我叫Melinda Gordon
我已经结婚了 住在一个小镇上
经营着一家古董店
我也许看起来与常人无异
除了一点 从儿时起
我就知道自己能与亡者交流
没事的 亲爱的
我祖母称他们为 孤魂野鬼
他们滞留于此是因为
生前还有未竟之事
来找我寻求帮助
向你讲述我的故事
也就是讲述他们的
总之 古董的价值之处在于它连接了过去
以及隐藏在它们背后的故事
呃 陈年的葡萄酒现在是大热
我有很多这种三十年代的上衣待售
这件原本是属于Thelma Sedgwick所有
但最重要的是 姑娘们 在下面配条牛仔裤 可是很漂亮
哦 你
那么 你赚了多少钱?
你知道么? 这问题问得不错
谢天谢地 终于结束了
哦 别这样嘛 很有意思的
如果不是一周的晚上都要工作 我就明天再回来了
哦 听你说的 校园先生
我宁可自残也不愿意再进去讲课
看来你的课上得很不愉快呀
是的 他们根本听不懂
你知道么?
古董对他们来说不过就是没有视频的MP3播放器
你的房地产课讲得怎么样?
不错 我用一句
你30岁之前就能挣一百万 把他们深深吸引住了
-很管用 -很好
哦 那是不是....我忘了名字了
新来的女孩
对了 在Village Java打工的
呃 你嘴边有咖啡没擦干净
她口红的颜色真难看
哦 我真坏
看 这就是我跟你描述的高中生活
不太像哦
哦 天哪 哦 天哪
上啊 以眼还眼 以牙还牙
-==www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛&伪装者论坛联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 木头/FOXBEST/丢丢 校对: 安娜糕 时间轴:FRM@Linda
你胳膊不能断 已经有两个姑娘不能上场了
而半决赛近在眼前 告诉他呀
好了 照X光之前 大家先别慌
也有可能只是扭伤了
都是你的错 你推了我
好了 我想不是...
我都没靠近过你
你看到是怎么回事了吗?
看到一点 看起来是场意外
我今早是不是在餐厅见过你?
我这周是来讲课的 Melinda Gordon
Jackie Boyd
我是啦啦队的教练
她不能上场了吗?
不仅是她 过去两周已经发生两起事故了
已经有三个女孩受伤了 人手已经不足了
好了各位 该干什么干什么去吧
给你 你的咖啡
谢谢 呃 你叫什么名字?
哦 Madison Maddy两个都行
哦
你没事吧?
没事 咖啡太热了
哦 不好意思
啦啦队那件意外你怎么看?
挺吓人的啊?
烦死了 我还要上化学课
我得喝一杯提神
呃 不会
我是说 法律上规定要系安全带的
两杯不加糖的卡布奇诺
能泡的比昨天那杯
猫尿好喝点么?
当然 乐意之至
好了 谈谈舞步的问题吧
我是说 前面位置 应该可以解决的
但是那些...
哦 天
我...我很抱歉
我也不知道是怎么回事
你知道这衣服值多少钱吗?
哦 你得赔我
我不知道是怎么回事
嘿 你的队员怎么样了?
哪个? 从车上掉下来的那个
还是从10英尺高的阳台上掉下来的那个?
呃 我还想去看看你们的排练呢
但看来时机不对
不 你应该来看看
有观众来看 也许对姑娘们是种激励
笑一笑 姑娘们
精神点 2, 3, 4, 5, 6, 7
再来一次
做啊
1, 2, 3, 4, 5...
做啊
7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6
做啊
动作快点 姑娘们 再来一次...
小心
你为什么要这么做?我可以帮助你
他们也是这样对我的
你死定了
嘿 我什么也没干 只是站在这看着你们表演
加油...
听着 Maddy 无论你有什么无耻的想法
都没用的 我不在乎
无论你使多少次巫术诡计
我们都会参加地方比赛
喔 喔 喔 算了 别着急
你说的对 Curt 我们可不想让她着急
不然她的头发就乱了(头脑不清？）
你有没有想过Tais那么倒霉
只是命运让你接收她的男朋友?
你知道么?她只是伶牙利齿而已?
她不值得你生气 一向如此
你有个队员最近死了
对 Tais
就在去年的
这个时候
是场意外
啦啦队的意外事件?(训练中受伤)
不是 实际上有点奇怪
她被锁在了锅炉房里
在逃生的时候死了
你知道她为什么会去那么?
不太确定 不过她好像经常去那
好像是这样 事故发生后 就再没人去过那
怎么问起这个?
悲伤就这么突然涌现
我想是由于啦啦队最近发生的事吧
我也感到悲伤
但有时候最好的办法就是
集中精神继续向前
克服它
我正是这样告诉那些姑娘们的
也许她们需要另一种方式
听着 他们进行过心理咨询
经过了时间的沉淀
她们现在要做的就是集中精神
嘿 你知道 这种感觉很强烈
Rana和Maddy的事 是怎么回事?
我已经不管她们的社交生活了
但显然 Maddy很不合群
Melinda 我听说今天的事了
是么?
你可以告诉我 是真的吗?
什么真的?
关于...你就是个怪物
怪物
完全就是个怪物
怪物
嘿 开门
Tais 你在这里发生什么事了?
拜托 我想帮助你
我需要正义
哦 对不起 很对不起
都是我的错
不 是我的错
嘿 你是讲古董的那个人?
对 大体是这样
即使没人听 还是继续讲
厉害
呃 我能问你个问题吗?
好的
据Maddy所说 你是Tais的男朋友
那你认为为什么会发生这些意外呢?
呃 我不知道
我想是因为大家还处在惊恐之中吧
尤其是Rana
尤其?
对 她们曾是最好的朋友 很亲密
你现在跟Rana在一起?
是 但不是...
我不...我不是那个意思
那是年鉴吗?
是的
能借我吗?
当然 干什么用?
因为 你知道 我就那么问了
而你是个好人 会帮助讲古董的姑娘
好
Rana
做啊
做啊 做啊...
发生什么事了?
做啊
你为什么要这么做?你想干什么?
你在跟谁说话?
以眼还眼 以牙还牙
"以眼还眼 以牙还牙"?
这话是什么意思?
你念我们的Justice Cheer干什么?
做啊 做啊 做啊 做啊
做啊 做啊
这样会让你呼吸畅通点 我们离开这
别...别跟我说话 你这个怪物
这究竟是怎么回事?
那...那没有其他人
好了 对于发生的事我很抱歉 我会搞清楚的 好吗？
好
好了 明天见
她吓坏了
嗯 能想象得到
你怎么会在更衣室的?
我当时在体育馆里 听到了她的叫声
你在体育馆干什么?
等等 你不会是认为...
我不知道自己在想什么
Rana说你在跟某人对话
但那里没有其他人
看起来也许是那样 但...
听着 Melinda 我很感激你愿意帮忙
但你还是管好自己的事吧 好吗?
抱歉
Jackie...
什么是Justice Cheer?
为什么这么问?
Rana先前说过
她有点心烦 所以我想这也许能让她好受点
是足球加油词 当我们输了的时候
"冲 冲 向前冲
以眼还眼 以牙还牙"
Curt说Tais和Rana曾是最好的朋友
那Tais为什么要攻击她?
你说过Curt现在和Rana在一起了
结案
我不这么认为
除非她也攻击Curt 但并没有
但还有个哥特式的女孩 Maddy
Rana认为她在诅咒自己
你知道 也许Maddy崇拜什么巫术
我们都开始相信巫术了?
有什么不能相信的?
而且 这也能解释为什么Tais 会跟不合群的人混在一起
而且攻击自己最好的朋友
啊 高中...
让华盛顿的政治斗争如同儿戏
高中那边我无能为力了
你应该看看教练看我的样子
就像我是个怪物一样
那种感觉 跟我就是怪物一样
我觉的就跟回到高中时代似的
而每个人看我 却象我有两个脑袋似的
我看过你高中时的照片
事实上 我看过很多次
你绝不是疯子
或许有一点狂热 但绝不疯狂
你可真善于安慰我
-随时乐意效劳 再来点茶吗 -好的
好了
拜托 你一定得帮帮我
如果我不把这交上去 Peggy的科学这门课会不及格
得了 现在不行
听着 她是个好女孩
没有科学方面的头脑
但是 哦 伙计 她可爱极了
不 它就放在那边我的贮物柜里 就在那边
在我的贮物柜里
今天四号了 她马上就得要 贮物柜号码是5-22-10
你重复一遍 5-22-10
行了 我不是专给你跑腿的 明白吗
听着 进那光里去
那里有些没有科学头脑 的非常不错的女孩
快点去吧 拜托
Melinda
你在跟谁说话
你没事吧
没事 对不起 我刚刚走神了
好了 我先上楼去
嗯 我就来
我不明白这跟你有什么关系
知道吗 是跟我没关系 但我还是要问
Jackie告诉我说你跟Tais是朋友
那又怎么样 我过去很傻
你以为是我把她锁在锅炉房的吗
是你吗
哼 是的 把给她杀了
还谢天谢地呢
哇 听着 你的坚强很让我感动
但我只想查出
Tais死前发生了什么事
查出它跟现在发生的事
是否有关
我以为我们是朋友 我错了
那你为什么加入啦啦队
我喜欢跳舞 现代舞 自己编的
有一天我在操场上跳
那时我入校还不到两周 甚至都没人跟我说话
可是Tais 她看到我跳舞
并邀请我参加啦啦队 就这么回事
那时你们就成为朋友了吗
Tais是唯一不把我当疯子看待的人
只要跟Tais处好了关系 就会被大家接纳
大家都最喜欢去我家
因为我爸爸听任我们熬夜 吃垃圾食物
我们三个在一起时 是最开心的
我们念自己的日记 无话不谈
喜欢什么样的男孩 学校发生的事
和家人的矛盾
我们内心最深处 最黑暗的秘密
天哪 我真地信任她们
大家都喜欢我 我有了朋友
并且确实有自己的专长
后来我醒悟了 一切都不过是场梦
故事完了
那么发生了什么事
你为什么会醒悟
你问得太多了
再见
火 水 月 日
我们一致请求你们
她造成的怒火 回报她更残酷的命运
火 水 月 日
我们一致请求你们
她造成的
怒火
回报她更残酷的命运
她们眼睁睁地看我死去
你不知道昨晚
烧掉的是谁的照片吗
不管是谁 她都是Maddy的下个目标
嗯 那么
一群不受欢迎的人聚在一起
对啦啦队员下巫术诅咒
听着 如果这消息传了出去
一定会成为少男少女们最喜欢的游戏
只是这些女孩并不知情
因为降祸给啦啦队员的不是 诅咒 而是Tais
可为什么Tais要伤害她的朋友呢
不知道 或许她觉得 她们应对她的死负责
你认为他们在锅炉房里发现的药囊
跟这事有关吗
可能吧
Maddy没有想过要Tais 成为她仪式的一部分
事实上 她甚至不知道她在那里
但她确实想伤害啦啦队员
对 所以或许是她 女巫聚会的怒火能量
对Tais造成了影响
听着 如果她们拿那些药去了锅炉房
Tais可能就是在那里附在她们身上的
所以Tais所寻找的正义
是关于Maddy和她的朋友 不是她
那是因为她没有看过
女巫信念的第一戒律
"不要伤害别人"
嗯 好了 或许这是少女版的巫术
哦 天哪
好了 我没事
别说了 你只靠一条腿根本不行
哦 天哪 哦 天哪
Rebecca Becca 别动
总是想着这些事故 我都受不了了
Jackie Jackie 出了什么事
一个女孩在练习中摔下来
昏迷了一会
不过他们说她没事
很抱歉
我本该在事情变得这么糟之前 取消这季的训练的
我想那也无济于事
呃 你以前跟我提过
说你了解痛苦
5年前我失去了小弟弟
他当时才9岁
我一直都不能忘记这件事
一直都不能 我接受这份工作
试图有所改变
我一直忙忙碌碌
以为这些女孩也会
跟我一样 唉
以为如果她们能继续前进
就能更快地从中恢复过来
Jackie 无论有多么痛苦
每个人都得自己去体会
我体会到了 好了 我不想再谈这些
我猜我也期望女孩们
能够一样 你知道的
期望她们能汲取教训 继续前进
我告诉她们 Tais是队里的中心
而她们是灵魂
嗯 这事你做得对
而且你还领着女孩们拼到了半决赛
所以这一切还是有一点好处
对 遭受打击 士气低落
纳闷谁会是下一个受害者
"总会有办法的 Jackie"
知道吗 这不是你的错
明白吗 或许啦啦队被 某个恶灵缠上了
暂时的
别说了 我知道你在干什么
我自己也涉足鬼魂世界
哦 你懂巫术 我可不这么想
只是我用不着巫术
就能直接看见鬼魂
我在你的火里看到了Tais的鬼魂
哦 听着 现在我知道你不可信了
因为如果Tais在这里的话 她绝不会缠着我们
伤害啦啦队员的不是你的巫术
而是Tais
呃 如果那是事实 那就 嗯 太妙了
就象是最终的理想赏罚
你的消极能量对Tais来说就象吸毒
请你停止这一切
直到我帮她超渡
我为什么要帮Tais
因为如果你不帮忙 你就跟她们一样坏
那女孩背叛了我跟所有其她人
Maddy 请别这样
你来阻止我啊
Jackie告诉我你并不真想跟我谈
在锅炉房里 你是认真的吗
你似乎完全在自说自话
接着你又象硬汉Rambo 一样砸碎了窗子
你觉得发生了什么事 Rana
你觉得是Maddy在从中作梗吗
Maddy就象个魔鬼 明白吗
今天完全正常 可明天她
又疯了 就像Tim Burton的电影一样
对 就在你们背叛她之后
对 这一步她走得不错
就像我看到树叶上的字迹一样
我想你指的是墙上的字迹
你是谁 现在又成了我的英文老师吗
不管怎么样 我只知道 就在我们说话这会
Maddy可能正在往写有我名字
的布娃娃身上扎针呢
你跟Maddy之间发生了什么事
大家跟Maddy之间发生了什么事
你是说 我们为什么 把她踢出了啦啦队
呃 我觉得是她自己退出的
她做梦吧 我们完全杯葛Maddy
因为她原来是个大骗子
我们刚得知自己进入了半决赛
Maddy当时要飞去法国度假
可我们太激动了 想把这消息告诉她
提前截住她
接下来发生的事把我们弄懵了
Strom先生
爸爸 是Frawley太太 她叫你把车开到
机场
那房子甚至都不是她家的
她爸爸只不过是个管家什么的
呃 那只是某个有钱人的避暑别墅
从那以后 我失去了对她的尊敬
因为她不是有钱人么
不 呃 对 但是 我是说 得了
她很穷 但我还可以接受
听着 我还不至于那么势利
那到底是因为什么
我是说 我信任她 我对她无话不谈
而她却对我当面撒谎
我们的友谊完全是一场骗局
从那以后 我不再是她的朋友
Tais也一样
对一切都这么确信可真好
并不总那么好
这让我困惑
呃 我知道Maddy撒谎不对
但我觉得 如果她不撒谎
那些女孩就不会跟她交朋友
如果那些女孩多注重人本身
少注重人的外在
少注重他们有多少钱
或者她们在过道里是否被愚弄
抱歉 她们都如此傲慢
根本不知道她们加诸给别人的痛苦
你知道 当一个人本来已经十分脆弱了
听着 我但愿自己那时就认识你
那我就会把她们挨个狠狠揍一顿
你真地会那么做
嘿 在我走之前 告诉我你要做什么
还记得我在锅炉房里找到的药囊吗
呃 我在所有的巫术 和咒语网站进行了搜索
因为我以为那是一个诅咒
但我一无所获
所以我又扩大了搜索范围
呃 那没有任何意义
或许有意义
听着 我跟你无话可说了
我在锅炉房找到了这个
我想或许是你放在那里的
干得不错 Sherlock
我不明白那到底是什么意思
直到最后查出来
原谅的咒语
Rana告诉了我 你为了跟她们 交朋友而撒的谎
你是为了那事请求原谅
还是为了别的事 你对Tais做了什么
听着 我可没要求加入 她们那愚蠢的小圈子
是她们邀请我加入的
你对Tais做了什么
在那锅炉房里 你为什么需要原谅
Tais出事前给我留过一张字条
她说想找我谈谈
她说我们的友谊比一些 微不足道的小事更为重要
那后来怎么样了
我没去见她
我不知道自己当时是太生气 太惭愧还是头脑太混乱了
总之我没去
Tais一直在那里等我 后来就出事了
那么实际上你跟Tais 的死没有任何关系
没错 还有我不管你相不相信我
我实在不想谈这件事了
我不也想再回到那个地方
我不会再碰这些符咒了 我想说的就是这么多
你如果想Tais安息的话 就叫她别再沉湎过去了 好吗
好了 够了 我想现在就跟你谈谈
哇 你听起来像我老妈似的
你住手吧
Maddy不会再搞招魂仪式 她决定不再去想这件事了
现在你也许还能感觉到 一点愤怒的力量
但它很快就会消失
那个仪式根本不算什么
说得就好像我是因为Maddy 才能出现在这里似的
你从她那里获得能量
那些哥特打扮的女孩们的愤怒 都会转化为你的能量
对 没错
你为什么要伤害他们
他们是你的朋友
你们志同道合
才不是 我恨他们 我恨他们每一个人
Rana 别这样
Rana 别这样 等等
喂 Rana
噢 糟糕
喂 喂
好了 大家好好干
把今年的冠军拿回家
1 2 3
Grandview中学
等等
Rana 救命
他们就这样让我死在那里
他们根本不在乎 尤其是Rana
她还抢了我的男朋友和我的队伍
只有Maddy在乎我
以前我那样对她 我感到很过意不去
那你只需要把你的想法告诉她
相信我吧 她会很高兴的
因为她觉得自己应该 对你的事负责任
我很清楚谁应该负责任
Rana也很清楚
还有那些漂亮的啦啦队员们
没有我他们就永远拿不了冠军
你就是为了这个吗
你没机会拿冠军 就让他们也拿不了
我要的是公正
我只是以其人之道 还治其人之身
希望这次会有好消息
我从来没为哪个人这么早起过
这件事很重要
我不想再有你的女队员 在半决赛前受伤了
你认为她们是因为压力 才失手受伤的吗
差不多 我希望你能把 Rana和Maddy找来
她们30分钟后就到
很好 让她们去锅炉房找我们
希望你们能相信我
没有人再会受伤了
是时候解决这件事了
Rana 告诉我你和Tais之间 发生了什么事情
你认为我和她的死...
Rana 现在可不是模拟法庭节目
回答她的问题
我们吵过一次 那又怎么样
那好 我不想和你们在一起了
你们想要那样的话 我退出
我不需要你们了
你解脱得真快啊 我们也不需要 一个信不过的假惺惺的人
没错 Maddy 我很喜欢你
但我们却无法信任你 因为我们腾空而起的时候
需要保证有人在下面接着我们
真是荒唐 你们以为我很有钱的时候
可没担心过我会不接住你们
我出身不如你们 所以你们就要踢我出去
我真高兴 你们俩去死吧
我们对她不算过分吧
不算
Maddy 后来发生了什么事
Tais通过字条让我来这儿见她
但我没来
可是Rana来了
我给她们俩都留了字条
她们应该都来这儿见我 就像现在一样
你也收到字条了 对不对
你怎么知道的
记得刚才我叫你们要相信我吗
好吧
Tais的灵魂就在这里
你这个怪物 你把她的鬼魂招回来了
别吵了 Tais确实在这里 但与Maddy无关
叫她把后来发生的事说出来
她希望你告诉我们在你 收到字条后发生的事
我以为Tais想对我说些 比赛前鼓舞士气的话
但我后来才知道是一件 比那更糟的事
我们应该让Maddy重新归队
你屈服了？为什么
我们需要她 首先看她设计的那些动作
她太失败了 Tais 她欺骗了我们
因为她知道如果我们 了解她的出身的话
就根本不会理她
那么你现在是站在她那边了
这和站在哪边无关 Rana 我喜欢她
她很酷 与众不同
Tais喜欢我是因为我与众不同？
没错 你很特别 和别的女孩不一样
你很聪明 也很神秘
她说你很特别
你与众不同
她很想你
抱歉 我被弄得一头雾水了
我迟点再跟你解释 先让我说完
是真的 她就在这里
我能感觉到她
她的怒气消除了 所以你们能感觉到她
Tais 我们当了那么久的好朋友
我只是希望你只对我一个人好
我想成为你最好的朋友
不行 我不会让她重新归队的
她是我们的朋友
你最好搞清楚谁是你 真正的朋友 Tais
Rana 别这样
等等
我不知道门就这样锁上了
我根本不知道...
直到他们告诉我说 找到了她的尸体
我心里很乱 所以没有跟警察说
都是我的错
那只是一次意外？
没错
只是一次愚蠢的意外
看我都干了些什么？
这不是你的错
你只是一些根本不该 发生的事中进退两难
这也不是她们的错
请跟她们说我不怪她们
她说她不怪你们
她知道那只是一次意外
我只想我们还像以前那样
我找不到比Rana更好的朋友了
她只希望一切都像以前那样
你在她心目中是无法取代的
告诉Maddy我很喜欢 她的为人和思想
当我们一起聊天时 我觉得自己也聪明起来
她很欣赏真正的你
而不是假装的那个你
Tais 我...
你也很与众不同
我也很想念你
当我们在一起时
我觉得我无所不能
你可以的
哇 真漂亮
她看见那道光了 她准备好超度了
不 她不能走
我想跟她说声对不起
我又愚蠢又懦弱
如果一切可以重来 我发誓我会...
跟她说没关系
跟她说她是一个好人
应该让大家都看到这点
我会的
哇
怎么了
有个小男孩
小男孩？
他说他叫Sean
Sean
你们有谁认识Sean吗
我的弟弟 我亲爱的弟弟
他让我告诉他姐姐说他爱她
他过得很开心
他希望她也开心
他说他很爱你
他知道你很伤心
但你不必这样 因为他现在很好
你看见我弟弟了？
没有 Tais才看得见他
他在那道光里
那是他的归宿
下面介绍本届州际 啦啦队比赛冠军队
Grandview中学老虎队
以及舞蹈设计Maddy Strom