Какая большая гора!
И правда! Интересно, как называется?
Вулкан Бандай.
Высота 1816 метров. Его, между прочим, знают во всём мире.
Какая у нас умная староста!
Вовсе нет. Просто в Интернете посмотрела.
Наставница, посмотри на ту гору!
Тихо ты! У меня тут такой замес!
Зараза!
Весёлая в этом году выдалась поездка.
Хорошо, что ты такая беззаботная.
Правда?
Что это за здание?
Да уж! Такое странное!
Очень странное!
What?!
И мы не сможем видеться?
Мы каждый год в это время ездим в гости к бабушке.
Так что не теряй нас.
Но ведь…
Ладно.
А хочешь с нами поехать?
Можно?
Ты серьёзно?!
Самая обычная поездка с подругой.
Нужно только родителей спросить.
Понятно…
Ещё раз спасибо, что нас тоже пригласили.
Кага, что надо сказать?
Пасиб.
Мы только рады.
Если кого благодарить, так маму Лили.
Окей!
В благодарность за день рождения она договорилась с вашими родителями.
Кроме того, вместе веселей.
Жаль, не все выбраться смогли.
Извини, но моё место здесь.
Прости нас.
Надо повеселиться за них.
Не спи, братец! Давай веселее, мы же в поездке!
Как веселее?
Парень, можем вдоволь тренироваться, раз у тебя выходной.
Ну уж нет…
Поездка — это замечательно,
лишь бы только отец Лили не устроил мне взбучку.
Я не разрешал!
Какая крохотная электричка.
Ну да, мы же в глубинке.
Deer!
Олень! Там олень!
Их часто у деревни видят.
Правда?
Да.
Иногда и мимо нас прогуливаются. А порой захаживают медведи.
Bear?!
Не бойся, Лили. Это большая редкость.
Поезд остановится на следующей станции для пропуска экспресса.
Просим прощения за…
Станция в таком месте…
Круто!
Настоящий паровоз!
Смотрите!
Вот это да! Первый раз вижу!
Я тоже впервые!
Скорее!
Поспешим!
Ау, Лили!
Рэндзи! Смотри, там океан!
Океан.
Далеко ещё?
Кага…
Вот и всё. Мы на месте.
Мы дома.
Мама! Вы дома?
[Почему дверь не закрыта?]
В деревнях иногда не закрывают.
Проходите.
Ладно.
Здравствуйте.
Иду-иду. Батюшки!
Толпою целою приехали!
А Рэндзу и Аои вымахали-то как!
Моргнуть не успела, а вас не узнать.
Мы только приехали, а ты уже в слёзы!
Полгода назад ты говорила то же самое, бабушка.
Хватит о нас, мама.
Знакомься. Аои приехала с друзьями.
Здравствуйте.
Здрасьте.
Спасибо за гостеприимство.
Ах, какие прелестные маконьки.
Сразу видно, токийские, больно уж срядные.
What?
Говорит, вы красавицы.
А это какой язык?
Ох…
Бабушка…
Это вам за гостеприимство. Скромный подарок от нас.
Ой-ой-ой, благодарствую.
Рэндзу, это она что ль твоя тяпулька заморская?
С чего ты это взяла?!
Хорошо ладите?
Не придумывай!
А кто ж она тебе?
Ну, понимаешь…
Не стойте на пороге-то, проходите.
Я скучала, Рэн!
Химари!
Меня зовут Химари. Очень приятно!
Химари — двоюродная племянница.
На летние каникулы часто приезжает в гости к бабушке.
Учится в седьмом классе. Моложе нас на год.
Вот как.
Я без тебя скучала, Рэн.
На Новый год же виделись.
Переезжай сюда.
Ага, разбежалась.
Какие в деревне смелые девочки.
Кстати, в «Сладком зале» поставили новую игру.
Игру?
Пойдём играть! До вечера полно времени!
Пойдём,
Рэндзи.
Сладкий зал
Это такой игровой центр?
Нет. Просто магазин сладостей.
Здрасьте.
Да-да?
А! Рэндзи и Аои!
Давно не виделись!
Это точно.
Я соскучилась.
И целую ораву с собой привели!
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Здрасьте.
Кстати, у вас они ещё остались?
Само собой.
Попробуете?
Конечно.
Обалдеть!
Первый раз вижу «Спейс Инвейдерс»!
Он работает?
Всё ещё в строю, прямо как я.
Именно такими я представляла себе игровые центры!
[Камень, ножницы, бумага!]
Рэндзи! Здесь «Камень-ножницы»!
А-а…
Это же бэигома.
Бэигома?
Попробуешь?
Конечно!
Прошу прощения!
Всё в порядке, Лили.
Их надо не бросать, а раскручивать.
Вот так.
Ух ты!
Ещё! Покажи ещё!
Давай ещё раз. Ну-ка…
Рэн, меня тоже научи.
Химари, ты и так знакома с бэигома.
Братец нарасхват.
Тогда научи новой игре.
OKF?!
Даже до деревни добрался.
Я не умею делать комбо.
Ладно, тут я помочь могу.
Я могу тебя научить.
Ты умеешь в неё играть?
По тебе не скажешь.
Тогда сразимся!
Договорились! Победительница идёт на свидание с Рэном!
Нокаут!
С-сильна!
Такая самодовольная, а ведь еле победила.
Не зря она тренировалась на турнире.
Совсем забыла сказать…
что это матч до трёх побед! Теперь играем в мэнко!
С удовольствием!
А ты мощный соперник.
Т-ты тоже.
Внезапно подружились.
Прошу, угощайтесь.
Вот это ужин, дорогая!
Спасибо за угощение!
Надеюсь, Лили там веселится.
Наверное.
Лишь бы не доставляла Рэндзи лишних хлопот.
Какому ещё Рэндзи?
Так Лили не с одноклассницами поехала?
Это Рэндзи повёз её куда-то?
Понимаешь, дорогой…
Так не пойдёт! Я за тобой, Лили!
Подожди!
Ну вот!
Отличная погода для ловли раков!
Crayfish, да?
Их правда можно выловить?
Да. В детстве много ловил.
Сколько воспоминаний!
Помню, как Аои кричала, когда запуталась в леске головой.
Вспоминать не обязательно!
Итак, надо нацепить на удочку приманку.
Приманку?
Червячков или гусениц?
Вот. Вчера купила в магазине сладостей.
Это тебе, Лили.
Спасибо.
А это твои, Аои.
Спасибо.
А для меня?
И для тебя взяла.
Чёрт! Дурацкий навигатор, нашёл время барахлить!
Дорогая, говори, куда ехать.
[Не переживай. Мы справимся.]
[Отлично. Жди нас, Лили!]
[Сворачивай на следующем съезде.]
[А, хорошо.]
Поймала!
Вот это да!
Куда проще, чем кран-автомат.
Наверное.
Очень вкусно!
И правда вкусно.
Как ты это приготовила?
Это обычные сэндвичи.
Деревенская атмосфера делает еду вкуснее.
Деревенская атмосфера?
Да. Пожалуй.
А давайте сделаем ден!
Ден?
А! Ден — это такой шалаш? Похоже на детскую тайную базу.
В любой стране дети мыслят одинаково.
Да ты же сама ребёнок.
Папа учил меня его строить,
но без него я ни разу не пробовала. Давайте построим!
Будет здорово! Давай!
Е-если ты хочешь, Лили, то и я не против.
Звучит интересно!
Так и быть, помогу вам.
Ладно! Если уж строить, то как следует!
Да?
Рэндзи…
Да!
Тогда строим шалаш!
Да!
[Ну же! Вперёд!]
[Ты… чего это?!]
[Просто…]
[С переезда в Японию мы ещё ни разу не путешествовали вдвоём.]
[Правда?]
[Правда!]
[Ну, поехали, пока не стемнело.]
[Подожди, Шерил!]
Cheryl!
Готово!
Обалдеть! Настоящий шедевр!
Это точно.
Но внутри только двое поместятся.
И втроём уместимся.
Я тоже хочу зайти!
Не получится.
Да всё нормально.
Подвиньтесь немножко.
Т-тесно.
Может, ещё человек влезет?
Извини! Никак!
Ну хватит.
Было весело!
Думаете, ден продержится до следующего года?
Я в этом очень сомневаюсь.
А вдруг! Через год приедем посмотреть.
А сама ведь не особо хотела помогать.
Иди ты!
Бабушка!
Все вместе мы мигом его соорудили.
Какие умницы.
Значит, это называется ден?
Угу.
Только вот в нём места только на двоих, а она туда всё равно втиснулась.
Не развалился же!
Чего?
А что там?
О чём ты?
А! Ярмарка!
Ярмарка?
Festival?
Точно! Фестиваль!
Будет разная еда и фейерверки.
Даже фейерверки? Как здорово!
Тогда идём все вместе!
Наставница?
Так и быть, схожу с тобой.
О фейерверках у нас есть одно поверье.
Рассказать?
Конечно!
Слушайте.
Давным-давно жили-были отрок да девица красная.
Больно любили они друг дружку, но жили в разных деревнях,
и встречались всего раз в месяц.
Прямо Танабата.
Слышала о Танабате?
Там Орихимэ и Хикобоси!
Ну ничего себе! Какая ты у нас умница, Лили!
Но в этой сказке всё немного иначе.
Встречались они, встречались, а как-то раз, ярмарочной ночью,
когда прогремел последний салют, поведали всем о своей любви.
И что случилось потом?
Ой, намучились они, конечно,
но в конце концов деревни сромжились,
а отрок с девицей стали мужем и женою, и жили долго и счастливо.
Вот так-то.
И как же они намучились?
Чудесная история.
Поэтому у нас считают, что если в конце фейерверков пара возьмётся за руки,
то будет неразлучной на веки вечные!
Ах, как романтично!
Это как деревенская байка, получается?
Байки — это звучит не романтично.
Бабушка, ты всё это в лесу насобирала?
Да. Здесь-то у нас ничего толком не растёт.
Надеюсь, с медведем не встретились!
Может, разминулись.
Эй! Ты чего остановилась?
Медведи?
Не бойся, Лили. В это время года они не…
Неужели…
Oliver!
Mom! Dad!
Lily!
Dad!
[Лили! Нашлась!]
Что вы делали в лесу?
По пути навигатор забарахлил, вот и заблудились.
Ну и ну… Главное, что вы целы.
В твоём сочувствии не нуждаюсь!
Перестань, папа!
Кто это?
Н-ну… папа и мама Лили.