Meu pai raramente falava do passado,
com uma exceção.
Um dia, em sua rota normal da cidade para o campo,
ele decidiu dar carona a um homem.
Olá.
Esse é meu pai,
sempre ajudando estranhos.
Mas esse homem era diferente.
Ele pediu para descer na saída 77.
Uma estrada para lugar nenhum.
Antes de descer, o homem o advertiu.
Cuidado com os Bandeiras Negras.
Só são leais a eles mesmos.
Ele o aconselhou a reunir provisões e fugir.
A se esconder num lugar seguro.
ÁREA INDUSTRIAL A 2 KM
E, acima de tudo, a ter cautela.
Então, foi isso que fizemos.
O vidente. Era assim que meu pai chamava o homem,
já que ele previu o fim.
Depois disso,
os Bandeiras Negras e outros grupos começaram a lutar pela supremacia.
Tudo à vista foi destruído e queimado, depois abandonado à putrefação.
Quem não era assassinado nas ruas,
acabava morrendo de fome ou frio dentro de casa.
Todos eles tinham algo em comum:
eles morreram com medo.
Com frio, com fome e com medo.
Aí as coisas pioraram ainda mais.
Um dos grupos restantes
conseguiu contaminar o abastecimento de água.
Uma única gota podia destruir todo o seu sistema imunológico.
Foi quando a coisa desandou de vez.
Cidades inteiras foram apagadas do mapa.
A terra que deu origem às religiões sagradas foi completamente destruída.
Quem conseguiu sobreviver não tinha mais nada a que se ater.
Nada além da fé na humanidade,
e um no outro.
Esqueça.
-Sabe o que eu quero dizer? -Sei.
Por isso disse para esquecer.
Meu pai nunca vai permitir.
Isso é inaceitável.
Vou falar com ele. De homem para homem.
Acha que não sou capaz?
Xeque-mate.
Eu não prestei atenção. Mais um. Vai, começa de novo!
Pai!
Que a paz esteja convosco.
Temos visitantes.
-Quantos? -Eu só vi um.
Volte para cima. Prepare-se para me dar cobertura.
-Shuaib! -Agora não é hora, Jamal.
-Eu vou com vocês. -Não, não vai.
-Pai! -Maryam!
Pare de me tratar feito criança. Eu posso ajudar.
Eu sei, meu bem. Ninguém aqui é mais capaz que você.
Por isso precisa cuidar dos outros.
-Duas batidas, tudo certo. -Três, há um problema.
-Ela está doente. -Pela água.
Por favor, me ajudem.
Eu não gosto disso.
Venha aqui.
-Venha aqui! -Espere, é uma armadilha.
-Ela tem a idade da minha filha, caramba! -Shuaib, não abra o portão.
Por favor, me ajudem.
Ou me matem.
Eu tenho que tentar.
Segure isso.
O que vai fazer?
Não se preocupe. Ele sabe se cuidar. Só dê cobertura.
Shuaib!
-Feche o portão assim que eu voltar. -Shuaib...
Cinco meninas perto da fonte de água
Só uma delas é o meu amor
Cinco meninas perto da fonte de água
Três se foram e restaram duas
Se eu fosse você,
não me mexeria.
Abaixe a arma.
-Me dê a garota. -Abaixe a arma, amigo.
-A garota. -Não vou pedir de novo!
Agora solte-a.
Não vou soltar.
Como se chama?
Não é da sua conta.
Qual é seu grupo?
Não é da sua conta.
-Me chamam de Abu Eissa. -E eu sou...
um andarilho. De grupo nenhum.
O que te traz aqui?
O que você quer?
Água.
Preciso de água.
Te dou um galão.
Você me dá a garota.
Nossa, isso é muita generosidade.
Você tem toda aquela água ali e só pode conceder um galão? Nada feito.
Não é só para mim.
E se eu incluir um presentinho além dela?
O quê?
Tenho balas. Quantas você quiser.
Nove milímetros?
Não.
Eu tenho de 22.
E de 7,62 mm?
Infelizmente não. Mas eu tenho...
Calma, Abu Eissa! Relaxa. Eu disse que é um presente.
Espere.
Eu tenho estas.
Muito úteis. Não precisa de arma para dispará-las.
Qualquer pino resolve.
São catastróficas.
Não preciso disso.
Escute. Vou te dar três galões de água.
Você me dá a garota.
E você e seus amigos nunca mais voltam aqui.
Não peça permissão.
-Espere! -Isto é só entre nós.
Você tem razão.
É só entre nós.
Shuaib! Volte aqui!
Não consigo mirar!
Atire!
No caminhão!
Shuaib!
Khaled?
Gabba?
Vai, pai. Mexa-se!
Mande soltarem as armas, se não eu...
-Você está bem? -Não atire!
Eu só estava de passagem.
Ouvi vocês brigando.
-Escolhi seu lado. -E o que te trouxe aqui?
Estava procurando abrigo.
Tem bandidos por toda parte. Eu só esperava encontrar pessoas boas.
Está sozinho?
Gülbin!
Mais alguém?
Só nós dois.
Posso pegar minha faca?
Cumprimentou os caras que atiraram em mim?
Gülbin não fala árabe.
Ela é curda, e eu não falo bem curdo.
Mas conseguimos nos comunicar.
-Pai! -Está tudo bem.
Não está ferido?
Se fosse bom de mira, teria matado meu salvador.
-Achei que ele estava com... -Sei o que você achou.
Tudo bem.
Me chamo Shuaib.
Esse é Qais.
Meu nome é Mussa.
Você salvou meu pai?
Obrigado.
Por favor, entre.
Podemos limpar sua ferida.
Meu filho era capitão do time de futebol.
Artilheiro dois anos seguidos.
Deus o abençoe!
Meus pêsames.
Estamos todos no mesmo caminho.
Enterre a garota amanhã.
O sangue não é meu, não se preocupe.
Mussa. Esta é minha filha Maryam.
Olá.
-O Daoud... -Sim.
Ele desenha.
Artes gráficas e animação, na verdade. Trabalhei para a TV.
Ele desenha.
Zaineb. Bilal. Temos convidados.
Sou o Mussa. Esta é Gülbin.
-Oi. -Bem-vindos.
O palácio é grande. Fiquem à vontade.
O que é este lugar?
Era uma fábrica de asas de avião.
Há quanto tempo estão aqui?
Trezentos e dezoito dias.
Está tudo bem?
Tem algo a dizer?
Mussa.
Ele deveria ficar conosco.
Só o Mussa?
Eissa.
Mal conhecemos essas pessoas.
Não conhecemos esse homem e seus vícios.
Ele salvou sua vida.
O que mais precisa saber?
Devemos ter cautela mesmo assim. O mundo não é mais o mesmo.
Cautela não impediu que mamãe adoecesse com a água.
Fiz tudo o que pude para salvá-la.
Precisamos de um plano, não cautela.
O vidente disse isso. E confio em Deus.
Você confia em Deus, mas não faz planos para o futuro.
Precisamos controlar nosso destino, não aceitar essa maldita sorte.
Já chega.
-Precisa entender... -Eu disse que chega!
Você fala inglês?
Só curdo, receio.
Você me fez um favor, e eu sou grato.
Pode ficar aqui duas noites, não mais.
A menos que não tenha para onde ir.
Há condições, se você ficar.
Você cumprirá as tarefas que eu mandar.
Não costuma deixar um hóspede comer e descansar
antes de pedir que tome uma decisão dessas?
Por favor.
Como se conheceram?
Achei-a num bairro abandonado.
Estava escondida há meses, desde que o marido tinha morrido.
Assassinado, na verdade.
Ficamos juntos desde então.
O destino deve ter nos unido.
Você não acha?
Como ele foi assassinado?
Foi desmembrado.
Membro após membro,
cada um arrancado de seu corpo.
Por um grupo de "soldados".
Um grupo que decidiu...
que ele não era digno de viver.
Gülbin escapou por milagre.
Felizmente, fui eu que a encontrei.
Considero minhas cicatrizes um sinal de beleza.
Poderia traduzir?
Eu era professora,
quando tudo começou.
Fomos feitos reféns na escola.
Um comandante começou a apalpar uma professora.
Então eu o ataquei.
Mais três rebeldes entraram.
Eles me estupraram.
Jogaram ácido no meu rosto.
Mas eu sobrevivi.
Se soubesse que este era o preço para sobreviver, teria feito tudo de novo.
Eu sou diretor de teatro, ou melhor, eu era. No velho mundo.
Eu ensinava meus alunos a se fortalecerem com amor,
para ganharem confiança no palco.
Se ao menos um dos meus alunos ainda estivesse conosco,
se pudesse ver Raya.
Um exemplo brilhante
de pessoa armada só com amor.
Que, de alguma forma, o canalizou para lutar contra a crueldade e o ódio.
Claro que me apaixonei.
Ela gentilmente correspondeu.
E depois de muitas súplicas e de todo tipo de esforços diplomáticos,
nosso querido amigo Shuaib finalmente aceitou nos casar perante Deus.
É o vento
Oh, alma
Se você sabe
Oh, alma, é o vento Não pergunte
Onde está
Esta nostalgia
Oh, alma
Seja como um sonho
Oh, alma, seja como um sonho
Seja como você é
E seja
Como
Tem alguma coisa errada.
Do que está falando?
Gülbin tem medo do Mussa.
Como você sabe?
Observe. Sempre fica nervosa perto dele. Tem algo errado com o Mussa.
Não gosto dele. Nem de como ele encara todo mundo.
-Ele salvou a vida do papai. -Eu sei. Mas temos que ter cuidado.
-Devemos hospedá-lo. -Você ao menos o conhece?
É a coisa certa!
-Já fizemos muito por eles. Acho... -Maryam.
Mussa tem até amanhã para decidir se quer ficar.
E se Gülbin quiser ficar, mas tiver medo de pedir?
Descansem um pouco.
Teremos a resposta amanhã.
-Boa noite. -Boa noite.
A faca.
Por que confia nesse cara?
Por que você é tão sabe-tudo?
Como se você soubesse alguma coisa! Idiota.
Me chame de idiota de novo e eu conto ao pai sobre Daoud.
Sério? Somos crianças, por acaso?
Você que começou.
Sabe que eu nunca contaria ao papai.
Gostou da comida?
Não comia tão bem há tempos. Me trouxe recordações.
Fica mais tranquilo com a faca por perto?
Isso te deixa preocupado?
Na verdade, não. Mas, como pode ver, todos deixam as armas no armário,
que trancamos a menos que haja problemas. Eu tenho a chave.
Deve ter notado que eu não carrego armas.
As regras daqui se aplicam a mim também.
Não.
Você está me testando.
De modo algum.
Está, sim.
Porque não me conhece.
Sabe, esta faca e eu somos velhos amigos.
Amigos para sempre, na verdade.
Então, o que vai ser, líder destemido?
Confia em mim? Posso deixar esta faca debaixo do travesseiro?
Ou sou eu quem tem que confiar em você?
Quem sabe você mata a mim e Gülbin à noite.
Se eu tivesse intenção de matá-los,
não os teria alimentado.
A menos que quisesse nos engordar antes do abate.
-Não é? -Não, não é.
E não estou tentando fazer um teste.
Já está feito.
Escute, Mussa.
A menos que já tenha decidido ficar, você ainda é um hóspede aqui.
E aqui os hóspedes devem cumprir as regras da casa.
Sua faca fica no armário com as outras armas.
E ponto final.
Só estou brincando! Cadê o sentido de humor?
Esta faca...
é meu bem mais precioso.
Realmente se considera o líder desse bando de imbecis?
Confiança não pode ser concedida. Deve ser conquistada.
Agora sei onde ficam sua comida, água e armas.
Então adeus,
líder destemido.
O indigno.
Eu sou o Aleph e o Ya'a!
O princípio e o fim.
Chegou a hora de separar os fortes e os fracos.
Os dignos,
e os indignos.
-Qais. -Pai!
-Não!
Solte-a!
Tragam alguma coisa!
Uma atadura, uma toalha, qualquer coisa! Daoud!
-Não! -Fique acordado.
Estamos aqui com você.
Maryam.
Eissa.
Eu sinto muito.
Não. Não!
É o que acontece quando acolhem estranhos.
É tudo culpa sua.
Daoud.
Eissa, espere!
-Eissa! -Cadê você?
-Apareça, infeliz! -Eissa!
Apareça!
-Saia da frente. Rápido! -Aonde pensa que vai?
O quê?
Qual é o problema de todos vocês?
O que está acontecendo?
Não viram quem morreu? Esqueceram quem os salvou?
-Onde estão vocês agora? Onde? -Você não vai a lugar algum!
-Eu vou matá-lo. -Não esta noite.
-Eu vou matá-lo! -Não esta noite!
Precisamos lidar com o papai.
Não se preocupe.
Mussa já se foi.
Você devia dormir um pouco.
Estou bem.
Fique.
Que ele descanse em paz.
O que vamos fazer agora?
Não sei.
O mesmo de antes?
Meu pai achou uma forma de nos manter seguros.
Mas não fez planos para o futuro.
Acha mesmo que ele fugiu?
O Mussa?
Eu não sei.
Esqueça o que eu disse ontem.
Não foi culpa sua.
Você é um bom homem.
Meu pai teria rido disso.
O mundo acabando, e queria que soubessem que você era capitão do time.
Não, porque disse "homem".
-Ele nunca me tratou como um. -Está agindo como homem agora.
Todo mundo está contando com você e sua irmã.
E eu também.
Estou vivo graças ao seu pai.
Serei seu braço direito agora.
Que ele descanse em paz.
O quê?
Eu lavo mais tarde.
O que houve?
-O que houve com a água? -Por quê?
Estamos ferrados.
Cortaram a água.
-Tenho que ir à torre. -Eu vou com você.
-Não. -Não vou deixar você ir sozinho!
-Daoud, Qais, vamos. -O que houve?
Vamos à torre de água.
Fique aqui, Qais.
Eu vou.
Está bem.
-Eissa! -Não insista.
Um de nós tem que ficar.
Está bem.
Ainda está chateado comigo?
Não se esqueça de trancar. Duas batidas, tudo certo.
Três, há um problema. Não se preocupe.
Deveríamos correr?
Não vai fazer diferença.
Poupe sua energia.
Só fique alerta.
Segure isto.
Eissa, espere.
Deixa que eu subo.
Não precisa.
Preciso, sim.
"Faça sua parte." É o que seu pai sempre dizia.
Esta parte é minha.
Só preciso de uma mãozinha.
Idrees.
Tenha cuidado.
Idrees!
Corra!
Daoud!
Maryam, espere!
Leve-o, Eissa.
Acalme-se, Daoud.
Temos que parar o sangramento.
É isso que Mussa quis dizer? Separar fracos e fortes?
Que teste é este? O que ele vai fazer conosco?
Não é um teste! É um massacre.
Não parou. Me dê seu cinto.
Água, não sobrou nada.
E se ele voltar?
Aonde pensa que vai?
O que está escondendo de nós? Fale!
Calem-se todos! Se alguém levantar a mão para outra pessoa, eu mato.
-Entendeu? -Por que insiste em deixá-la ficar?
-Ela não nos deu motivo para não deixar. -Eissa! Agora não.
Que piada.
Escute.
O sangramento não para.
-Prepare o fogo. -Segure-o.
Fique calmo!
Bilal, nos ajude aqui.
Calma, estamos aqui.
Mantenha-o imóvel.
Eissa! Por favor, não!
-Daoud! -Eu imploro!
-Tape os olhos dele.
-Por favor! Eu imploro! -Olhe para mim.
Acima do joelho.
Confie em mim.
Mantenha-o imóvel.
Jamal...
Você é patético!
Deixe para Daoud.
Sei que não quer ouvir isto, mas não podemos mais ficar aqui.
E Daoud não está em condições de ser transportado.
Ele perdeu muito sangue.
A prioridade deve ser quem sobreviverá.
Como sabe que vai sobreviver?
Está me ameaçando?
Não vamos todos morrer?
Você é egoísta.
Exatamente.
O egoísmo será necessário de agora em diante, querida.
Suas emoções banais e infantis não conseguirão água para nós.
-Me solte! -O que eu disse, Jamal?
Ela me atacou!
-Mas isso você não viu, não é? -Eu ouvi tudo.
E daí? Quem te colocou no comando?
Saia.
Então agora você dá ordens também?
Você não é mais bem-vindo aqui.
Aqui nós protegemos o outro. Defendemos o outro.
Se quer lutar por si mesmo, vá embora.
Você acha mesmo que duraria um dia aqui sem mim?
Saia.
E se eu não quiser?
Saia agora!
Não estamos mais sob seu comando, capitão.
Acho que todos concordam que é mais racional me deixar no comando.
Não uma criança que acabou de sair das fraldas.
A primeira coisa que vou fazer é enxotar essa cadela daqui.
-Não ouse encostar nela! -Saia! Para trás, Eissa!
Estou fazendo isso para o bem de todos aqui.
Você não é um líder e nunca será, e você sabe disso.
Você não sabe nada!
Você sabia que seu pai pedia meus conselhos em tudo?
Alguém aqui sabia que quem tomava as decisões era eu?
Um verdadeiro líder deve proteger seu grupo.
-Você é capaz disso? -É mesmo?
E quem você protegeu?
Certamente não seu próprio pai.
Onde estava quando ele foi assassinado na nossa frente?
Quem recebeu o inimigo de braços abertos e insistiu em deixá-lo ficar?
E você? Esqueceu como chegou aqui?
O homem que abandonou a família em chamas?
-Cala a boca! -Mas salvou seus livros. Não era você?
Se der mais um passo, eu estouro seus miolos.
Você não é um líder. Nunca foi. E meu pai sabia disso.
Por que estão me olhando assim?
Vão deixar esse moleque dar as ordens?
Por que motivo? Porque ele é filho do Shuaib?
Eu sabia que estava sem balas. Só queria assustá-lo.
Vamos ficar com você, Eissa.
Não se preocupe conosco.
Só cuide de si mesmo.
E então restaram sete.
O que isso quer dizer?
Morderam a isca.
Mussa virá atrás de vocês. Um por um. Vai capturá-los feito ratos.
Esperem só.
Irão rastejar para fora desse buraco atrás de água a qualquer momento.
Vejo vocês em breve.
Muito em breve.
Acha que fizemos bem?
Acho que o plano de Mussa está funcionando.
Vamos.
Maryam.
Jamal tem razão. Não podemos sobreviver aqui sem água.
E quanto a Daoud?
Vai ser difícil levá-lo conosco.
Então o que vamos fazer?
Precisamos de um plano.
Precisamos procurar água.
Mas é o que Mussa quer que façamos.
Precisamos estar preparados.
Se ele quer guerra,
então terá guerra.
Estamos fazendo a coisa certa. Não temos escolha.
-Preparado? -Sim.
Eissa.
Eu vou com vocês.
-O quê? -Não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Maryam.
Estamos exaustos. Alguém pode assumir a guarda?
Não posso deixar Daoud.
Podemos confiar nela?
Já não estamos confiando?
Vamos.
Venham aqui.
O cantil.
O portão está aberto!
-Raya! -Raya!
Mais rápido!
Raya!
Você está bem?
Está ferida?
Jamal está aqui.
É o vento, oh alma
Se você sabe
É o vento, oh alma Não pergunte
Seja como um sonho
Raya!
Diga alguma coisa!
Tem alguma saída?
-É uma armadilha. -Não podemos deixá-lo aqui.
Por que Mussa não o matou?
Ele quer usá-lo para algo.
Para quê? Isca?
Para nos trazer aqui?
Só há um modo de descobrir.
-Jamal! -O que aconteceu?
-Ele cortou a língua dele. -Eu ouvi algo.
Jamal! Fique quieto!
Meu Deus, o quê...
Raya, procure algum trapo.
Cale a boca, por favor!
Acalme-se!
Eissa.
Não podemos levá-lo conosco. Será o nosso fim, se o arrastarmos.
Não vamos deixá-lo assim.
Segure-o.
Segure-o!
O que vai fazer?
Perdoe-me, Jamal.
-Rápido! O fogo está se espalhando! -Abram!
Está piorando! Força!
-Saia da frente! -Abra!
Rápido!
Me ajude aqui.
Vai, Eissa!
Me ajudem!
-Raya! Me dê a mão! -Eissa!
Chegue mais perto!
Raya!
-Maryam. -Sim?
Pode me dar água?
Não temos. Sinto muito.
Bilal?
Maryam.
Sua hora chegou.
Gülbin!
Mar...
Maryam.
-Fique com ela. -Aonde você vai?
Você é o único que pode salvá-la.
-O que quer de mim? -Quero que esqueça o velho mundo.
Abandone regras que só existiam para forçar bilhões a viverem na mediocridade.
Pense em todo o caos.
O caos...
é o maior presente da humanidade.
Não tem direito de falar pela humanidade.
Você não entende?
A Terra era sufocada por pessoas inúteis.
Pessoas sem valor.
Sem propósito.
Minha tarefa...
é te fazer entender.
A escolha é sua.
Quem de vocês vai viver?
Decida.
Maryam! Não se preocupe!
Maryam!
Você está livre agora, Eissa.
Este é o fim. E também o princípio.
Antes de cortar a língua de Jamal, ele disse que a arma não tem balas.
Como sabe se era verdade?
Indigno.
Onde está Qais?
Era um bom soldado, mas sua missão acabou.
Inteligente. Mas não um líder. Não precisamos de mais seguidores.
Por quê?
Você merece viver. Mais que os outros.
Mussa provoca o caos,
eu observo.
Vejo quem assume o comando e quem espera que outros o guiem.
Quem consegue controlar a situação pode se unir a nós.
A verdade é que poucos conseguem.
Mas eu tinha fé em você. E estava certa.
-Passou no teste. -Mataram minha família!
Porque eram fracos.
Agora a escolha é sua.
Quando eu te soltar,
você pode tentar me matar.
Ou pode vir comigo.
Vamos nos reunir na Medina.
Junte-se a nós.
Conheça os outros.
Consertemos este mundo falho.
Está seguro agora.
Minha missão não acabou. Tenho que ir.
Esperaremos por você.
É onde tudo começa de novo.
Foram eles, não foram?
Quem são eles?
Os Ya'a Aleph.
Não sei o que isso significa.
O Aleph e o Ya'a.
O primeiro e o último.
O princípio e o fim.
Ya'a.
Aleph.
O fim...
e depois o princípio.
Esse era o nosso nome.
E nosso símbolo.
Você é um deles?
Antes eu compartilhava de suas crenças.
E quais são elas?
O que eles querem?
Eles davam como certo que o fim da vida como a conhecíamos era inevitável.
Que logo a humanidade se despedaçaria.
E que o mundo deixaria de existir.
Seu objetivo,
nosso objetivo,
era vasculhar as cinzas e procurar sobreviventes.
Sobreviventes que ajudariam a reconstruir a sociedade.
Mas você saiu.
Antes eu acreditava...
que nossa missão era nobre.
Procurávamos pessoas de fé e empatia fortes.
Aqueles que não perderiam a humanidade,
uma vez que as leis e os governos caíssem.
Mas, à medida que o caos crescia à nossa volta,
os valores das pessoas mudavam.
Assim como as qualidades que procurávamos.
Eu soube que tinha que sair
quando os ouvi dizer uma coisa pela primeira vez.
"Os dignos."
Seu pai...
era um homem gentil.
Eu o adverti,
mas ele insistiu em voltar para trás para salvar você e sua irmã.
Meu pai acreditava que o vidente tinha todas as respostas.
Ele estava enganado.
Aleph Ya'a.
Esta é a sua história.
Encontro vocês na Medina.
O fim do mundo pode ter sido seu.
Mas o princípio...
Veremos a quem pertence.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz