Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Irinvah
Странный отец
Shadows
42 серия
Мы с тобой не родственники.
Мы не брат и сестра.
О чём это ты?
Твой отец...
мне не родной.
Твой отец
был другом моего родного отца.
Твой отец
чувствует себя в долгу перед моим,
поэтому, когда я объявился,
думая, что он мой отец,
он принял меня как родного.
Мой настоящий отец
погиб в аварии.
Я только недавно узнал об этом.
Не уходи.
Не переезжай.
Ты не сошла с ума.
Пойдём.
Я подвезу тебя.
Мы правда не родственники?
Правда.
Тогда почему...
ты и мой папа скрывали это?
Разве вся семья не должна знать?
Ми Ён.
Я знаю, тебе любопытно,
но, пожалуйста, подожди немного.
И я прошу тебя, ничего не рассказывай
отцу и остальным.
Я же говорю,
что сам недавно обо всём узнал,
поэтому сам нахожусь в замешательстве
и сбит с толку.
Когда мы разберёмся с твоим отцом,
тогда я расскажу тебе.
Хорошо? Прошу.
Поехали. Пристегни ремень.
Стажёр.
Да?
Да.
Тэ Бо уходит в отпуск.
На эту неделю ты - менеджер Чжун Хи.
Я уже говорила Тэ Бо, что не могу.
Не нужно ничего говорить. Делай, как тебе сказали.
У стажёров нет права выбора, что они хотят делать, а что нет.
Руководители могут.
Тем более ты уже была его менеджером.
Я что ли должен его заменить? Я - руководитель.
Вот график Чжун Хи.
Съёмки "1 ночь и 2 дня вместе"
начнутся завтра.
Подготовь всё.
Да.
Выглядят хорошо.
Порежьте их на ломтики, пожалуйста.
Конечно.
Ему нужно будет проходить с гипсом две недели.
Рада, что всё не так серьёзно.
Ещё бы чуток и было.
Что, если бы ему пришлось носить гипс в такую погоду?
Было бы ужасно.
Так странно, что они ушибли
одну и ту же руку друг за другом.
Я сказала твоей маме
принять решение твоего отца.
Я предложила ей отрепетировать.
И сказала ей быть холодной к отцу,
как будто она то притягивает, то отталкивает его.
И? Она согласилась?
Да.
Отец так холоден к матушке.
В то время, как она зависит от него.
Думаю, в этом и есть суть их проблемы.
Может он сможет понять её ценность,
если останется в одиночестве
и должен будет сам со всем справляться.
Думаю, она могла бы найти себе хобби
и стать менее зависимой от отца.
Всё готово.
Спасибо.
А что, если отцу это понравится
и он решит уйти из дома?
- Грибы. - Грибы.
И такое возможно.
Но у него нет денег.
Это своего рода реконструкция времени.
Они жили вместе на протяжении 38 лет,
и они будут продолжать жить вместе ещё 30 лет.
Думаю, им просто нужна реконструкция времени.
Замужние пары нуждаются в реконструкции
точно так же, как дома в реиновации.
Реконструкция отношений?
Идея хорошая, но
полагаясь на мой 38 летний опыт жизни
в качестве их сына, звучит не очень позитивно.
Я слишком идеалистична?
Отчасти.
Не каждый человек
такой же разумный и основополагающий, как ты.
Я уже это слышала.
"Всё правильно"
"Но жизнь, не записная книжка"
Кто осмелился сказать подобное, да ещё и тебе?
А что, если отец будет настаивать на переезде
спустя месяц?
Я дала обещание матушке.
Если миссия провалится, я никогда не смогу переехать.
Что?
[Мун Чжи Сан]
Привет, Чжи Сан.
Уже?
Хорошо. Спасибо. Я проверю.
Кто это был?
Чжи Сан. Я попросила его кое о чём.
А, Чжи Сан?
Он раньше флиртовал с тобой.
Правда? Со мной много кто флиртовал.
Иди домой один.
Мне нужно кое-что проверить у себя в офисе.
Правда? Ну тогда иди.
Кстати, часто ты
созваниваешься с Чжи Саном?
Нет. Сегодня впервые.
Мне нужно было кое-что у него спросить.
А где он сейчас?
В Генеральной прокуратуре.
В Генеральной прокуратуре?
Он женат?
Нет. Вряд ли.
Идём. Мне нужно в офис.
Да.
Как же бесит.
Подглядеть в прошлое - это хорошая идея?
Что, если папа развёлся из-за мамы?
Что мне делать, если это окажется правдой?
Но я всё равно не могу игнорировать происходящее.
Папа впервые уехал в Штаты в 1972
и вернулся назад в 1982?
Он пробыл там так долго?
Мама уезжала в Штаты в октябре 1982 года
и вернулась назад в октябре 1982?
Она пробыла там всего пару дней.
Это всё.
Тогда, единственное время встречи
для них мог быть только октябрь 1982.
Как это возможно?
Мама сказала, что встретила папу, когда ей было 21.
В 1982 ей было 23.
1982?
Чжун Ён родился в январе 1983.
Значит они впервые встретились в октябре,
а в январе следующего года
родился Чжун Ён?
В этом нет смысла. Это невозможно.
Если только папа не телепортировался в Корею,
Чжун Ён не мог бы быть папе родным.
Давайте выпьем за
новый рецепт пиццы в номинации дядюшкин гранд
и за самых обычных служащих.
- Поздравляем. - Спасибо.
Вам улыбнулась удача.
Вы выиграли гранд и штатную должность.
Большие молодцы.
Вам подарят открытие своего магазина?
Нет. Нет.
Только дизайн интерьера, а не магазин.
Всё равно хорошо.
Ты сказал, что в этом году вы сможете открыть свой магазин.
Великолепно.
Мама может больше не волноваться.
Теперь она может расслабиться.
Я никогда ни о чём не волнуюсь.
Я уже много раз говорила.
Чтобы расцвести им нужно немного времени.
Очень похоже.
Забавно.
Кушайте.
Мы сделали пиццу по нашему новому рецепту.
Привет, ты пришёл. Как раз вовремя.
Проходи, садись.
Привет, Чжун Хи. Попробуй пиццу.
Мои родители приготовили.
Садись сюда.
Проходи, поешь.
Садись, Чжун Хи.
Передайте ему тарелку.
Держи.
Вот.
Попробуй.
Она великолепна.
Эту пиццу приготовили мои родители.
С ней они выиграли гранд в конкурсе рецептов.
- Выиграли гранд? - Да.
Они выиграли гранд. Так что, еда за наш счёт,
наслаждайся.
Кстати, раз уж ты здесь,
когда же ты пригласишь её на свидание,
как настоящий мужчина?
Я говорю о твоём сериале.
События развиваются так медленно,
я схожу с ума от волнения.
Не могу понять,
почему нельзя просто пригласить её на свидание,
как настоящий мужчина.
Как только он пригласит её, сериал закончится.
Не хочу говорить спойлер.
Суп?
- Спойлер, бабушка. - Она сказала суп.
- А, это. - Да, спойлер.
Давайте есть.
Цвет твоего костюма - это цвет денег.
Ешьте.
Бабушка единственная, кто свободно владеет корейским.
Она не знает что такое спойлер.
- Ешьте. - Ешьте, пока не остыло.
Я не устал её готовить.
Да?
Не знаю, слышал ты или нет,
но с завтрашнего дня я - временный менеджер
на неделю, вместо Тэ Бо.
Да. Я слышал.
Я буду очень стараться,
чтобы тебе было комфортно.
Конечно.
Хорошо. Тогда, увидимся завтра утром.
Доброй ночи.
Почему папа и актёр Ан скрывают это?
Поэтому у актёра Ана были трудные времена
и он сердился на папу?
Знает ли мама?
Что такого папа сделал его отцу,
чтобы сейчас обманывать свою семью
и выдавать актёра Ана за родного сына?
Я не сошла с ума,
раз он мне не кровный родственник.
Сумасшедшая.
Ты безнадёжна.
Как можно думать об этом в такой момент?
Почему ты сидишь здесь?
Что это изменит сидеть так каждую ночь?
Что мне сделать?
Ты всё запутал. Что ты будешь делать с этим?
Так.
Мои очки.
Блин.
Скисло.
Муж сломал руку.
Она должна как минимум готовить еду.
Не думаешь, что ты зашла слишком далеко?
У тебя муж со сломанной рукой.
Как минимум, ты могла бы приготовить поесть для меня.
Я делаю так, как ты просил.
Пытаюсь меньше о тебе заботиться.
Когда я суетилась вокруг тебя, ты говорил, что тебе это не нравится.
Обстоятельства изменились.
Я покалечил руку.
Правую руку.
Ты так же себя вёл, когда я сломала руку.
И я тоже ломала правую.
Ты не ломала руку.
Я хочу поговорить, так что присядь.
О чём поговорить? Ну ка.
Я сделаю, как ты хочешь,
и принимаю предложение выпуститься из брака.
Что?
Я принимаю и поддерживаю
идею быть полностью свободным без ограничений
и обязанностей брака.
- Стой. - Ты был прав.
Жизнь слишком коротка.
У нас даже не хватает времени на то,
что мы хотим.
Жизнь слишком коротка, и в ней нет места
на ограничение свобод друг друга.
Ты можешь быть свободен.
Выпуститься из брака
и переехать.
Будь свободен от всех ограничений и
обязательств. И будь счастлив.
Я найду
способ наслаждаться собственной жизнью в этом доме.
Но...
Хорошо.
Ты изменила своё мнение.
Я очень удивлён, что
ты решила принять моё решение.
Что повлияло на твоё решение?
Однако я думаю, что нам следовало бы
потренироваться в течение месяца.
Я только сейчас решила принять твоё предложение,
и мне нужно время.
Мне так же нужно время, чтобы подготовить себя.
Спустя месяц,
когда я буду полностью готова,
ты сможешь переехать.
Один месяц?
Хорошо, почему нет? Давай.
Одного месяца хватит?
Скажешь, если нужно будет больше времени.
Тебе точно не понадобится больше времени?
Ещё, мы должны будем подписать соглашение
с условиями нашего выпуска из брака.
Я спросил про дополнительное время.
Почему ты не ответила на мой вопрос?
Если у нас будут разные условия
по поводу того, как наш выпуск будет проходить,
то мы не сможем добиться успешного расхождения.
Мы должны обсудить
и добиться компромизации.
"Компромисса", а не "компромизации".
Да, ты прав.
Мы должны обсудить
и добиться компромисса. Конец.
Что у тебя в руке?
Шпаргалка?
Ты только что прочитала
то, что написала Хе Ён?
Нет, я сказала всё, что хотела сказать.
Тебе есть, что сказать мне?
Что у тебя в руке?
Дай сюда.
Отдай мне.
Что ты только что сделала?
Я бы хотела отойти, если ты не возражаешь.
Дорогая. Дорогая.
Божечки.
Погодите-ка.
Почему она так внезапно согласилась?
Могло ли это...
Она узнала, что я притворялся?
Доброе утро.
Что это?
Когда начинаются съёмки,
на еду совсем нет времени.
Я подумала, что хорошо будет поесть по дороге.
Большое спасибо, что приготовила это всё.
Не за что.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Здравствуйте.
- Привет, Чжун Хи. - Привет.
- Ты немного опоздал. - Привет.
Я так рад, что ты смог присоединиться к нам, Чжун Хи.
Здравствуйте.
Сон Тэ Хо, режиссёр проекта "1 ночь и 2 дня вместе".
- Рад познакомиться. - И я.
Шоу направлено на то,
чтобы сблизить актёров вашего сериала между собой.
Согласно этому,
мы разобьём двухдневный лагерь для команды сериала.
Хорошо.
Лагерь? Звучит довольно весело.
Это моё первое развлекательное шоу. Я немного нервничаю.
Я пожертвую собой ради шоу.
Надеюсь.
У нас в запасе несколько игр
с ужасными наказаниями.
Нужно будет совершать заплывы
и спать на улице. Будет весело.
Будут комары и мухи.
- Я отойду на секунду? - Да.
Что такое?
Надень.
Первое задание. Раздайте им карточки.
Хорошо.
- Тяните одну. - Да.
Одну тебе, а одну тебе.
- Спасибо. - Первый - Чжин Сон Чжун.
Раскрывай задание.
"Камень-ножницы-бумага с женщиной в головном уборе."
"Проигравший выпивает рыбий жир."
- Начнём! - Поехали.
Ты.
Я кого-то вижу.
Она моя.
Прости, Чжун Хи.
- Спасибо. - Камень-ножницы-бумага.
- 1,2,3. - 1,2,3.
- Хе Рим, 1,2,3. - 1,2,3.
- Режиссёр, 1,2,3. - 1,2,3.
Я победил!
На этот раз победил режиссёр.
Чжун Хи, вперёд.
- Поспеши, Чжун Хи. Давай сюда!
Там кто-то подходящий.
Давай, приведи её сюда!
Идём со мной. Не спрашивай зачем.
- Скорее. - Смотри под ноги.
Если ты победишь Чжун Хи,
то выиграешь подарочный сертификат.
Вы готовы сразиться?
1,2,3.
Погодите.
Готовы?
Камень, ножницы, бумага.
Чжун Хи провалил задание.
Кошмар.
Рыбий жир.
- Рыбий жир, рыбий жир. - Рыбий жир, рыбий жир.
- Рыбий жир. - Рыбий жир.
Удачи.
Ты готов, Чжун Хи?
- Я должен выбрать один? - Да.
- Гадость. - О, нет.
- Воняет. - Как ты себя чувствуешь?
Будто сейчас умру.
Господи, как же сильно воняет.
Кстати, разве она не твой менеджер?
Она же не могла так легко с тобой поступить. Я прав?
Наверное, она таит на тебя обиду.
Нет, я хорошо о ней заботился.
Твоя девушка, должно быть, очень ревнует,
когда ты заботишься о своём менеджере.
Она тоже очень красивая.
Мы расстались.
Расстались, ясно.
Это печальная новость, но в любом случае ты провалил задание.
Ты провалился!
Приятного аппетита.
Бондерак Пицца.
Заказ на большую компанию? Да, предоставляем.
Да. 20 смешанных пицц на завтра?
Конечно, спасибо.
Милый, милый!
Боже, куда он делся?
Здравствуйте!
Где ты был? У нас такой завал.
Вчера мне приснился потрясающий сон.
Поэтому я... Та-дам!
- Что за дебильный сон? - Что?
Выслушай. В моём сне, прошлой ночью, белые
поросята с цветами повсюду бегали вокруг меня
и прыгали прямо мне в руки.
Должно быть, это счастливый сон.
Хватит пороть чепуху.
У нас большой заказ, так что начни над ним работать.
Увидим кто из нас прав.
Давай посмотрим.
Пожалуйста.
[Лотерея удачи]
Что такое?
[Сыграйте ещё раз.]
- Серьёзно! - Боже!
Больно!
У тебя менопауза или что?
Почему ты так часто выходишь из себя?
Посмотрите? кто заговорил. Беспокойся лучше о своей андропаузе.
- Ты старше меня. - Видишь? Ты снова злишься.
- Злюка Бо Ми. - Ты проиграл.
Боже, почему я ничего не выиграл?
Я точно видел поросёнка...
Доктор, у меня...
У меня менопауза?
Обычно, я не могу ответить
без результатов анализа крови,
но в вашем случае, я могу сказать сразу.
У вас не наблюдается период менопаузы.
У меня задержка длится уже два месяца.
И я стала замечать у себя симптомы менопаузы.
Верно, так и должно быть.
Вам хорошо видно?
Поздравляю. Вы беременна.
Что?
А, и кстати...
Господи.
Это был сон?
Господи, у меня чуть душа не ушла в пятки.
Кстати, персики
попали мне в руки и я приняла их.
Этот сон сулит зачатие?
И кстати, у вас двойня.
Родить одного ребёнка в этом возрасте страшно.
Не могу поверить, что у меня двойня.
Войдите.
Садитесь.
Да, мама.
Что случилось?
Ну...
Ты самый старший из ребят,
поэтому я решила, что ты должен знать.
Вот тут...
банковские счета, страховые полисы и моя печать.
Это для свадьбы Ми Ён,
а это для свадьбы Ра Ён.
Запомните это, на случай, если что-то случится.
Я храню это вот здесь.
Они будут в этом ящике, хорошо?
Также,
договор аренды этого дома
и папиного кафе вот здесь.
Я положу его сюда.
Они будут лежать в этом ящике.
Ладно? Не забудьте.
Это... Мама.
Зачем ты нам всё показываешь? Ты меня пугаешь.
Матушка, вы ведёте себя странно.
Что-то случилось?
Нет, но никогда не знаешь, что может случиться в жизни.
Я просто хотела, чтобы вы знали где что.
И ещё, вы же помните, что водосток в уборной
нужно регулярно прочищать?
Мам, ты сейчас говоришь так, словно что-то происходит.
Что случилось?
Нет, ничего.
У моего друга недавно случился инсульт.
И я поняла, что мы с папой в том возрасте, в котором может случиться что угодно.
Вот почему я хочу вам всё показать. Другой причины нет.
Точно?
Из-за вас я забыла, что ещё
я хотела вам показать.
- Спасибо. - Спасибо.
- Хорошо поработали. - Отлично.
Большое спасибо вам за сегодняшний день.
Было сложно забронировать номера в самый пик.
Мы забронировали конференц-зал для сотрудников,
в котором вы можете отдыхать.
Актёры могут получить ключи от своих комнат у меня.
Завтра мы начнём снимать с раннего утра,
- так что, пожалуйста, хорошо отдохните. - Отдохнуть сейчас не помешает.
- Спасибо. - Спасибо.
Молодец.
Хорошенько отдохни. И звони, если будет что-то нужно.
Хорошо.
[Актёр Ан]
Мне нужно кое-куда съездить. Встречаемся около машины.
Всё закрыто. Работала только закусочная.
Это подойдёт?
Да, нормально. Залезай.
Садись. Я не смогу один всё это съесть.
Может, включим радио?
Да, давай.
- Здравствуйте. - И сегодня с нами Чжин Сон Чжун.
Мы заранее подготовили несколько вопросов,
и этот один из самых часто задаваемых.
У тебя есть девушка?
Нет.
Мне нравилась девушка, но она отвергла меня.
- Вы расстались? - Нет.
Как мы могли расстаться, если мы даже не встречались?
Остро.
Тебе не остро?
Ты можешь сесть сюда? Помоги мне отработать реплики.
Конечно.
Ты можешь облокотиться и немного поспать,
пока я читаю сценарий.
Нет, всё нормально.
Я подожду, пока ты выучишь.
Нет, всё нормально.
Я не смогу сосредоточиться, пока ты не заснёшь.
Вот.
Я опущу сиденье пониже.
Кажется, я уснула.
Прости, я должна была помочь тебе попрактиковаться.
Всё нормально. Я тоже уснул.
Кажется, скоро взойдёт солнце.
Я пойду готовиться к съёмкам.
Да, конечно.
Да.
Чжун Ён.
Если у тебя есть время, поужинаем вместе?
Спасибо.
Ваш заказ.
У тебя был суд неподалёку?
Зачем ты хотела поужинать со мной?
Ну...
Да так.
У меня для тебя есть подарок.
Я подумала, что смогу подарить тебе его
во время ужина.
Что это?
Наверное, ты очень нервничаешь на работе.
Твои волосы стали тонкие.
Что? Правда?
Ого.
- Наклонись. - Что?
Ого. Лысина.
Ничего себе.
Эй.
Ого. Ну вообще.
Думаю, корни всё еще здоровые,
раз тебе больно, когда я дёргаю.
Правда?
И что ты собралась с этим делать?
Это дело мамы и папы,
но что-то Чжун Ён точно должен знать.
Этот ящик Пандоры должен открыть он.
А я не заслуживаю его открывать.
Я должна разузнать, что папа делал в Штатах.
Что там случилось?
Почему Чжун Хи ведёт себя так, как будто знает,
что папа не его биологический отец.
Привет, Чжи Сан.
Это я, Хе Ён.
Спасибо за факс.
Извини, что отвлекаю, но у меня есть ещё одна просьба.
Зайдите.
Здравствуйте, директор.
Отлично.
Это ты. Присаживайся.
Да.
Директор Санхо Электроникс?
Что это?
Если ты позвонишь,
компания сможет предоставить тебе постоянную работу.
Директор компании - мой друг.
Он сказал мне, что ищет нового секретаря,
и я посоветовал ему тебя.
Меня? Секретарём?
Постоянная работа?
Спасибо,
но я даже свой день организовываю с трудом.
Мне не подходит работа секретарём.
Ты думаешь, я делаю это потому,
что хочу, чтобы ты получила работу?
Не из-за этого?
Я хочу, чтобы ты держалась подальше от Чоль Су.
Как на работе, так и вне работы.
Ясно.
Я знала. Вот для чего нужны были задания.
Я создал футбольную команду, чтобы привести сюда Чоль Су,
так что, я могу обучить его менеджменту
и назначить на должность внутри компании.
Вы очень умны.
Отличная стратегия.
Я хорошо разбираюсь в подобных вопросах,
и я очень умён.
В любом случае, я не позволю
Чоль Су жениться на тебе.
Этому не бывать.
Жениться на мне?
Разве ты не собиралась выходить замуж?
Мне всего лишь 26.
Я ещё слишком молода.
Вы забегаете далеко вперёд.
И кстати,
мы с Чоль Су встречаемся всего 6 месяцев.
Так или иначе,
вы с Ён Хи знаете о нас.
Но я даже ещё
не представила Чоль Су своей семье.
Это значит, что ты не выходишь замуж за Чоль Су?
Нет, я просто говорю,
что на данный момент я не заинтересована в свадьбе.
Может быть...
лет так через 5?
Если мы с Чоль Су всё ещё будем вместе,
тогда я подумаю над этим.
Почему вы беспокоитесь о будущем уже сейчас?
Вы слишком направлены на будущее.
Так ты
собираешься выходить за него замуж или нет?
Я переживаю.
Не знаю я.
Как я могу знать, что будет через 5 лет?
Оставьте проблемы будущего
на себя в будущем.
Точно. И ещё, я принесла вам этот сок.
Он поможет избавиться от отёков.
Чоль Су...
Мистер Пак.
Приятного вам разговора с директором.
Что?
Она не планирует выходить замуж?
Добро пожаловать.
Ра Ён, как это ты не планируешь выходить замуж...
Какой свадебный подарок мне подарить?
Что?
Это. Сколько это стоит?
Данный продукт не очень дорого стоит.
Понятно. Ладно.
Это разве
не младший сын директора?
Да, думаю да.
Здравствуйте, это Чоль Су.
В прошлый раз вы говорили, что нам надо сходить выпить вместе.
Я звоню сказать, что сегодня самый подходящий день.
- Хорошо поработала, Ра Ён. - Спасибо. Пока.
Отлично поработали.
[Когда ты закончишь работу? Давай поужинаем.]
Он занят? Почему не читает мои смс?
Алло, Ю Чжу.
Курица с пивом? Конечно. Где ты?
Что происходит?
Проходи, садись, Ра Ён.
Хорошо.
В чём дело?
Мой шурин позвонил мне
и предложил выпить вместе.
Шурин?
Спасибо, Чжун Ён.
"Шурин"? О чём это ты?
Он называет его так,
потому что Чоль Су - твой будущий муж.
"Муж"?
Божечки. "Муж"?
Кстати, Ра Ён.
Ты встречаешься с таким красавчиком.
Ты должна была познакомить нас раньше.
Точно.
Я должен был представиться намного раньше. Простите.
Вы встречаетесь уже шесть месяцев?
Ясно. Они просто не планируют свадьбу
пока молодые.
Конечно. Мы ещё слишком молоды для замужества.
Я очень хочу жениться. Очень хочу.
Я честно хочу жениться.
Приятно слышать. Мужчина должен быть решительным.
Хорошо позаботься о Ра Ён.
- Выпьем. - Спасибо.
- Давайте. - Я буду стараться.
- Выпьем, Ра Ён. - За нас.
Ты знаешь человека по имени Мун Чжи Сан?
Знаю.
Я слышал, что он стал заместителем Генерального прокурора.
Он и в школе то был крутой,
а сейчас так вообще.
Чжи Сан был очень популярен в школьные годы.
Они ведь встречались с Хе Ён какое-то время?
Да. Он звал её на свидания
сразу же после того, как она рассталась с Чжон Хваном.
Зачем ты пинаешь беззащитного парня?
Всё в порядке. Я и так в курсе всего.
Согласен, что Чжи Сан был крутой и популярный.
Но в конечном итоге победу одержал я.
Я женился на Хе Ён.
Он стал заместителем Генерального прокурора?
Интересно, Хе Ён писала ему,
чтобы поздравить.
Сегодня за ужином
я поговорю с ней об этом.
Продолжим работу.
Блин, я приехал так рано.
Они встречались?
Я думал, они просто флиртовали друг с другом.
Как она могла
так просто позвонить своему бывшему прямо передо мной.
Хватит думать об этом.
- Привет, Орешек. - Прости, Чжон Хван.
Кажется, я не смогу выбраться с тобой на ужин сегодня.
У меня срочные дела.
Прости, Чжон Хван.
Ну, тут уж ничего не поделаешь.
Да. Увидимся дома. Пока.
Она занята?
Я тут.
Привет...
Мун Чжи Сан?
Спасибо, Чжи Сан.
У неё дела с Чжи Саном?
Господи.
Спасибо, что смог зайти сюда.
Это единственный способ увидеть занятую Хе Ён.
Пойдём.
За ужин плачу я, так что заказывай всё, что хочешь.
Что-нибудь дорогое.
Ну...
Прости, что снова прошу об одолжении.
Она увидела меня и даже не выбежала.
Ладно.
Вот.
Документы
о деятельности Бён Хан Су в Штатах.
Было не очень просто достать их.
Спасибо, Чжи Сан.
Кто этот парень? Почему ты так им интересуешься?
Его фамилия "Бён". Он твой двоюродный брат?
Ну...
Прости, но, пожалуйста, не спрашивай.
Мне просто нужны некоторые факты.
У меня нет плохих намерений,
так что не переживай.
Ладно.
Прости. Мне звонят.
[Крекер]
Абонент не может ответить. Пожалуйста, оставьте...
Чжон Хван,
надо было предупредить, что ты придёшь.
Ничего не думай. Мы встретились по работе.
Я позвоню, когда мы закончим.
[Ан Су Чжин одержала победу в международном соревновании]
[Ли Юн Сок погиб, Бён Хан Су получил ранения.]
Не знала, что папа пережил
такую серьёзную аварию.
Авария случилась в октябре 1982.
В то время, когда мама была в Штатах.
Ли Юн Сок.
Ли Юн Сок?
Знакомое имя.
Это Ли Юн Сок...
Это Ли Юн Сок?
Стоп.
Это папа?
Он так выглядел, когда был молодым?
Этого не достаточно, чтобы добраться до истины.
Как хорошо, что нет дождя.
- Не страшно, если пойдёт. - Я знаю.
Было бы не хорошо снова откладывать.
- Нам повезло. - Ага.
- Чжун Хи. - Да?
У режиссёра есть идея.
Что ты думаешь по поводу любовной истории
между тобой и твоим менеджером?
О чём это вы?
Вчерашний кадр оказался таким скучным.
Снимем поинтереснее?
Нет, нет. Это бессмысленно.
Давай просто попробуем.
Ведь
в любом случае у вас чувства друг к другу.
О чём это вы?
Боже, как будто я ничего не понимаю.
Этот взгляд.
Когда ты смотришь на менеджера.
Я всё вижу,
но притворяюсь, что нет.
Это шоу должно быть бомбой
для того, чтобы дорама достигла успеха.
Если мы покажем им любовную историю
и выпустим это в прессе,
то ты станешь более популярным.
Обмануть прессу?
Вы уже делали это в прошлый раз.
Боже, ты всё ещё переживаешь из-за этого?
Не знал, что ты затаил обиду.
Что с лицом?
Разве ты не должен сказать мне спасибо?
За что мне говорить спасибо?
Я взял тебя на эту роль.
Ты - главный герой, скажи мне спасибо.
Ты стал знаменитым благодаря мне.
Благодаря той шумихе в прессе,
все думают о тебе, как о родном сыне.
Если бы не я,
ты бы никогда не снимался в дораме.
Пожалуйста, хватит.
Ничего себе, большая шишка.
Только посмотрите, как он меня затыкает.
Пора бы знать своё место.
А раньше ты просил взять тебя на роль.
Если честно, если бы не я,
то ты бы никогда не повстречался со своим отцом.
Ты встретился с ним
только для того, чтобы впечатлить меня.
Ты нашёл отца, скажи мне спасибо!
Вы в порядке?
Чжун Хи, остановись. Что ты делаешь?
Что ты делаешь, Чжун Хи?
Эй, как ты посмел меня ударить?
Я преподам тебе урок.
Эй, куда ты?
Что за придурок.
[Директор Кан]
Не бери.
[Директор Кан]
Зачем ты это сделал?
Может, лучше поговорить с директором Каном?
Простите.
Чжун Хи бы никогда никого не ударил без причины.
Конечно. Я тоже его хорошо знаю.
Но он всё-таки ударил,
а это значит, что он совершил нападение.
Простите.
Ничего, не извиняйтесь.
А вот и он.
Вам лучше зайти внутрь.
Я поговорю с Чжун Хи с глазу на глаз.
Хорошо. До свидания.
Директор Кан здесь.
Что произошло?
Ты с ума сошёл? Зачем ты ударил режиссёра?
Почему не брал трубку?
- А ты что? - Простите.
Она не при чём. Это я сказал ей не отвечать.
Ну ладно.
Садись ко мне в машину.
По дороге поговорим.
Нет, я не поеду.
Вы езжайте. А я останусь здесь.
Идиот.
Ты хоть понимаешь, что творишь?
Режиссёр собирается подать на тебя в суд.
Так что бегом садись в машину.
Нужно ехать и умолять его простить тебя.
Как угодно. Пусть подаёт в суд.
Мне всё равно.
Пусть хоть сейчас подаст в суд.
Давай сначала зайдём и всё обсудим.
Пошли внутрь.
Люди смотрят.
Пошли.
Ты не иди за нами.
Я поговорю с тобой на работе.
Ты серьёзно так себя ведёшь?
Ты не тот человек, который машет кулаками.
Но ты ударил режиссёра.
Хочешь, чтобы тебя вышвырнули до финала?
Думаешь, что можешь себе позволить что угодно,
раз набрал такую популярность?
В любом случае, это ты во всём виноват,
потому что ты ударил его первым.
Нет смысла что-либо обсуждать.
Езжай и проси его тебя простить, прямо сейчас.
Поехали. Я тоже буду умолять его на коленях.
Стойте. Стойте, директор Кан.
Зачем вы будете умолять его на коленях?
Вам не нужно извиняться. Я не
собираюсь просить прощение у него за что либо.
Ты идиот.
Хочешь поставить крест на актёрской карьере?
Как угодно. Мне всё равно. Я не нуждаюсь в съёмках.
Мне нечего терять.
Чжун Хи, не говори так.
- Поехали! - Не хочу!
Простите, директор Кан.
Сегодня вам лучше оставить его.
Я уверен, что Чжун Хи не осознаёт всего,
о чём сейчас говорит.
Пожалуйста, дайте ему время всё обдумать.
Как только он успокоится, то изменит своё решение.
Ладно.
Пожалуйста, помогите ему изменить мнение.
Ему нужно ехать и извиняться.
Если он не станет, режиссёр примет меры.
Хорошо, простите нас.
Хорошо всё обдумай.
Простите, директор Кан.
Что произошло? Зачем ты так?
Я знаю, что ты никогда никого не ударишь без причины.
Нет, я парень, бьющий людей без причины.
Кто дал тебе право что-то говорить?
Думаю, сейчас ты возомнил себя моим отцом.
Лучше бы ты разозлился на меня.
Ударь меня, если у тебя руки чешутся.
Зачем ты себя мучаешь?
Это то, что ты называешь местью?
В этой ситуации пострадаешь только ты сам.
Да что ты знаешь? Ты не знаешь ничего.
Чжун Хи.
Это всё из-за тебя.
Я сошёл с ума из-за тебя!
Просто сообщи обо мне в полицию, Чжун Хи.
Не кори себя больше.
Если ты не сообщишь на меня,
тогда я сам сдамся.
Я сказал тебе не делать этого. Ничего не делай.
Почему ты только всё усложняешь?
Ты мог бы мне просто сказать обо всём заранее.
Зачем надо было обманывать
и только всё запутывать?
Чжон Хван, ты был дома?
Ты не отвечал на смс и не брал трубку.
Я подумала, ты занят на работе.
Чжон Хван.
Ты же не злишься?
Не пойми неправильно. Мы с Чжи Саном
встречались по работе.
Боже, да о чём ты говоришь?
Я ничего не надумываю.
Я же не ограниченный парень.
Встречаться с бывшим по работе - это нормально.
А что в этом плохого? Просто работа.
О чём вы говорили?
Я попросила у него достать кое-какие документы.
Что за документы?
Кое-что, связанное с судебным процессом.
Судебным процессом...
[Мун Чжи Сан]
Погоди, я отвечу на телефон.
Почему она ведёт себя скрытно?
- Чжи Сан. - Я забыл тебе кое-что сказать.
Ли Юн Сок, который умер, имеет судимость.
Я пришлю тебе фотографию.
Что?
Хорошо, спасибо.
Пока.
Это...
Это папа.