Ако се съсредоточа достатъчно...
Мога да усетя как космоса ни привлича.
Един от начините да се измъкнеш от вакума...
е да създадеш свой собствен.
ПОЛУ-РАЗПАД
Задълбочава се хаосът в крайбрежните райони по целия свят.
Наводнения по крайбрежията във Флорида, Калифорния, Китай, Тайван,
Япония и Югоизточна Азия. Има потопени цели градове.
Броя на евакуираните е в размер на десетки хиляди.
Активисти демонстрираха по улиците близо до централата на ООН днес,
където големите индустриални държави се срещат за четвърти път,
за да обсъдят мерки против глобалното затопляне.
Отново, една от малкото страни, които не участват
е САЩ.
В съответствие с отказа на настоящата администрация,
да ратифицира Протокола от Киото.
Това е радио Диабло Вали
с регионалните новини.
Очаква се влошаване качеството на въздуха за четвъртък и петък,
така че не забравяйте да носите защитни маски
при излизане на открито.
Ако имате нужда от нова, отидете в най-близката бензиностанция,
полицейско управление, или библиотека.
Защитните маски струват шест долара.
Най-лошото все още не е приключило, така че не забравяйте за опазването на въздуха
и питейната вода, за да подпомогнем нашите приятели по крайбрежието.
Да спасим въздуха. Бъдете здрави, съграждани,
и не забравяйте да гледате
слънчевото затъмнение днес в 1:45...
Само по спешност.
Вземи си парче пица.
Той ще избърше всяка сълза от очите им.
И смъртта не ще идва вече,
нито ще има мъка или плач,
или болка,
защото това време премина.
Има въоръжени конфликти на Балканите, Ирак, Корея,
Русия, Мексико, Колумбия, Израел и Перу.
Може ли някой да каже едно нещо,
което се случило по света днес?
Джени?
Кметът бил хванат да кара пиян.
Майка ми ме гонеше из къщи. Аз я спънах.
Добре, достатъчно.
Източници от Китайската централа по космонавтика твърдят, че жената астронавт,
Чиан Уей Мин, работеща на
наскоро пуснатия китайски космически телескоп,
е докладвала забележителни асиметрични подувания
и слънчеви възпламенявания при наблюденията си.
Няколко часа по-късно, представител на космическата централа,
отказа да потвърди становището й.
Съобщава се, че Чиан е променила траекторията на космическия кораб,
за директна среща със слънцето.
Тя е изразходвала всичкото гориво, за да преодолее земната орбита.
По-рано днес, 12 годишно палестинско момиче
бе убито от израелски танк в Хеброн...
Да.
Имаше слънчево затъмнение.
Знам, скъпи, но това не е спешен случай.
Не си гледал, нали?
Не. - Защото ще ослепееш.
Чао.
Майка ти сам ли те оставя да се прибираш?
Здравей, Уендъл.
Искаш ли да се повозиш?
Свърши ли работа?
Да, пуснаха ме по-рано.
Как са нещата между вас със Скот?
Пич, по-тихо.
О, я стига. Той е добро момче.
Нали, Тим?
Да.
Хей!
Прибрал си се рано. - Да.
Трябва да подремна.
Помощ. Скот.
Излизаш ли?
Какво би искал да ти се случи?
Не знам...
За съжаление си срещнала само един тъп атлет,
който иска само да отиде на спускане с лодки.
"Тялото не може да изпревари мисълта." Честит рожден ден, Пам. С обич, татко.
Цял ден упражняват баптистко кръщене с баща си.
Скот!
Пам е тук.
Искате ли да обядвате?
Защо се забави толкова?
Трябва да откажеш цигарите.
А на теб ти трябва двуглав вибратор.
Отказах ги.
Подушвам по дрехите ти.
Отказах ги преди два часа.
Службата по ветеринарен контрол издаде предупреждение
до всички жители, да държат домашните си любимци на закрито.
Днес във Фресно, служителят на Центрон, Родерик Кент,
застреля и разчлени жена си и двете им деца.
След това отрязал главата си с резачка.
Кент тъкмо е бил заявен...
Извинете - тъкмо е бил обявен
за служител на месеца, за усилията си...
Хората казват, че тези инциденти са поличби.
Знаци, предвещаващи свършека на света.
Параноици, а?
Ще се избием помежду си един ден.
Не може да се предотврати, защото не искаме.
Всички продължават да работят,
да ходят на фитнес, да ритат топка.
Как може света да свърши?
Някои хора смятат, че слънцето ще набъбне до червен гигант
и ще изгори всички планети.
Други очакват нещо като Антихрист,
който се представя за най-добрия,
и ще накара всички да повярват в него.
Хората ще пропаднат, така че няма да влязат в рая.
В крайна сметка Бог ще изсипе дъжд от комети,
доброто ще победи злото, и така нататък, и така нататък.
Глупаво.
Просто си представи, че там няма нищо, като че ли никога не се е случило.
Все едно връщаш времето назад.
Погледни го... и кажи здравей.
Здравей.
Добре.
Сега затвори очи, концентрирай се...
и кажи сбогом.
Сбогом.
Повярвай го.
Сбогом.
Да, добре.
И при мен не е сработвало.
Изпий си сока.
Сбогом.
Какво ново, колежанче?
Правих секс за първи път.
С онзи - Джона?
Не .. Аз и златната рибка.
Разбира се, че с Джона.
Страхотно.
Наистина, яко.
Правихме секс.
Анален секс.
Да, знам. - Добре.
Представих си го.
Не знам какво си представяш.
Не мога да знам точно какво сте правили.
Е, как беше?
Невероятно.
Не знам.
Май този път се влюбвам.
Не боли ли?
Не.
Ами...
Да, отначало,
но след това преминава в нещо като удоволствие от болката.
Просто трябва да се използва много смазка.
Време е за вечеря.
Нека не тръгваме още.
Трябва.
Както и да е, някой път трябва да опиташ аналния секс.
Обади се!
Благословени сме от теб Господи,
че ни дари с това прекрасно семейство.
Затова ти благодарим,
и за храната стояща пред нас,
приготвена от прекрасната ми жена,
с която се храним в твоето име, Господи.
Амин. - Амин.
Харесва ми да правя секс с мъже.
Чухте ли какво казах?
Трябва ли някой бъде обвиняван, защото му е скучно?
Да.
Той е черен.
Да, трябва да имаме повече черни приятели.
Казва се Джона.
Може би трябва да го обсъдим на следващата среща.
Толкова е трудно да привлечем чернокожи да влизат в нашата църква.
Не е трудно да се намери един, да влиза в мен.
Скуката води до безпокойство,
безпокойството до непредпазливост.
А непредпазливостта поставя всички ни в опасност.
Четох в доклад на световната здравна организация,
че анусът бъка от е-коли бактерии.
Използвахме презерватив.
Презервативите осигуряват отлична защита срещу болести.
Трябва да поставите един над нашата къща.
Ричард, не спомена ли Джона (Йоан)
в проповедите си през месеца?
Той бил погълнат от кит.
Една много голяма риба.
Някой път трябва да опиташ аналния секс.
Сърце.
Сърцето ми е разбито.
Сърце.
Ножица.
Остави ножицата.
Ножица.
Геноцид.
Не на геноцида.
Подготвял ли си се за това?
Не.
Защо не?
Не знам.
Трябва да говоря с майка ти.
Тя не е вкъщи преди седем понякога.
Ами баща ти?
Той не е с нас вече.
Кога ви напусна?
Просто каза чао.
Той всъщност не е мъртъв.
След само три седмици се навършват 18 години
от последния записан полет на Тимъти Ву
към залеза.
Почти година се чудехме къде е отишъл.
Сега не ни пука какво се е случило с него.
Снощи 67-годишен рибар опита да потопи 40 тона
токсични отпадъци в залива Каталина.
Арестувалите го полицаи споменават, че говори несвързано
за убийството на медузи, които през последните години
заличават и последния спомен за разнообразната риболовна индустрия.
Това е още един от поредицата отчаяни действия
на депресираните рибарски общности, които са топят
след бума в популациите от медузи,
в резултат на повишаващата се температура на морската вода.
Вдишайте, издишайте.
Още един път.
Вдишайте, издишайте.
О, по дяволите!
Полицай, не сте ли бил някога разсеян?
Не, госпожо.
Глупости!
Просто мисля, че Тимъти се нуждае от по-стабилна
домашна среда за насърчаване потенциала си за растеж.
Ами вземете да му приготвите и шибаната вечеря тогава?
Ами...
Децата се нуждаят и от храна за да растат, г-н Робъртсън.
Просто се опитвам...
Нуждая се от време за себе си или буквално ще умра.
Не говори с учители си за нашия личен живот. Разбра ли?
Вземи Тими с теб на работа тази вечер.
Да го заведа на работа?
Само за една вечер, моля те.
Мога да го гледам.
Ти ми трябваш да гледаш мен.
Но на кого ли му пука какво ми трябва.
Мамо не, че не ме интересува.
Но ако взема Тим на работа,
ще им писне, ако се появя и с...
Колко време отнема да пуснеш един маркуч на хангара?
Не е все едно като да ходиш на училище,
да се направиш нещо с живота си...
Никой не иска това, което е добро за него в точното време.
Пропускаш момента, и се оказваш...
обвързан с...
Добре, ще го взема.
Ако толкова те стресираме, защо е трябвало да ни има?
Е, Пам... Баща ти...
Какво си ме зяпнал!
Отпусни се.
Мамо!
Съжалявам.
Почисти това.
Много е шумно. Моля те, спри.
Защо?
Защото... е шумно.
Тим!
Не ме карай да идвам там.
Какво каза?
Татко го каза...
"Не ме карай да идвам там."
Липсва ли ти?
Трябва ли да повторя, че вината не е твоя?
Защото не е.
Не разбирам защо миеш самолети.
Ами, защото се мърсят.
А чия е вината?
Вярваш ли в рая?
Да.
Татко също.
Не знам...
Предполагам, че той беше готов за нещо ново.
Харесва ли ти Уендъл?
Той е забавен.
Забавен като клоун?
Забавен като президента.
Този ми харесва.
Само за секунда, нали?
Ромео Делта...
Тими, Оукланд център.
Давай.
Пами, 628 Ромео Делта...
Усеща се силна турбуленция,
някъде към девет цяло и пет.
Съжалявам...
Останете на текущата надморска височина поради засиления трафик.
По дяволите!
О, не, птица!
Това, което казвам е, че докато кажа "да",
ти нарисува красиви полета с памук,
а може би виждаш нещата по друг начин?
Например да нарисуваш в тях лодка.
Или подземна железница?
Или просто релси.
Това е красиво.
Добре.
Какво, все пак, представлява?
Водопад.
Изглежда като супер, паралелна реалност.
Нали разбираш?
Добре.
Съжалявам ако съм ти докарал неприятности у дома.
Всичко е наред.
Искате ли да дойдете в събота у дома?
Ще има барбекю.
Супер.
Сигурен ли си, че майка ти...
Тя каза, да поканя двама.
О, трябва да си вземем.
Да, трябва ни също и салца.
Лека или люта?
Люта.
Като стана дума за люто, днес изглеждаш добре.
Моля?
Хайде, де.
Нали не си от тези дето не приемат комплименти,
без да обвинят някой в сексуален тормоз?
Не.
Просто не приемам сравнение със сос.
Добре.
Къде намери това?
Това беше проект, който татко ти и аз започнахме
когато Пам беше много малка.
Бяхме пристрастени към залезите.
Дори някои ги запечатахме от самолета на баща ти.
Мислех, че е взел това със себе си.
Майка ти се притеснява за теб. Знаеш, нали?
Не е показала и грам съжаление, че се е сдобила с теб
вместо да завърши медицинското училище.
Замисляла ли си се да последваш пътя на баща си?
Всичко ли си обмислил вече?
Не, не съм.
Но искам да помогна.
Празен.
С Тимъти си говорихме...
Останах с впечатлението, че искаш да изкараш курса по пилотиране.
Летенето е за татуирани чекиджии
Не го отхвърляй веднага.
Стоп!
Мамка му...
Извинявай.
Няма и звезди за ориентир.
Друго морско създание
въоръжено, с множество жилещи пипала,
може да се види в топлите океани на света...
Научете китайски! Тцай-Джиан: Довиждане.
Дзей... Джи.
Дзееей... Джи.
Тцай-Джиан.
Късно е, алигаторче.
Баща ти може би щеше да те научи повече.
Ако не се рееше толкова високо в облаците.
Синята медуза, позната още като "португалска фрегата",
всъщност е симбиоза от четири силно изменени индивиди.
Един от полипите се изпълва с газ, за да стои на повърхността,
позволявайки на всички да са възможно най-близо
зоната за хранене.
По време на снимките с подводна камера ще станете свидетели
колко голяма плячка може да погълне...
Аз съм кит!
Моят проект изследва неумолимите отношения
между тялото и същността.
Какво телата ни искат от нас?
Кои сме ние без телата си?
Дали тези обвивки не ни държат
разделени от вечността?
Така че, отдавам дължимото за проучване на тази идея
чрез комбинирането на кремък, бодлива тел и живи пуйки.
О, това е наистина типично... утопично.
Не е ли?
Тотално.
Направо невероятно.
До тоалетната съм.
Надолу по коридора.
Джона, нямах представа, че
ти си учителя на Тимъти и на Скот...
Светът е малък, а?
Нещо да ви донеса?
Ро - Шам - Бо!
Това е глупаво.
Бомбите са за психопати.
Млък! - Не!
Пасифлора.
Искаш да кажеш, пацифистка.
Пацифистка.
Защо хората трябва да се фокусират в тъмнината на света...
щом по-голямата част от човечеството се стреми
към постигане на някакъв вид...
на някакъв мир?
Уендъл е ...
Благодаря.
Да, той е добър улов!
Той е малко...
Да не е студент?
Не.
Той е асистент мениджър в "Спортна ложа".
Чудесно!
Не е ли удивително, когато човек вижда вътрешната ти красота?
Затова ме и опъва всеки път като сме заедно!
Рояци Чесни всеки ден,
откакто заземиха всички големи самолети.
От колко време сте заедно със Сара?
Да го кажа по-различно...
Около пет седмици.
Хм... от скоро!
Тимъти справя ли се в училище?
Малко е по-отнесен за възрастовата си група.
Изглежда не учи много у дома.
Да, защото...
Мама е постоянно заета, нали разбираш.
О, знам.
Скипи въобще не налита на бой,
като повечето кучета коли.
В крайна сметка само в наш интерес е
да го запазим жив.
Просто казвам, че колежа всъщност е чудесно място
за създаване на нови връзки.
Смятам, че познанствата са единственият начин за постигане на
добра кариера или стандарт на живот, за това става въпрос.
Искам да кажа, солидна мрежа от познанства...
Е, какъв е смисълът?
Искам да кажа, всичко е един ад, нали?
Лесно е да се каже.
В живота си имаш толкова много свобода -
в начина, по който живееш.
Милиони деца биха умрели
за възможностите, които имаш.
А ти приемаш всичко за даденост,
защото постоянно е в полезрението ти.
Ето, седя тук и разговаряме,
ти изглеждаш умно и красиво момиче.
Е, милиони деца си умират за нашите възможности.
Аз просто не мисля, че всичко е ад.
Крем за някого?
Искате ли крем?
Аз не ям крем.
Падна ти стола.
Пам е толкова красива.
Тя е толкова прекрасно екзотична.
И е така щастлива.
Съмнявам се дали го осъзнава.
Със сигурност не искаме да лети повече от покриви.
Тя е много по-добре.
Каза ми за успех 3.8 от теста.
Това е страхотно.
Жалко, колежа е толкова скъп.
Да, жалко, че и кучето ти умира.
Трябва да е доста "Ръффф".
Знаеш ли къде са тофу кремовете?
Опитай във фризера.
Изглеждаш разстроена.
Аз съм прекрасно екзотична.
Нещо мога ли да направя?
Всичко е наред.
Ще мине.
Просто искам да се махна.
Караш ме да искам да се изпаря.
Разхищаваш енергия.
В продължение на месеци след като татко отлетя,
Мама имаше повтарящ се кошмар...
Отново и отново ни будеше
точно преди изгрева на слънцето.
Казват, че слънцето е достигнало апогея в живота си
и започва да се превръща в
медуза, погълната от океана.
Всички същества в морето знаеха, че са обречени
ако останат във водата,
но извън него те се задушават.
Болни, лишени от зрение, самобичуващи се...
много се самоунищожиха в мъки.
Но дори и в момент, когато всичко загубва смисъл,
те като че ли усетиха нещо в нас заслужаващо спасение,
и не ни взеха с тях...
въпреки, че ги молихме.
Даже когато бяхме наплашени до смърт с историите им ...
те останаха красиви за мен.
Когато тя срещна Уендъл...
кошмарите спряха.
Но нямаше и повече мечти.
400 000 активисти и местни
се събраха в Словения днес, по случай разрушаването
на последния съществуващ АЕЦ
на европейския континент.
Искания за действия за опазване на околната среда от редовите американци
продължават, въпреки че политици и известни личности
отклоняват настояванията...
Не гледай това.
Не гледай.
Скот и г-н Робъртсън бяха хванати за ръце.
Е, това е добре,
но ще им се наложи да преживеят и трудни времена.
Как така?
Защото...
те харесват да са с момчета повече, отколкото с момичета.
Аз също харесвам момчетата повече от момичета.
Това е различно, скъпи.
Как си представяш най-добрите си дни?
Твоите мечти?
Просто искам мир, както знаеш.
Има неща, които не съм ти казал ...
Ще ти кажа, някой път.
Много се прецаках.
Какво?
Целунах го.
Ти сериозно?
Да.
Защо?
Защото все прецаквам всичко.
Май трябва да си вървя...
Точно сега съм много тъжен.
Е, и?
Аз пък съм депресирана.
Ти си единственото чисто...
вълнуващото нещо в живота ми, общо взето.
Просто се чувствам покварена като всички останали.
Надявам се, не е някой когото познаваме.
Не можеш да ме биеш! Аз съм Исус!
- Да бе, аз съм Бог! - Аз съм ти баща!
Изглеждаш притеснена.
Да не би да съм направила нещо грешно?
Не.
Добре.
Какво?
Той кара ли те да се чувстваш специална?
Той се застъпва за теб, когато се оплаквам.
Значи се оплакваш от мен, а?
Мамо!
Щастлива съм, нали?
Добре ...
Значи и аз съм щастлива.
Да?
Как си?
Съжалявам за всичко странно на барбекюто.
Понякога възрастните просто правят странни неща...
Неща, без да мислим.
Толкова сме незрели.
Ти не си възрастна.
Един месец, преди да осъзнае, че е уморен от нас,
татко настоя да ми почете в леглото...
което не беше правил откакто бях на 6.
"Може да започваме работа с времето, ако желаете. - каза Чанг"
"Докато още можете да прелитате между минало и бъдеще,
всичко ще бъде наред."
"В деня, в който Чанг изчезнал,
перата му започнали да изсветляват все повече и повече."
"Накрая станали толкова брилянтно светли,
че нямало чайка, която да може да гледа към него."
"Така минавали дните."
"Един ден Джонатан се сетил
за земята, от която е дошъл."
"Ако беше знаел там тогава -
само една десета...
само една стотна -
от това, което знаеше тук,
колко повече живот щеше да означава това."
Това е хубаво.
Кога каза, че родителите ти ще си дойдат?
Понеделник.
Те излязоха на уединение, някакво църковно уединение.
Извинете ...
Ние сме вкъщи.
О, Боже мой! - Здрасти, мамо.
Когато приключите бих искала да си кажем по две думи.
Родителите ти са се обадили на училищното настоятелство, Скот.
Имало е много оплаквания.
Препоръчват ми прехвърляне.
Никой не е виновен. Стечение на обстоятелствата.
Здравейте на всички, аз съм мис Гатцърт.
Г-н Робъртсън е повален от грипа, дето върлува наоколо,
затова списъка с думи за спелуване остава за петък.
Искам всички да извадите учебника по световна история.
Приключили ли сте вече с кръстоносните походи?
Какво гледаш?
И ти ли си хомо като г-н Робъртсън?
Трудно е да се опише с думи,
какво те кара да се влюбиш в някого.
Неописуемо е.
Например Скот.
Трябва да има някакво събитие.
Събитие, което отключва промяната в теб...
Като супернова.
Супернова е, когато една звезда стане нестабилна.
Все едно в теб нещо става сто пъти по-голямо.
Никой не го вижда, но всеки знае.
Как е сестра ти?
Добре.
Виждал ли си ги със Скот да се целуват?
Не?
Виждали ли си я под душа?
Мисля, че трябва да е красива.
Избухвам ...
И-з-б-у-х-в-а-м.
Избухвам.
Сребро ...
С-р-е-б-р-о.
Сребро.
Четири палестинци и един израелски войник
са били убити в четвъртък на Западния бряг в Газа.
А 12-годишно палестинско момиче
бе смазано от танк в Хеброн...
Повръща ми се.
Заради мен ли?
Не.
Уендъл ли ти каза нещо?
Не съвсем.
Лъжеш ли ме?
Само каза нещо странно.
Как странно?
Както когато ядеш и плачеш,
и ти остава горчив вкус.
Знам.
Мразя това.
Джона ми се обади.
Май училищното настоятелство се е спогодило с вас.
Мисля, че е време за преоценка на нещата.
Какво да преоценим?
Моят ректум?
Знаеш ли, когато бях млад,
мислех, че съм намерил смисъла, защо съм на тази земя.
За да направя повече от другите.
Провалих се с всичко, което опитах.
Все още има гняв, убийства, глад.
Има още толкова за оправяне.
В даден момент,
те обзема съмнение, че усилията ти са напразни.
В даден момент изоставяш опитите за контрол
и оставяш всичко в ръцете на Господ.
Мисля, че... ти мислиш...
самият акт на мислене...
е твоят Бог.
Аз правя всичко за теб от любов...
Не съществува Бог.
Никога повече...
Никога повече не говори така с него.
И ако по дяволите, не се разкараш от дома ни...
Ще те убия!
Ей...
Спри, спри.
Болен мозък!
Отричаш ме
и ме възлюбваш едновременно.
Как да тълкувам това?
Трябва ми помощта ти да се справя с това.
Дявол го взел.
Почти вкъщи съм, Тим.
Здравейте. Аз съм Сара.
Не мога да приема разговор точно сега,
така че оставете съобщение.
Трябва да ми помогнеш, Пам.
Искам да... остарееш с мен.
Изправи се и ми помогни, Пам.
Знаеш само как да се получаваш всичко с глупавата си усмивка.
Ти също.
Разкарай се!
Просто ме пусни.
Трябва да поговориш с дъщеря си.
Мамо, наговорил на Тим гадости за мен.
Просто не мога да се справя. Не мога!
О, Господи.
Той ме изнасили.
Шегуваш ли се?
Той ме изнасили.
Тим беше тук през цялото време.
Той знае.
О, Боже мой!
Направи ли го?
Той насили ли я?
Не.
Той дори не разбира какво го питаш!
Къде отиваме?
Далеч от това глупаво място.
Къде е шибаното зелено!
Студено е!
Иди в колата и пусни парното.
Мамка му.
Виждаш ли нещо?
Не, нищо.
Мислех да ти подаря тези
в подкрепа на твоите курожадни връзки.
Ти си специална.
Не се страхувам от края на света, докато се мотаем заедно.
Дали ще бъдем все така заедно, когато това се случи?
Най-вероятно ще сме умрели доста преди да се случи.
Човек никога не знае...
Може да се случи по всяко време...
Сега.
Или... сега.
Мисля, че ще бъдем заедно.
Ако не беше Джона...
щях да съм аз, нали?
Не искам да те лъжа.
Излъжи ме.
Не.
Да.
Шегувам се.
Отдавна живеете тук нали?
Да.
Това е много спокойно място за живеене,
особено ако имате деца.
Всички са толкова добри помежду си тук.
Май сме в капан.
Редно ли е?
Така мисля.
Май по-разумно ще бъде да...
да приключваме за тази вечер.
Ще се обадя да ни издърпат.
Не ми идва нищо смислено.
Кажи нещо хубаво.
Това е толкова глупаво.
Добре ли си, скъпи?
Да, добре съм. Да не си ранена?
О, аз съм добре.
Мисля, че трябва да се прибираме.
(съобщение на тел. секретар) Трябва да ми помогнеш, Пам.
Искам да... остарееш с мен.
Изправи се и ми помогни, Пам.
Не е толкова зле колкото си мислех.
Богатият ми опит ме подсеща нещо.
Нали няма да забравите да ни изпратите нашата част от застрахователната премия?
Не бива да държа брат ми тук в това време.
Ще остана с родителите си на юг.
Може да подам документи в университета.
Ако си тръгнеш, те печелят.
Ами аз?
Какво за теб?
Сбогом.
Обичам те.
Опитах да се справя ...
Както и мама се реши за Тим толкова късно.
Беше готова да направи всичко, за да го задържи.
Не се получи.
Няма да съм влюбена повече в теб.
Няма да съм вече толкова глупава.
Искам да... остарееш с мен.
Изправи се и ми помогни, Пам.
Когато скочи от покрива
не се опитваше да умреш, нали?
Защото мама каза, че си опитала да се самоубиеш.
Не, не беше така.
Опита да последваш самолета на татко.
Отвори.
Каза, че се тя се опитва да нагласи цялата работа?
Това ли трябваше да си мисля?
Знаеш, че не това имах предвид.
Отивам да си събера нещата.
Чакай.
Какво?
Да пием по едно.
Майка ми каза:
"Мисля, че трябва да направим преоценка на ситуацията. "
Казах, "Преоценка на какво?
Моят ректум? "
Това е добре.
Сега вече няма как да ме замитат под чергата.
Трябваше да се случи нещо такова.
Не знам.
Толкова близък те чувствам сега.
Ти ли го нагласи?
Какво?
Знаеше ли, че родителите ти ще ни засекат?
Да.
Разбираш, че приключихме, нали?
Скот?
О, Боже мой!
Той е наред!
Къде беше?
Пам.
Синоптиците предричат, че валежите ще бъдат впечатляващи.
Наблюдателите да очакват да видят десетки метеорити за час.
А метеоритният дъжд, понякога може да бъде
най-яркият обект в небето,
скитащи из пространството, измамни останки
от една безкрайна комета.
Следващото небесно шоу не се очаква преди следващия декември.
Така че не пропускайте това, приятели.
Тим!
Яж.
Яжте.
Съжалявам.
Няма ли да си пиеш сока, приятел?
Не.
Да не би лудата ти сестра да е промила мозъка ти?
Привличат те глупави, нали?
Защото аз съм съвсем глупава.
Всичко е наред.
Не!
Успокойте се. Моля те.
Махни се от нея!
Разкарай се!
Мамо!
Какво си ти?
Мамо!
Помогнете ми!
Няма да те нараня.
Ще те държат така, че и ти не можеш да ме нараниш.
Разбра ли?
Остави я на мира!
Дъщеря ти ме иска мъртъв.
Мислиш, че е тъмно тук, но не е така.
Най-тъжното нещо което някога съм виждал
е хубава жена, която остарява сама.
Пам няма да бъде от тях.
Мразя те.
Всъщност е доста патетично.
Леле, изплаших ли те?
Приятели, нали?
Обичам да имам приятели.
Ти също, нали?
Мамо!
Спри!
Кажи го, става ли?
Приятели?
Кажи го.
Сбогом.
Учените първоначално пренебрегнаха докладите
за слънчеви аномалии, направени от китайската астронавтка Чиан Уей Мин
преди месец, но астрономите по света
потвърждават, че слънчевите изригвания
действително са започнали миналата седмица
стартирайки в 8 ч. тихоокеанско време, във вторник.
Няколко часа по-късно, вълната от ускорени протони
е достигнала китайската космическа станция,
по всяка вероятност унищожавайки станцията и убивайки Чиан.
Изригванията продължават с епизодични, но екстремни слънчеви ветрове
и геомагнитни бури в магнитосферата на Земята.
Как е прасковата?
Вкусна.
Пам?
Мисля, че се връща.
Никога до сега не се е случвало.
Ти ли го направи?
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2008 https://sofiaguy.space