目前為止我們找到其中四人
- 吉姆...
羅傑, 彼得-
艾德怎麼樣?
蓋楚瓦人告訴我們，他們在沙灘邊上 的水裡發現他的屍體
我們到達時，水已經漲起來 將他屍體沖走-
瑪莉露, 我真的很想找到他
- 還有機會的，是嗎? - 不, 夫人.
蓋楚瓦還是證實了他的身份
他們取下他的腕表
- 奈特呢? - 嗯, 我們發現奈特...
就在棕櫚灘邊上的水裡.
南奇偉說的外來者的事都是謊言!
他們並沒有要殺我們
- 問名佳美. - 你為何要說謊?
我看到他們有槍
我坐上大黃蜂飛上天 你該安靜點, 吉美.
別殺我, 其奇塔.
我們為何要殺你?
- 我有了南奇偉的孩子
明卡雅尼-
明卡雅尼, 讓我留在這裡
別殺我, 明卡雅尼. 別殺我
別殺孩子,明卡雅尼.
他需要他的孩子
也許他不需要
若是你不在，他才不需要
你夠了沒有?
- 吉美在哪? - 我是你真的妻子
將我兒子放進土裡
走
我再也不是你的朋友了
我再也不是任何人的朋友了
沒用的
別太快下定論
你要知道, 傷害隻狗無濟於事
過來
不. 這是我家人!
(***NewMov字幕翻譯小組bbbird製作***) (別偷用喔! 哈哈)
我家人...
殺了你家人
- 很抱歉 - 喔，不
- 抱歉 達由美從沒這樣過...
- 那天之後 - 沒事
她家人所處的暴力報復循環...
又回過頭來找到了她
她開始說著要回到族裡去...
他們才會了解不是所有 的外來者都會殺人
不久之後，她家人提供她了個機會
他妹妹吉美與母親雅卡仍然在找她
現在，她們孤注一擲的找上外來者 看看有無機會...
就像達由美幾年前作的一樣
我們不會讓他們傷害你的
我們找到了長矛!
你想要射殺他們?
你是那樣想的嗎?
這些女人該死，該死
我們該將他們帶回他們族人那
要不是吉美與雅卡是女人...
他們就死了
所以達由美相信，女人到他們村莊 也不會被殺死
快走!
你長的好像達由美.
但是別騙我，你是鬼魂
你看來像男人
但是別騙我，你是明卡雅尼.
他是達由美!
她知道我們的事
你將我藏在叢林裡,明卡雅尼.
我當時跑去找外來者...
他們沒有殺我
她是鬼
我不喜歡這樣, 媽咪
寶貝，只是遊戲啦 看誰會最感動
這大黃蜂家族和時會攻擊我們?
他們永遠不會攻擊我們
除非我們睡著了
我跟他們一起生活
看不出來我好好的嗎?
大黃蜂家族曾經想要告訴你們...
上帝不希望任何人互相殘殺
- Waengongi（上帝）? - Waengongi（上帝）?
上帝不希望任何人互相殘殺
你怎知道上帝說些什麼?
上帝將他的足跡留下刻痕與雕刻
告訴我們不該殺戮
雕刻在哪?
- 給他們看
大黃蜂家族可以讓你們看
可以讓他們跟你們生活嗎?
我們殺了她們的家人...
怎麼還會想跟我們一起生活
我要跟亞諾曼尼一起生活
跟我的敵人
我會看到這些雕刻
要是這些女人惹了麻煩...
我們一樣會刺死她們
我說現在就刺死她們
明卡雅尼, 她們只是女人
我看過她們的房子!
沾滿血跡的房子!
我摸過!
若她真是達由美...
和不問她關於莫伊帊的事?
誰殺了你家人?
誰殺了你父親, 坎土?
還有妳妹妹妮莫?
莫伊帊. 莫伊帊跟亞諾曼尼.
莫伊帊死了
我們殺了他
就跟你將要殺亞諾曼尼一樣
我絕不會...
那妳就不是達由美.
為何開大黃蜂的男人沒有開槍殺我們?
他們是來告訴你們...
上帝有個兒子
他被刺死了...
但是沒有報復
所以殺他的人...
也可以活的好好的
奇莫已經著了魔
為何這些外來者要告訴我們別殺人?
他們要我們軟弱!
我說他們都是鬼魂!
奇莫最好小心點
否則!
你被魟魚的刺毒傷了
拿我長矛來.
喝吧, 明卡雅尼.
拿我長矛來
你見過他們, 明卡雅尼.
別否認
我是見鬼了
你見過他們
見鬼了!
你見過他們
你見過
奇莫別幫這些女人
亞諾曼尼會說...
"外來者已經馴化了他們"
奇莫已經被馴服了
之後，他會為他們的上帝蓋座房子
然後他會死在那裡面
看看奇莫的臉!
每天鬼魂都多佔有了他多一些
女人們也在改變
他們說這房子將會是你們的墳墓
你說什麼, 明卡雅尼?
你再也不認識你的家人
你一定是瞎了
他們來了! 更多外來者!
他們來了!
噢,天啊!
真高興見到你!
- 嗨!
馬克, 凱西還有史帝夫.
他們都是瑞秋的家人
喔, 那是煮過的香蕉泥跟水
喔, 我有那麼多的故事...
關於我第一次造訪瑞秋阿姨與渥達尼
她是個短髮女孩
不, 他是男孩
這樣說吧，有些事永遠不會忘記
我自己來瞧瞧
你是對的，他是男孩
根據渥達尼傳統...
我是父親的長子，我要為他的死復仇
所以瑞秋阿姨警告過我別表現的 對詳細情況太感興趣的樣子
她呢, 也不知道到底誰是兇手
但是, 當然囉，我也忍不住好奇心
那也是我第一次見到明卡雅尼.
我記得我感覺好像觸怒了他
有什麼東西死了
我會回來找你的
明基!
亞諾曼尼!
亞諾曼尼人刺死了明基.
我們發現他們得足跡
我說我們拿長矛...
跟蹤他們
我們決不是弱者!
我們要殺掉他們
拿飲料來
我不會殺亞諾曼尼人
依照著上帝的雕刻...
我會跟隨他的腳步
- 多少? - 很多
他們為何不攻擊?
或許他們不知道我們的戰士 已經走了
他們是我的家人
要是我跟他們說，或許我們不會被殺
我跟她去
要是你去, 奇莫,他們會殺你
我們要逃跑嗎?
不, 史帝夫
(***NewMov字幕翻譯小組bbbird製作***) (別偷用喔! 哈哈)
我們不殺人
上帝說 "不"
你們不殺人
- 即使用矛刺我們，我們不會刺你們
亞諾曼尼非常生氣
- 他們說我們帶來了發燒病痛
造成他們死亡
歐普達說 "不"
我們活的好好的
歐普達與達瓦與他們的家人 爭辯了數小時之久
到最後, 因為亞諾曼尼人生病了， 而改變了形勢
在黎明前的黑夜中， 他們太虛弱而無法進攻
達由美.
我家人發燒了
有些人死了，其他也奄奄一息
帶他們到小屋中
給他們飲水，我來拿藥物
幫我們，我的家人發燒了
幫我們，要是我們不幫忙， 他們會死的
總部, 這是 題瓦諾. 我們有急事
題瓦諾, 題瓦諾, 這是總部
怎麼了, 瑞秋?
奇莫與達瓦跟亞諾曼尼人一起回來了 他們所有人
他們感染了急性小兒麻痺症 他們都奄奄一息
收到. 你要將整個村子隔離起來, 瑞秋.
收到了嗎?
收到了, 法蘭克. 叫每個人禱告
看著奇莫. 他原來是偉大的戰士
不管
奇莫將我們的敵人帶到我們的長矛之前
他在說什麼?
- 他說, "沒有食物，小孩子會死" - 明卡雅尼!
[奇莫說著土話]
隔離意味著我們不能離開村莊
沒有人可以送補給品進來
- 我感覺像是被困在一個不是家的地方
也不知道明卡雅尼是否也有同感
這地方曾是他的家
你們那邊如何, 瑞秋?
猴子與野豬似乎也遺棄了叢林的這個區域
謝謝空投
這是總部所有的藥品了
我們會去Quito找更多的.
關於要怎樣維繫他們的生命 我們需要更多指示
或許你可以跟Wally醫生聯絡看看?
我聯絡過了，你就只要讓他們 在蹺蹺板上保持活動就行了
但是他們的肺部還是充滿了痰!
在隔離解除前，我們會持續 空投食物與藥品的
告訴馬克瑪莉露說小菲力普很好
我們都在為你們禱告
明卡雅尼, 要是我不搖動 這孩子會死
碧斑卡, 當你睡著時, 我會幫你綁上更多飛蚊...
會帶你飛上雲端
別聽他作夢
奇莫讓我訝異..
因為他沒有殺死那些兇手
而且達由美...
他們再也不怕Great Boa.
只是稱它們白蟻
明卡雅尼, 我們該將她放在地上
有人可以小到跳過 Great Boa 嗎?
或是她會變成白蟻?
你知道祖先們說過什麼嗎?
死亡不算什麼
跳過Great Boa 才了不起
透過殺人，我們變得強大
有了力量，我們就可以跳過Great Boa.
但現在奇莫...
還有達由美...
還有那個它們稱為上帝的...
正帶領我們家族走向...
我們都會變成白蟻的地方...
永遠!
但是我會反抗它們...
直到我死為止!
要是你再度殺人...
你也會讓我們都被殺
八週之後，隔離解除了
我媽媽跟我姊姊還有我終於可以回家
蹺蹺板也停了下來...
- 還有他們的, 無止盡的復仇也是
- 渥達尼人找到了不同的生活方式
到最後...
也似乎是他們大多數人的想望
我會很想你的
你只會想念木薯飯的
我想跟明卡雅尼說再見
很重要的是，做你心裡想的事情, 史帝夫.
我希望有天能回來並且看到你
要是我沒看到你...
我希望看到你...
在上帝的地方
我父親總是希望...
我們能成為真摯的朋友
我離開明卡雅尼後...
我開始了新的生活，也將我帶到了美國
瑞秋阿姨與我保持聯絡...
偶而我會在夏天去探訪
她的餘生都在渥達尼度過
1994年 渥達尼區
我跟家人住在佛羅里達...
當我聽到瑞秋阿姨過世的消息
我們不太訝異，我們知道她有癌症
雖然她來自美國，也有有許多親人...
她希望她能葬在渥達尼...
她將那裡視為故鄉
所以我與妻子到 Ginny厄瓜多去 參加她的追思禮拜
- 你在想什麼? - 你怎樣...
衡量生命?
信仰?
瑞秋本希望你能跟我們一起生活
她告訴我們說你會
我住得很遠，很遠
我的妻子與孩子...
都沒住過叢林
我會常常來拜訪的
你父親葬在這裡
瑞秋也葬在這裡
為何不在你家人埋葬的地方生活呢?
不可能的
我們的孩子必須了解外面的生活法...
我的家人也要向他們展現
你不是我們的家人嗎?
史帝夫沒聽見奇莫的話
他仍需要了解
明卡雅尼所說的是，有些是我該見到
並沒有其他解釋
因此，我們的旅程跨越了兩個世界...
將石器時代與二十一世紀連結一起...
終於帶我們到這裡...
來到這孤獨的Curraray 河
(***NewMov字幕翻譯小組bbbird製作***) (別偷用喔! 哈哈)
那是他的飛機!
就是這個?
這裡是- 事發之處嗎?
就在這裡
他們沒對我們開槍!
還有更多你要知道的
我看見他們了
你父親也看見了他們
什麼?
他看過什麼? 告訴我!
你父親...
是很特別的人
我看過他跳 Great Boa...
他還在世的時候!
我刺死了你父親!
什麼?
- 做啊!
沒有人...
可以取走...
我父親的性命
- 他奉獻出去的
我父親在矛的尾端喪失了生命...
那也是矛的終結...
明卡雅尼與我也找到了我們的終結
沒錯，我父親與他四個朋友...
沒有榮幸可以見到他們的兒子 與他們的孫子的成長
但是明卡雅尼已經是祖父了
那是渥達尼有史以來，有那麼多祖父
他不只是孫子的祖父，他也是我的一個祖父
我父親要不是那樣
這麼多年來，人們可能只看到我們失去的
卻無法想像，我們所獲得的更多
明卡雅尼來過美國幾次後
他說有些外來者真是好， 即使你開車經過...
只要停在他們房子牆邊-
聽在那個窗口，...
他說 "他們就會開窗，給你食物"
熱騰騰的食物，煮熟的東西
他說, 我看見那些外來者真是太好了
當明卡雅尼第一次從美國回去時...
他告訴族人說外來者每個人又高又胖...
因為即使他們走路，他們也不動腳
他們只是站在履帶上，由履帶來帶動
嗯, 歐普達, 他妻子，說， "喔,你說的太誇張了"
明卡雅尼繼續說著 "那就是外來者們肥胖的原因"
他們不走路，不爬高，不種花
當他們像那樣的時候...
歐普達, 她只是說 "那麼, 他們怎麼過生活?"
明卡雅尼說, "他們有充滿食物的大房子"
還說"有著成堆的食物"
首先，有一些年輕人...
他們站在你要出去的地方
你就盡可能咧開嘴笑...
他接著說 "他們就會假裝沒見到你"
過一會後- 他們也會看著你，對你笑
"當他們笑的時候, 砰...
你就可以帶著食物，大方的離開"
我說, "差不多是那樣"，我拿出 信用卡然後說...
"首先你要給他們像這樣的東西"
明卡雅尼看著他們笑著說 "他們馬上又還給你了"
歐普達開始針對我了
她? "巴比, 你為何要將明卡雅尼送回來?
每當我說...
"明卡雅尼, 出去幫我帶些肉回來" 的時後... 他總是那麼胖
她又說, 他會出去，找一棵樹， 他就是---
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：bbbird (翻譯) 校對： bbbird
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------