天啊! 天啊!
你说真的?
你正合适这工作
谢谢你! 谢谢你!
真不敢相信这些都是你写的
太美了
怎么 难道你以为我会什么都不准备
站在所有的宾客面前发傻?
有点儿
明天我们一起把这些礼物都打开
看我们俩谁的亲戚更小气
听我说 宝贝
我不能永远在这里待着
我想我该走了
不行 不行!
还没到时候 好吗?
我们再多待一天
就多一天
会没事的
我知道你可能不愿意
但是你一点都不想下楼来 帮我和贾斯廷做晚饭吗?
他没了 贝蒂
这是我第一次说出来
天啊 他不在人世了
是的 他不在了
英文字幕录制(居住在加拿大和美国) 双语字幕校正 时间轴调整 英语翻译 欧美影视新闻翻译 影视评论 论坛版主 美工人员 ==============| YYeTs字幕组招募启示 |============== 服务器提供者 发布宣传 联系地址：www.YYeTs.com ==== YYeTs属于网络爱好者组织 加入者仅凭个人兴趣爱好 无报酬 ====