* 两个世界之间 * * BETWEEN TWO WORLDS *
早上好，老兄!你好吗？ 它是"好"只为你!你听不到你做的所有噪音吗? Good morning, Man! How are you? It's "Good" only for you! Can't you hear all the noise you're making?
是什么问题，伙计?我只准备水果奶昔只有你们这些家伙!真棒!你会爱上它! - What's the prob, man? I'm just preparing a fruit milkshake only for you guys! Awesome! You'll love it!
哦，我们，一定会!但是，你干嘛这么高兴今天早上? 那是喜悦的生活，老兄!生活的乐趣! - Oh, we will, for sure! But, why are you so happy this morning? - It's the joy of life, dude! The joy of life!
快乐的生活吗?明白，昨天晚上很好去! 不只是"嗯!"弗朗西斯是我梦寐以求的女人! - The joy of life? Well, I can see that yesterday night went pretty well! - Not just "well"! Francisca is the woman of my dreams!
我只是一点点被在我背上因为船浮动的但这是我唯一的不满。 船吗?什么船啊? I'm just a little bit broken on my back 'cause the boat was floating, but that's my only complaint. - Boat? What boat?
你能想象吗?住在特茹河...和星星一起作为一个屋顶的激情...这是最美好的夜晚的我的生活，伙计! Can you imagine it? To live a passion in Tejo River... with the stars as a roof... It was the best night of my life, pal!
表哥!早上好！你只是在时间品尝这美妙的水果奶昔"à Lá 瑞奇"! Cousin! Good morning! You're just in time to tast this wonderfull fruit milkshake "à Lá Ricky"!
但是，是一切都好吗?有什么不妥吗? 难道你不知道吗?它是生活的"乐趣"! - But, is everything ok with you? Is there something wrong? - Don't you know? It's the "Joy Of Life"!
来吧: 给我的眼镜，你会看到!让我们尝尝这个! - Come on: Give me the glasses and you'll see! Let's taste this!
好吧，你可以有更多，然后...如果你喜欢它...等待... Ok, you can have some more, then... if you like it... Wait...
你必须喝只是有点因为这实在是威力巨大，好吗? You must drink just a little because this is really powerful, ok?
为我们干杯! A toast to us!
它是真的好! 你是灵感! 哦，表弟: 没有什么比爱情更能鼓舞人心! - It's actually good! - You're inspired! - Oh, cousin: Nothing's more inspiring than love!
我得走了！今天，我会第一个到上班! I have to go! Today, I'll be the first one to arrive to work!
你认为...昨天，他与法兰西丝卡... - Do you think that... yesterday, he & Francisca...
我不知道。他没有告诉我。但是，这是一个很好的夜晚!正如他所说: 它是疯狂的激情一夜与他见过的他的梦中情人! - I don't know. He didn't tell me. But, it was a very good night! As he said: It was a night of mad passion & he met the woman of his dreams!
我的表弟和他的激情!我从没见过这么多次作为他爱上的人!我只是希望他不会再被甩了! - My cousin & his passions! I never met anybody who falls in love so many times as him! I just hope he doesn't get dumped again!
你看，你知道是否苏珊娜已经离开了? 号她是在洗澡。 Look, do you know if Susana already left? - No. She's in the shower.
我有一些关于大学的疑惑。顺便说一句，我有一个问题为您。你知道安德烈 & 浩宇住在哪里吗? - I have some doubts about college. By the way, I've a question for you. Do you know where André & Xavier live?
是的。为什么呢? 因为我需要跟安德烈。他生气了，因为佩德罗...他没有的文本我回来也不接电话。 - Yes. Why? - Because I need to talk to André. He got upset because of Pedro... He didn't text me back nor pick up the phone.
你最好跟他，然后。他们就在附近住。我们出去的时候，我可以带你去。 - You better talk to him, then. They live just around the corner. I can take you there when we go out.
我没听见你昨天到达。 好吧，你当时睡觉像石头一样!你还没能移动! - I didn't hear you arrived yesterday. Well, you were sleeping like a stone! You didn't even make a move!
我工作到很晚与安德烈在网上。很难做!然后我很困。 是值得吗? 是的但我们会需要时间来看看。 - I was working late with André on the web. It's hard to do! And then I got very sleepy. - Was it worthy? - Yes, but we'll need time to see.
男孩知道他什么。我们没有与照片的 facebook 页面从商店和车间。真是太酷了! 我很高兴知道你做了和平! The boy knows what he's going. We did a facebook page with pics from the store & workshop. It's so cool! - I'm glad to know you made peace!
你知道安德烈昨天去一位姑娘，看电影?我们的小男孩! - Did you know that André was going to the movies with a girl, yesterday? Our little boy!
噢，我完全忘了问问吧!然后，是一个浪漫的约会? - Oh, I totally forgot to ask about it! Then, was it a romantic date?
好的在年底的一天，这个女孩不能使它。但这并不重要!他们可以去任何其他一天。或者，他可以与另一个女孩! - Well, in the end of the day, the girl couldn't make it. But that doesn't matter! They can go anyother day. Or he can go with another girl!
要紧的是，他看到不仅仅是他的电脑! 我们的孩子长得很快。 是的他们都是! What matters is that he's seeing more than just his computer! - Our children are growing up fast. - Yes, they are!
现在我们有两个情人男孩在家里! Now we have two lover boys at home!
如果安德烈遵循浩宇的楷模，他就会以及一个花花公子!我们会来到这个地方每次小鸡! If André follows Xavier as a role model, he'll be a playboy as well! We'll have chicks coming to this place everytime!
好的我必须去! 但你已经几乎不吃了，宝贝? 法朵家我要一杯咖啡。这咖啡不叫醒我! - Well, I have to go! - But you've barely ate, baby? - I'll take a coffee at the Fado House. This coffee doesn't wake me up!
你打扫这吗? 当然...有好的一天！ 你太，亲爱!并将吻发送给男孩，对我来说。 Do you clean this? - Sure... Have a nice day! - You too, honey! And send kisses to the boys for me.
你不能太挑剔与丹妮拉。 那是她的问题! - You can't be so picky with Daniela. - That's her problem!
别傻了，孩子!为什么你不给她回来吗?也许她想要解释为什么她取消了您的日期... - Don't be silly, kid! Why don't you text her back? Perhaps she wanna explain why she canceled your date...
我不想听任何借口。我敢打赌她会编造一些故事，因为我抓住她与其他那家伙! - I don't wanna hear any excuses. I bet she'll make up some story because I caught her with that other guy!
也许她认为我会相信一些愚蠢的借口!我不是个傻瓜! Maybe she thinks that I'd believe in some stupid excuse! I'm not a fool!
孩子，你可以像这样: 与大发脾气呢?!你不喜欢她吗? - Kid, you can be like this: With a tantrum!?! Don't you like her?
如果你喜欢她，她说话! 是的一定!会装傻了!?!不，谢谢你! If you like her, talk to her! Yeah, sure! And will I play the fool!?! No, thank you!
我认为你应该听听她!女孩应该有第二次机会! I think you should listen to her! The girl deserves a second chance!
你知道我: 这是我邀请她出去真的很难!如果她把我甩了，然后结束了! 你不会得到这样太远! - You know me: It was really hard for me to invite her to go out! If she dumped me, then it's over! - You won't get too far this way!
这样一来，她会觉得你妈妈的男孩...实际上...这是真的! 不!它不是! That way, she'll think that you're a mommy's boy... And actually... that's true! - No! It's not!
你不用去上大学?然后下车! 不!我仍然有时间! Don't you have to go to college? Get off, then! - No! I still have time!
噢，可怜的宝贝他是爱... 来吧，伙计!下车！ - Oh, poor baby... he's in love... - Come on, man! Get Off!
我会决定怎么办，后来... 小心，这个女孩可能逃脱... I'll decide what to do, later... - Be careful, the girl may get away...
你: 走吧走吧!停下！ - You: Get away! Stop it!
我已经把照片放在这里和文本你问我对...现在我们只需要等待数目"喜欢"增加! I already put the pics here and the text you asked me to... Now we just have to wait for the number of "likes" to increase!
若干什么吗? 像!"喜欢"是"我喜欢这"... - Number of what? Like! "Like" is for "I like this"...
正如我告诉过你...任何人看到我们的页面，这是因为他们把"象"在我们的页面之前。 哦!好，我找到了，现在! As I told you before... Anybody who sees our page, it's because they had put a "like" on our page before. - Oh! Ok, I got it, now!
来看看这，儿子!你的兄弟已经把我们的网页放到网上! 在 facebook 上。 好了! 坐!他向我解释这"象"的东西。 Come to see this, son! Your bro already put our page online! - On facebook. - Great! - Sit! He was explaining to me this "like" thing.
现在，我要去邀请我的朋友喜欢我们的网页! 哪些项目?从学校或住在附近吗? - Now, I'm gonna invite my friends to like our page! - Which ones? From the school or from the neighborhood?
不，爸爸。从 facebook! 我这样做，让他们分享我们的页面。 然后，他们都将看到我们什么放在那里! 哦，好! - No, dad. From facebook! - I'll do the same and ask them to share our page. - Then, they all will see what we put there! - Oh, good!
现在，我们必须创建网站和在线商店。然后人们就不需要去商店本身。 - Now, we must create the website and the online store. Then people won't need to go the store itself.
他们将能够做在 web 上的一切。你的请求，你可以发产品送到人们的房子。 They will be able to do everything on the web. You'll get the requests and you'll send the products to be delivered to people's houses.
某一天，你甚至不需要有存储本身... 好吧，你将不遗余力的租金。你可以有仅一个仓库。 - Some day, you won't even need to have the store itself... - Well, you'd spare the rent. You could have only a warehouse.
我不习惯要在计算机上的所有天。 你可以在自行车车间工作。你最喜欢什么，不是吗? - I couldn't get used to be all day on the computer. - You could work at the bike workshop. Isn't it what you like the most?
我们会看到比晚。儿子，你是觉得什么工作的?这可能会工作了，对吗? 当然!我想是这样! - We'll see than later. What do you think, son? This might work, right? - Sure! I guess so!
我要去那里! I'll go there!
这里是安德烈? 进来吧! Is André here? Come in!
安德烈 ·...丹妮拉是在这里! André... Daniela is here!
好吧，我要去上大学! 见到你以后，儿子! Ciao。 Well, I have to go to college! - See you later, son! - Ciao.
嗨，丹妮拉!我很高兴认识你。 我太。抱歉的入侵，但我想谈谈安德烈。 当然。根本没有问题! - Hi, Daniela! Nice to meet you. - Me too. Sorry about the invasion, but I'd like to talk to André. - Sure. No problem at all!
让我们去那里里面。 免费的感觉! Let's go there inside. Feel free!
安德烈，别忘了，你今天有葡萄牙语课! 我知道。不用担心。我有时间。 André, don't forget that you have Português class, today! - I know. Don't worry. I have time.
我会来一小会儿，好吗? I'll come in a little while, ok?
Olá，儿子! Olá! 你来吃午饭吗? 不，我在大学上吃。 Olá, son! - Olá! Are you coming for lunch? No, I ate at college.
我的课结束 & 我之前仍然有时间曲棍球训练，所以我来看望你。 好!这不是由于 lanches 的最佳时间... My classes ended & I still have time before the hockey training, so I came to visit you. - Good! This is not the best time due to lanches...
但是，跟我来!我们可以聊聊一点! ...But come with me! We can chat for a little bit!
你想要喝点什么吗? 水! 亚力山大，请给我水。如何在您的类? 很好，一切都好。 Do you wanna drink anything? - A water! - Alexandre, get me a water, please. How were your classes? - Good, everything's going fine.
而你的心呢? 还在跳动! And what about your heart? Still beating!
我还不知道"我"在这种情况的所有... I still don't know "where am I" in all of this situation...
- 儿子，如果你让我，我想这样说: 你喜欢大卫，但是他有一个女朋友。也许你应该忘记他，继续前进。 - Son, if you let me, I'd like to say this: You like David, but he has a girlfriend. Maybe you should forget him and move on.
其... 说起来容易，做很难，我知道。我想要看到你幸福。但我怕你可能有虚假的希望... - Its easy to say... - And hard to do, I know. I wanna see you happier. But I fear that you may have false hopes...
妈妈，最困难的部分是... Mom, the most difficult part is...
我甚至不能成为他的朋友...他不让我... 我看到... I can't even manage to be his friend... He doesn't let me... - I see...
谢谢你，真好。 Thank you, it's good.
好的他不会让你成为他的朋友...而我认为你要离开一些时间...来保护自己。 Ok, he doesn't let you be his friend... And I think you should stay away for some time... To protect yourself.
否则为你会受苦，亲爱的...- - 它不是第一次经历这样...不用担心。我会克服它，随时间... Otherwise you'll suffer, dear... It's not the first time I go through this... Don't worry. I'll get over it, with time...
但是，告诉我: 做你的朋友，形成学院和曲棍球...他们知道你吗? 只是少数人，妈妈。 - But, tell me: Do your friends form college and hockey... Do they know about you? - Just a few people, mom.
只有人民才我有东西或我想要用的东西...我不喜欢"旗"... Only the people I had something with or I tried to have something with... I don't like "flags"...
你可以肯定它。我是你妈妈和我从来没有意识到。 那是因为你从未看到我跟你的高跟鞋和口红! - You can be sure about it. I'm your mom and I never realized. - That's because you never saw me with your high heels & lipstick!
有很多的关于同性恋的定型观念...看着我: 我做运动，我不是娘娘腔... There are a lot of stereotypes about homosexuality... Look at me: I do sports, I'm not effeminate...
即使你是，我不会在意。我还是会爱你!不管是什么! - Even if you were, I wouldn't care. I'd love you anyway! No matter what!
我真为你骄傲: 你足够勇敢地承担起你的感情! I'm really proud of you: You're brave enough to assume your feelings!
好的你是在家庭中只有一个知道的。 感情 & saxuality 是不同的东西。 - Well, you're the only one knowing about it in the family. - Feelings & saxuality are different things.
和你的性取向，只有对你的关注!它是无人过问的事!如果你想，你只有快出来! And your sexuality, only concerns to you! It's nobody's business! You only come out if you want to!
谢谢你，妈妈!您的支持是棒极了! - Thank you, mother! Your support is great to me!
如果我知道的话，我很久以前就告诉你! 哦，儿子!我总是在这里为你! If I knew it, I'd have told you long ago! - Oh, son! I'm always here for you!
我可以给你一些建议吗? 去吧!相信你会发现有人要你幸福! May I give you some advice? Go ahead! I'm sure you'll find someone to make you happy!
是的但首先，我想要解决这种情况，使和平与大卫同在...要和他交朋友... - Yes, but first of all, I'd like to solve this situation and make peace with David... To be friends with him...
我明白你...但我恐怕他不能做到这一点... - I understand you... But I'm afraid he won't be able to do that...
但如果你认为你应该试一下，然后继续下去!你有我无条件的支持! But if you think you should try it, then go on! You have my unconditional support!
嗯，这变得越来越拥挤，我不得不回去工作。但是，答应我你会照顾好自己! 我发誓! Well, this is getting crowded, I have to go back to work. But, promise me that you'll take care of yourself! - I promise!
什么是你在这里干，孩子?你应该在电影与丹妮拉上吗? 是的我去了，但我不知道穿什么衣服。 What are you doing here, kid? Shouldn't you be on the movies with Daniela? - Yes, I'm going, but I don't know what to wear.
这么晚了! 放任何东西!她不会在意这些，除非你不穿衣服!快点！请别让她等待!是你的傻瓜吗? I'm so late! - Put anything! She won't care, unless you go naked! Hurry up! Don't make her wait! Are you fool?
你好吗? 抱歉...没关系。让我看看你的衣服。 - Are you ok? Sorry... Forget it. Let me see your clothes.
约这一个吗? 我很高兴我回到家，时间!如果你拿走那个，她会再次把你甩! 这是不好吗? - What about this one? - I'm glad I got home in time! If you take that one, she'll dump you again! - Is this bad?
我是这样认为的! I thought so!
穿更随意的东西...否则他会认为你是个书呆子... - Wear something more casual... Otherwise he'll think that you're a nerd...
是谁呢? 大卫，也许... Who can it be? David, perhaps...
大卫吗?为什么是他在这里? 没有什么特别...只是一会儿聊聊天... - David? Why is he here? - Nothing special... Just to chat for a bit...
进来!自由的感觉! 谢谢你! Come on in! Feel free! Thank you!
但我不能待太久。我要去咖啡... 好吧，但是谢谢你的光临。 没问题! 坐! But I can't stay for long. I'll have to go to the Coffee... - Ok, but thank you for coming. - No problem! - Sit!
所以。你想要跟我谈什么? So... What do you wanna talk to me about?
我只是想要让所有的这种情况明确。 再一次?就没有必要!它是很清楚，我... - I just wanna make all of this situation clear. - Again? There's no need! It's pretty clear to me...
大卫!你好吗？ 好!和你吗? 我太!我要出去。Ciao! Ciao! 祝你好运! - David! How are you? Good! And you? Me too! I'm going out. Ciao! - Ciao! - Good luck!
我以为我们两人独处。 我的兄弟不怀疑什么。不用担心。 - I thought we were alone. My bro doesn't suspect about anything. Don't worry.
不过...我不希望人们看到我们在一起... 和你说的事情是很清楚吗?!? - Nevertheless... I don't want people to see us together... - And you say that things are pretty clear?!?
大卫，你不必感到坏在我身边。我知道你不想和我在一起，我已经接受了。 David, you don't have to feel bad next to me. I know that you don't wanna be with me and I've accepted it.
一切都是平静的。 不，它不是!我们永远不会再有正常的聊天! - Everything is peaceful. No, it isn't! We never had a normal chat again!
好像你总是害怕我可能会跳过你或其他人注意到的东西! It seems like you're always afraid that I might jump over you or that other people notice something!
嗯，也许我害怕!这是一个复杂的情况。我从来没有在这样的位置! - Well, maybe I am afraid! This is a complicated situation. I was never in such position!
你认为我的兄弟注意到什么?他是否以不同的方式看看我们? - Do you think my brother noticed anything? Did he look at us in a different way?
不，不... 你有它!没有人有关于它的线索。放松... - No, no... - There you have it! Nobody has a clue about it. Relax, man...
当然...你是对的！你完全正确! - Sure... You're right! You're totally right!
但是，对于我来说...它是有点奇怪，要知道你喜欢我... But, to me... It's a bit strange to know that you like me...
大卫，我结束了事: 你不想和我在一起和我已经离开我的生活! - David, that matter is ended to me: You don't wanna be with me & I've moved on with my life!
认真!唯一我想要你，就是你的朋友!你觉得有可能吗? Seriously! The only thing I want from you, is to be your friend! Do you think it's possible?
你真的搬吗? - You really moved on?
好的我不喜欢别人然而，如果这就是你想要知道什么... - Well, I'm not liking anybody else yet, if that's what you wanna know...
但是，对我来说，你就出局了。没有人厚望... But, to me, you're out of the game. I have no expectations...
我们可以再做朋友吗? 当然!朋友们!这是对我很好! 好! Can we be friends again? - Sure! Friends! That's fine to me! - Good!
一旦这是都清楚...你想要一杯啤酒或一些东西吗? 不，不!我要去工作! Once this is all clear... do you want a beer or something? - No, no! I have to go to work!
我要去我的地方，先到法朵家。谢谢。 好吧，我们会稍后，然后! 当然! I have to go to my place before I go to the Fado House. Thank you. - Ok, we'll speak later, then! - Sure!
然后，Then, Ciao! Ciao!当心！ Take care!
哦，是你!我正要到文本你!你去了哪里? 直到现在，我在上大学!为什么呢? - Oh, it's you! I was about to text you! Where have you been? - I was at college until now! Why?
因为我思念你... Because I was missing you...
哦，我的生活最近是太无聊。每一天都是同样的事情...我说丹妮拉到我们应该做一些浪漫的计划。 Oh, my life is so boring, lately. It's the same thing every day... I was saying to Daniela that we should make some romantic plans.
你和丹妮拉? 那么有趣!当然不是!但是，她去看电影与安德烈!你知道吗? 号 - You & Daniela? - So funny! Of course not! But, she went to the movies with André! Did you know? - No.
好!她需要更经常出去! 我同意。我想要去过，但我不想当电灯泡。 Good! She needs to go out more ofter! I agree. I'd like to go too, but I didn't wanna be the third wheel.
但是突然，独自在家看起来一个糟糕的主意... But suddenly, being home alone doesn't seem such a bad idea...
我们有对自己的整个房子... We have the whole house to ourselves...
苏珊娜，不是现在...我得去喝咖啡。 好吧，宝贝，我也该走了，但我们有时间... - Susana, not now... I have to go to the Coffee. - Ok, baby, I have to go too, but we have time...
什么?什么是错误的大卫? What? What's wrong, David?
你完全不存在了! You're totally absent!
你不喜欢我了吗?上午我对你不够漂亮吗? Don't you like me anymore? Am I not pretty enough for you?
不!它是这些都不能!你很漂亮！我累了！我不能放松，知道我要去上班... - No! It's none of that! You're beautiful! I'm tired! And I can't relax, knowing that I'm about to go to work...
好吧，我们可以继续这...另一个时间...不是着急...后来... 是的! - Ok, we can continue this... another time... No hurry... Later... - Yes!
我要去洗个澡，换一身衣服，准备好了吗? 好吧。我会等待你去上班。? I'm gonna take a shower, change my clothes and get ready, ok? - Ok. I'll wait for you to go to work.