En 1941 tres hombres salieron de la cordillera del Himalaya en la India
Ellos sobrevivieron marchando 6.500 Km. rumbo a la libertad.
Esta película está dedicada a ellos.
CAMINO A LA LIBERTAD
Septiembre 1938- Hitler invade Polonia por el oeste.
Días después, Salín invade por el este.
Dividiendo el país en dos.
No.
Traigan al testigo.
¿Usted conoce a este hombre?
Si.
¿Cuál es su nombre?
Janusz Wieszczek.
¿Cuál es su relación con este hombre?
Soy su esposa.
Acusado, ¿usted lo confirma?
Si.
¿Y que tiene para decir sobre el acusado?
Nuestras conversaciones,
Comprendo
estaba contra el partido.
Especialmente contra el líder,
el camarada Salín.
¿que te hicieron?
Acusado, ¿confirma estas acusaciones?
¿que mas sabe del acusado?
Espía para fuerzas extranjeras
Acusado, ¿confirma esto?
No.
Testigo, está excusada. Guardias!
Firmo la deposición...
detallando sus actividades de espionaje y sabotaje.
¿Listo para mostrar?
¿Porque hace eso?
SIBÉRIA, 1940
Rápido, imbéciles!
Parados!
Abre!
caminen rápido, basura!
Más rápido!
Más rápido, más rápido!
Enemigos del pueblo.
Miren de vuelta
sabían de esto:
No son nuestras armas,
ni perros, ni alambres de púa
constituyen su prisión.
Su prisión
En Siberia.
Se extiende por 13 millones de kilómetros cuadrados.
Toda esta naturaleza es su cárcel.
Y es implacable.
Sobrevivirán solo si no tratan de escapar.
Si la cárcel no los mata, los guardias lo harán.
Ellos reciben una recompensa
Por la cabeza de cada fugitivo.
¿Qué pasa? ¿Qué miras?
Dame acá, primero estoy yo,
desgraciado!
Mira a ese. Tiene ceguera nocturna.
Yo los vi llegar. Sufren la falta de vitaminas.
Aquí, toma.
¿Planeas sobrevivir con media ración, hijo?
- El es viejo. - Yo también soy viejo.
De voy a estar vivo, vos no.
Bondad...
Eso puede matarte acá.
- Es americano. - ¿Aquí? ¿Cómo?
Salín odia a los extranjeros.
Incluyendo a los polacos.
¿Eres polaco, no? Me caen bien los polacos.
Han inflamado el sentido de la injusticia.
Ansían la libertad. Khabarov.
- Andrei Timofeyev. - Wieszczek, Janusz.
¿Porqué te condenaron, si te puedo preguntar?
- 58, 10. - ¿58,10?
- ¿Espía? - Era lo que me dijeron.
- ¿10 años? - No, 20.
58, 14. Sabotaje, 10 anos.
Estaba del lado soviético,
Y te acusaron de espionaje.
¿Te torturaron?
- ¿Mataste a sueldo? - No.
No, no asesine.
Entonces torturaban personas.
Perdona.
Era un actor.
Películas. Represente un aristócrata a última vez.
Me arrestaron después de lanzar la película.
¿Porqué?
Me acusaron que quería revivir a la vieja nobleza.
¿10 años por el papel en una película?
Tuve mejores críticas.
¿Continuas?
Esa no.
Dame más crédito.
¿Quieres más crédito?
Ya me debes mucho.
Los 'Urki'.
- ¿Qué son los 'Urki'? - Criminales profesionales.
Asesinos y ladrones. No los mires.
Los guardias los dejan mandar. Son temidos.
¿Porqué son privilegiados?
Porque son un subproducto de la sociedad, amigos del pueblo.
Somos presos políticos, por lo tanto, enemigos del pueblo.
La unión Soviética precisa de prisioneros.
Para trabajo forzado.
Vienen de diferentes regiones de la unión Soviética.
Todos apañados en la misma red.
¿Se puede hacer algo para escapar de la red?
No, Janusz. Debes ser más cuidadoso.
Salín tiene ojos y oídos en todas partes, inclusive acá.
Si no eres más cuidadoso,
no duras un año.
Si no literalmente,
Tu espíritu morirá.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
11 meses y 29 días.
Tu! Dame la chaqueta!
- El pulóver también. - Toma la chaqueta.
Quiero el pulóver.
¿La hizo tu mama?
No tienes derecho.
El pulóver.
Vale una salchicha.
Dibuja para mí.
- ¿Quieres que te dibuje a ti? - No, no a mí.
Jim sentía una frialdad para cubrirla
cuando el viejo pirata lo miraba así.
Estaba lleno de tatuajes y cicatrices,
y solo una pierna.
"Yo soy Long John Silver", decía.
Conocí un asesino.
¿Usted recuerda a Igor?
Cállate!
Continúa y te doy pan.
Tengo a John Silver
¿encontró el tesoro?
Jim embarco hacia la isla del tesoro
como el grupo de asesinos.
hombres que mataban sin pestañear.
Que soñaban solamente con una cosa: oro
Oro y más oro.
- ¿Piojos? - Me van a comer vivo.
Para eso tengo una cura popular. Ven.
Las minas. Soplan dentro de la noche
¿Qué vas a hacer?
Tenemos que ser rápidos.
Caso contrario, no estará ahí mañana.
¿Vas a dejarlo toda la noche?. ¿Porqué?
Vas a ver.
Puede ser hecho.
- Se como escaparnos - ¿Cómo?
Lazar, mi colega.
Supervisó la construcción, y me mostró.
Pocos escaparan del campo,
Estuve esperando alguien como tu.
Alguien con fuerza que llegase al final.
¿Y para donde vamos?
No al Oeste...
Están los alemanes y los soviéticos.
¿El este? Lleno de soviéticos.
No, tenemos que ir al sur.
Correcto.
¿Y como sabemos exactamente donde estamos?
Creo que cerco de unos 500 Km. al norte del Lago Baikal.
Este es el lago.
El campo está aquí y la frontera está aquí.
Marcharemos hacia el lago, vamos camino al Sur.
Exactamente.
Basta atravesar la Ferrovial Transiberiana
para llegar a la frontera con Mongolia. Y la libertad.
A primavera está terminando. Esperaremos al otoño.
- No, ¿porqué esperar? - ¿Porqué?
Porque son 1.000 Km. hasta la frontera, tal vez más.
Necesitamos un buen plano y conseguir alimentos.
Ya comencé a intercambiar y negociar. Vos podes hacer lo mismo.
Y en Otoño el clima es más previsible.
Utilizamos las primeras nieves para cubrir nuestras huellas.
Voy a llevar a mis amigos.
- ¿Confías en tus amigos? - Claro que si.
Pero no todos van a sobrevivir.
Entonces morirán como hombres libres.
Libres.
Paren!
La tormenta va a empeorar. ¿Que hacemos?
No vemos nada.
Nos vamos a congelar hasta la muerte!
Volvamos!
Yo decido aquí!
Comandante, vamos morir todos aquí.
Al suelo!
Maldición, vamos a morir congelados!
Vamos a morir!
Todos al suelo. Es una orden!
Al suelo, deprisa!
Vamos estar muertos en menos de una hora.
No me importa que mueran!
200 hombres. Vas a tener que presentar mucho papelerío.
Para justificar la perdida de tantos hombres. Va a conspirar.
- Al suelo! - Vamos abrigarnos entre los árboles.
Al suelo. Es una orden!
Pare!
Pare o disparo!
Le dije que pare!
voy a dispárale!
Tiene mucho coraje!
Abríguense todos en el bosque!
Ante cualquier fuga, disparen!
Vos, necesitamos dos troncos grandes!
Uno para el lateral, y otro para el fondo!
Ayúdame, Kazik!
- Debe ser apoyado! - Cierto.
Debe estar bien sujetado, como este!
Entiendo.
Óptimo!
Si, ponlo ahí.
Zoran! tu abrigo!
Para parar el viento!
capitán, venga
Venga, por favor. Tenemos un abrigo!
Sou Zoran, da Yugoslavia.
Este es Janusz.
- Y este es Kazik. - Tomasz Rodinsky.
Es polaco.
Vos, es de Letonia.
Es una Liga de Naciones
- ¿Y tu quien eres? - Smith.
¿Y tú nombre?
- Señor. - ¿Sr. Smith?
Exacto.
No te gusta el frió,
¿por lo tanto no, cowboy?
Un paso al frente.
Vos también.
Paso al frente. Paso al frente.
Nos podrían haber disparado.
Nos llevan a las minas.
Estos yugos son iguales a los que usaban los egipcios
- Si, pero eran para los caballos. - No, no.
- Lo mismo. en las personas. - ¿Como sabes?
Era profesor de egiptología.
Universidad de Leningrado.
¿Estás loco? Te van a disparar.
Tengo que salir de acá. Tengo que volver!
Tengo que volver.
- Se puede hacer. - ¿Que cosa?
El sabe como escaparse.
Tiene un plano.
- ¿Quien? - Khabarov.
- ¿El actor? - ¿Lo conoces?
no le interesa escaparse.
- ¿Que quieres decir? - Es un mentiroso.
Está aquí hace años. Busca recién llegados,
como cuando llegue aquí.
Le gusta hablar de escaparse.
conozco otros como el.
No, ¿porque debo creer en ti?
Nada está por casualidad en los campos. De usted…
el recibe tu energía, o tu espíritu.
Tu alimentas su sueño de fuga.
Lo ayuda a mantenerse vivo.
Es una sanguijuela.
Es un sinvergüenza sin corazón Señor
Pero estoy vivo, es todo lo que se.
Pero yo no voy a esta acá seis meses. Y tampoco vos.
No aquí, no en las minas.
Pero usted debe hablar en serio…
Muy serio sobre huir de acá...
Yo me anoto.
Pensé que eras un solitario.
No puede hacerse solo. Además, tienes...
una debilidad que puede ser útil para mí.
- ¿Cual es? - Bondad.
Si algo me pasa, tú me vas a cuidar.
- Khabarov, ven! - ¿Que pasa?
- Ven conmigo ahora. - ¿Que pasa?
Veni. Mira esto!
Podemos ir.
Podemos irnos esta noche. Las huellas van a ser extinguidas
No, ¿de que hablas? Esta tormenta es pasajera.
- Es suficiente. - ¿No lo ves? Es imposible!
Necesitamos preparación, planos y mapas.
Las condiciones nunca van a ser perfectas!
- No vas a desconfiar ahora. - ¿Estás loco?
¿Y la distancia? Son 1000 Km.!
- Necesitamos mucha comida! - La tenemos y vos también.
El americano viene con nosotros. Cambiamos, como usted dijo..
¿Cuanto durara?
Pase la mitad de mi vida en bosques e montañas.
Podemos vivir en el bosque
No te das cuenta, eres muy joven.
No se puede hacer.
- Pero dijiste que nosotros... - ¿Escuchaste? No se puede hacer!
¿Andrei, como podemos escapar?
No se de que hablas.
De tu amigo Lazar, ¿no sabes?
Tú me dijiste.
Tu no ves, ¿puedes ahora?
Por favor, no digas nada.
Promételo, Andrejs.
A la noche, puedo agarrarme de tu brazo.
Consigo ver contornos.
De día, veo bien.
No voy a aguantar.
Por favor, no le digas a los otros.
Aquí, moriré.
Suizo, de oro.
Antes de todo
desconecta el generador.
estará oscuro pero no más de 10 minutos.
es tu única hipótesis.
Espera el cambio de guardia.
Aquí no tenemos secretos.
- ¿Que quieres? - Tenía mala suerte en los juegos.
Deuda pequeña: te toman los dedos.
Gran deuda: Te toman la cabeza..
Yo deuda grande.
Pero nunca mi loba
En el bosque necesitaras mi cuchillo,
Necesito un milagro que me saque de acá.
Pasaran el puesto de guardia!
No veo nada nada!
¡Allí, el alambre fue cortado!
Suelten los perros!
Prioridad los perros!
- Persíganlos! - Rápido, agárrenlos!
Vamos , sigan! No paren!
Tenemos que correr, si no morimos ! Vamos arriba!
Rápido, o morimos!
Sabes lo rápido que son los perros. Corre, maldito!
¿Señor, es hora de que este al mando?
Vamos. Vamos allá!
Janusz, no vemos nada!
La nieve nos ciega!
Janusz!
Necesito tu cuchillo!
Dame el cuchillo!
Tu cuchillo!
Janusz, tenemos que estar juntos. No podemos continuar.
¿no te das cuenta? esto es perfecto!
Nunca nos van a encontrar con este clima. Nunca!
Usted me mira como serpiente al conejo
Me enseñó inglés. ¿Hablo muy bien, no?
¿El pan para las palabras, no es éste, vaquero?
¿Cuanto caminamos?
20 o 30 km.
- ¿Eso? - Menos.
Si estuvimos caminando en círculo como gallinas sin cabeza.
Muy bien, vamos a ver que tenemos acá.
- ¿Y tu? - ¿Que?
¿Tienes algo?
Una campera nueva.
No es tuya. Es de Khabarov.
Si, Me la dio. E...
¿Viste?
Nos iba a denunciar
No te preocupes, hable con el.
Está todo bien.
Tú intercambiaste con el diablo.
- ¿Te diste cuenta? - ¿Tienes un cuchillo?
Utiliza musgos y picos para indicar la dirección.
Espero que que hacer.
Deberías estar agradecido por estar aquí.
Agradecidos están los perros.
¿Que es esto?
Lobos! Solo lobos.
Solo lobos.
Sur.
Al Lago Baikal.
- Usted es el Pakhan. - ¿Soy?
- ¿Que es Pakhan? - Jefe de los Urki.
No somos criminales.
- Huimos de ellos. - Te he observado.
Juro por dios que ganaste mi respeto.
Voy a estar entre usted y la muerte
- ¿Quieres ser mi protector? - Es una costumbre Urka.
Me tienes a mí, y a 'loba'.
¿Janusz, cuanto falta para llegar al lago?
¿Cuanto tiempo?
3 a 4 semanas. Tal vez más.
Estamos en algún lugar aquí.
Aquí en punto bajo es el Transiberiana,
Es la frontera con Mongolia.
- A Mongolia parece mucha distancia. - ¿Mongolia?
Voy lejos. Hasta América.
Las cosas son así.
Tenemos comida para mas de una semana.
No hay mas fósforos, pero podemos frotar las piedras.
- Necesitamos carne. - Puedo hacer trampas.
Debemos ir rápido como para hacer trampas.
Vamos encontrar granjas y aldeas con comida.
Acuérdense que hay recompensas por nuestras cabezas.
Robamos durante la noche, no se darán cuenta.
No somos ladrones.
Entonces yo robo y después me lo como, mientras tu miras.
- ¿Qué es esto? - El alambre de púas.
Podemos hacer un anzuelo.
- ¿Y así vamos a sobrevivir? - ¿Con peces?
- Pero no como pescado. - Entonces vas a morir.
Vamos hacer una fogata.
Traigan muchas ramas. Durante la noche llega a -40º.
Tomasz.
No tanto.
¿Kazik?
Kazik!
Esta buscando ramas.
Se queda ciego durante la noche.
Kazik!
Janusz!
Dios me ayude.
- Profesor. - Vine a cuidarte.
Pensé que estaba solo.
Debo caminar con usted.
Solo tengo que sentarme un poco
No por mucho tiempo.
Nosotros hicimos esto.
En la verdad hicimos esto.
Es algo especial.
Dios, recibí esta alma inocente en tu reino
- Amén. - Amén.
Hoy murió un hombre libre.
Una boca menos para alimentar.
¿que paso?
De acá a 100 años lo van a encontrar
sus pinturas, nuestros huesos, y dirán
Miran un ejemplo perfecto del hombre ancestral.
Para con las bromas!
Anda a buscar comida, como los otros.
Cállate!
Para pintar como si usted estuviera de vacaciones. Estas enfermo.
Yo cocino, ellos buscan la comida. ¿y tu que haces? Nada.
- Hacerte reír. - Ya no.
Entonces...
¿Quien va a ser el primero?
- ¿A que te refieres? - El primero en morir.
Estaba pensando en el artista.
Pero era mejor si era el hombre divertido.
Zoran seria mejor.
Más suave.
Más tierno.
O señor ahora son apenas peces chicos.
Tenemos que comer carne o moriremos.
Tu eres el Pakhan, ya pensaste en eso. Todos lo hicimos.
¿Para eso trajiste tanta gente, verdad? ¿Para que seamos comida?
No. Conseguiremos comida cuando lleguemos a Baikal.
Van a haber muchos peces.
Dijiste que veríamos el lago hace una semana.
Estamos perdidos, Pakhan.
Si encuentro el lago,
volveré en una semana.
Si no,
están por su cuenta.
Yo soy tu amigo Valka.
Usted no saca los ojos de él
Apenas.
Apenas esta mañana.
Gracias.
Buena suerte.
Para ti también.
- Janusz! - Lo vi.
- Vi el lago! - Esta divagando.
- A tres días de aquí. - Junten piedras!
El fuego las calienta!
¿Que pasa?
Alguien nos esta siguiendo.
En aquel aglomerado de árboles.
Si nos delata, los soldados aparecerán en cualquier momento.
Tiene razón. Tenemos que hacer algo.
- No lo maten. - ¿No?
Creo que ya mataste a alguien.
Tú rezas de más por un inocente.
Valka, ve por atrás, por si se quiere escapar. Anda.
Vamos a separarnos.
Valka, no. No!
No vamos a matarte.
- Es polaca. - ¿Polaca?
- ¿Que quiere? - No tiene donde ir.
Es polaca.
- Nos ha seguido por días. - ¿Que quiere?
Necesita comida y nuestra protección.
Estaba con miedo de acercarme a ustedes,
quería estar segura que no eran rusos.
¿Quiere viajar con nosotros?
Esta huyendo como nosotros.
Nos va a retrasar.
Dice que huyo de una granja colectiva rusa.
Conozco ese tipo de lugar.
Gitanos de la calle Hay miles de ese tipo.
Son peores que los perros.
Pakhan...
No hagas eso.
- Tiene hambre. - Apenas tenemos para nosotros.
Tal vez se mejor dejarla.
Ella es una enviada. No podemos dejarla.
Janusz, no tenemos opción.
Al contrario. Puede desaparecer en el fango.
Calma, calma.
Valka.
Busca ramas.
Tira!
Su nombre es Irene
- ¿Esta lista la sopa? - si.
- Óptimo. - Se mueve.
¿De que te reís?
¿Vas a la oficina hoy?
Valka, acordarte.
- Eres el próximo. Veni. - Valka, venir!
sácate la camisa.
¿Porque hacemos esto?
Para no parecer ladrones.
cabeza derecha.
Quédate quieto. Muy quieto, por favor.
Cabeza derecha.
Mas.
No.
No creo que ella sea polaca.
Es culta.
- Habla bien ingles, francés. - Es bueno.
Te gusta, ¿cierto?
Habla con Valka sobre ella. El no cree que sea polaca.
Hable con el y con los demás.
Están de acuerdo que venga con nosotros.
¿Que pasa? ¿No estas de acuerdo?
No hay lugar para sentimentalismo, lo sabes.
MÁS allá de la comida, nos va a retrasar
Esto no es bueno. Tenemos que cruzar nadando
¿Sabes nadar?
- Si, Señor. - Estás mintiendo.
- No estoy mintiendo, camarada. - No me digas camarada.
Irene, no!
Apaña. Veni!
¡Maldita sea! Toma el alimento!
¿Tus padres estuvieron presos contigo?
Murieron.
Vivíamos en una casa en Varsovia.
Cuando los rusos llegaron, dijeron que eran los dueños,
Maltrataron a los campesinos.
Mis padres habían estado con miedo y me habían ocultado en el granero.
Los encontré después.
Los encontré con las cabezas hundidas en el fango.
Habían sido… golpeados y estrangulados con alambre de púas.
después los rusos me llevaron con ellos
y me mandaron a la granja colectiva.
Fueron malos conmigo.
Y huí.
No tenía comida. Y los vi a ustedes.
No sabes nadar, ¿cierto?
¿Que?
En la vida estuviste cerca del agua.
¿Pero me cruce con ustedes, verdad? Y ustedes me siguieron.
¿Dices que vivías en una casa en Varsovia?
Si.
Los rusos no fueron para esa parte.
Es territorio Alemán.
Y tus padres fueron asesinados ¿cierto?
Inventaste todo.
Todos hacemos cosas horribles para sobrevivir.
Pero no mientas más.
Estamos cansados de mentiras.
Debemos dar la vuelta.
- Es mas rápido pasar por aquí. - No, tienen perros.
Darán la alarma, no hay una mejor alternativa.
Necesitamos mas comida, Pakhan.
Lo se.
Si vamos a ese pueblo arriesgamos todo lo que hicimos.
Vamos a perder el tiempo.
¿Que anda mal?
- ¿Donde está Valka? - Estaba atrás de Zoran.
Zoran, ¿no lo vigilaste?
No soy su guardaespaldas.
Maldito.
Puede llegar a denunciarnos para cobrar la recompensa.
- ¿Y arriesgarse a quedar preso? - Es un apostador.
Irene, ¿crees que haya hecho eso?
- Es capaz. - No necesitamos su cuchillo.
Podemos hacer una nosotros mismos.
Es la posibilidad de librarnos de el.
Muy bien, vamos.
¿Que pasa, hombre gracioso?
¿Quieres matarnos a todos?
Estas divagando, cowboy.
Sácame la campera
- Idiota. - ¿Idiota?
¿Si? Vamos a ver quien es el idiota.
¿Que pasa?
¿Si lo mate yo? Si.
Un perro.
¿No me creen? entonces no coman.
Van a comer, ¿verdad? Porque quieres sobrevivir.
Tuve que sobrevivir siempre. Toda mi vida.
Es mi aniversario.
En Rusia, eso significa beber.
Ella vivía en la calle.
Como yo.
Entonces, la historia que nos contaste...
Pensé contar una muy triste, así no me dejabas atrás.
Mis padres eran comunistas polacos.
Nos llevaron a la unión Soviética, y Moscú.
Querían trabajar para la revolución.
Vivíamos en el Hotel Lux,
con muchos comunistas extranjeros.
Pero fueron presos en 1937.
Dijeron que éramos espías.
La policía nos llevo a mi hermano y a mí a un orfanato,
el murió.
Yo tenía diez años.
Me llamaban Rykov, pero...
Recordé mí nombre polaco: Zulinski.
Lo pronunciaba todas las noches, antes de dormir.
Entonces, ¿huiste?
Esta lleno de mosquitos.
¿Que hacemos?
- ¿Robamos una lancha? - No, es muy arriesgado.
- Vamos a enfermarnos. - Lo sé.
¿No es extraño, después de todo nos derrotaran los insectos?
Otra vez.
- No hay mosquitos! - Zoran!
¿Que diablos va hacer?
Repelente de mosquitos.
- ¿Que le dijiste? - ¿A quien?
Al hombre de los mosquitos.
Que era un fugitivo atormentado por mosquitos.
Que gracioso. en serio, ¿que le dijiste?
después te digo, niño.
- Adiós, Lago Baikal. - Buen trabajo.
Señor, ¿sabias que eres padre?
No, no sabía.
¿Y Tomasz era heladero, pero quiere ser artista?
No me digas.
Zoran estaba en negocios en Moscú,
y lo arrestaron en Plaza Vermelha.
Dijo que solo tomo fotos del Kremlin.
- Es contador. - Válgame, dios.
Nunca conocí un contador divertido.
¿Ustedes no conversan entre si?
En las cárceles aprendes a hablar lo menos posible.
¿O Señor Smith trabajaba en el metro de Moscú?
Es ingeniero.
Su papa era finlandés. Creció en América,
también habla ruso.
¿Porque un americano iría a Rusia, por el amor de dios?
Depresión El hijo estaba con el.
¿Que paso con su hijo?
Lo mataron. Tenía 17 años.
La frontera de Mongolia
del otro lado del camino. 4 a 5 días de distancia.
¿Podemos atravesar por otro lugar?
Esta es la línea principal.
Va a ser así en todos lados.
Tiene razón. Vamos esperar que anochezca.
- ¿Que pasa? - Nada, apenas se ve.
Entonces, no se ve.
- ¿Valka? - ¿qué?
¿Porque tienes esos idiotas tatuados en el pecho?
Deberían estar en tu culo, así te sientas en ellos en cada cagada.
¿Te crees gracioso? Son grandes hombres.
Valka!
¿Sabes que significa 'Salín', gracioso?
Hombre de acero. Roba a los ricos y se lo da a los pobres.
Claro que si.
Entonces, ponlos en el culo de Gulag durante 25 años.
Cuidado donde miras, cadáver.
Gracias, madre Rusia, por tu hospitalidad,
pero definitivamente no vuelvo más acá.
Sabes que ellos...
te atraparan.
La prisión es buena.
La deuda es mala, pero hay muchas prisiones. No me van a encontrar.
¿Y América?
No es para mí. Libertad...
No sabría que hacer con ella Lo juro por dios.
Solo nos queda decir adiós. A mi 'loba' y a mí.
No la necesitaras.
Buena suerte, Valka.
Adiós, Janusz.
- ¿Llegaremos esta noche? - Creo que si.
- ¿Y que hacemos? - Comemos...
- Exacto! - Y vamos a dormir.
Lo hicimos.
Señor!
Son comunistas.
Vinieron también hasta acá.
Eso cambia todo.
No hay donde escondernos.
En un templo budista.
Tal vez nos acepten.
Tal vez cooperan con el régimen.
Es un riesgo.
¿Que pasa acá?
A lo mismo que en Rusia.
Iglesias cerradas,
sacerdotes muertos y llevados para los campos,
religión prohibida.
Fueron hasta mí iglesia en Letonia.
Destruyeron todo, como acá.
Más tarde, aquella noche,
había un guardia solo. era solo un niño.
Lo estrangule,
hasta que sus ojos se salieron de orbita.
De algún modo, Valka sabía.
Sabía que mate a sangre fría.
- ¿A que distancia esta China? - No se.
Unos 500 ó 600 kilómetros al sur
¿600 Km.?
¿A China libre?
Están en guerra con los japoneses, por lo que se.
después de China esta el Tibet. Podemos ir para Lhasa.
La capital.
¿Que cosa? ¿De que hablas?
Que podemos ir al Tibet, por las montañas, hasta India.
- ¿que montañas? - Los Himalayas.
A juntarnos con los británicos.
Es mejor luchar contra nazis que contra rusos.
¿Atravesar los Himalayas?
¿Como?
¿en una alfombra voladora? ¿Como?
Caminando.
Tengan cuidado.
Vamos. Ahora.
Estaba soñando algo lindo.
Iba a comer mucha sal. Casi sentí el gusto en la lengua
Quiero volver al sueño.
Es una receta simple.
Solo necesitas dos ramitas de romero
- y un poquito de nuez moscada. - ¿Nuez moscada?
- ¿y la sal? - Calma, vamos llegar a la sal.
Agregas óleo,
y deja escurrir mientras se prepara el pollo.
- Ahí se comienza a salar. - Óptimo.
Frota la piel del pollo.
- con un poco de picante. - Doble dosis de sal.
No podes poner tanta sal. va a quedar muy salado.
No me interesa, doble dosis de sal.
No voy a estropearlo.
- Por favor, doble dosis de sal. - No.
- Tomasz. - No.
Muy bien, calmados.
- Dios! - No, no corras!
calma y sonrisas. sean amigables
Todos rían.
- Buen día. - ¿Como le va?
- ¿Rusos? - No, americanos.
¿Lhasa?
Si, Lhasa, Tibet.
- ¿Peregrinos? - Si.
¿No tienen caballos?
Somos pobres, no podemos pagar por ellos.
- ¿Su mujer? - No, hija.
Buen día.
Este es el sur.
- ¿Vamos a comer esto? - O eso, o pescado.
- Parece un nido de pájaros. - Para protegerla del sol.
Trata de ponértelos en los pies.
Sur. Vamos a continuar.
- No, otro espejismo. - No tenemos agua.
Hay árboles. Donde hay árboles hay agua.
No interesa, es al este y estamos yendo al sur.
- Janusz, tenemos que probar. - No, continuamos para el sur.
- O morimos todos. - Maldición!
Janusz, nos vamos morir.
- Ya estamos muertos. - Paren.
Es un espejismo!
Solo un espejismo.
Los espejismos no tienen pájaros.
Los espejismos no tienen pájaros!
Se trata de un bien!
No tomen de más, se enfermaran.
- Por lo menos acá tenemos agua. - Cállate, la vas a despertar.
Pero no tenemos comida.
Tal vez los nómadas vengan a darle agua al rebaño.
¿Cuando? ¿La próxima semana? ¿El próximo mes?
Deberíamos quedarnos aquí al menos unos días.
Pero sin comida nos estamos quedando muy flacos.
- demasiado flacos para viajar. - No se.
Estos últimos días...
No se si pueda pasar nuevamente por todo.
Fue un milagro encontrar esto.
¿Podemos encontrar otro?
¿Janusz?
Si, dame un poco.
Espera, espera!
Vaya, Tomasz!
El sombrero, por favor.
Redúcelas.
Corre! Corre!
Dense vuelta! Protéjanse!
Irene.
pescado seco.
Gracias.
Agarra.
¿Nos puede llevar de nuevo al pozo?
¿Acuérdate que estábamos fuera de la ruta?
¿Te acuerdas? Fuimos hacia el este.
No hay nada para guiarnos en este desierto.
Jamás lo encontraremos.
Cuando ayudaba a mi papa en el campo, en el calor de verano,
chupábamos piedras de esta manera.
Nos sacaba la sed un poco.
Janusz.
¿Insolación?
Me esta incomodando.
No, no.
¿Te duelen?
No. Ni un poco.
Deben estar hinchadas por caminar tanto.
¿No cierto, Señor?
Eso creo.
Espera un poco vamos a cubrirle las piernas.
- Iren, podemos parar un poco. - No.
Chupa esto.
No, por favor, no!
Veni, tenemos que continuar.
Mi nombre es Irena Zulinski.
Ponme en el suelo, Andresz.
Ponme en el suelo.
Todo bien.
"Envía tus ángeles a recibirla
y llévenla al cielo. a tu reino."
- Amén. - Amén.
Amén.
De hecho me gusta esto..
- ¿Cuando lo hiciste? - La segunda noche en Gulag.
Pobre Kazik.
Eterno problema sus pies.
¿Quien es este?
Tu.
Se parece más a mi padre.
- ¿así que esto es lo que soy ahora? - No.
No, estas peor.
Capturaste su sonrisa.
- Mira. - Es solo un boceto.
Pero se ven bien.
Excelentes.
La verdad, obras de arte.
Es un gran artista, Tomasz.
Parece una fotografía, con las sombras.
La verdad muy lindas.
Tenemos que llegar a las colinas.
Puede haber agua.
Vamos, levántense.
levántense.
Señor, vamos.
Continúen sin mí.
Para mi se termino.
Vayan.
escucha.
vayan a las colinas, busquen agua.
- Espérennos. - Yo voy.
Vamos a alcanzarlos.
- Está bien. - Ve.
- ¿Encontraron agua? - No.
Muéstrale.
Por favor, muéstrame.
¿Donde estas?
Vengan!
Agua!
Zoran.
Por aquí.
Mírala.
¿Y si es venenosa? ¿Como la comemos?
Voy a cortarle la cabeza. Dame el cuchillo.
Mira esto.
- Tiene gusto a pollo. - Si.
Una gallina grande, venenosa y sin pies.
Nada mal.
Sabias que Valka
¿dijo de comernos unos a otros en Siberia?
- ¿Dijo? - Si.
¿Y? ¿Tú me comías?
¿comías?
Claro que si.
Yo nunca te comería.
Mucho sabor a borracha. Prefiero comer cobras.
Bebe un poco de agua.
- ¿Te puede matar, sabias? - ¿Que cosa?
La bondad.
¿Cuanto tiempo podre vivir comiendo cobras?
Déjame aquí.
No puedes, ¿porque?
- ¿Señor? - ¿Que?
Puedo saber tu nombre,
se el nombre de tu hijo.
Irene me contó.
Fue.
¿Puedo pronunciar su nombre?
David.
Decir su nombre no me lo traerá de vuelta.
¿Que intentas hacer? ¿devolverme la voluntad de vivir?
- ¿Impedirme de desistir? - ¿Tu desististe?
En los campamentos algunos vieron la muerte como libertad
¿Porque no te mataste?
Sobrevivir era una especie de reclamo.
Estar vivo es mi castigo.
¿Castigo de que?
Por llevar David a Rusia.
¿Y nadie te puede perdonar?
¿No puedes perdonarte tu mismo?
Irene me dijo
que torturaron a tu esposa,
y ella te denuncio.
Hicieron lo mismo con mi hijo.
después le dispararon en la cabeza.
Mi esposa está viva.
Ella sobrevivió y la soltaron por lo que se.
Pero ella no se va a perdonar nunca lo que hizo.
Solo yo puedo hacer eso.
Va a torturarse como vos.
¿Ves porque tengo que volver?
Tengo que volver.
Janusz.
agarra las cosas, rápido!
Janusz!
¿Escucharon eso? ¿que es esto?
Tibet.
Lhasa.
¿Donde esta la India?
India.
India, si.
Hay un camino que lleva a Sikkim. Por las montañas.
Muchas personas van por ahí.
¿Hay aldeas en el camino?
Si, muy pequeñas.
Les darán comida, y leña para darles calor.
Pero no pueden ir ahora.
¿Porque?
Esta llegando la temporada de nieve, es difícil.
Esperen la primavera.
Esta familia los cuidara.
No podemos atravesar las montañas en inverno.
El dice que es difícil, no imposible.
Janusz, son apenas 3 meses.
No podemos parar.
- ¿Que quieres decir? - Si paramos ahora,
vamos a entregarnos exhaustos.
No vamos a abandonar. Estamos todos exhaustos.
Voy dormir hasta la primavera, como un oso en la caverna.
Podes estudiar budismo y convertirte en monje
Pero primero tiene que aprender a tomar te.
- A mi no me gusta el te. - Buenas noches.
y usted, ¿Señor?
¿Que va hacer en estos 3 o 4 meses?
Voy para Lhasa.
Nuestro amigo tiene un contacto . Creo que los puede llevar a China.
Hay una misión norteamericana
"Trata de ti primero".
¿No es los que los americanos dicen?
Zoran.
- Zoran. - ¿Que?
nos escapamos.
Hicimos esto.
Tienes razón. El tiene razón.
Son algunas montañas, lo lograremos.
No todos.
No. todos no.
¿Que va a hacer, Señor? ¿Cuando llegue a su casa?
¿A casa?
- ¿Construir un metro? - Voy a vaguear por un tempo.
Yo voy a luchar.
Primero contra los rusos después los alemanes.
¿Y después? ¿Reconstruir tu iglesia?
No.
Voy a morir luchando.
Voy a tomar los dibujos de Tomasz para un periódico.
Intentare publicarlos, de algún modo.
después haré recetas de pollo.
Con mucha sal, solo para molestar.
y tu, ¿Janusz?
Si bien no son comunistas en Polonia, no podes volver.
Te van a matar, Janusz.
Voy a seguir hasta el fin.
Desapareció.
Janusz!
Bienvenidos a India. Pasaportes, por favor.
Pasaportes.
- No tenemos. - No se preocupe, síganme.
- ¿De donde vienen? - Siberia.
¿Siberia?
- ¿Como llegaron hasta acá? - Caminando.
8 Mayo de 1945 Victoria de Europa
1945-1948 La unión Soviética impone el comunismo en Polonia
El telón de acero recae sobre el este de Europa
1968- Entrada de tropas soviéticas en Praga
1980- El Movimiento solidario de Polonia desafía al comunismo
Polonia está libre