"當你在凝視深淵時 深淵也在凝視著你" 尼采
深淵
時速111公里嗎 60 knots?
不可能的 巴恩斯 No way, Barnes.
蘇聯沒有這麼快的潛艇 The Reds don't have anything that fast.
我檢查過兩次 Checked it twice.
那是一種很獨特的信號 I mean, it's a real unique signature.
沒有螺旋槳推進產生的渦凹 No cavitation.
也沒有反應器的噪音 No reactor noise.
根本就不像是艘潛艇 It doesn't even sound like screws.
那會是什麼東西 What the hell is it?
我只能告訴你那不是什麼 I'll tell you what it's not.
那不是我們的船隻 It's not one of ours.
長官 目標改變航向 朝向 Sir, contact changing to heading...
座標214 214.
速度 Speed,
時速148公里 80 knots.
仍在下潛中 深度274米 Still diving. Depth 900 feet.
右弦距離 海底斷崖寬度46米 長官 Port clearance 150 feet from the cliff wall, sir.
寬度越來越窄了 It's getting tight in here.
咱們仍可以好好修理它 We can still give him a haircut.
右轉至069 Helm, come right to... 069.
下降五度 Down five degrees.
右轉至069 下降五度 是 Coming right 069. Down five degrees. Aye.
左弦距離海底斷崖 寬度38米 變窄至23米 Port side clearance 120 feet. Narrowing 75.
長官 目標接近警示燈亮了 Sir, we have a proximity warning light.
離得太近了 我們得退開 It's too damn close! We gotta back off.
長官 目標已在61米範圍 Sir, range to contact 200.
到達座標260 速度增加到 Contact just inked to bearing 260 and accelerated to...
241公里每小時 長官 to 130 knots, sir.
不可能達到241公里每小時 Nothin' goes 130.
長官 目標已在91米內 Sir, range to contact 100 yards.
73米 長官 80 yards, sir!
55米 60!
是亂流 我們被捲進去了 It's turbulence! We're in its wake!
漢默 快停下 右滿舵 Helm, all stop! Full right rudder.
水壓制閥失控 艇身無反應 長官 Hydraulic failure. Planes not responding, sir.
輔助動力 監視器回傳 Auxiliary power. Monitors back.
水壓制閥恢復了 長官 Hydraulics restored, sir.
我的天哪 Oh, my God!
聲納呼叫 Fire in sonar!
撞擊警告 Collision alarm!
控制室呼叫聲納 Fire control to sonar!
我們快離開 Let's get outta here!
減輕船重 查理 Lighten her up, Charlie!
魚雷艙進水了 長官 Port torpedo room is flooded, sir!
抽空所有水艙 Blow all tanks!
抽空所有水艙 所有都抽空 Blow all the tanks! Blow everything!
全力後退 All back full!
是 全力後退 Answering, all back full!
報告損壞情況 現在深度如何 Give me a damage report! What's our depth?
超過427米了 長官 Passing 1400, sir.
前部主水艙裂開了 Main forward tanks are ruptured!
持續下沉中 長官 Still descending, sir!
442米 1450.
超過457米了 長官 Passing 1500, sir.
持續下沉中 Still descending.
太深無法啟動輔助動力 We're too deep to pump auxiliaries.
超過472米了 持續下沉中 長官 Passing 1550. Still descending. Sir.
失去控制了 超過488米 長官 We're losin' her! Passing 1600, sir,
持續下沉中 and still descending!
發射浮球 超過503米 Launch the buoy. Passing 1650.
超過518米 發射中 Passing 1700, sir. Launching!
快點 把手給我 Come on! Give me your hand!
快把門關上 Get the door closed!
深海探索號 救難者一號請求回答 完畢 Benthic Explorer, Salvor One on final. Over.
收到了 救難者一號 這是深海探索號 Copy you, Salvor One. This is Benthic Explorer.
你們可以降落了 You're cleared to land.
咋了 他們來了 Yeah? They're coming.
這下子 This...
看起來沒好事 could get pretty ugly.
對 Yeah.
看起來可一點也不好玩 Does not look good at all.
完了 Oh, no.
看看是誰來了 Look who's with them.
那個全宇宙第一女煞星 The queen bitch of the universe.
桑尼 進行的如何 Sonny, how you doin'?
還有兩個油井的輔助活門要處理 I've got two more welds on this bypass valve.
海面上的光亮照不到下面 No light from the surface.
他們現在有多深 麥克布萊德 How deep are they? McBride?
518米 1700 feet.
我要他們下潛到610米以下 I need them to go below 2,000.
沒問題 他們可以做到 No problem. They can do that.
就這樣子嗎 So that's it?
你們就這樣高高興興的把平台交給那些軍人使用嗎 You just cheerfully turn the whole thing over to the goon squad?
喂 我奉命合作 我正是在合作 Look, I was told to cooperate. I'm cooperating.
寇克爾 你真是無可救藥 Kirkhill, you're pathetic.
讓布裏奇曼接上線 Get Brigman on the line.
深核 我是深海 Deepcore, this is Benthic.
要是老巴也加入的話 Man, if Bud goes along with this,
他們得先給這女的打一針麻醉槍 they're gonna have to shoot her with a tranquilliser gun.
收到 Roger.
嬉皮 叫老巴過來 Hippy, get me Bud.
貓魚 在 Catfish, Yeah.
趕快過來這裏幫忙 get them old bones up here and give me a hand.
等著 我馬上過來 Hang on. I'll be up there in a second.
嘿 你們在拖延工作進度 Hey, you guys are milkin' that job.
對 誰叫我們太喜歡在這兒為你挨凍了 Yeah, it's just because we love freezing our butts off out here for you so much.
再拿個捶子過來 Bring me another hammer!
老巴 是 Hey, Bud! Yeah!
嬉皮在無線電室 Hippy's on the bitch box!
是上面的在呼叫你 是那個新來的傢伙 It's a call from topside. That new company man.
寇克爾嗎 對 Kirkhill? Yeah.
那傢伙真會挑時間 That guy don't know his butt from a rathole.
派瑞 幫我個忙 Perry, do me a favor.
收好這些管子 把空袋子丟掉 square away this mud hose and get rid of some of these empty sacks.
這裏快要變得像我公寓了 It's starting to look like my apartment.
沒問題 老大 You got it, boss!
老巴 快點接上線 有急事 Bud, pick up the topside line. Urgent.
馬上來 馬上來 I'm coming! I'm coming!
老天 可得有好事我才要來 Jesus! Keep your pantyhose on!
我是布裏奇曼 Brigman here.
寇克爾 有什麼事 Yeah, Kirkhill. What's goin' on?
是 我很冷靜 Yeah, I'm calm.
我是個鎮定的人 I'm a calm person.
為什麼你要我冷靜呢 Is there some reason why I shouldn't be calm?
什麼 What?
好 這是最後一段了 Allright. I am on last feed now.
嬉皮 把線上那該死的音樂停掉好不好 Hippy. Can you get that goddamn hippy shit music off the comm line, please?
這東西真是不好搞 I'm almost done with the shut-off valve.
桑尼 我就在你後面了 Sonny, I'm right behind you with the next fitting.
好 等一下 Hang on a second.
好 拿來 Okay, give it to me.
拿去吧 Here you go.
謝了 甜心 Thanks, sweetie.
全體潛水員放下手邊工作 大家都離開水底 All divers, drop what you're doin'. Everybody out of the pool.
每個人都要過來 I mean everybody right now.
桑尼 萬妮 回來吧 Sonny, One Night, let's go.
老天 我們才剛下來的 Damn it. We just got out here.
像這種事我可不問為什麼 There was a time when I woulda asked why.
快走吧 媽的 女人 Get a move on! Shit, woman!
深核 深核 這是平床 我要出水了 Deepcore, Deepcore. This is Flatbed, preparing to surface.
收到 平床 上來吧 Roger, Flatbed. Come on up.
所有鑽台人員 到月池集合 All rig personnel, assemble at the moon pool.
每個人都到潛水艙 馬上去 Everybody get to sub-bay. ASAP.
來吧 戴茲 幫他把帽子拿掉吧 Come on. Let's get his hat off.
拿掉 出了什麼事 Take it off. What the hell's goin' on?
為什麼要叫我們回來 我怎麼知道 How come we got recalled? The hell if I know.
我來了 I got it.
到底有什麼事 為什麼都要上來 What's the drift, pardner? Why are we up?
只是遵循標準程序 Just follow standard procedure.
看看有什麼事吧 Flog your dog till somebody tells you what's happenin'.
怎麼了 老大 各位聽好 What's the story, boss? Folks, listen up!
有人要我們停止這裏的作業 我們要轉移到別的地方去 We just been told to shut down the hole and prepare to move the rig.
我去 啥 Oh, shit! What?
我們受到邀請 We've received an invitation to,
參與和國防安全有關的事務 cooperate in a matter of national security.
我知道的就這麼多 Now you know as much as I do.
把你們的裝備拿下 到控制室集合 十分鐘後有簡報 Get your gear off and get to control. We've got a briefing in ten minutes.
走了 走了 動作快點 Come on! Let's move it!
今天上午9點22分 At 09:22 local time today...
一艘美國核子潛艇 an American nuclear submarine,
蒙坦那號 載著156位軍官 the USS Montana, with 156 men aboard,
沉在離此約35公里的海底 went down about 22 miles from here.
他媽的 Damn!
我們一直無法取得聯絡 There's been no contact with the sub since then.
事件原因也不明 The cause of the incident is not known.
貴公司已授權海軍以你們的設備來參與救援 Your company has authorised the navy's use of this facility for a rescue operation...
代號為"救難行動" code-named Operation Salvor.
你要我們去搜尋潛艇嗎 You want us to search for the sub?
不 我們知道位置 No. We know where it is.
不過深度在610米以下 我們無法打撈 But she's in 2,000 feet of water and we can't reach her.
所以我們要你們進入潛艇 We need divers to enter the sub...
去幫忙搜尋任何生還者 and search for survivors... if any.
難道你們自己無法進行搜救 Don't you have your own stuff for this kind thing?
等我們的營救設備到達 暴風雨也就到了 By the time we get our submersibles here, the storm'll be on us.
你們的鑽台可以躲避風暴 15個小時就可以到達搜救點 You can get your rig in under the storm and be on site in 15 hours,
這是我們目前最好的選擇 That makes you our best option right now.
憑什麼要我們為你們賣命 Why should we risk our butts for something like this?
我已得到授權支付你們特殊津貼 I have been authorised to offer you all special bonuses...
是平常潛水工作酬勞的三倍 equivalent to three times normal dive pay.
好耶 老兄 Yes, sir, buddy!
有這麼多錢 吃穿不愁了 For triple time, I'd eat Beany!
有這待遇 怎麼做我都願意 Set me on fire and put me out with horse piss.
我不知道你和公司達成了什麼協議 I don't know what kind of deal you made with the company,
不過我們沒資格做這件事 but my people are not qualified for this.
我們只是鑽井人員 We're oil workers.
住嘴 不要吵 Shut up! Hold it down.
這是卡菲上尉 This is Lieutenant Coffey.
他會帶一支海豹人員下去 監督這次行動 He will transfer down to you with a SEAL team and supervise the operation.
你要送誰下來隨便你 不過這裏是我說了算 You can send down whoever you like, but I'm the tool pusher on this rig.
當涉及到這些人的安全時 When it comes to the safety of these people,
只有我和上帝能幫他們 明白嗎 there's me and then God. Understand?
要是有什麼危險 If things get dicey,
我們就不幹了 I'm pulling the plug.
這個我們都有共識 布裏奇曼 I think we're all on the same wavelength, Brigman.
現在從油井出發 快過來吧 Now, let's get the wellhead uncoupled, shall we?
好吧 大家行動吧 Allright, let's get it move.
我們先往左邊轉五度 Let's take it about five degrees left, all right?
知道了 左轉五度 Roger. Five degrees left, Bud.
用這些數據算出我們的位置 Plot these numbers to our position.
我得知道什麼時候暴風雨會到達 是的 長官 I need to know when the leading edge will hit. Yes, Sir.
正式的名稱出來了 球迷們 Well, it's official, sports fans.
風暴的名字是"弗裏德裏克" They're calling it Hurricane Frederick.
再過幾個小時我們就要渡劫了 And it's gonna be making our lives real interesting in a few hours.
弗裏德 Fred?
有點奇怪 風暴不是應該都用女性稱呼嗎 I don't know, man. I think hurricanes should be named after women, don't you?
你竟然會讓他們這麼做 I can't believe you're letting them do this.
嗨 小琳 Hi, Lins!
你不是在休斯頓嗎 I thought you were in Houston.
本來是 I was.
但我來了 Now I'm here.
不過這裏和以前大不相同了 對不對 老巴 Only here isn't where I left it, is it, Bud?
那是由不得我的 Wasn't up to me.
我們差點就能證明潛水鑽井平台是可行的 We were that close to proving a submersible drilling platform could work.
我無法相信你要讓他們把我的鑽機帶走 I can't believe you let them grab my rig!
你的嗎 我的 Your rig? My rig.
那東西都是我設計的 I designed the damn thing.
對 深海石油公司花的錢 Yeah. Benthic Petroleum paid for it.
所以只要他們拿著解雇通知書 我只能乖乖聽命 So as long as they're holding the pink slip, I go where they tell me.
我知道一些內幕 I had a lot riding on this.
你也被他們收買了嗎 They bought you, didn't they?
更像是用賤價租了你 More like rented you cheap!
我要關機了 I'm switchin' off now.
再見 Bye-bye.
好 維吉爾 你這軟蛋 Okay. Virgil, you wiener!
你永遠都不能站起來戰鬥 You never could stand up to a fight!
再見 Bye-bye.
維吉爾 Virgil?
煩死那女人了 God, I hate that bitch!
也許當初就不該娶她 Probably shouldn't have married her, then, huh?
來 把這拿到寢室去 Get it stable!
好 三號艇 可以下水了 Cab 3. You're clear to launch.
先生們 坐穩了 Hang on, gentlemen.
達陣得分 群眾歡聲雷動(橄欖球的得分方式) Touchdown! Crowd goes wild!
探索號 這裏是三號艇 我們正在下潛 Explorer, this is Cab 3. We are styling.
你們大家怎麼樣 How you boys doin' back there?
很好 Great.
探索號 這裏是三號艇 Explorer, this is Cab 3.
我們開始沿著安全索下潛了 Starting our descent along the umbilical.
收到了 三號艇 祝好運 Roger that, Cab 3. Good luck.
運氣可不是成功因素 Luck is not a factor.
萬尼 你怎麼樣 Hey, One Night. How you doin'?
我好像有點發燒了 I got a white line fever, baby.
好 我知道了 Yeah, I heard that.
背景音樂《願意》 演唱 琳達·朗絲黛 Willin'. Linda Roustandt.
我被雨雪淋濕 I've been wet by the rain -Driven by the snow.
我喝得醉醺醺 渾身髒兮兮 你不知道嗎 Drunk and dirty but don't you know.
但我還是願意 That I'm still.
在深夜的路上 Out on the road late last night.
看見我美麗的愛麗絲 I seen my pretty Alice in every headlight.
達拉斯 Dallas.
達拉斯 愛麗絲 Dallas Alice.
我從圖森到圖克姆卡裏 And I've been from Tucson to Tucumcari.
從特哈查比至托諾帕 Tehachapi to Tonopah.
駕駛過每一種卡車 Driven every kind of rig that's ever been made.
駛過鄉間小道 我不知疲倦 Driven the back roads so I wouldn't get weighed.
如果你給我 And if you give me.
大麻 Weed.
白人美女和葡萄酒 Whites and wine.
你給我個暗示 And you show me a sign.
我會願意動身 Then I'd be willin' To be movin'.
深核 深核 Deepcore, Deepcore.
這是三號艇 我們即將到達 This is Cab 3 on final approach.
收到了 三號艇 是你嗎 琳賽 Roger, Cab 3. Is that you, Lindsey?
正是她 None other.
不好 Oh, no!
各位好 Howdy, boys!
你好 琳賽 Hey, Lindsey!
真的是你 I'll be damned!
你不該下來的 絲襪會勾破的 Y'all shouldn't be down here, sweet thing. You might ruin your stockings.
壞消息是我們要在這裏待八小時 The bad news is we got eight hours in this can blowin' down.
更壞的是 And the worse news is it's...
我們以後得花上三周來減壓 gonna take us three weeks to decompress later.
這些我們都很清楚了 布裏奇曼太太 We've all been fully briefed, Mrs Brigman.
請不要這麼稱呼我 我恨這名字 Just don't call me that, Okay? I hate that.
好的 All right.
那你要我們如何稱呼 What would you like us to call you?
長官嗎 Sir?
好 來吧 There we go!
現在要開始調合壓力 Y'all start equalisin'... now!
我們要互相注意 Let's watch each other,
關注高壓神經綜合征 closely for signs of HPNS.
高壓神經綜合征的徵兆 肌肉顫抖通常從手開始 High pressure nervous syndrome. Muscle tremors, usually in the hands first.
噁心 高度亢奮 並逐漸失去方向感 Nausea, excitability... Disorientation.
梨樹上的一隻松雞 And a partridge in a pear tree.
大約每二十人會有一人會無法承受 About one person in 20 can't handle it.
因而發狂 They just go buggo.
喂 他們都到過這種深度 Look, they've all made runs to this depth.
沒問題的 這個我瞭解 They checked out. I understand that.
我想說的是 不可能預測誰會受到影響 What I'm saying is it's impossible to predict just who's susceptible.
他們沒問題的 They checked out.
這些人就是海豹隊員嗎 對 These guys the SEALs? Yeah.
一點都不強壯 Those guys ain't so tough.
我可單挑過比他們壯的人呢 I've fought guys plenty tougher than them.
怎麼沒聽說你打贏過呢 Now we get to hear how you could have been a contender?
看到這個沒有 有 You see this? Yeah.
他們說這個就叫"鐵捶" They used to call this the hammer.
你們都全熟了 可以上桌了 Y'all done to a turn and ready to serve.
大家都還好嗎 Everybody Okay?
他們都是好人 是嗎 They're really very sweet. Yeah.
我怎麼想不起這裏有堵牆 I don't remember putting a wall here.
你好嗎 傑莫 How you doin', Jammer?
很好 你呢 小姑娘 我很好 Pretty good. How are you, little lady? I'm Okay.
我要檢查他們全套裝備 沒問題 I want a full check on their gear. Yes, sir.
這些人和查稅的一樣惹人討厭 一點也沒錯 These guys are about as much fun as a tax audit. Damn right.
嬉皮 那老鼠會被你傳染的 Hippy, you're gonna give that rat a disease.
嗨 小琳 Hi, Lins!
你好 布裏奇曼太太 Well, well. Mrs Brigman.
不會太久的 Not for long.
你一向不喜歡這稱呼 對不 You never did like being called that, did you?
就算是以前也不喜歡 Not even when it meant something.
那是萬妮在平床裏嗎 Is that One Night in Flatbed?
對 還會有誰 來 打個招呼 Yeah. Who else? Here. Say hi.
嗨 萬妮 我是琳賽 Hey, One Night. It's Lindsey.
嗨 琳賽 Oh, hi, Lindsey.
老巴 避撞設備顯示出100米高的突起地形 Obstacle-avoidance is showin'a rise out about 100m.
要怎麼辦 What do you wanna do?
有收到嗎 Copy that?
知道嗎 想不到你會笨得一起下來 I can't believe you were dumb enough to come down here.
你得在這裏渡過風暴了 Now you're stuck here for the storm.
笨死了 真是笨死了 That was dumb, hot rod. Real dumb.
我不是來這裏找你吵架的 I didn't come down here to fight with you.
好哇 Yeah, well...
那你下來幹嘛 Then why did you come down?
你們需要我 You need me.
沒有人比我更清楚這台鑽機系統了 Nobody knows the systems on this rig better than I do.
一旦你們脫離探索號 Once you're disconnected from Explorer,
你們整個暴風雨都要靠自己 you guys are on your own for however long this storm lasts.
如果地面支撐消失後 出現事故怎麼辦 What if something was to happen after the surface support clears off?
你會怎麼做 What would you done?
哇 你真對 Wow, you're right.
我們這群老男人可得好好為自己著想 Us poor dumb old boys might've had to think for ourselves.
後果可能會是很悲慘的 It could've been a disaster.
你想知道我真的想法嗎 老天 You wanna know what I think? Jesus!
你看看這是怎麼搞的 Look where this thing is set.
你想知道我怎麼想的嗎 You wanna know what I think?
不是很想 Not particularly.
我想你其實是擔心我 I think you were worried about me.
那就算是吧 不 說真的 我覺得你是 Then that must be it. No, seriously. I think you were.
說吧 沒關係 Come on. It's Okay.
沒關係 你可以承認 It's Okay. You can admit it.
我擔心的是 這個鑽機 I was worried... about the rig.
我在這工程上花了四年心血 I've got over four years invested in this project.
是 你對我只花了三年 Yeah. You only had three years invested in me.
對 事情總有輕重緩急的 Well, you have to have priorities.
這裏有點亂 不過 It's kinda messy, but...
我保證這是唯一的空床鋪 I guarantee you it's the only bunk that won't be occupied.
在到達前你可以休息幾小時 You can get a couple of hours' rest before we get there.
你為什麼還戴著戒指呢 What are you still wearing that for?
不知道 I don't know.
離婚又還沒達成 Divorce ain't final.
我忘了拿下來 Forgot to take it off.
我有好幾個月都沒戴了 I haven't worn mine in months.
對 Yeah.
那叫什麼的會不喜歡 Well, whatshisname wouldn't like it.
穿西裝那個 The suit.
你不必這樣叫他 Do you always have to call him that?
穿西裝的 The suit.
讓你聽起來像個鄉巴佬 Makes you sound like such a hick.
他叫邁克爾 His name is Michael.
邁克爾怎麼樣 How is Michael, then?
布魯克斯兄弟 Mr Brooks Brothers.
寶馬先生 Mr BMW.
你們還見面嗎 You still seeing him?
不 No.
我們好幾周沒見了 No, I haven't seen him in a few weeks.
真遺憾 Terribly sorry.
怎麼了呢 What happened?
你為什麼要問 Why are you doing this?
根本不關你的事 已經和你無關緊要了 This is none of your business! It's not a part of your life any more.
我來講發生了什麼 I'll tell you what happened.
一天你穿著絲質睡衣醒來 You woke up one morning in those satin sheets,
轉過身來看到一個帥哥 rolled over, and there was this good-looking guy.
整齊清潔 戴名貴手錶 Well-groomed, expensive watch on.
你意識到 "這傢伙 從沒讓我笑過" And you realised "This guy never makes me laugh."
沒有錯 老巴 沒有錯 That's it, Bud. That's it!
你不是很聰明嗎 你真聰明 Aren't you clever? Jesus! You're clever!
我想你該主持脫口秀的 就叫做"老巴開講"好了 You should start your own talk show! Ask Dr Bud.
來自海底身處的相思解憂 Advice to the lovelorn from 300 fathoms.
謝了 謝了 Thank you. Thank you.
媽的 Oh, shit!
老巴 我要鬆開了 Cuttin'you loose, Bud.
好 萬妮 離遠一點 Okay, One Night. Stay clear.
我們要著路了 We're setting her down.
達陣得分 Touchdown!
我們在這裏 This is us,
就在凱曼海溝邊緣上 sitting right on the edge of the Cayman Trough.
這是蒙坦那號 This is the Montana.
三百米遠 300m away,
70米深處 70m below us.
我想他們順著海壁滑了下去 We think she slid down the wall...
目前停在海床上面 and now sits here on this outcropping.
所以我們要沿著巖壁下去 So we're gonna have to drop straight down...
到達這裏 here and...
這會顯示你們周圍的輻射量 This tell us how much radiation we're gettin'?
天哪 我才不要靠近輻射 我不要 Whoa! I'm not going near no radiation! No way!
嬉皮 膽小鬼 Hippy, you pussy.
對 拿那麼多錢幹嘛 六個月後小弟弟會掉下來的 Yeah. What good is the money, six months later your dick drops off?
我們會注意指數 We'll take readings as we go.
要是反應器過量 If the reactor's breached,
表示彈頭已放出輻射塵 the warheads have released any radioactive debris,
那我們就離開 we'll just back off.
僅此而已 好吧 It's that simple. Okay.
既然嬉皮不去 那麼 Okay. Hippy's not going, so,
麥沃特 你去開小吉克號 McWhirter, you can run Little Geek.
該死的 你知道麥沃特根本就不會遙控潛水器 Goddamn it! You know McWhirter can't run an ROV worth shit!
那你就去吧 Then you'd better go.
我會去的 I'll go.
你搞什麼鬼 What is your problem?
這次的行動 你將完全服從我的直接命令 On this dive, you'll do absolutely nothing without direct orders from me.
而且你得照做 不得有異議 聽清楚了吧 And you'll follow those orders without discussion. Is that clear?
我要你們全部都在十五分鐘內準備就緒 I want everyone ready to get wet in 15 minutes.
好了 你們來幫我裝置小吉克號 One of you guys, give me a hand loading Little Geek.
大家行動吧 Let's get suited up.
夥計們 等一下 Hey, guys! Hold it a second.
當你進去的時候 When you jump in there.
等等 Hold it!
我得檢查一下主電池的充電情況 I got to check the charge on the main batteries.
行了 去吧 O.K., here we go.
好了 All right.
聽著 Look...
凌晨三點了 it's 3 am.
他們喝了難喝的咖啡 只睡了四個小時 These guys are running on bad coffee and about four hours of sleep.
你也許不該把他們繃得太緊 Maybe you could cut them some slack.
我們沒有時間 I can't afford slack.
這裏是我的地盤 You come on my rig,
你不找我卻直接下達命令 you don't talk to me, and you start ordering my people around.
他們是不會聽你的 It's not gonna work.
你不瞭解他們的性格 You gotta know how to handle these people.
我們自己都是很有默契的 We got a certain way of doing things here.
現在我才管不了你們的默契 Right now, I'm not interested in your way of doing things.
快叫你的人準備潛水 Just get your team ready to dive.
這些人真缺乏幽默感 These guys have got no sense of humour.
老巴 你的手怎麼變藍了 Bud, do you know your hand is blue?
芬樂 閉上嘴快戴上裝備吧 Finler, why don't you just shut up and put your gear on?
繼續前進 繼續前進 Keep it coming.
嬉皮 麻煩丟一根螢光棒給我 Hippy, throw me one of them cyalumes, please.
好 沒問題 借過 Good. Excuse me.
這是什麼東西 What is all this stuff?
液態呼吸系統 最新的裝備 Fluid breathing system. We just got them.
為深海潛水使用發展出來的 多深 You use it when you go really deep. How deep?
很深 多深嘛 Deep. How deep?
那是機密 It's classified.
總之 你用液體來呼吸 不會讓你被水壓擠扁 Anyway, you breathe liquid so you can't get compressed.
壓力對你沒用 你是說把水吸進胸腔嗎 The pressure doesn't get you. You mean you got liquid in your lungs?
這是氧化過的氟化碳乳液 Oxygenated, fluorocarbon emulsion.
狗屁 Bullshit!
看這個 Check this out.
把老鼠借給我 你做什麼 Can I borrow your rat? What are you doin'?
你會 你會害死它的 不 You're gonna, You're gonna kill her! Na...
不會的 我自己曾經試過 It's Okay. I've done this myself.
別這樣 你會淹死它的 Oh, man! You're just drowning her?
不會有事的 He's gonna be fine.
我自己有這樣呼吸過 I've breathed this myself.
不會有事的 不 老兄 它會淹死的 It's gonna be fine. No, man. She's gonna drown!
它要死了 這只是一小段正常適應期 She's freaking out! It's a normal adjustment period.
你看這正常嗎 它要淹死了 Does this look normal to you? She's gonna drown!
它正在把液體吸入肺部 He's taking the fluid into his lungs.
好了 There he goes.
它只是有點不習慣 Still has a bit of anxiety here.
現在開始放輕鬆了 Now he's starting to relax.
呼吸得很好 看它的胸腔在動 He's breathing fine. See his chest moving?
他正在呼吸大量氧氣 He's getting plenty of oxygen.
那老鼠真的在呼吸 Damn rat's breathing that shit.
不是蓋的 我服了你 這是我見過最正點的事 That is, no bullshit, hands down, the goddamnedest thing I ever saw.
液體比空氣更難進出 The fluid's harder to push in and out than air.
呼吸要費點功夫 It's a little more work to breathe.
但是它很好 But he's doing fine.
它感到很愉快 He's diggin' it.
才不 它才不愉快 She's doin' it. She ain't diggin' it.
好了 快放它出來 快 All right, let her out now!
快 好嘛 好嘛 Now! Okay. All right.
先讓它把胸腔的液體吐出來 Okay. Now we let the fluid drain from his lungs.
好了 放開它 放開它 All right. Give her here. Give her here.
還給你吧 Here's your rat.
看 小男生沒事吧 是小女生 See? He's fine! It's a she.
正通過崖壁上方 Going over the wall.
到達座標065 Coming to bearing 065.
平床 聽得到嗎 Flatbed, you on line?
收到 琳賽 又大聲又清楚 Ten-four, Lindsey. We read you loud and clear.
我們要開始下降了 各位潛水員 你們怎麼樣 Starting our descent. Divers, how you doin'?
大家都很好 Everybody's Okay so far.
當心了 各位 從這裏開始都是下坡了 Hang on, boys. It's all downhill from here.
會下去多深呢 Hey, how deep's the drop-off here?
這簡直像個無底洞嘛 This here's the bottomless pit, baby.
有兩英里半那麼深 Two and a half miles straight down.
三號艇 我是老巴 聽得到嗎 Cab 3, it's Bud. You on line?
三號艇回答 Cab 3 check.
我們就在後面 I'm right behind you.
一號艇 看到目標了嗎 Cab 1, do you see it yet?
磁力計有反應 Magnetometer's twitching,
但是還看不到任何東西 but I don't see anything yet.
我要用閃頻觀測器看看 Hang on. I'm gonna test my strobes.
一號艇 你們看見了嗎 Cab 1, do you have a visual?
一號艇 收得到嗎 是 Cab 1, do you copy? Yeah.
收到 找到了 Roger that. Found it.
一號艇 輻射指數如何 Cab 1, radiation readings?
中子計沒什麼反應 Neutron counter's not showing much.
好 繼續沿著船身往前走 All right. Just continue forward along the hull.
收到 前進中 Copy that. Continuing forward.
要不要我把船身拍照 You want me to get shots of everything, yes?
是的 盡量紀錄一切 Roger that. Document as much as you can.
不過請繼續前進 But, please, keep moving.
不然時間會不夠 Remember, we're on a tight time line.
知道了 Copy that.
我們來到中央的艙門了 Coming up to the midships hatch.
三號艇 有看到了嗎 Do you see it, Cab 3?
是的 我看到了 Yeah, roger. I got it.
現在要怎麼做 How do you want me?
停在上面等著 Just hold above it.
好的 我停著 Roger. Holding.
好了 上尉 可以行動了 Okay. It's all yours, Lieutenant.
好的 A小組 我們走吧 All right, A Team. Let's do it.
派瑞 嬉皮 Okay. Perry, Hippy.
把搖控探勘艇放下來 Let's get that ROVlaunched.
知道了 老大 Okay. We're on it, boss.
去吧 Go!
小吉克號放下去了 Little Geek is on the case.
我是蒙克 Monk here, sir.
我已經把中央外艙門打開了 We got the midships outer hatch open.
我要從逃生艙進入 Entering escape trunk.
內艙門看起來很好 Inner hatch looks intact.
裏面淹水了 我要從外把門打開 It's flooded. All right. I'm gonna open her up.
好 進去了 Okay. Get in there.
請你們拉住繫繩 Roger. Somebody get on that tether.
拉住了 Got it.
小老弟 真是抱歉 Sorry about this, little buddy,
不過 還是你先吧 懂我意思嗎 but better you than me. You know what I mean?
卡菲 這是導彈發射孔對不對 Coffey, these are the missile hatches, right?
對 That's right.
好像有幾個發射口壞了 It looks like a couple of the hatches have sprung.
輻射量正常 Radiation's nominal.
那些彈頭應該未遭到損害 Warheads must still be intact.
有多少個彈頭 How many are there?
有24個三叉戟導彈 24 Trident missiles.
每個含八枚彈頭 Eight MIRVs per missile.
一共192個彈頭 卡菲 That's 192 warheads, Coffey.
這威力有多大呢 How powerful are they?
這是一種戰術核子武器 Your MIRVis a tactical nuke.
每個彈頭有五十噸的威力 50 kilotons nominal yield.
大概是廣島原子彈的五倍 Say... five times Hiroshima.
老天 Jesus Christ!
這簡直是第三次世界大戰了 It's World War III in a can.
不要再閒聊了 Let's knock off the chatter.
現在 我要進入反應堆艙 Okay. I'm headin' into the reactor compartment.
有指數嗎 Getting a reading?
指針在動 It's twitching.
不過還在你說的安全線以下 But it's below the line you said was safe.
好 那我們進去吧 All right. Let's get in there.
平床 轉向左弦 停留在崖壁上 Flatbed, drop down starboard of the sail and stay along the cliff edge.
好 收到了 Okay. Copy that.
繼續轉 Keep heading for the bow.
好 平床 停在那裏 Okay, Flatbed. This looks good.
就停在那裏 Just set it down here.
這裏很堅固 走吧 We're solid. Let's go.
好 我們走吧 All right. Let's go.
好吧 Okay.
大家慢慢地進去 Let's just take it slow and easy goin'in.
別冒任何險 Don't take any chances.
卡菲 這是哪裏 Where are we, Coffey?
這裏是前艙寢室 This is the forward berthing compartment.
走這邊 This way.
你們怎麼樣 You guys Okay?
貓兒 傑莫 Cat? Jammer?
我們就在你後面 Right behind you, Bud.
檢查儀表 Check your gauges.
氧氣夠嗎 How's your O2?
我很好 I'm Okay.
儀表正常 Yeah, gauges are good.
好 Okay.
我們有16分鐘 16 minutes to go.
我是傑莫 二氧化碳指數升高了 Jammer here. CO2 is up.
呼吸慢點 老兄 好了 Breathe slower, buddy. Okay.
走吧 跟上來 Come on. Let's keep up.
從這裏通往指揮艙 All right. Up this way to the control centre.
卡住了 快來幫我 It's jammed! Gimme a hand!
把撬桿帶過來 Get up here with that pry bar.
在動了 拉 It's moving. Pull!
天啊 Jesus!
好了 我們知道本來就會看到這些的 All right! We knew we were gonna see this.
繼續前進吧 Just move on.
老天 來吧 傑莫 我們走 Jesus! Come on, Jammer. Let's go.
好的 Okay.
保持冷靜 Let's stay cool.
大家保持冷靜 Everybody stay cool.
我們幫不了這些人 We can't help these guys,
但我們可能會找到生還者 but we might find somebody further in.
留在這裏 Stay here.
嘿 傑莫 Hey, Jammer.
你還好嗎 You Okay?
你們怎麼樣 How you guys doin'?
在弄 I'm dealin'.
三倍酬勞聽起來很多 老巴 Triple time sounded like a lot of money, Bud.
並不是 It ain't.
既然來了就把事情完成了 We're here. Let's get it done, Okay?
布裏奇曼 Brigman,
帶你的人到船尾去 take your men and continue aft.
分成兩路走 Split up into two teams.
來 快點 我們14分鐘後就得回去 Come on. Let's get moving. We head back in 14 minutes.
走吧 Let's go.
你還好嗎 傑莫 You Okay, Jammer?
還好 還可以 Yeah, I'm fine.
這是哪裏 What's this?
這裏應該是導彈發射控制室 Should be the missile launch control centre.
不要亂摸 Don't touch anything.
不 No.
走這邊 This way.
馬上來 I'm right behind you.
跟得上嗎 傑莫 Still with me, Jammer?
我們在哪裏 Where are we?
導彈艙 Missile compartment.
那就是發射道 Those are the launch tubes.
媽的 Shit!
嘿 傑莫 Hey, Jammer.
嘿 Hey!
你還好嗎 You Okay?
慢慢地深呼吸 大個子 Deep and slow, big guy.
慢慢來 輕鬆的呼吸 Deep and slow. Just breathe easy.
大家都死了 Everybody's dead!
他們都死了 好吧 They're all dead! Okay.
我帶你出去 走吧 不 I'm taking you back out. Let's go. No.
我沒事 我沒事 I'm Okay. I'm Okay.
可是我不要再進去了 I just can't go any further in.
好的 傑莫 沒問題 你就待在這裏 Okay, Jammer. No problem. You stay right here.
我得進去看一看 好嗎 I've gotta check out this compartment, all right?
我們保持聯絡 We'll stay in voice contact.
你拉住繩子這一端 You hold onto the end of this rope here.
如果有什麼事 You have any problem whatsoever,
就拉兩次 you tug twice.
我知道 撐著點 再過五分鐘就好 I got it. Pull it hard. Five more minutes.
放輕鬆點 不會有事的 Just relax, all right? You'll be Okay.
好的 我很快回來 It's Okay. Be right back.
(機密 美國海軍 蒙坦那號 741)
還聽得到我嗎 大個子 You still readin'me Okay, big guy?
很清楚 老巴 Read you fine, Bud.
好 Okay.
再堅持幾分鐘就好 Just a few more minutes.
前面還有幾間艙房可能有空氣 There's a couple of compartments up ahead that might have air.
好 沒問題 Okay. No problem.
我得去確定一下 We gotta be sure, right?
你等我 傑莫 好好拉住 Hang on, Jammer. Just hold onto that...
媽的 Shit!
老巴 Bud?
老巴 聽得到嗎 Bud? Can you hear me?
老巴 Bud?
真該死 Goddamn it!
天哪 Oh, Jesus!
老巴 是你嗎 Bud, is that you?
撐著點 傑莫 Hang on, Jammer.
盧 貓兒 Lew! Cat!
你們快點趕過來 Hurry up, on the double!
馬上來 I'm on my way!
傑莫 Jammer!
怎麼了 他在抽搐 What's the problem? He's convulsing!
混合器出問題 氧氣太多了 It's his mixture! Too much oxygen!
快把氧氣量減低 把他翻過來 Gotta get the O2 cut down! Turn him over!
快把氧氣調低 他要完蛋了 Crank it down, man! You're losing him!
好 我們快帶他走 趕快走 All right. We've gotta get him outta here! Let's go. Let's move it.
別慌 大個子 Easy, big fella.
就這樣 That's it.
萬妮 One Night,
有沒有看到他們 他們出來了嗎 do you see the divers? Are they out yet?
沒有 琳賽 什麼動靜都沒有 Negative, Lindsey. Haven't seen hide nor hair.
我們最多再等兩分鐘 Let's give 'em two minutes more max...
我就呼叫他們回來 and then I'll sound the diver recall...
琳賽 有聽到嗎 Lindsey, do you copy?
快到平床會合 有緊急事故 Meet me at Flatbed! This is a diver emergency!
小林 收到了嗎 Lins, do you copy!
是的 收到了 老巴 我馬上去 Yeah, copy you, Bud. I'm on my way.
告訴你們 我只是個醫務兵 Look, I'm just a medic.
一般只是縫縫傷口而已 Which is mostly about patching holes.
像這種事情 This type of thing, it's...
我真的沒辦法 There's not much I can do.
昏迷會持續幾小時甚至好幾天 The coma could last hours or days.
你的照相機什麼都沒拍到嗎 So you didn't get anything on the cameras?
沒有 我沒拍下來 No, I didn't get a picture of it.
那攝影機呢 What about the video?
沒有 No.
我們那時失去動力了 We lost power right then.
我不想再討論這個話題了 Look, I just don't wanna talk about this, Okay?
好吧 隨便你 Fine. Be that way.
我真的不知道我見到了什麼 Look, I don't know what I saw, Bud, Okay?
要是卡菲硬要說那是蘇俄潛水器也沒關係 Coffey wants to call it a Russian submersible. Fine.
是蘇俄潛水器也沒問題 It's a Russian submersible. No problem.
不過你認為是別的東西 Yeah, but you think it was something else.
是什麼 What?
我們的人嗎 One of ours?
不 No.
那會是誰呢 Well, whose then?
琳賽 你快說話 Come on, Lindsey. Talk to me.
傑莫一定是看到了什麼 Look, Jammer saw something down there.
有什麼東西害他嚇成這個樣子 Something that scared the hell out of him.
那是因為他的混合器出問題 His mixture got screwed up.
傑莫太緊張了 Jammer panicked.
不小心按到調節扭 把混合器弄出問題來 He pranged his regulator and his mixture got screwed up.
那他是看到什麼才這麼緊張 But what did he see that made him panic?
你說他看到什麼呢 Well, what do you think he saw?
我不知道 I don't know.
你們之中有誰看到嗎 Did any of you see it?
沒有 長官 No, sir.
只有布裏奇曼看到過 The Brigman woman saw it.
說不定是俄國人的潛艇 Could have been a Russian bogey.
這下子可不好了 It's gonna go apeshit.
曾有兩艘蘇俄戰鬥潛艇出沒 Two Russian attack subs, a Tango and a Victor,
我們在80公里內有探測到過 were tracked to within 50 miles of here.
但是現在連個影子都沒看到 And now they don't know where the hell they are.
好吧 Okay.
我別無選擇 I don't have any choice.
允許你們進入第二程序 I'm confirming you to go to Phase Two.
取出一枚彈頭 裝好 You'll recover one warhead, arm it,
隨時等候下一步命令 and wait for further instructions.
有沒有問題 沒有 長官 Have we got a problem with that? Negative, sir.
大家來吧 Come on!
打開 好了 靜一靜 What'd he say? Turn it up, bozo!
之前報道 early reports...
蒙大拿號遭遇了一艘蘇聯快速攻擊潛艇 that the Montana encountered a Soviet fast attack sub...
在其沉沒前 prior to its sinking...
而克里姆林宮繼續否認有任何牽連 and the Kremlin continues to deny any involvement.
是我們 那是我們 That's us! That's us, man!
一家私人石油探勘公司正參與打撈救援的工作 Benthic Petroleum are participating in the recovery operation,
不過我們對他們的協助毫無任何資料可循 but we have little information.
連我們名字都沒有出現 We want names!
看 是探索號 Hey, that's the Explorer!
我們出名了 We're famous!
(比爾泰勒 現場直播)許多的活動正在進行中 There is a tremendous amount of activity.
這裏離古巴只有129公里遠 With Cuba only 80 miles away,
大量美軍集結已招致正式抗議 the massive build-up of American forces has drawn official protest...
來自哈瓦那及莫斯科 from Havana and Moscow.
俄國人與古巴的拖撈船 Russian and Cuban trawlers,
偽裝成監視船隻 undoubtedly surveillance vessels,
一直在附近海域打轉 have been circling the area...
而蘇俄戰鬥機也多次超越警界線 and Soviet aircraft have been warned away.
真他媽的 This sucks!
嬉皮 你是怎麼了 Hippy, what's the matter with you?
我怎麼了 沒什麼 What's the matter with me? Nothing!
原來我們被捲入一場 嚴重的國際事件中 We're in the middle of some international incident...
就像古巴導彈危機什麼的 like the Cuban Missile Crisis something!
那是你自己猜的 對不對 Figured that out for yourself, did you, Hip?
原來這附近有蘇俄潛艇出沒 You know, we got Russian subs creeping around.
如果這裏出了事 上頭會隨便編個理由 Anything goes wrong, they could say whatever they want happened.
嬉皮 你可不可以 少說兩句 Hippy, would you just... Relax, will you?
你讓這位女士緊張了 You're making the women nervous.
真俏皮 維吉爾 你們知道嗎 Cute, Virgil. You know,
那些狗屁軍官什麼都不說 You know, those SEALs ain't tellin' us diddly.
一定有什麼原因 Something is goin' on!
少來了 嬉皮 你認為這裏面有陰謀嗎 Come on, come on. Hippy, you think everything's a conspiracy.
本來就是 Everything is.
快過來 卡菲開走平床了 啥 Hurry up! Coffey's splitting with Flatbed! What?
我教了他如何操作 他就進去開走了 I showed him how to work the controls and they're outta here!
你沒告訴他 我們現在要用嗎 有啊 Didn't you tell him we need it? Yeah!
他要到哪裏去 我也不知道 Where the hell is he takin' it? I have no idea!
可惡 Shit!
卡菲 Coffey!
快回來 Come back!
我們要用艇上的機械手拆掉連接的安全索 We need the big arm to unhook the umbilical.
有大風暴要來了 There's a goddamn hurricane coming!
他切斷通話 真是難以置信 He switched off. It's unbelievable.
快下去叫他們到下頭等著 Go back down and tell those men to get below and stay there!
我們得馬上拆掉安全索離開這裏 We need to get unhooked and get out of here now!
好的 那就拆吧 All right. Do it, then.
是可以做 不過你的手下把平床偷出去觀光了 No problem, except your boys went sightseeing with Flatbed.
可是我的人需要用平床才可以解開安全索 My people need Flatbed to get unhooked at their end.
兩個小時就回來 兩小時 Back in two hours. Two hours?!
那我們會被弗裏德吹得東倒西歪的 We're gonna get the shit kicked out of us by our pal Fred in two hours!
好 設定冷卻裝置 Okay. Set cold tab fitting to 200psi.
設定了 Set.
可以了 There she goes.
已經鬆開了 送上來吧 She's breakin'loose. Bringin'her up.
好了 Okay.
好 All right.
請離開艙門 Clear the hatch.
繼續 Go on with it.
繼續 對 上去吧 Go on. That's it. Up.
長官 Sir,
導彈似乎完好無損 the missile looks intact.
撞擊的原因到目前還不明 Little is known about the events leading up to the collision.
美國海軍導彈巡洋艦阿普爾頓號 The US Navy guided missile cruiser Appleton...
襲擊了蘇聯的烏達洛伊級驅逐艦 apparently struck the Soviet Udaloy class destroyer...
顯然是因為能見度低 in low visibility conditions.
在此大風浪中 In violent seas,
希望對於100多名俄羅斯船員來說渺茫 little hope remains for over 100 Russian crewmen,
一小時前沉船後仍下落不明 still missing after the sinking an hour ago.
蘇聯軍方發言人 Soviet military spokesmen...
聲稱此撞擊為惡意挑釁 have claimed that the collision constituted an unprovoked attack.
這種說法被官方否認 老巴 發生大事了 This was denied by state department officials... Bud, this is big time.
說是邁克爾·斯威尼艦長的行動是出於正確判斷 ...who said that Captain Michael Sweeney was acting correctly...
好 分開了 Okay. It's clear.
交給你了 長官 It's all yours, sir.
把它拿到一邊 丟掉 I'm gonna swing it away and drop it.
知道了 Check.
沒問題 Okay.
將地線與分離裝置切開 Bypass the ground connection on the separation sequencer.
好了嗎 Got it?
分離裝置已切斷 Separation sequencer disconnected.
拆下一至六號引爆插栓 按照逆時鐘順序 Remove explosive bolts one through six in counterclockwise sequence.
知道了 取下一號引爆插栓 Check. Removing bolt one.
談判人員已經退出了戰略武器限制談判 Negotiators have walked out of the Strategic Arms Limitation Talks...
以抗議此事件 in protest over the incident this morning.
美方與蘇聯突然間的關係惡化 The deterioration of relations with the United States...
蘇聯正持續增加軍力 Soviet build-up of tanks and aircraft has continued.
東區時間今早 ...Eastern-Time this morning,
所有美方和北約軍事力量都已進入全面警戒 all US and NATO military forces have been put on full alert.
每一台都在報道 It's on every channel.
我們很無助 Well, you just feel so helpless.
大難臨頭了 You can see it coming,
可是你又能怎麼辦 but what can you do?
有誰有辦法嗎 What can anyone do?
他們自己也有孩子 Hey, I mean, they love their kids too.
為什麼要這樣呢 So why are we doing this?
要來的總會來的 If it happens, it happens.
我們也不能怎麼樣 對不對 There's nothing I can do about it, right?
我才不去想呢 I just don't think about it.
好 換下他們的裝備 All right! Let's get their gear off!
把小艇準備好 我們得立刻開出去 Then clear the sub! We gotta get it outta here!
快點 動作快點 Come on, let's go! Let's move it!
萬妮 看你的了 One Night, you're up!
準備出發吧 Get ready to roll, baby!
不要碰這個 離遠一點 對不起嘛 Don't touch that! Just back away. Excusez-moi!
卡菲 我們沒時間了 Hey, Coffey. We're a little pressed for time.
爛人 Prick.
這不是演習 好好表現 This ain't no drill, Slick. Make me proud.
這個簡單 Piece of cake, baby.
出了什麼事 萬妮 What's the problem, One Night?
海面上一定是波濤洶涌 All hell must be breaking loose up there.
這根纜線不肯跟我合作 This cable's pissin'me off!
我抓不住 I can't get a grip on it.
試試看 繼續試 Well, keep tryin', baby. Just keep tryin'.
可惡 Son of a bitch!
糟了 Shit!
出事了 We got a problem!
怎麼了 二號推進器壞掉了 What's going on? We're losing number two thruster!
我們離開座標了 Bearing's going!
撐不住了 It's not holding!
我們要被吹倒了 We're swinging out of position here!
天哪 Jesus!
可惡 Shit!
鑽井平台在移動 The rig is movin'!
我看到了 母船 Yeah, I can see that. Topside!
母船 把纜繩放鬆點 我們被拖著走了 Topside! Pay out some slack! We're gettin' dragged!
把一號絞盤放掉 我們被拖著走了 Down on number one winch! We're gettin' dragged!
一號絞盤 Down on one!
老巴 我們要掉進斷崖了 We're headed for the drop-off!
搞什麼鬼 What the hell...?
上面所有的通訊突然都斷了 We just lost all the topside feeds!
該死 快用無線電聯絡 Shit! Get 'em on the UQC.
船體有損傷嗎 老巴 Any damage on the hull? Bud!
起重機掉下去了 再說一次 什麼 We lost the crane! Say again. What?
起重機 起重機掉下去了 The crane! We've lost the crane!
現在快掉到你們那裏了 It's on its way down to you!
好的 大家注意 All right, everybody!
我們準備接受撞擊 Everybody rig for impact!
把所有外艙都關好 趕快 趕快 Close all the exterior hatches! Let's move it! Let's go! Go!
等等 快進來 Wait! Get in here!
到底是出了什麼事 What the hell is goin' on around here?!
不知道 I don't know!
你們兩個去幫忙 走 You two help secure the rig! Let's go!
萬妮 聽到沒 快離開那裏 起重機掉下來了 One Night! You hear me? Get the hell outta there! The crane's comin' down!
我沒事 我躲開了 I'm Okay. I'm clear, Bud.
我掃瞄到了 正在往我們直落下來 I've got it! It's headed straight for us!
該死的 Oh, shit!
不 天啊 No... Oh, my God!
老巴 Bud?
大家快抓住東西固定 Grab onto something!
老天哪 Jesus!
充電室進水了 快去 Battery room's flooding! Let's go!
貓兒 快去滅火 Cat, put that out!
老巴 怎麼了 Bud! Yeah?
鑽油室也進水了 The drill room's floodin'!
你快下去 Get back down there!
你去 我到充電室去 Go! I'll take the battery room!
天哪 Jesus!
媽的 Shit!
快離開那裏 把門關上 Get out of there! Close the door!
封閉這裏 Seal the room!
琳賽 我們快離開這裏 Lindsey! Let's get outta here!
抓緊我 好 Hold this on me! Okay!
琳賽 Lindsey!
我拉住了 I got it!
我們快點走 Let's get the hell outta here!
快走 Let's go!
快走 到門口去 Let's go! Get the door!
到門口去 Get the door!
不 天哪 No! Jesus!
老巴 老巴 Bud! Bud!
芬樂 把管線切斷 把馬達的線切斷 Finler, cut the hose! Cut the line to the motor!
我從這裏打不開 I can't open it from out here!
芬樂 把管線切斷 Finler, cut the hose!
芬樂 Finler!
快點 桑尼 Come on, Sonny!
嘿 貓兒 快來幫我忙 Hey, Cat! Cat, help me out, man!
來了 Hang on!
管線 The hose!
切斷管線 把馬達的線切斷 快點 Cut the hose! The line to the motor! Hurry up, man!
快點 貓兒 Come on, Cat!
趕快 Hurry!
桑尼過來幫忙 快點 推 Come on, Sonny! Help me out! Come on! Push!
走吧 桑尼 快走 Come on, Sonny! Let's go!
快走 快 我們走 Come on! Let's go! We gotta go, go, go!
快出去 趕快 Get outta here! Come on! Move it!
快走 Go!
關上艙門 貓兒 Get the hatch, Cat!
關上艙門 快關上 Cat! Get the hatch! Will you get the hatch?
還好嗎 大家怎麼樣 好 You all right? Everybody Okay? Yeah.
真他媽的 Son of a bitch!
老天 Oh, man!
深海探索號 深海探索號 Benthic Explorer, Benthic Explorer.
這裏是深核 有聽到嗎 完畢 This is Deepcore Two. Do you read me?
深海探索號 深海探索號 這裏是深核 Benthic Explorer, Benthic Explorer. This is Deepcore.
有聽到嗎 完畢 Do you read me? Over.
算了 連不上了 Forget it, Sonny. They're gone, man.
求救 求救 求救 Mayday, Mayday, Mayday.
他們走了 They're gone.
你還好嗎 Okay?
我只想離開這裏 I just wanna get out of this.
真希望能再見我老婆一面 I'd just like to see my wife one more time.
好吧 你繼續試試看 Well, all right, then. You'd better keep trying, huh?
求救 求救 求救 這裏是深核 Mayday, Mayday, Mayday. This is Deepcore Two.
深海探索號 深海探索號 Benthic Explorer, Benthic Explorer.
有聽到嗎 這裏是深核 完畢 Do you read me? This is Deepcore Two. Over.
求救 求救 求救 Mayday, Mayday, Mayday.
嘿 傑莫 Hey, Jammer.
這次可嚴重了 You got the shakes.
這個我知道 I know what I got.
我可以應付 I'll deal with it, all right?
我應付我自己 你應付你自己 I'll deal with me. You deal with yourself.
找到你們的人了嗎 Find your buddy?
沒有 加緊 No. Tighter.
布裏奇曼 怎麼 Brigman. What?
我只是奉命行事 I was under orders.
別無選擇 I had no choice.
你那邊怎麼樣 貓兒 How's it going, Cat?
情況如何 高手 What's the scoop, ace?
我可以把電送到潛水艙的這個模塊 I can get power to this module and sub-bay...
只是要換掉這些管線 if I reroute these buses.
我得避過主電路 因為它完全熔毀了 But I gotta get past the mains, which are a total meltdown.
我們電力不足以讓我們使用暖氣 But there won't be enough to run the heaters.
幾個小時內 這裏就會變成冰庫了 In a few hours, this place is gonna be as cold as a meat locker.
那氧氣呢 What about O2?
這個還好 Yeah, well, brace yourself.
要是把不用的地方關閉 If we close off the sections we're not using,
大概還能撐12小時 we have about maybe 12 hours' worth.
暴風雨不會那麼快過去的 The storm's gonna last a lot longer than 12 hours.
是啊 Yeah, well...
也許還可以再延長吧 或許 I can maybe extend that. Maybe.
有一些儲存筒飄出去了 就在燒壞的電路板旁 There are some storage tanks outboard next to the wrecked module.
我得過去把它們連接好 I'll have to go outside, though, and tie onto them.
嘿 小琳 Hey, Lins.
小琳 啥 Lins. Yeah?
還好有你在 I'm glad you're here.
是嗎 Yeah?
我可不這麼覺得 I'm not.
嘿 我找到三號艇了 Hey, I found Cab 3.
一片死寂的 老大 Deader than dogshit, boss.
正中要害 That girder went right through the brainpan.
我看到了 Yeah, I see that.
你在哪裏 Where are you?
起居室 第二層 Living quarters. Level two.
哎呀 Oh, geez!
是派瑞 That's Perry.
全在那了 芬樂 麥沃特 迪茲和派瑞 That's it, then. Finler, McWhirter, Dietz and Perry.
老天哪 Jesus.
要把他們留在那裏嗎 We just leave 'em there?
對 暫時的 別無選擇 Yeah, for now. We got no choice.
我們得先想辦法活命 Our first priority is to get somethin' to breathe.
你現在在哪裏 小琳 Where are you now, Lins?
我在右弦的三連裝電路板下 I'm under the starboard tri-module.
嬉皮 你跟上了嗎 就在你後面 Still with me, Hip? Right behind you, Lins.
怎麼樣 How's it look?
你們這些人把我的鑽井平台弄得一團糟 Well, you guys really screwed up my rig.
外面的損壞好嚴重 There's a lot of wreckage out here.
別碰那些損壞的部份就好 Well, don't get fouled.
請把那個16分之9板手給我 Hit me with that nine sixteenths, Okay?
來了 Yeah.
謝了 Thank you.
這個 So...
你們又在一起了 對 我們又在一起了 There you were. Yeah, there we were.
一起在同一艘船過了兩個月 Side by side on the same ship for two months.
我管工具 我們一起測試她的一個自動鐵架塔 I'm a tool pusher and we're testing this automated derrick of hers.
等回到了岸上 我們就同居了 We get back on the beach and we're livin' together.
那你也不必真的娶她 Doesn't mean you had to marry her.
對 但是我們還要回到船上做六個月測試 Well, we were due to go back out on the same ship. Six months of tests.
夫妻可以有個好房間 不然就要睡通鋪 If you were married, you got a stateroom. Otherwise it was bunks.
那是個好理由 請過來幫我把這個綁好 Okay. Good reason. Will you come over here and tighten this for me?
後來呢 Then what?
我們相安無事過了一段日子 Then it was all right there for a while, you know.
幾年前她陞官成為工程領隊 Then she got promoted to chief engineer on this thing.
升的比你高 She went front office on you, man.
對 你知道琳賽的 Yeah, well, you know Lindsey.
她是很積極的 She's just too damn aggressive.
真他媽的 Son of a bitch!
她沒有拋棄我 只是把我留下了 She didn't leave me. She just left me behind.
老巴 有件事我告訴你 Bud, let me tell you somethin'.
她可沒有她自以為那麼聰明 She ain't half as smart as she thinks she is.
走開 Get outta here.
好 把管子接到筒子上吧 Come on. Let's see those muscles.
搞定 接上一個了 Bingo! That's one.
接上兩個了 Two for two.
琳賽 聽到沒 完畢 Lindsey, do you read me? Over.
收到了 嬉皮 有什麼事 Copy you, Hippy. What's the matter?
真是的 電力又有問題了 Oh, shit. The power's jackin' around with us again.
琳賽 快回答 Lindsey, come back.
我們失去影像了 小琳 你還在嗎 I just lost video. Lins, are you there...?
嬉皮 聽得到嗎 Hippy, do you copy?
小琳 聽得到嗎 Lins, you copy?
該死 Oh, shit!
怎麼搞的 嬉皮 聽得到嗎 Oh, what the hell! Hippy, do you copy?
該死 Damn it!
老巴 聽得到嗎 Bud, do you copy? Over.
我這裏好像有點問題 I seem to be having a problem here.
該死 Shit!
可惡 Damn it!
拍得真好 小琳 你的潛水燈掉了嗎 That's a great shot, Lins. You drop your dive light?
少來了 別取笑我了 拜託 Come on, you guys. Come on.
那個是小的 就是小一點的 That's the smaller one. That's the smaller one here.
看得出來他們是以曲線移動 對 管他是什麼 You can see how it's zigging around. Yeah, Whatever it is.
我是要告訴你那是什麼 可是你不聽 I'm telling you what it is. You're just not hearing me.
琳賽 你 下面真的有東西 Now, Lindsey... There is something down there.
那是和我們不同的東西 Something not us.
你能說的清楚點嗎 You could be more... specific.
就是會在海底亂跑的東西 和我們不一樣 Something that zigs. Not us.
那不是人 Not human.
懂嗎 不是人類 Get it? Something non-human...
但是有智慧 but intelligent.
非地球高等生物 A non-terrestrial intelligence.
這比幽浮要酷多了 NTIs. Oh, man, that's better than UFOs.
好像也可以套用 But that works too.
就叫做水幽浮吧 Underwater Flying Objects.
你說這會是外星人嗎 Are we talking little space friends here?
對 Hell, yeah!
是上帝派來的 對不 Hot rods of the gods! Right, Lins?
說真的 有可能是外星人 No, no, really. It could be NTls.
中情局早就知道有外星人了 請你先出去一下 好嗎 The CIA has known about 'em for ever. Step outside.
很多人都被外星人綁架過 They abduct people all the time, man.
嬉皮 幫我個忙 Hippy, would you do me a favour?
你少來煩我 Stay off my side.
請到我辦公室來 好嗎 當然 Will you step into my office, please? Certainly.
我 過來 I... Come here.
老天 小琳 少來了 老巴 真的有重要的事情發生了 Jesus, Lins! Oh, Bud, come on. Something really important's happening.
我一直想要控制整個局面 I'm trying to keep the situation under control.
我可不想讓你造成恐慌 I can't allow this kind of hysteria.
什麼恐慌 我沒有恐慌 Who's hysterical?! Nobody's hysterical!
自己都來不及救 When you're hanging on by your fingernails,
哪有能力再幫助他人 you don't go waving your arms around.
我看到有東西 I saw something.
硬要我說我沒看見 我做不到 抱歉 I'm not gonna go in there and say I didn't see it when I did. I'm sorry.
拜託 Please.
你是我見過最固執的女人 You are the most stubborn woman I know.
沒有錯 Yes, I am!
可是我現在需要你相信我 But I need you to believe me right now.
你看著我 看著我 Now, come on. Look at me. Come on.
我筋疲力盡嗎 我有精神衰弱嗎 Am I stressed out? Do I have any symptoms of pressure -
有疾病 顫抖 言語不清嗎 sickness, tremors, slurred speech?
沒有 No.
老巴 我還是我 琳賽 好嗎 Bud, this is me. Lindsey. Okay?
你是世界上最瞭解我的人 You know me better than anybody in the world.
告訴你 Now watch my lips.
我是說真的 I saw these things.
我還摸到他們其中之一 I touched one of them. And...
那不是像我們製造的硬梆梆的潛水器 it wasn't some clunky steel can like we would build.
它在海底滑行 It glided.
那是我見過最美的東西 It was the most beautiful thing I've ever seen.
老天 要是你也在那兒就好 Oh, God, I wish you'd been there.
那是個機器 It was a machine.
那是個機器 但是活的機器 It was a machine, but it was alive.
那就像是會跳舞的光亮 It was like a... like a dance of light.
拜託 你要相信我 Please. You have to trust me.
我不認為他們對我們有惡意 不知道我怎麼會知道 Now, I don't think they mean us any harm. I don't know how I know that.
只是 一種感覺 It's just... a feeling.
天哪 Jesus!
好 你要我做事憑感覺嗎 我要怎麼憑感覺呢 I'm supposed to go on a feeling? How can I go on a feeling?
你覺得卡菲相信感覺呢 You think Coffey's gonna go on a feeling?
每個人都有自己的主觀立場 Well, we all see what we wanna see.
他會認為那是蘇聯軍 Coffey looks and he sees Russians.
他只看到憎恨與恐懼 He sees hate and fear.
你不會比他還要短視吧 You have to look with better eyes than that.
拜託 Please.
不行的 I can't, Lins.
我很抱歉 I'm sorry.
我要你們24小時用攝影機監控 All I want is 24-hour surveillance on exterior cameras.
你們還有六個人 而我 知道了 You've got six people. I've got... Comin' through!
大家給我停下 Everybody just stop!
好了 All right.
我要全天候聲納和外部攝影機監控 I want around-the-clock manning of the sonar shack and the exterior cameras.
不然俄國人來了 我們會措手不及的 That Russian bogey comes back, I don't think we should be taking a nap.
少來了 Give me a break, Coffey.
那東西是住在805米以下的無底洞裏的 Those things live three and a half miles down in an abyssal trench.
相信我 那不是蘇俄人 Trust me, they're not speaking Russian.
你們的發報器修好了沒 Have you finished the repairs on the acoustical transmitter yet?
還沒 Nope.
還不快修 Why not?
我得先修指甲 I was having my nails done.
你快去修 Well, get it done.
放你的屁 Kiss my ass.
好 All right.
你們給我聽著 Get something straight.
這裏現在是我來掌控 You people are under my authority.
聽著 搭檔 Look, pardner...
我們不是為你工作 we don't work for you.
也不必聽你的命令 We don't take orders from you.
還有我們一點也不喜歡你 And we don't much like you.
嘿 貓兒 Hey, Cat!
貓兒 Cat!
怎麼 Yeah.
你去注意聲納吧 Why don't you take the first watch on sonar? Okay?
馬上去 Right on.
桑尼 你先睡個覺 醒了再去幫貓兒 好嗎 Sonny, you get a couple of hours' sleep. Then you spell Cat, all right?
嬉皮 外部監控就交給你 Hippy, you handle exterior surveillance.
萬妮 One Night...
請你把發報器修好吧 Will you do me a favour and see if you can get that transmitter fixed?
好的 All right?
給我一點時間 Give me a couple of hours.
好 Got it.
好 All right.
來吧 現在稍微往左邊一點 Come on, AJ Squared Away. A little to the left.
這是什麼 What is...?
這不會是真的吧 Oh, this is not happening.
我有點發抖 好 等等 I'm shaking, man. All right. Wait.
現在 And now...
核彈出場了 Here's MIRV!
老天 你看 不然還會是什麼 Oh, come on, man! What else could it be?
怎麼會帶上來這裏 Why bring it here?
肯定有什麼應急計劃 It's gotta be some kind of emergency plan...
能讓它遠離俄羅斯人 對吧 to keep it away from the Russians, right?
看 他們把引爆裝置裝上了 Look, they hot-wire one of the nukes.
他們用的是他們帶來的某種雷管 They use some kind of detonator that they brought.
再偷偷裝到潛艇後頭引爆 Then they stick it back in the sub.
把整個東西都炸了 Fry the whole thing up.
乾淨利落 Slicker than snot.
一定是這樣 I'm tellin' you.
我可不是得了妄想癥 And I'm not being paranoi...
小琳 Hi, Lins.
小琳 可以等一下嗎 Lins, will you just wait a second?
該死 要是你不採取行動 那就讓我去 Damn! If you don't do something about it, I will!
琳賽 我會想出辦法的 夥計們 Lindsey, we'll do something about it! Fellas?! Hello!
小琳 Lins!
你可不可以停下來想一想 怎麼 Stop and think about this for a second. What?
你真是膽大包天 竟敢把這種東西帶來 You know, you've got some huevos bringing that thing into my rig.
上面已經亂成這樣子了 With all that's goin' on up in the world,
你竟然在這裏放個核彈 you bring a nuclear weapon in here!
布裏奇曼太太 Mrs Brigman...
這裏難道只有我這麼震驚 還是我只是大驚小怪 Does this strike anyone as particularly psychotic, or is itjust me?
布裏奇曼太太 你不需要知道我的行動的細節 Mrs Brigman, you don't need to know the details of our operation.
最好別知道 It's better if you don't.
對 我不需要知道 You're right! I don't need to know!
可是我知道這東西不該在這 What I need to know is that thing is off this rig!
聽到沒 美國鷹隊長 Do you hear me, Roger Ramjet?!
你已經嚴重妨礙了我們的任務 You're becoming a serious impediment to our mission.
要是你不轉頭出去的話 Now, you either do an about-face and walk out of here,
不要怪我對你不客氣 or I'll have you escorted out.
我可不會轉身出去 I will not do an about-face and get outta here!
你知道你是在對誰說話嗎 Who the hell do you think you're talking to?
緊急事件 維修部出事了 大家快來 Emergency! Maintenance Room B! Everybody! Move it!
快點 On the double!
馬上 Now!
這裏 快來 In here! Come on!
這裏出事了 大家快 We got trouble! Come on!
出了什麼事 What's goin' on?
好了 All right!
怎麼了 出什麼事 What's up? What's happening?
好了 放開吧 快放開 You let her go, man. Do it.
快放開 Do it now!
放開她 Let her go.
還算你夠聰明 The smartest thing you ever did.
卡菲 你這狗娘養的 琳賽 Coffey, you son of a bitch! Lindsey!
冷靜點 Cool it.
怎麼了 沒事 What's the problem? Nothing.
我們要走了 對不對 We were just leaving. Weren't we?
我們不需要他們 We don't need them.
也無法信任他們 We can't trust them.
我們得進一步採取行動 We may have to take steps.
得採取行動 We're gonna have to take steps.
小琳 離那傢伙遠一點 Lins, I want you to stay away from that guy.
我是說真的 I mean it.
那傢伙瘋了 看他的手就知道了 The guy is gone. Did you see his hands?
什麼 他出現顫抖癥狀嗎 What? He's got the shakes?
他現在是完全獨立作業 Look, he's operating on his own.
他的指揮系統被切斷了 He's cut off from his chain of command.
他有壓力誘發精神病的跡象 He's showing signs of pressure-induced psychosis.
而且他手上有核彈 And he's got a nuclear weapon.
所以就算是幫我一個忙 So, as a personal favour to me,
暫時不要說什麼激怒他 好嗎 will you try to put your tongue in neutral for a while?
我想說 I gotta tell you.
這整件事我可以給一個9.5的高難度分數 I give this whole thing a sphincter factor of about 9.5.
你可以輸入他的主導航芯片 You can just punch into his primary guidance chip...
這樣他上哪去 你都可以跟著 where you want him to go and he'll go there, right?
不 這主意不好 琳賽 No. Bad idea, Lindsey.
為什麼呢 你說 Why, Hip? Come on.
因為就算它可以承受水壓 Because even if it could take the pressure at that depth,
但是其實那是不可能的 which I don't think it can,
沒有索鏈 出了事怎麼辦 without the tether, you know what would happen if it got down there?
那是一點也派不上用場的 It would just sit like a... It would just sit like a dumb shit.
而且必須有東西通過鏡頭 我們才會看得到 Something would have to pass in front of the camera for you to see anything.
對 可是我們可以碰運氣 I know. But we could get lucky.
所以我們還是進行吧 So we should go for it.
這個我得先跟老巴談談 I really ought to talk to Bud about this.
不 這是你我之間的事 等我們做了再告訴別人 No. This is between you and me. We get proof and then we tell the others.
嬉皮 聽著 Hippy, look.
要是我們能夠向卡菲證明 真的沒有蘇聯人在附近 If we can prove to Coffey that there aren't Russians down there,
他就不會這麼緊張兮兮了 maybe he'll ease off the button a little bit.
老實說 I gotta tell you,
那傢伙比下面那些不知名的鬼東西還更嚇人 that guy scares me more than anything we're gonna find down there.
他真是個該死的死腦筋 He's a goddamn AJ Squared Away jarhead robot!
好吧 給我一點時間 我來想想辦法 Give me a couple of hours. I'll see what I can do.
很好 謝了 Great. Thanks.
怎麼樣 How's that?
謝謝 Thanks.
維吉爾 轉過身去 Virgil, turn on your side.
好了 一切都弄好了 大傢伙 All right. You're all set, big guy.
嘿 別這樣冷笑 Hey, I told you to wipe that grin off your face.
晚安 小兄弟 Good night, little buddy.
老巴 Bud!
老巴 快起來 Bud! Get up!
貓兒 Cat?
貓兒 Cat!
幹嘛 別吵我 Goddamn... Leave me alone.
老巴 Bud!
慢著 沒關係的 Oh, wait. It's Okay.
我的老天哪 Sweet Christ almighty!
它好像很喜歡你 I think it likes you.
它想和我們溝通 It's trying to communicate.
是老巴 It's Bud.
好棒啊 It's wonderful!
是我 It's me!
不 噓 沒關係 No. Shhh! It's Okay.
那是什麼呢 What is it!?
是活的東西嗎 Is it alive?
琳賽 不要 Lindsey, no...
是海水 Seawater.
老天 Oh, man.
快來 Come on!
趕快 它要上哪去 Hurry! Where the hell's it going?
快 我想它要到B配電室 Hurry! I think it's headed for B module!
小琳 看到了嗎 Lins, you see it?
如果你認為那是一種蘇聯的水底探測器 請舉手 So, raise your hand if you think it was a Russian water tentacle.
上尉 你呢 Lieutenant?
不是 那麼 No? Well...
這是個重大發現 A breakthrough.
嘿 高手 Hey, ace,
不要太得意了 you done impressing yourself?
那東西不可能只是海水 No way that thing could just be seawater.
他們一定懂得如何控制水 They must have learned to control water.
我的意思是說 控制水的分子結構 它們 I mean, at a molecular level. You know, they...
他們可以用水變成想要的樣子 隨心所欲 They can plasticise it, pulverise it, do whatever they wanna do with it.
他們是用超高的智商 控制著水的形狀 They can put it under intelligent control.
也許 Maybe...
那就是他們科技的基礎 their whole technology is based on that-
通過控制水 controlling water.
那和你上次見到的一樣嗎 Was it the same thing that you saw the last time?
不 No.
那也許這不是你見到的同類 You know, I don't think that that thing you saw was one of them.
你在說什麼 我的意思是說那不是外星人 What are you talkin' about? I mean, I don't think it was an NTI.
我想那是他們的遙控潛水器 I think it was like their version of an ROV.
就像大吉克號 Like Big Geek.
嬉皮 你認為他們是在探測我們嗎 Hippy, you mean they was just checkin' us out?
對 為什麼呢 Yeah. How come?
也許是好奇吧 Curious, I suppose.
也許我們是他們第一次見到 潛到這麼深處的人類 We're probably the first people they've ever seen.
希望他們不會以為 全人類都是我們這個樣子 Sure hope they don't judge theres to fus by him.
它還看了看彈頭 It went straight for the warhead.
好像覺得很好玩 And they think it's cute!
你需要好好睡個覺 You need to get some sleep.
我們無法 We have no...
通報上面這個情況 way of warning the surface.
你們懂這個的意思嗎 And you know what that means?
意思是無論發生什麼 It means whatever happens...
都取決於我們 is up to us.
我們 Us.
他們本來就在那裏的嗎 So you think they're from down there originally?
或者是 Or from...
你知道的 you know.
我不知道 I don't know.
我想他們是來自"你知道的" I think... I think they're from "you know".
應該有類似的環境 Someplace with similar conditions.
低溫 高壓 老天 Cold, intense pressure. Oh, man!
在這兒應該是如魚得水吧 Happy as hogs in a waller down there, probably.
嗅到了什麼嗎 Sniff something?
是不是 小老鼠 Did you, rat boy?
不准動 Freeze!
不要動 Don't move!
就是這樣 That's right.
你還好嗎 嬉皮 You okay, Hip?
他們要用大吉克號攜帶炸彈去炸那些外星人 They're using Big Geek to take the bomb to the NTls.
什麼 What?
上面設定的正是朝他們而去 We set it up to go right to 'em.
什麼 我的天哪 Oh, my God!
拿去 Take this.
我們進入第三程序 We're going to Phase Three.
什麼 沒收到命令啊 What? We don't have orders for that!
我把大吉克號設定到 I programmed Big Geek...
可以沉到海溝底部去拍攝視頻 to go down to the bottom of the trench and shoot some video.
現在他卻把彈頭綁在上面了 卡菲 Now they got the warhead tied to it. Coffey.
卡菲 不要 Coffey... No, come on,
卡菲 你頭腦想清楚點 好嗎 Coffey. Just think about what you're doing, Okay?
花一分鐘仔細想一想 Just think about what you're doing!
退後 Get back!
這是我從一開始就想做的事 This is something I've wanted to do since we first met.
別激動 Take it easy.
好 所有人到廚房去 快點 All right! Into the kitchen! Let's go! Move!
放開你的髒手 Get your damn hands off of me!
我自己知道路 I know the way.
你們老大要引爆五十噸核彈 Your boss is fixin' to pull the pin on 50 kilotons.
我們都會完蛋了 And we're all gonna be ringside!
他完全失去心智了 He's havin' a full-on meltdown!
時間設定多久 What's the timer set for?
三小時 閉嘴 不要說話 Three hours. Shut up! Don't talk.
三小時 Three hours.
三小時內 我們到不了安全地帶的 We can't get to minimum safe distance in three hours.
不能進行第三步 這裏還有別人 We can't go to Phase Three. What about these people?
閉嘴 你是怎麼了 Shut up! What's the matter with you?
大家保持冷靜 Everybody just stay calm.
情況都在掌握之中 The situation is under control.
誰敢碰這扇門就格殺勿論 Anybody touches that door, kill 'em.
休尼克 Shoenick!
你們長官要走錯路了 Your lieutenant's about to make a real bad career move!
那小子發瘋了 閉嘴 The guy is crazier than a shithouse rat! Shut up!
他們是在試著和我們溝通 They're trying to make contact!
你看不出他發瘋了嗎 閉嘴 Can't you see he's lost it? Shut up!
爆炸波會震死我們的 安靜 The shock wave'll kill us. Quiet!
像易拉罐一樣捏爆這鑽井平台 It'll crush this rig like a beer can.
閉嘴 知道你在說什麼嗎 我們得阻止他 Shut up, man! What are you talkin' about!? We gotta stop him.
閉嘴 Shut up!
這不是我們的任務 This is not our mission.
沒有命令我們不能引爆 We can't detonate without orders.
他要向外星物種宣戰了 He's about to declare war on an alien species...
而它們正試著和我們接觸 just when they're trying to make contact with us. Please!
我好像說動他了 是 I don't know. I think I'm reaching him. Yeah!
真沒想到 I'll be damned.
傑莫 Jammer.
大家還好嗎 Is everybody Okay?
天哪 Oh, man!
不要動 小子 我可不會害你們的 Don't move, jarface! Look, I'm the least of your problems.
別激動 嬉皮 我沒事 Take it easy, Hippy. I'm all right.
大個子 覺得如何 How you feeling, big guy?
還好 老巴 I'm Okay, Bud. I...
我看到天使 我以為我死了 I just figured I was dead back there when I saw that angel coming for me.
好的 Yeah, Okay.
好 稍後我們再聽你的故事 Yeah. Why don't you tell us about it later?
快點 Come on.
他用東西把門綁住了 He's got it tied off with something.
可以嗎 Come on. Ready?
根本就打不開 We're not gonna be able to budge it.
怎麼辦 Now what?
這是潛水艙唯一的入口 This is the only door to sub-bay.
你做什麼 我要游到六號艙 What are you doing? I'm gonna swim to hatch six.
什麼 What?!
我要進去 I'm gonna get inside...
然後從外面把門打開 and open the door from the other side.
老巴 水太冷了 Bud, this water is freezing.
那就祝我好運吧 Then I guess you'd better wish me luck, huh?
祝我們好運吧 你也要來 Wish us luck. You comin' along?
應該是吧 Looks that way.
好的 貓兒 All right, Cat.
走吧 老巴 Come on, Bud.
希望我死不了 In case I don't die...
真是瘋狂 This is insane.
快走 老巴 Come on, Bud.
我們可沒那麼多時間 Let's go, pardner. I ain't got all day.
讓我來 Come on. I got it.
我們得到 We have to...
我們得到月池去 We have to go to the moon pool.
那是唯一的路 我不行 It's the only way. I can't.
我沒辦法了 哥們 I can't make it, pardner.
真是抱歉 I'm sorry.
好 Okay.
好的 貓兒 Okay, Cat.
那你先游回去 You head on back, all right?
他在做什麼 What is he doing?
他到不了門口的 He can't make it to the door.
他想自己去對付那傢伙 He's gonna try and take him out himself.
不會吧 他怎麼會那麼笨 No. God, he couldn't be that dumb.
那傢伙是受過訓練的殺人狂 That guy's a trained killer.
不 No!
卡菲 Coffey...
卡菲 聽我說 Coffey, listen.
嘿 Hey.
老巴 還好嗎 快抓住他 貓兒 Bud, you all right? Get him, Cat!
被他鎖住了 He's dogged it, Bud!
我們得從這邊來拆 We gotta get this off of here.
過來幫我 拉住繩索 快拉 Come on. Help me. Pull the gripper!
貓兒 去開門 Cat, get the door!
可惡 Shit!
快 Come on!
開槍 開槍 你還好嗎 Shoot! Shoot! You all right?
保險桿要打開 The safety's on!
給我 Give me that!
我們快去 快幫我 Come on! Let's go! Help me out!
搭把手 我們走 Gimme a hand. Let's move it.
萬妮 一號艇如何 One Night, what about Cab 1?
隨時可以下水 Ready to launch.
快去 這個你比我還在行 Go! You're better in these than I am.
有空氣了嗎 快 快 You got air? Come on! Come on!
有空氣了 You got air.
該死 Shit!
老巴 不要擋路 Bud, get out of the way!
該死 Shit!
進來 Get in!
趕快 Hurry up!
馬上來了 寶貝 I'm comin', baby!
穿上你的連褲襪 Keep your pantyhose on.
你還好吧 還好 Are you Okay? Yeah.
有看到大吉克號嗎 有 Do you see Big Geek? Yeah.
就在前面 Right out in front.
天哪 追上他 Oh, my God! Get after him.
好 我用機械手 Okay. Get on the arm.
左邊一點 To the left.
再左一點 錯過了 再試一次 A little more. You missed. Try it again.
慢慢來 Steady.
抓住了 你抓住了 Grab it! Yeah, got it!
慢慢地拉 慢慢地 先不要動 Pretty slick, Slick. Hold it really steady.
不要動 我知道 Hold it still. I am.
可惡 吉克號掉了 Shit! We lost Geek!
他在哪裏呢 有沒有看到 Where is he, Bud? Do you see him?
我去看看 I'll take a look.
他正在衝過來 快走 該死 He's comin' up fast. Step on it! Shit!
到右邊去 快到右邊 Go to the right! Swing to the right!
該死 Shit!
繼續跑 寶貝 Keep movin', baby!
來吧 Come here.
他媽的真可惡 Son of a bitch!
寶貝 用力轉左邊 左邊 Hard left, baby! Left!
我的老天 小姐 Jesus Christ, lady!
老巴 要是你能做得更好 那就讓你來吧 Bud. If you think you can do any better, then you're welcome up here!
真是該死的東西 Son of a bitch!
他還跟著我們嗎 對 就在後面跟著 Is he right on us? Yeah. Right on your ass.
好 Okay.
你上哪去 抓緊了 Where you goin'? Hang on!
啊 Aah!
深核 這是一號艇 收到沒 Deepcore, this is Cab 1. Do you read?
深核 深核 這是一號艇 完畢 Deepcore, Deepcore, this is Cab 1. Over.
沒人回應 I'm not getting any answer!
進水進得這麼嚴重 And we're flooding like a son of a bitch.
是 你終於發現了 Yeah. You noticed?
其實你還幹得不錯 維吉爾 You did Okay back there, Virgil.
我很欣賞 對 但還不夠好 I was fairly impressed. Yeah, well, not good enough.
我們還得追上大吉克號 We still gotta catch Big Geek.
但不能靠這個 Yeah, well, not in this thing.
深核 這是一號艇 完畢 Deepcore, Deepcore, this is Cab 1. Over.
再試試看 Try it again.
深核 這是一號艇 我們需要 Deepcore, this is Cab 1. We need a...
你還好嗎 You all right?
還好 Yeah.
就這樣完蛋了 Well, that's that.
太棒了 Yeah, wonderful.
那裏有些光亮 There's some light comin' from somewhere.
就在右邊 Off to the right.
是我們的鑽井平台 Yeah, that's the rig.
距離我們差不多五 六十米 It's a good 60, 70 yards, I'd say.
他們會找到我們吧 Well, they'll come after us.
對 可是那得花些時間 Yeah, but it's gonna take 'em a while to get here.
我們得堵住漏洞 We gotta get this flooding stopped.
看得到哪裏破洞嗎 看到了 幫我拿著燈 好嗎 Can you see where it's coming in? Yeah. Can you hold the lamp?
在這個面板後面有個洞 There's a busted fitting behind this panel.
可是我們沒辦法修理 Problem is I don't think I can get to it.
有工具嗎 You got any tools?
不知道 我得看一看 I don't know. I'll have to look around.
我已經找過了 Yeah, well, I looked already.
真是的 要是有把鉗子就好 Goddamn it! All I need's a goddamn crescent wrench!
加油 Come on.
真他媽的該死 Son of a bitch!
好了 你冷靜點 老巴 Okay. Calm down, Bud.
冷靜點 好 Calm down. Okay.
好 Okay.
我得把你弄出去 We gotta get you outta here.
怎麼弄 我不知道 How? I don't know how.
只有一套潛水衣 對不對 All right. We've only got one suit.
對 可是總得想個辦法 天哪 I know, but we've got to come up with something. Oh, my God!
我好冷 過來 把手給我 I'm freezing! Come here. Give me your hands.
你是很聰明的 想個辦法吧 Listen, you're smart. Think of something.
想得出來嗎 快想辦法 Can't you think of something? Get something.
好 要不 Okay. Why don't...
你先游回鑽井平台 再拿一套潛水衣過來 you swim back to the rig and bring back another suit?
那要花七 八分鐘游回去 That'll take me about seven or eight minutes to swim,
拿到裝備 get the gear,
再游回來 and come back.
不可能的 等我回來你早就 I wouldn't make it. By the time I got back, you'd be...
好了 Okay.
我來看一看 我看看 Let's look around. Let's look.
老天哪 Oh, my God!
還可以用嗎 Is that working?
媽的 Shit!
好了 All right.
這個 你來戴著 Here. You put this on.
不 你是突然長出鰓了嗎 No! Are you growing gills all of a sudden?
不要吵了 照我的話做 Don't argue with me, goddamn it!
不 這不是辦法 不要再想了 This is not an option, so forget about it!
琳賽 你閉上嘴 閉上嘴 好好戴上 Lindsey, shut up and put this thing on!
你要是還可以思考 他媽的什麼思考 If you'd be logical... Fuck logic!
聽我說 你先聽我說 Listen to me. What I tell you.
你有潛水衣 You've got the suit on...
而且你比我會游泳 and you're a better swimmer than I am, right?
也許吧 但是 對吧 好 Yeah, maybe. Right? Yes!
我有個計劃 So I've got a plan.
什麼計劃 What's the plan?
我先淹溺到水中 你把我拉回去 I drown, and you tow me back to the rig.
不 不行 No! No!
行 這水只比冰點高幾度 Yes! This water's only a couple of degrees above freezing.
我的體溫會降低 I'll... go into deep hypothermia.
我的血液會幾乎結凍 My blood'll go like ice water.
身體器官的運作也會變慢 但是還不會停止 My body systems will slow down. They won't stop.
你拉我回去 也許 You tow me back and I can...
十五分鐘就可以把我救活 I can be revived after maybe 10 or 15 minutes.
你把這個戴著 Lins, put this on! You put it on!
不 只有這個方法 It's the only way!
你把它戴著 You just put this on!
戴上 你知道只能這樣了 Put this on. You know I'm right.
拜託 只有這樣了 Please! It's the only way. You've got all the...
鑽井平台上有急救設備 stuff on the rig to do this.
戴上吧 老巴 求求你 Put this on. Bud, please!
太瘋狂了 我知道 This is insane. I know.
老天 我知道的 Oh, my God. I know.
可以嗎 只能這樣了 Are you Okay? It's the only way.
好 來 抓著這個 All right. Here. Hold this.
該死的 支持點 琳賽 Son of a bitch. Hold on, Lindsey.
你可以做得到的 可以的 You can do this, you know.
你一定可以的 天哪 小琳 我 You can do this. God, Lins... I...
我知道 待會再告訴我吧 I know. You can tell me later.
這或許不是個好辦法 This is maybe not such a good idea!
天哪 Oh, my God!
老巴 Bud!
不 No!
我不行 I can't!
老巴 我好害怕 Oh, Bud, I'm scared!
不 No!
看到了 我看到了 I got him! I got him!
哪裏 天哪 那是琳賽 Where? Oh, my God! It's Lindsey.
深核 Deepcore,
深核 聽得到嗎 收到了 老巴 do you read? Over. Yeah, we got you, Bud.
我們都在 快到醫務室 We're here. Go to the infirmary.
拿氧氣瓶 Get the cart oxygen,
電擊器 defib kit,
強心劑10毫升針筒 adrenaline in a 10cc syringe,
還有一張熱毯 聽到沒 and some heating blankets. You got all that?
聽到了 快點到月池來會合 Got it. Meet me at the moon pool and make it fast!
快點 我們走 Now! Come on! Let's go!
嬉皮 記得拿熱敷墊 Hippy, get the hot packs!
知道了 Got 'em!
他們來了 Here he comes!
快接過她 Get her up.
小心頭 明白了 Watch her head. Watch her head. I got it. I got it.
小心她的腳 Watch her feet.
把頭慢慢放下 小心點 Watch her head comin' down. Watch...
吸出來 吸乾淨了嗎 Clear it out. Is she clear?
快用電擊 快點 貓兒 Get the defib ready. Hurry up, Cat.
好 準備好了 Okay. Got it.
預備 好 Okay? Yeah.
一下 二下 Three one thousand... four one thousand...
快呼吸 Breathe.
一下 二下 三下 One one thousand... two one thousand... three one thousand...
不 那沒有用 必須脫掉衣服 否則沒有用 No! You gotta have bare skin or it won't work!
三下 四下 Three one thousand... four one thousand...
給你 Here.
那樣對嗎 是這樣嗎 Is that right? Is this it?
來了 好 快 I got it. Well, do it!
快呼吸 Breathe!
來 電擊 讓開 Come on! Zap her! Clear!
寶貝 加油 老天哪 沒反應 Come on, baby! Oh, Christ! Nothing.
快呼吸 Breathe.
我把電壓提高三百 好 再來一次 萬妮 I'll jack it up to three hundred. Do it again, One Night.
再電擊 Zap her again.
充電中 充電中 充著了 It's going, it's going. It's charging.
充電中 Charging...
充電 來 讓開 Charging. Now! Clear!
有反應嗎 沒有脈搏 Anything? No pulse.
加油 寶貝 充電中 再來一次 Come on, baby! Charging one more time.
再電擊一次 Zap her again.
加油 Come on!
加油 讓開 Come on! Clear!
還是沒有脈搏 God! No pulse.
老天 很抱歉 沒有用 It's flat. Goddamn! It's flat.
閃開 Get outta here.
一 二 三 四 One, two, three, four, five one thousand.
一 二 三 四 One, two, three, four...
快呼吸 breathe!
一 二 三 四 One, two, three, four...
快呼吸 breathe!
加油 寶貝 一下 二下 Come on, baby. One one thousand, two one thousand,
三下 四下 three one thousand, four one thousand...
快呼吸 寶貝 Come on, baby.
一下 二下 三下 One one thousand, two one thousand, three one thousand...
四下 五下 four one thousand... five one thousand...
寶貝 快呼吸 Come on, baby! Breathe!
快啊 Come on!
二下 三下 四下 老巴 Two one thousand, three one thousand... Bud...
老巴 Bud...
沒有用了 兄弟 It's all over, man.
真的沒有用了 It's all over.
很遺憾 I'm sorry.
沒有脈搏 No pulse.
不 No!
不 她有一顆堅強的心 她想要活下去的 No, she has a strong heart! She wants to live!
加油 小琳 加油 寶貝 Come on, Lins! Come on, baby!
再電擊一次 快點 充電中 Zap her again! Do it! Charging.
快點 Do it!
讓開 Clear.
讓開 Clear!
讓開 Get outta here!
快起來 快呼吸啊 寶貝 Come on. Breathe, baby.
他媽的 你呼吸啊 Goddamn it! Breathe!
你這個賤貨 你不是從不退縮的嗎 Goddamn it, you bitch! You never backed away from anything in your life!
戰鬥啊 Now fight!
戰鬥 戰鬥啊 Fight! Fight!
就是現在 快 Right now! Do it!
戰鬥啊 他媽的 Fight, goddamn it!
戰鬥 戰鬥啊 Fight! Fight!
戰鬥啊 Fight!
小琳 就是這樣子 琳賽 Lins? That's it, Lindsey.
就是這樣 小琳 你做得到 That's it, Lins. You can do it.
加油 寶貝 加油 That's it, Lins. Come on back, baby. Come on.
你做得到的 You can do it, baby.
快給她氧氣 Get her some air.
快呼吸 Breathe.
你成功了 高手 You did it, ace!
好 God!
確定她的心臟沒有問題 Make sure her heart's Okay.
大男孩是不哭的 不是嗎 Big boys don't cry, remember?
嗨 小姐 Hi, lady.
嗨 硬漢 Hi, tough guy.
這個計劃有用 對嗎 I guess it worked, didn't it?
對 很有用 Yeah. Of course it did.
你不會錯的 是吧 You're never wrong, are you?
覺得如何 How you feelin'?
好多了 I feel better.
你們對我做了什麼呢 What did you do to me?
下次就輪到你了 好嗎 Next time it's your turn, Okay?
好 你說得沒有錯 Yeah, you got that right.
好 這能夠幫你在呼吸液中看得清楚 Okay. These are so your eyes can focus in the breathing fluid.
覺得如何 就是這樣 How's that feel? There it is.
要是看不清楚 就無法拆除炸彈 If you can't see, you can't disarm the bomb.
你戴著這些重量 會下降得很快 Okay. With this much weight, you're gonna fall like a brick.
我們還有一個小時 應該是很充足了 We've still got about an hour, so you should get there in plenty of time.
到了下面你要把線剪掉 When you get down there, all you gotta do is cut a wire,
再丟掉重量後浮回來 drop the weights and come home.
請你把鉗子給我 我再檢查看看是否沒問題 Hand me that wrench. Maybe I oughta check everything.
放在這裏剛好 Yeah, that's a good place.
這個有點鬆掉 我來弄好 That's loose. I'll fix that up.
老巴 Bud,
你可以不必去的 you don't have to do this.
總得有人去 Somebody's gotta do it.
可以不是你去 It doesn't have to be you.
那要誰去 Who then?
好 我可以聽到聲音 但是不能說話 對不對 So, what, I can hear you but I can't talk, right?
那液體會讓你無法出聲 借過 The fluid prevents the larynx from making sound. Excuse me.
這會讓你不太習慣 可不是嘛 It'll feel a little strange. Yeah, no shit.
我可告訴你們 I gotta warn you all...
我可不太會打字 I'm a pretty lousy typist.
重要的一刻來臨了 The moment of truth.
走吧 出發了 Come on. Let's go.
慢點 Easy.
向前面一點 好的 I need it in the front a little bit. Okay.
謝謝 明白 Thank you. You got it.
好了 好了嗎 Set. Set?
夾緊了 好了 Clamp? Set.
好 開始吧 Okay, let's rock and roll!
開始注入 Crack it.
耳機 拿耳機來 Headset, please.
好 放輕鬆點 老巴 放輕鬆 Okay. Relax now, Bud. Just relax.
老巴 放輕鬆 Bud. Relax now, Bud.
看著我 Watch me.
放鬆 好嗎 看著我 Relax. Okay? Okay? Watch me. Watch me.
不要閉著氣 吸進去 Don't hold your breath. Take it in.
讓你自己習慣它 吸進去 Just let yourself take it in.
吸進去 Take it in.
就是這樣 That's it.
不要閉氣 吸進去 Don't hold your breath now. There you go.
不要閉氣 Don't hold your breath.
吸進去 就是這樣 好了 Take it in. That's it. There you go.
老巴 Bud!
這不正常 This is not normal!
正常的 很快就會過去 這是正常的 It's normal! Lt'll pass in a second! It's perfectly normal!
不正常 正常的 It's not normal. It's perfectly normal.
我們都在液體中待過九個月 老巴 你的身體會想起來的 We all breathe liquid for nine months, Bud. Your body will remember.
就是這樣 That's it.
完全正常 天哪 他真的在呼吸了 Perfectly normal. Christ! He's breathing!
給我 Give me that.
你聽得到嗎 Can you hear me?
他可以了 就這樣 可以嗎 好的 老巴 There he goes. He's got it. That's it. Yes? Okay. Bud...
用鍵盤試試看 Try your keypad.
(好奇怪)
(你也該來試試看)
我已經試過了 I already have.
很好 Okay, great.
走吧 Let's go!
好 Okay.
我來幫他 I got it.
嬉皮 你準備好了嗎 傑莫 等一下 Hippy, you got that? Hold on, Jammer.
慢慢來 Easy.
慢慢來 小心點 注意旁邊 沒問題 去吧 小心後面 Watch out. Watch his back. Watch the back.
小心 Careful.
我把小吉克號改裝過了 和大吉克號一樣 I redid Little Geek's chip the same as Big Geek!
你應該可以直接到達的 It should take you straight there!
只要撐著就好 All you have to do is hang on!
深度多少了 What's his depth?
975米 3200 feet.
你的深度是975米 Your depth is 3200 feet.
做得好 You're doing fine.
注意起重機的碎片 Now, you better watch out for crane wreckage.
你快到達那裏了 You should be almost to it.
1463米 破紀錄了 4800 feet. It's official.
對 Yeah.
老巴 按這位蒙克說的 Bud, according to Monk here,
你剛剛破了潛水的世界紀錄 you just set a record for the deepest suit dive.
你今早起床沒想到會這麼做吧 Bet you didn't think you'd be doing this when you got up this morning, huh?
(打電話給吉尼斯世界紀錄)
下潛1609米了 依然笑嘻嘻 One mile down. Still grinnin'.
2591米了 8500 feet.
2591米了 老巴 8500 feet, Bud.
都還好嗎 Everything Okay?
問他水壓狀況怎樣 Ask him about pressure effects.
有沒有發抖 視線不良 還是幻覺 Tremors, vision problems, euphoria.
蒙克少尉問你有什麼感覺 Ensign Monk wants to know how you feel.
(我的手在抖)
開始了 總是從神經系統開始 It's starting. It hits the nervous system first.
一直和他講話 讓他聽到你的聲音 Keep talking. Let him hear your voice.
老巴 你現在的深度是2713米 Okay, Bud. Your depth is 8900 feet.
你做得很好 不對 You're doing fine. No,
琳賽 Lindsey.
告訴他 Talk to him.
老巴 Bud...
我 There's some...
有些話要對你說 some things I need to say.
這對我是很不容易的 It's hard for me, you know.
當一個女強人並不簡單 It's not easy being a cast-iron bitch.
那需要多年的訓練與自製 It takes discipline and years of training.
可是很多人都不懂 A lot of people don't appreciate that.
天哪 我多希望能面對著你說這些話 Jesus, I'm sorry I can't tell you these things to your face.
現在你已經獨自一人在黑暗中 I have to wait till you're alone in the dark,
我們之間隔了深度3048米的海水 freezing, and there's 10,000 feet of water between us.
對不起 我語無倫次 I'm sorry. I'm rambling.
(你就是話這麼多)
就要到3048米了 Comin' up on the big ten thou.
3658米了 天哪 12,000 feet. Jesus!
真令人難以置信 嬉皮 I don't believe he's doin' this! Hippy!
閉嘴 你是怎麼搞的 Shut up! What's wrong with you?
老巴 你情況怎麼樣 Bud, how are you doing?
(聽不見你們了)
信號變弱了 Signal's fading.
不 不 我沒有不見 我就在這裏 No! No, Bud, I'm not going away. I'm right here.
把不用的機器全部關掉 Kill everything we don't need.
貓兒 外面的燈關掉 快去 快 快 Cat. Knock out those exterior lights. Come on, now! Go! Go!
用數字儀器來處理 盡可能去收集信號 Run it through the digital processor! Cook it as much as you can!
我與你同在的 老巴 I am right here with you, Bud.
老巴 我是琳賽 Bud, this is Lindsey.
我就在這兒 Please. I'm right here with you.
好嗎 試著冷靜點 Okay? So try and stay calm.
我就在這兒 I'm right here, all right?
(亂碼)
老巴 Bud.
(亂碼)
他要失控了 He's losing it.
和他說話 保持他的注意力 Talk to him. Keep him with us.
要到4877米了 Comin' up on 16,000 feet.
老巴 那只是水壓的緣故 No, Bud, it's the pressure,
好嗎 你要聽我的聲音 試試看 all right? You have to listen to my voice. You have to try.
專注一點 好嗎 Concentrate, all right?
你聽著我的聲音 拜託 Just listen to my voice. Please.
5182米了 17,000 feet.
老天 太瘋狂了 Christ almighty, this is insane.
老巴 我收不到回應 Bud? I'm not getting anything!
糟了 不行 什麼 怎麼了 Come on! No! What? What?
小吉克號報銷了 天啊 Little Geek just folded. Jesus.
他還是可以下去的 He can still make it.
好 Okay.
老巴 Bud?
我知道你感到孤單 I know how alone you feel.
單獨一個人在陰冷黑暗中 Alone in all that... cold... blackness.
可是我也在那片黑暗中 But I'm there in the dark with you.
老巴 你並不孤單的 Oh, Bud. You're not alone.
天哪 Oh, God!
記得以前嗎 You remember that time...
你那時喝醉了 不知道還記不記得 You were pretty drunk. You probably don't remember.
我們奧蘭治街那間小公寓停電了 The power went out in that little apartment we had on Orange Street.
我們就點了一支小蠟燭 We were staring at that one little candle
我說了一些笨話 and I said something really dumb like...
我就像那支蠟燭 "That candle is me, like...
一個人孤零零的在這世界上 like every one of us is out there alone in the dark in this life."
可是你 And you just...
可是你馬上在旁點了另一支蠟燭 you just lit up another candle and you put it beside mine,
還告訴我"不 我在這裏" and you said "No. See, that's me.
"我在這裏" That's me."
我們就看這兩支蠟燭 我 And we stared at the two candles and then...
要是你記得這些 你就會記得後來發生的事 Well, if you remember any of this, I'm sure you remember the next part.
老巴 黑暗中有兩支蠟燭 But there are two candles in the dark.
我與你同在 I'm with you.
我會一直與你同在的 我保證 I'll always be with you, Bud. I promise that.
老大 你還好嗎 How you doin', pardner?
我們都在這兒 回答吧 You still with us? Come back.
說幾句話 好嗎 老朋友 You talk to us, Buddy boy.
說話 老巴 Come on. Bud?
說話啊 老巴 Talk to me, Bud.
說啊 你到底還在嗎 Now, come on. You hangin' in there?
你要跟我說話 老巴 求你了 You have to talk to me, Bud! Please!
讓我知道你還平安 I need to know if you're Okay.
(覺得好多了)
(下面有光亮)
你看到光亮了嗎 You... you see light?
什麼樣的光亮 What kind of light, Bud?
(到處都是)
他的幻覺很嚴重 He's hallucinating badly.
(到海底了)
他到了 天哪 He made it. Oh, my God.
好傢伙 Man.
好 老巴 Okay, Bud.
一步一步來 We'll go step by step.
除掉引爆器外殼 Remove the detonator housing...
用反時鐘方向把它擰松 by unscrewing it counterclockwise.
(取下了)
然後 老巴 All right, Bud.
你得把地線剪掉 You have to cut the ground wire.
不是那條引爆線 Not the lead wire.
那是藍色白條的線 It's the blue wire with the white stripe.
不對 我再說一遍 Not, I repeat,
不是黑色黃條的 not the black wire with the yellow stripe.
(要剪了)
(我還活著)
安靜 省省氧氣 Quiet! Save your air.
老巴 你的氧氣指數怎樣 Bud, give me a reading off your liquid oxygen gauge.
(還有五分鐘)
什麼 What?
他花了三十分鐘才到那裏 老巴 It took him 30 minutes to get there! Bud!
聽到沒 Do you hear me?
快減輕重量 馬上回來 You drop your weights and start back now!
氧氣儀表可能壞了 That gauge could be wrong.
聽到沒 Do you hear me?
快減輕重量 馬上回來 Just drop your weights and start back now!
氧氣儀表可能壞了 Your gauge could be wrong!
氧氣儀表可能是壞的 Your gauge could be wrong!
快減輕重量 馬上回來 You drop your weights and start back now!
(我要留下來)
不 你不可以留下 聽到沒 快點減輕重量 No. You won't stay there. You hear me? You drop your weights.
你會窒息的 聽到沒 You can breathe shallow! Do you hear me?
老巴 求你聽我的話 求你 Bud, please listen to me! Please!
媽的 是你把我從無底深淵拉回來 Goddamn it! You dragged me back from that bottomless pit!
現在卻要丟下我 求求你 You can't leave me here alone now. Please!
天啊 維吉爾 求你 Oh, God, Virgil! Please!
求你 Please!
(不要哭 寶貝)
(早已知此行是有去無回)
(可是 我還是得來)
(我愛你 老婆)
我愛你 I love you.
你好嗎 Howdy.
你們好嗎 How are you guys doin'?
召開國家元首峰會的努力失敗了 Attempts to convene a summit between heads of state have collapsed...
蘇聯坦克和飛機的集結已經 The Soviet build-up of tanks and aircraft has...
所有市民留在工作崗位上 減少不必要的旅行 All citizens to stay on their jobs, restrict unnecessary travel...
官方稱這是無端襲擊 ...what officials are calling an unprovoked attack.
噢 該死的 Oh, shit!
全國各地的國民警衛隊都已動員起來 Across the country, National Guard units have been mobilised...
所有的民防志願者都被要求全職待命 and all civil defence volunteers have been called to full-time duty.
你們會看電視嗎 這是要告訴我什麼呢 You watch our TV. That's what you're telling me.
你知道上面發生了什麼嗎 Did you know what's going on up there?
地震學家報告一場波及全球海洋的巨大騷亂 Seismologists are reporting an enormous disturbance throughout the world's oceans...
這是十五分鐘前剛開始的 which apparently began about 15 minutes ago.
各地都起了大海嘯 They are acoustic shock waves like tsunamis,
可是地震來源無法確定 but with no apparent seismological source.
這些大浪沖向所有的陸地 The waves are propagating towards the shorelines of every continent.
很抱歉 我 貝格博士 請等一下 I'm sorry. That's... Dr Berg, would you please...
小姐 小姐 你聽我說 Young lady. Young lady, listen to me.
不知道 我們還不知道出了什麼事 毫無線索可循 I don't know. We don't know what's going on yet. We don't have a clue.
整個海平線都變得黯淡 The horizon has already grown dark.
人們四處逃竄 People are running everywhere.
非常驚慌 It's sheer panic.
跟我走 Stay on me!
那海嘯 海嘯 The wave... the wave is,
我想 有305米高吧 I don't know, maybe 1,000 feet high already.
升得越來越高 Getting bigger as I'm watching,
仍持續升高中 still miles out.
天哪 我們快走 My God! Get outta here!
不 留下 我們要留下來 No! Stay! We're staying!
給我吧 Give it to me, then!
我也不知道是否仍在播放中 我不能確定 I don't even know if I'm still broadcasting. I can't be sure.
反正能待多久就待多久 I'll just keep going as long as I can.
讓開點 Get out of the way!
有305米高 A thousand...
那是你們弄的 You guys are doing this.
是你們 你們會控制水 You guys are doing this, right? You can control water.
那就是你們的科技 為什麼要這麼做呢 That's your technology, but why are you doing this?
好了 夠了 我懂了 Okay. That's enough. I get the point!
可是你怎麼知道 How do you know...
他們真的會這麼做呢 they're really gonna do it?
你們靠什麼來評判我們 Where do you get off passing judgement on us?
你們也不知道 You can't be sure.
你們怎麼會知道呢 How do you know?
你們本來可以下手的 You could've done it.
為什麼不做呢 Why didn't you?
(早已知此行 )
(早已知此行是有去無回)
(可是 我還是得來)
(我愛你 老婆)
深核 有聽到嗎 這是深海探索號 完畢 Deepcore, do you read? This is Benthic Explorer. Over.
聽到沒 深核 Do you hear, Deepcore?
深核 聽到沒 Deepcore, do you read?
聽到沒 深核 Do you read me, Deepcore?
深核 聽到沒 這是深海探索號 Deepcore, do you read? This is Benthic Explorer. Over.
好 是的 聽到了 還好又聯絡上了 Hell, yes, we read! Good of you to join us!
收到了 深核 通上話了 Copy, Deepcore. Hey, I've got 'em!
上面的風暴情況如何 How's that storm goin' up there?
很奇怪 突然間風平浪靜了 Well, it's strange. It just blew itself out all of a sudden.
好的 你們快放下繩索來 Well, hell, son. You'd better get a line down to us.
我們這裏情況很慘 We're in moderately poor shape down here.
死了七個人 包括老巴 We've lost seven people, including Bud.
我們也快要缺氧了 所以你們要快點行動 And we're about out of O2, so whatever you're gonna do...
你們趕快想想辦法吧 You make up your mind how to get us outta here?
他們說可以從諾福克派一艘深潛救助艇 They're talking about flying in a DSRV from Norfolk.
希望到時候我還能活著 好吧 I just wish I could've seen it. Okay.
那要花多少時間 How long's that gonna take?
老天 那麼大的風浪怎麼說停就停 How do you stop a half-mile-high tidal wave...
是老巴 It's Bud!
不可能的 That's impossible.
不會是他的 No, it's not.
聽到沒 深核 好 Do you hear, Deepcore? Yes!
深核 聽到沒 Deepcore, do you read?
等等 我們有老巴的消息 Wa-Wait. We've got a message from Bud.
老巴 Bud?
怎麼說 What's it say?
給你 Here.
上面說 It says...
"維吉爾·布裏奇曼又回來了" "Virgil Brigman back on the air."
"我還交了下面的新朋友" "Have some new friends down here."
"我猜他們在這兒很久了" "Guess they've been here a while."
"他們不打擾我們 可是看到人類之間互相傷害讓他們很不解" "They've left us alone, but it bothers them to see us hurting each other."
"難以控制" "Getting out of hand."
"他們已發送信息 希望你們會懂" "They sent a message. Hope you got it."
要我說肯定會懂 傑克 I'd say that's a big ten-four, Jack.
"他們要我們趕快長大" "They want us to grow up a bit..."
"不要再幼稚了" "and put away childish things."
"不過 這也只是個建議" "Of course, it's just a suggestion."
看來你們哥幾個要失業了 Looks like you boys might be out of business.
(睜大眼睛 好戲就要上演)
到底怎麼回事 What the hell's goin' on?
萬妮 你去打開聲納 One Night, get to sonar.
全能的上帝啊 Good God almighty!
各位 Fellas...
我這裏有不明信號 I'm gettin' some awful big readings here.
有東西在浮上來 Something's comin' up the wall!
是什麼 不管是什麼 總之很大個 What is it? Whatever it is, it's major!
下面一定有什麼事 Something is definitely going on down there.
我們探測到很大的東西 Active is pinging back something really big.
非常的大 而且就在我們下方 哪裏 It's huge! It's coming up underneath us. Where?
還哪裏 下面全是 Where? It's everywhere!
在那邊 右弦船頭 There! Starboard bow!
這是深海探索號 This is Benthic Explorer...
那邊 你們看 There! Look!
看 Look!
幫忙下 貓兒 Help, Cat!
我們應該已經死了 We should be dead.
我們還沒有經過解壓 We didn't decompress.
他們一定對我們做了什麼 They must have done something to us.
對啊 Oh, yeah.
一定是這個樣子 Yeah, I think you could say that.
嗨 布裏奇曼 Hi, Brigman.
嗨 布裏奇曼太太 Hi, Mrs Brigman.
導演 詹姆斯·卡梅隆
編劇 詹姆斯·卡梅隆
製片 蓋爾·安妮·赫德
攝影 米凱爾·薩洛門
美術 萊斯利·迪利
剪輯 喬爾·古德曼
主演
艾德·哈里斯
瑪麗·伊麗莎白·馬斯特蘭托尼奧
邁克爾·比恩
裏奧·伯梅斯特
托德·格拉夫
約翰·貝德福德·勞埃德
J.C.奎因
金伯莉·斯科特
小基德·布魯爾 格治·羅伯特·克萊克
克裏斯托弗·墨菲 亞當·尼爾森
選角 霍華德·弗尤爾
音樂 亞倫·史維斯查
服裝 德博拉·埃弗頓