-烤好了嗎 -我覺得可以了
你們倆別整天湊在那里
那里面是松餅 又不是"美女也瘋狂"
《美女也瘋狂》：美國一檔節目 充斥裸露鏡頭
就算盯著看 它們又不會掀起衣服
赤身裸體 大喊"喲吼"
-終于烤好了 -喲吼
-居然不燙手 -燙死了
邦妮 嘗一個
額滴神吶 太好吃了
是不是你吃過最好吃的玉米松餅呀
老艾 你的秘密是什么
我的處男生涯是被二表姐希亞拉終結的
真惡心 我指的是秘訣秘方
像你這么苦逼的人
怎會做出這么甜的松餅
玉米可是自家種的哦
長得都快和房子一樣高了
鄰居都被它搞瘋了
你可以說我胡思亂想
但我覺得她越是恨玉米
玉米越是甜
我肥料的用量也很關鍵
crap: 屎 or 廢話 full of crap: 滿嘴廢話 一般用以諷刺官僚機構
我那塊地滿滿的都是屎
都快趕上政府部門了
明天我還要去施一次肥
你能下午施肥嗎
明天我要在家里做采訪
你就沒間辦公室嗎
有 但我要采訪的是咱這電視新聞主播
話題有關新聞怎么會淪落為小報消息
她要求私下接受訪問
我宣誓保密的
-采訪誰啊 -索樂黛·秋
我怎么說出來了
KPIL新聞快報組的主播索樂黛·秋
她要到咱家來
他干嘛這么激動 那女人是糖霜做的啊
那倒不是
那女人在他的名單上
啥名單 可食用人種名單嗎
意淫名單呀
就是結婚的時候列出來的那種名單
名單上列出了 如果有機會
想和那些名人上床
索樂黛把新聞都變性感了
我超愛她說"新鮮出爐"的樣子
你那單子上還有誰
-珍妮弗·安妮斯頓[《老友記》的瑞秋] -對頭
她也在我的單子上
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：一燈大獅 小砂鍋 天意 小九 校對：大衛熊 時間軸：低調的小雨 后期：WiLL 總監：WiLL
■
老爸 又有一封你的信
業主協會寄來的
有關你玉米的高度問題
看來還動真格了
我得馬上采取應對措施
現在感覺好多了
心頭大患解決啦
老艾 作為房產中介 我勸你最好
不要惹毛業主協會
根本就不是什么業主協會
只不過是個壓力大 性冷淡的寂寞女
整天愁眉苦臉 扭臀擺尾的
我記得很清楚你就是這么描述
探險者朵拉的[美國著名動畫片人物]
那個朵拉干嘛要整天到處亂跑
她背包里到底放了點什么狗屁東西
你好 老艾
我叫羅斯瑪麗·潘沃斯
是弗林瑞志業主協會副會長
我知道如果我以鄰居的身份過來
你會當面就把門關上
所以我想 如果我以公事名義
就是她啊
又不是你妹的探險家朵拉
羅斯瑪麗的老公哪去了
五年前死了
在超市里嚴重中風發作死的
是我就選擇離婚
但家家都有本難念的經嘛
我覺得你要是不去睬她
她是不會走的
哎喲喂 看看這是誰啊
你不就是羅斯瑪麗·潘沃斯
弗林瑞志業主協會副會長嗎
"真好笑"
老艾 這樣吧 我不跟你計較
不計較我寄給你六封信你一封也沒收到
不計較給你留過無數條留言你也沒收到
不計較我昨天敲門的時候
"某人"不在家 卻隔著窗簾
對著我秀屁屁
我今天來的目的是要親自通知你
你玉米大大高出圍欄的問題
已經嚴重違反了業主協會的規定
這樣啊 老話不是說
莖梗越粗 玉米越甜
我知道你什么意思
你把玉米雙關成小雞雞
你以為這就能惹到我嗎
《頭發》：音樂劇 內容有關上世紀六十年代嬉皮反主流文化風潮和性革命
我看過原版的《頭發》
誒利卡·瓊：美國作家 代表作有描寫女性情欲的《伊莎性愛告白》
所有誒利卡·瓊寫的書
你惹不到我的 你的"玉米"倒定了
不嘛 我偏偏要一柱擎天
你是如何打定主意想成為新聞播報員的
相當相當久以前
大家都說我非常適合這份工作
我們的記者也
得出了同樣的結論
畫面交給你 亨利
你說話口氣好像
懂了 算你狠
你叫索樂黛·秋
Soledad常為西班牙女子名
但我怎么看你既不像是西班牙裔
Cho常為中國姓氏
也不像是華裔呢
我本名叫詹尼特·斯蒂爾
但經紀人和我都覺得有必要取個
更有異族風情的名字
既然格拉多·里維拉這個名字已經被別人用了
格拉多·里維拉：美國著名新聞播報員
那我就叫索樂黛·秋了
開玩笑的啦
-亨利 -在
你覺得這個名字怎么樣
稍等片刻
真相即將揭曉
我去找個錄音器
馬上就回
亨利 瞧見我每天都會看的
內涵新聞雜志了嗎
我要在爺們大會上讀上一段
索樂黛·秋
你來這干啥
我認識你嗎
不 不 但我認識你
實際上 我可是你的鐵桿粉絲
我是文斯
晚上好
這里是索樂黛·秋
你在這可真是巧啊
因為... 還是算了
貌似這個故事另有內幕啊
呃 怎么說呢 說起來有點小尷尬
真不該說
豁出去了 我和我老婆邦妮列了一張名人表
我們可以和表上的名人... 你懂的
什么
要是有幸就能同床共枕
所以呢
所以嘛 這個 呃
你在我的名單上
我上名人援交單了
對
咱們把這事說清楚
你一頭沖進來 和我素不相識
可你卻告訴我...
抱歉 我真不該說那些玩意
你把我當名人嗎
是啊
還從來沒人把我
當名人
放馬過來吧
好啊 艾德
我知道這是私人財產 但我是為了公事
我是羅斯瑪麗·潘沃斯
業主協會的副會長
羅斯瑪麗·潘沃斯
見見長管先生
你想用澆水管威脅我嗎
誰說用澆水管了[也指男性生殖器]
"真好笑"
我說過了 我百毒不侵
你就會說些黃段子攻擊人
錯 管子是我的武器
段子是我的跟班
你走路咋這么別扭
我患了莫頓氏神經瘤
腳部神經腫大了
所以走路有點跛
哎喲 我也是啊[limp有未勃起的意思]
哈哈哈 還真當自己是小毛孩啊
我來這可不是為了和你互噴
我是來測量你的玉米
然后向市里提交正式的設訴
到時候城管一來 你就得乖乖就范了
我有個更好的點子 你咋不去享受生活
我不享受生活
起碼我沒有荒廢我的時間
我致力于改善鄰里環境
而你整天四處閑晃 亂扔亂倒
還他媽以為這是堪薩斯州 亂種玉米
堪薩斯州盛產玉米
給你一條建議吧
下次你打掃客廳時
如果想穿著裸穿釣魚背心秀下身
敢不敢把窗簾拉下來
提醒一下 我還穿了襪子
不過謝謝觀賞
羅斯瑪麗啊 喬還在世的時候
你還只是惹人討厭
現在你簡直令人無法忍受了
你一直讓人沒法過活 艾德
或許你生命中的三個老婆都受盡了你的凌辱
但我絕不會退縮
等到下周我成住房者業主協會
會長之時
我要親手捻汝玉莖 拔汝陽剛
你膽敢碰我的玉米
人家才沒說你的玉米
真好笑啊
有一個問題 你得先做上會長
我可是競選的獨苗哦
現在可說不準了
你 不會吧
咋不會呢
我曾經
對我的二表姐希亞拉說
如果說有一個人要舍身取義 那也是你
go down暗指口交 請意會
我要玉米
難以置信 你竟為了種玉米
非要來競選
可不僅僅是玉米
我可不想某些屁股翹翹的鄰居
對我的莊稼指指點點
更令人惱火的是 她竟敢說我欺負人
你好 能為環境保護耽誤你一點時間么
沒門 你有十秒鐘時間撿你的寫字板
請投艾德·古德森一票
艾德 你這是干啥
拉選票
想加入古德森的團隊嗎
品嘗免費的玉米松餅
你這太胡來了吧
你有啥競選的資本
咱的資本就是點心加咖啡
你少打我的主意
真好笑 太搞笑了
艾德 你要真想來真的
那我就要把你的丑惡嘴臉公之于眾
我要向你發出辯論挑戰
頭大了吧 艾德
不想跟我辯論了吧
怕在公眾面前丟形象了嗎
我要是怕丟形象
還帶著這龜兒子來干嘛
隨時隨地 樂意奉陪
我要向街坊四鄰
你就是個仗勢欺人的壞蛋
而我是一個大好人
能為環境保護耽誤你一點時間么
你 從我跟前閃開 你個嬉皮士
-嗨 -嘿 親愛的
你和索樂黛的見面怎么樣
你們做了么
還沒
你能想象咱倆名單上的名人會愿意跟我們上床嗎
我的意思是 你會怎么做
我也不知道
事實上 你知道么 這是個很好的問題
你會做什么
我 做什么
我不知道 我根本就沒機會
我不知道
那好吧 試著想象
比如說詹姆斯·弗朗哥 他愿意跟你睡
詹姆斯·弗朗哥：好萊塢著名男星
前提是盡管我們結婚了 還是允許你和他睡
好的 我會盡量想象
他有小胡子么
我覺得他沒胡子會更可愛點
但這得看你
你干什么呢
我在想象
他在
他在干什么
-等會的 -好吧
邦妮 停
停
邦妮 停
行了 行了
好了 好了
我在想象呢
我知道 現在我想讓你停
好了 我停 天啊
其實都是他動手動腳
聽著 我想說的是
這種假定的情況下
在你名單中的一個名人
說 可能
邦妮 邦妮
好了
好了 我會 我不知道
我認為名單都列出來了
如果不付之于行動 還有什么意義呢
你能想象嗎
你好
我是羅斯瑪麗·潘沃斯
弗林瑞志業主協會副主席
太二了 太二了
他們當然知道你是誰
加油 振作點 羅斯
這是你人生中最重要的一個晚上
這個要花多少時間
我車里還放著冰激凌呢
你關心過什么嗎 艾德
關心啊 我的冰激凌正在車里慢慢融化
伊利四個圈
他們把草莓口味放進去就是為了甩賣
因為他們知道你們會加錢
買巧克力和香草口味的
離辯論還有五分鐘
-觀眾們怎么樣了 -興奮的嘰嘰喳喳
你知道 如果你現在退出
馬上就能享用到草莓冰激凌
你能不能一邊去
我要準備辯論
有些人對這種事還是很重視的
你還跛著呢
給你說了 我有神經瘤
過來 讓我看看你的腳
不行
我是大夫 讓我看看
你這個跛法不像是神經瘤
為什么這樣 我以為你很討厭我
確實討厭 但我是大夫 凡是我的病人我都討厭
讓我看看你的腳
我穿了兩雙襪子
很正常
我不想腳出汗
我們生活在溫帶
所以我打掃屋子的時候不穿褲子
怎么回事
沒事
我就是不大習慣
我的腳被男人抓著
此刻我不是抓著你腳的
男人
我是抓著你腳的醫生
不是說我沒人向我獻殷勤
也不是說獻殷勤是抓腳
只是 我女兒老想給我介紹男人
但是我太忙沒時間約會
你干什么呢
誰告訴你說這是神經瘤
我在網上看的
還上網呢
即使你是個笨蛋 也顯得挺聰明的
就好像是有英國口音一樣
你沒有神經瘤
-我有 我有 老艾 -不 你沒有
你是太緊張 腳部痙攣了
你需要好好按摩下你的腳
我不需要你來告訴我
我滴親娘啊
我的天呢 在你第三節跖骨上
有個大腫塊
好了 你馬上住手
別停 別停
別停 別停 別停 別停啊
還有一件事
圣誕快樂
晚上好 我是索樂黛·秋
內褲沒穿 在你面前
這可算是頭條新聞了
我們現在帶你去沙發
在那 一個大個子男人要進入
好了 索樂黛 索樂黛
你行動的太快了
我報道的可都是急聞要件
早知道你想慢慢來
那就把莫里·塞弗擱進名單啊
莫里·塞弗： 男 著名時事評論節目《60分鐘》常駐主播
關鍵是我已經結婚了
所以現在有點猶豫不決
哇 這下可爽到了
聽著 索樂黛 我覺得
抱歉抱歉 有條最新消息插進來
明白 咱們現在得對
我的"大峽谷"進行現場播報
很抱歉將此次競選辯論改到
兒童閱覽室來進行
都記住了 會場半個小時之后
就是玩偶秀的地盤
聽著老艾 剛才在那兒發生的事
如果你能保密我就再感激不過了
我不明白你在說什么
就是關于我雞
你雞雞什么
雞奧 腳
拜托你 給我點尊重好嗎
我是個醫生
為患者保密可是我的職業操守
第一個問題
請問你對規劃在羅斯克朗
和尼米茲間叉口的小型商場有什么看法
我認為這會增加"步"行人數
羅斯瑪麗 你對步行怎么看呢
我認為步行是個非常私人的問題
不應該拿出來討論
好 下一問題
你對主路上新加的減速障礙有什么看法
我來回答
障礙的問題 我們得輕下手柔處理
用我們的雙手去努力
尋找一個立"足"之地
-艾德 -抱歉
我摸到你的什么痛"腳"了嗎
好吧好吧
我已經為協會服務了25個春秋
而這位先生 他最臭名昭著的行為就是
把一只死浣熊放在垃圾桶頂恐嚇他人
"以儆效尤"
如果是我們的立足點沒有找好
我很抱歉
我揉得不是地方
我覺得我揉得挺到位的
夠了 別說了別說了
你根本沒有認真回答問題
你不夠格 他不夠格
看你怎么回應
摸摸腳 捏捏腳 最后來個小腳交
哦天哪
我有件非常重要的事兒要告訴你
怎么了 出事兒了嗎
沒有 我只是想讓你知道
你丈夫拒絕了和索樂黛·秋的魚水之歡
那我要告訴你
今天在超市的時候我撞見奧普拉了
奧普拉·溫弗瑞：美國著名脫口秀《奧普拉·溫弗瑞秀》主持人
她要把我帶到澳大利亞去
親愛的 我是認真的
索樂黛·秋又回來了
她想約我共赴云雨
我拒絕了
我也是認真的
加爾要來了[加爾是奧普拉·溫弗瑞的中間名]
她當時就在這兒
滿口關于性愛的主播暗語
她坐在那兒 肉浪翻滾下身空擋
我說的是實話
親愛的 是因為我對詹姆斯·弗朗哥的性幻想嗎
不 是真的發生了
如果你要我相信你的故事 我會的
但我要你知道 不必擔心什么詹姆斯·弗朗哥
不需要嗎
不
是因為 你猜猜我的榜首是誰
賞金獵人道格
賞金獵人道格： 一猥瑣汗毛紛飛的真人秀明星兼夏威夷賞金獵人
不是
他才排第四
是你 榜首就是你
真的嗎
-是的 -你也是我的榜首哦
我們上樓去盡享春光吧
因為我感覺到 一股溫暖的熱流
向下體流淌
我說不來
你這是在干嗎
我想扮主播來著 性感的小聲音
等會到樓上再試試運氣咯
你有什么計劃嗎
在當選了業主委員會主席之后
跟其他的主席一樣唄
所有責任都推卸給上一任
祝選區人民好運
喲喂 羅斯瑪麗·潘沃斯
我是艾德·古德森醫生
兼任弗林瑞志業主協會主席
我知道你是怎么想的
無非是游行巡視和達官顯貴
但既然當上這個主席
還有很多工作要做
你要組織起鄰里巡視隊
還要把狗的糞袋扔到公園去
作為副主席
我不允許你
我還是要在你下面工作的
不是待在你下面
玉米的事情我們還是要談談
因為這牽扯到很多問題
我不會讓
當主席最好玩了