Verovatno ste čuli mnogo priča koje počinju sa:"Bilo jednom...
u dalekoj zemlji." I ova tako počinje.
Ali uveravam vas da ovu nikada pre niste čuli.
Ovo je priča o dečaku koji se zove Fred.
I počinje upravo ovde.
Moraš da gurneš! Tako je još jednom...
Šta je bilo?
Ovo je najdeblja beba koju sam videla
Dragi Bože!
A što ne plače?
Šta kaže?
Savršen je u svakom pogledu.
Kako će se zvati? - Moj otac se zvao Nikolas...
Da, Nikolas Klaus.
Moj sveti Nikola!
Frederiče, hoćeš li doći da upoznaš brata?
Dođi mali...
Fred je voleo Nikolasa od prvog momenta...
Zapravo mu je tog dana nešto i obećao.
Obećavam da ću biti najbolji stariji brat na celom svetu.
Ali to obećanje je samo početak ove priče...
Vidite, nekada je lakše obećati nešto nego ispuniti obećano.
Nikolase, ovo sam napravio za tebe.
Sretan Rođendan.
Hvala Frederik.
Baš lepo od tebe.
Gde ćeš Nikolase?
Nosim svoje poklone jednom siromahu koju živi tu uz put...
Njemu su potrebniji od mene.
To je divno.
Misliš li da će Henriju trebati dnevnik s tvojim imenom?
Frederiče, to je sveti čin, što on radi.
Moj sveti Nlkola.
I tako je bilo za Freda.
Svaki put kad su roditelji bili ponosni na njega...
Frederiče, ala lepo izgledaš!
Nikolas ih je činio još ponosnijima.
Vrata su zaključana pa sam rešio da se spustim niz odžak!
Nlkolase! - Zašto nije kucao!?
Jer je maštovit.
Sam sam napravio odelo.
Ne bih se time hvalio.
Frederiče, zašto nisi više kao on?
Ne bih da ga mrzim, ima dobre namere a i obećao sam da ću biti najbolji brat.
Jedino me ti razumeš.
Frederiče, primetio sam da voliš ovo drvo, pa ćemo ga uneti u kuću
i staviti poklone ispod njega. Zar to nije divno!?
I ptić se nikad nije vratio.
Jadan Fred...
To drvo je bila poslednja kap...
Počeo je da mrzi brata, roditelje...
pa čak i svoj život.
Nlkolase, ajde prvo ti otvori...
I kao mnoga nesretna deca...
postao je ljut.
Čak i nestašan.
Šta je bilo Nlkolas?
Ništa..
Ali dok je Fred postajao sve gori, Nikolas je bio sve bolji...
i na kraju je ispunio majčino proročanstvo.
Kad je odrastao, bukvalno je postao svetac.
To je malo poznato pravilo... ali kada postanete svetac...
Zamrznete se u vremenu i više nikada ne starite.
A pravilo se proteže i na porodicu sveca kao i bračne drugove.
Vi sad verovatno već pretpostavljate ko je sveti Nikola postao...
Svet ga je vremenom upoznao i zavoleo kao...
Deda mraza.
Ali kao što sam već rekao ovo je priča o Fredu.
A njegova priča se odvija u vremenu i prostoru koji vam je malo poznatiji.
Ne možeš da mi uzmeš TV. Gledam ga u krevetu!
Jesi li luda?
Ne možeš tek tako da šutiraš Ijude.
Kolko imaš godina? - Devet. -9?
I imaš plazma TV od 55 inča? U sobi?
Dobila sam ga od Deda Mraza prošle godine.
A sad se on ne brine o tvojoj budućnosti?
Navući ćeš se na tu stvar.
Već te vidim.
Za 30 godina bićeš najedena čipsom i sedećeš ispred TV i plakati uz serije.
Učinio sam ti uslugu. Izađi malo igraj se i upoznaj neke Ijude.
Šutiraj konzerve i bavi se malo sportom, isto i u školi...
Možeš da dobiješ i školarinu,. naročito ako si neka manjina, jel jesi?
Siguran sam da jesi, ovo je Amerika, stavi to u prijavu za koledž.
Ako zaradiš nešto love sa strane, kupi motor, ajde, budi dama.
Upoznaj nekog momka u školi
i onda možeš i da zatrudniš
Ako s momkom ne uspe nije važno, koga je briga!
Biće ti lepo što imaš dete u svom životu.
Bićeš sportski građena, dobar student, lepa...
a imaćeš i dete pre nego što završiš fakultet...
A kome ćeš da zahvališ? Ne ovom u crvenom odelu...
Nego tvom ortaku Fredu.
Nekad je odrastanje bolno. Ej ova mala šutira.
Jel to zbog tebe ili zato što je čuvao TV?
Samo ti ne plaćaj račune i sledeći put ti uzimam ženu.
Plazma ide kod mene, pazite da se ne ogrebe!
Upali upali, ajde!
Jel možeš da promeniš stanicu? - Naravno, ti plaćaš.
Jel možeš opet?
Ali ta mi se sviđa...
Jel možeš da staneš?
Nismo još stigli... - Samo ti stani.
Nikad nisi bila zgodnija.
Fredi, Ijuta sam na tebe, ozbiljno.
Dva cela dana me nisi zvao...
Probala sam da pričam s tobom
O našem zajedničkom životu i samo si nestao!
Draga, nisam tek tako nestao.
Imao sam neke poslovne obaveze sa Šejkom.
Iz Indije.
Ali tamo nema Šejkova.
Nemoj to da mu kažeš. Planirao je da ide tamo na časove joge.
I da budem iskren... moj Či je sad baš jak.
Fredi, znaš li šta je sutra?
Sutra? -Da. - Naravno da znam.
Pa šta je? - Sutra je sutra.
A danas je danas.
I ne treba da ga trošimo na svađe.
Da, ali šta je to sutra važno?
Ti zapravo sada misliš na dan posle danas?
Da... -Pitaš me... - Da, Fredi oću da ti kaćem da...
kada bude ponoć i kad jedan minut posle ponoći prođe, biće moj rođendan!
A to? -O ne... - To sam znao!
Rođendan znam, da da..
Fredi, -Šta? - Nemoj ni da pokušavaš...
da se pretvaraš da si znao, jer poznajem te i znam da nisi znao.
Slušaj, me znam kad ti je rođendan. -Zaboravio si.
Hteo sam da te iznenadim ali ti si to upropastila.
Da prošle godine na godišnjicu si mi rekao
da se podsetim Francuskog i odveo me u Indijanu.
Jer sam hteo da te zavaram, da ne provališ
Ali ja sam kupila asimil trake, da učim Francuski...
učila sam 3 nedelje.
I sad je taj jezik deo tebe i niko ti to ne može uzeti.
A šante, ui ui...
Imaš li vremena za jednu kafu?
ne mogu da se Ijutim na tebe.
Fredi, pričaj mi o iznenađenju.
Ako ti kažem više neće biti iznenađenje.
Znam ali... da u pravu si.
Znaš šta? Ipak hoću
Jer sad ionako znaš da postoji...
I zato ću ti oaj put reći.
Večera... -Da.
Na jednom posebnom mestu u gradu koje se zove...
Bonsai Palas
Al mi je to poznato...
Jel to istina? AKo odemo na to mesto, ono postoji? -Naravno.
To je in mesto. -U redu. - Biće romantično, videćeš.
Moj čovek. - Nemoj tako da upadaš.
Možeš da uđeš ako ćeš biti miran i fin. Jel može?
Da. - Oćeš mleko? -Da.
Nemoj samo da mi menjaš kanale i da đuskaš u redu?
U redu.
A što tako sedaš?
Spusti noge dole, ajde nemoj da prljaš.
Zajebo sam. - Mleko? -Da.
Frede, tražio sam od deda mraza kucu ove godine.
Ali ne znam kako će znati gde da mi donese jer...
ne znam gde ću biti tog jutra.
Ne znam nekad smo kod maminog dečka.
Šta ti misliš?
Da li će me naći?
Jel znaš kakav je deda mraz? On je opsednut slavom...
On je klovn i megaloman.
To je samo šou on voli da se pravi važan jer daje poklone...
i pravi se fin a u stvari ima dodatni posao sa strane...
Jel' znaš koliko prdaju njegovih statuica tokom Božića?
VIše nego Bude.
Jel to onaj debeli sa dugim noktima?
Nemoj da navijaš samo za deda mraza.
Uzmi i druge stvari u obzir. Pametan si ti.
A šta si ti tražio? - Meni ne treba on da donosi poklone.
Pij s dve ruke. - U redu.
Planiram jedan dobar posao...
da malo obrnem pare.
Znaš kako tro ide.
Ma šta to pričaš? - Ajde osvesti se malo...
Mora da bude tako. - Onda nabavite sve pare do 20og.
Jedino tako mogu da vam sačuvam mesto. Svi mi ga traže.
Imam ja pare, možda me ne razumte...
Ne radi se o parama.
Samo moram da ih dobavim.
Tako da mogu da vam ih dam.
KOja je najveća industrija u Americi?
Kockanje, jel tako?
Tako da ovo prazno mesto ovde...
Za tri meseca može da bude najposećenije mesto u gradu.
Tačno je preko puta Čikago Merc Tower-a
Svaki dan kad se berza zatvori i brokeri izađu na ulicu...
Ima da dolaze ovde. Ovo mi je jako važno.
Molim te, moram da imam ovo mesto.
Neću da čujem nikakvo zavlačenje...
Moram da ih imam do 22og i to je najbolje što mogu da ponudim.
24 ili 25. sve jedno...
Sredićemo mi to.
Oću da mi obećaš za 22.
22 ili 23 će biti u redu.
22 je savršen u redu.
Najverovatnije 22 ili 23 kako oćeš.
22 i to je to.
Ne mogu bolje od toga.
Ali da je 23...
Ne! Gotovo.
U redu dame i gospodo, dajte Fredu za dobročiniteljsku organizaciju
Ajde zagrli me leporade. Mjau!
Ko je kraljica džungle? To si ti.
Sviđa mi se to... Ajde daj malo papira.
Da vidim šta imaš ovde...
Sretan Božić.
Damo, ako tražiš spas ne treba ti vojska.
Jedino ćeš ga ovde naći.
Ajde daj mi malo akcije.
Samo malo ortak, pa ću ti se posvetiti.
nemoj da mi kvariš posao.
Hoću da vidim tvoju dozvolu, za rad na ulici.
Ja ne odgovaram tebi ortak nego Ijudima.
Gledaj svoja posla.
Ali vojska spasa je moj posao..
Ovaj radi bez papira a i pljuje po vojsci spasa.
To nije istina...
Ne pljujem ni po kome.
Pokaži mi papire klovnu.
Papiri, šta je ovo praistorija? Ja sam na Internetu, pogledaj moj sajt.
Ima me tamo, ajde zakorači u 21 vek dinosaure.
Zovite pandure.
Eno ti ga tamo pandur. - Gde? -Eno ga tamo.
Lepa kapa druže.
Vanda, jel me čuješ? Fred ovde...
AJde javi mi se. Jesi u restoranu?
Javi se što pre možeš.
Čujemo se.
ne javlja se na telefon, pa...
Božić je...
Ajde, pozovi nekog drugog.
Nema ni jedne sede sve je belo...
Misliš da će biti glupo da se ofarbam?
Tvoja kosa je baš lepa dušo.
Ali previše je bela... - O, Nlk.
Ti nosiš ceo svet na leđima.
Nisam pod stresom.
Samo sam jako zauzet.
Deluješ mi uznemireno.
Imamo 2% manje nego prošle godine, a prošle godine smo jedva preživeli.
Ne možeš više da jedeš pod stresom.
Sad me proveravaju.
Ranije nisam imao revizore.
Nik? - Fred.
O ne.
Kako si Frede?
Drago mi je da te čujem.
Kako si ti?
Da, posao je ludnica ali...
Sjajno smo, kako si ti?
Super, baš mi je drago zbog tebe.
Znaš kako je pred Božič
Pa šta ima Fred? Jel mogu nekako da ti pomognem?
Ako baš hoćeš da mi pošalješ poklon...
Bilo bi u redu da pošalješ 5000$ u policijsku stanicu na moje ime.
5 hiljada!?
Ja sam dobro inače...
Sve je u redu
Samo malo Frede, stani
Ne znam o čemu je reč ali znam Freda... -Zvuči kao da...
ima problema draga.
Znam da je teško ali moraš da vežbaš grubu Ijubav dragi.
Ja sam svetac dušo...
to mi nije lako.
E Frede. - Da?
5 soma, Mičigen avenija policijska stanica...
Sređeno. Sretan božić.
Nlk, stvarno cenim ovo.
Znaš šta, daću i ja tebi nešto ove godine.
Daću ti 10 soma za Božič u kešu.
Kako ti se čini?
Ali ne razumem, ja tebi dajem 5...
Moraš i ti da naučiš da primaš jer i drugima prija da daju.
Slobodno mi pošalji 50 soma preko tih 5 a ja ću napraviti 60...
A ja ću ti dati 60 preko onog duga od 50 tako da ti dajem 10 hiljada.
Ti si mi dao 5 a ja tebi poklonio 5.
Stani bre malo...
50000 preko 5? - Šta?
Imam veoma dobar posao... nemoj da mi komplikuješ ovo.
Sad kad sam nadahnut dozvoli da ti polonim nešto kao brat bratu.
Dobro ću se osećati.
U redu, Fred...
U redu, da ti kažem nešto.
Platiću 5 hiljada za kauciju. U redu?
Ali ako oćeš ostatak, onda...
moraćeš da dođeš ovde.
Neeee!
Da, zaradi te pare!
Znaš šta, to i nije dobra ideja... - Znaš ti šta?
Nikada nisi došao u posetu.
ni jednom.
A šta treba da uradim?
Obriješ par irvasa, umesiš kolačiće. postaviš par zvezdica...
sve je lako.
Moram da se vratim do 22og.
Tada mi počinje posao. -U redu
22.
Jel to plan da bi me mama saletela?
Ma daj, neću da zovem mamu!
Ne razumem zašto mi samo ne daš 50 da zaradim 60...
Izvini ali moram da primenim grubu Ijubav...
sad na tebi brate u redu?
Ali moram da ti kažem ako se ne slažeš onda ne mogu da platim kauciju.
Vanda pusti me, ja sam.
Znam da si tu draga.
Idi kući neću da pričam s tobom.
Samo sam hteo da dođem da ti objasnim...
Oćeš da mi objasniš večeru iznenađenja?
Radio sam za humanitarnu organizaciju...
Jurilo me 30 deda mrazova!
Ćuti bre, spavamo!
Govorim ti istinu
Ne veruje ti brate gubi se
Pričam ovde s nekim...
Oćeš li da nestaneš odma?!
Vanda, imam jedan poslić večeras i moram da putujem.
Šta kažeš?
Posao koji imam s bratom.
Kad smo se upoznali pitala sam da li imaš brata il sestru a ti si rekao NE!
Pa imam jednog brata
Imamo iste roditelje ali...
nisam se osećao kao da imam brata.
Ćuti sad. - Slušaj me...
Završila sam ovu vezu. - Ja nisam.
Ne mogu više ovako. - Ja nisam gotov.
Ne mogu više ovako. - E pa ja mogu.
Mislim da ću se vratiti u London, pa...
sretno sa bratom, ako on uopšte i postoji.
Ako odeš tamo nećeš biti sretna.
Nemoj sad, žurim.
Pravi se da si mi tata. - O čemu ti to?
Ovde je.
Ko ste vi? - Ja sam mu otac, a vi?
Mi smo iz socijalnog...
Tu smo da ga spasemo neprikladnog doma.
Prema našim dosijeima otac mu je umro pre godinu dana.
Mislio sam da ti je tata...
Dođi malo...
Ne možeš da se oslanjaš na druge. Moraš da vodiš račune o sebi.
A ti to znaš jel da?
Da.
Da raščistimo nešto ako oćete da pevam
sutra na putu za sirotište samo gubite vreme.
Idemo.
Jesi li ti Fred?
Da...
Jel' imaš neku identifikaciju?
Drago mi je Fred
Ja sam Vili, deda mrazov pomoćnk.
Kako bih to znao?
I samo jedna torba? - To je sve
Ja ću poneti. -Sigurno? - Da
Ja ću ja ću...
Poneću ja. - Mogo sam i ja da si me pustio...
Ajde...
Slušaj, nešto mi i ne ide ovo letenje...
Stvarno, hokejaško zaustavljanje? Imaš i putnika ovde, znaš?
Izvini ali bar nisi povraćao.
Pazi gde gaziš... E pa stigli smo.
Lepo jel'da? Radionica je iza tebe.
Gospodine Mraz? Dobro došli na Severni pol.
Drago mi je da ste s nama.
Izvinite ali moramo da požurimo jer već smo
439 sati 39 minuta i 3 sekundi do termina.
Dobro joj idu brojevi kao i lepota.
Hvala ti.
Vili - Da, Vili!
Hvala Vili
Deda Mraz dolazi za 26 sekundi
Alergija. - Ima utoku!
Ne dečaci, polako!
o Frede...
To je ludo!
Šta se bre ovde dešava kakve su ovo nindže?
Kakav je to pozdrav?
Izvini zbog ovoga svi smo napeti zbog Božića.
Malo su nervozni jer paze na mene.
Možda se i njima nešto desi!
Ne, pusti ih, neće se ponoviti
Moraš da ih vežeš Nik. - Razumem te.
Srediću ja to...
Sećaš se Anet?
Nisi morala za mene da se sređuješ.
Baš si postao duhovit u zatvoru.
Znaš, ovde sam zbog tebe a ne mogu da ti udovoljim...
A stvarno a ja mislila da si došao da iskoristiš brata?
U redu, porodično druženje je zabavno.
Fred, sredio sam gde ćeš da spavaš...
Bićeš sa Vilijem.
Evo nas!
Pazi na glavu.
uđi.
Evo ga, kako ti se čini?
Kao kod štrumfova.
Iskreno i nemam često goste...
Mislim da gore niko nije spavao 100 godina.
Laku noć Vlli i hvala što si me primio.
Laku noć Fred.
Jesi siguran da nećeš da spavaš dole?
Mislim da je isto.
U redu, laku noć.
Laku noć.
Vili samo da znaš...
nisam raspoložen ujutru.
Deda mraz mi je rekao da te uputim u darodavački proces...
Pa bolje da počnemo.
Evo ga Frede,
Deda Mrazova radionica.
Sve počinje od pisma jednog deteta.
Po celom svetu, deca pišu Deda Mrazu.
Traže poklon za Božić.
Dragi Deda Mraze...
za božić bih htela jedan narandžasti bicikl...
sa drškama u obliku banane.
Sva pisma stižu ovde.
U poštu severnog pola.
Najveći promet na svetu.
Kad se sortiraju, pisma idu u fabriku igračaka.
Svaka igračka koju traži neko dete...
napravljena je ovde.
Deda mrazu je važno svako dete.
Kada se napravi igračka se i zapakuje.
I na kraju se čuvaju za Badnje veče kada ih Deda mraz nosi.
Lepo je to znati.
Svideće ti se.
DJ Doni...
Evo ga čovek koji ladi severni pol...
Ej pozdravi mog brata Freda.
Ej brate Frede,jel može malo Ho ho... -Ne.
Uf al si neki.
Ovo je suština cele operacije.
10 najbezobraznijih?
Sad imamo Džoni Rolinsa u Novoj Škotskoj na prvom mestu.
Prošlog meseca je ujeo oca i zubara,.
A zašto ih je ujeo?
Pa valjda su stavili ruke pre blizu njegovih usta.
Nekada su deca i nestašna i dobra...
U tom slučaju mi odlučujemo
kroz ovu kuglu...
Da ti pokažem kako radi.
Timi Džekson
Njujork
U brate...
Ovo je jasno.
Ali ne znamo kako...
Dobro jutro Frede.
Dušo, jel možemo da pričamo nasamo?
Naravno, Frede, čekaj me tu.
Da proverim švedski ženski plivački tim?
Nadam se da su nemirne.
Fred je jako motivisan.
Može dosta da pomogne ovde.
Kako ste? Ja sam Fred radiću sa vama.
Revizor dolazi za 15 minuta.
Blće sve u redu. - Naravno,. znam to.
Ajde poljubi me. - Hoću
idemo
Ajde da te zaposlimo.
Objasniću ti ovo na jednostavan način.
Vidiš ove plave fascikle?
Hoću da ih pregledaš Ako ti dete deluje nemirno...
Nalepi mu nalepnicu.
ALi ako deluje fino...
Onda to i napiši.
Ja sam šraf u mašini... to sam ja.
moram da idem da se vidim s nekim sad...
U redu? - Da kapetane.
I to je sve?
To je samo gradiću Merilendu
U redu, ajmo
Evo ga Deda Mraz.
Niste morali da putujete helikopterom...
MOgli ste i saonicama.
Ne volim irvase.
Oćete da se smestite? Spremili smo vam sobu.
Da malo dremnete? - Ja ne dremam.
Izgleda će biti veselo.
Kao što se vidi na dokumentu 1169 C...
Prosečna želje kod dece je porasla u poslednjih nekoliko godina...
u 19om veku su deca tražila po jedanu stvar...
i to je nekada bilo nešto neopipljivo kao...
ydravlje porodice ili kraj rata ili gladi.
Sećam se toga. Kako to da provučeš kroz odžak?
Grafikon 31154B pokazuje da
danas prosečno dete traži i po 15 poklona po pismu.
Porast u potražnji i komplikovana proizvodnja dovodi vaš posao u probleme.
To nije dovoljno dobro.
Nismo mi ovde da damo svakom detetu svaki poklon koji poželi.
Deo Božićne tradicije je zahvalnost za ono što imamo.
Da je samo tako jednostavno.
A nije? - Ne na žalost.
Odbor ozbiljno razmatra...
da vas zatvori.
Šta?
DA nas zatvori?
Predvideli su potpuno novu operaciju...
koju će smestiti u..
Južnom polu
ALi niste vi jedini
i ostali vilenjaci su racionalizovani...
nema više poklona za svaki zubić koji ispadne, malo je previše...
I da, uskršnji zeka isto otpada.
To više nema nikakvog smisla, uskrs i zeke...
Nema energije, ja to ne kapiram.
Ajmo na sledeću stavku.
KOliko hranite te vilenjake?
Jel to neko poseban? - Da.
moja devojka.
Totalno sam zaboravio imam ovde novčić...
Žao mi je ali malo si zakasnio.
Stvarno? - Da, stvarno.
mora da vam je teško što vas Ijudi stalno startuju.
Nije mi to omiljen deo posla.
A da vam to nadoknadim? Da vas izvedem na večeru.
Da večeram s vama? - Neka to bude samo obrok i razgovor.
Ne mogu, hvala ali ne mogu.
Al je bolno kad tako odbiju nekog tipa.
Imaš dečka'
Ne, nemam. - E pa to je dobro...
Šta kažeš?
Daću vam priznanicu. - A ja vama karticu.
U redu, drago mi je.
Ovo je najbolja priznanica koju sam ikada dobio.
Morate da platite za 30 dana.
Ali vidimo se i pre toga?
jel me vi zezate s tom pesmom?
Ej DJ DOni!
Ša ima brate?
Prestani da puštaš istu pesmu!
To je kao mentalno mučenje.
ALi Fred, svima se sviđa.
Ali puštaš jednu te istu pesmu non stop.
A jedino je prekida tvoj glas. Bilo bi lepo da pustiš nešto drugo.
Rekao sam ne.
Promeni pesmu. - Ne,
Promeni pesmu! - Ne!
Ja ću da je promenim
Zašto me napadaš?
Muzika je u vezi sa Ijubavlju, nemoj da me napadaš.
Ajde, dobro sam raspoložen
Šta radiš to? Prestani
Ponađađ se kao nedresiran pas, ajde prestani.
Prestani da me udaraš i smiri se.
Znaš šta, staviću te u ovaj kredenac.
Slušaj me, smiri se malo.
Prestani, koristi reči.
kOristi reči.
Pustiću te kad ti postane žao i kad shvatiš vrednosti tima.
AJde opustite se malo dosta je više iste pesme.
Ajde malo da plešemo da nam uzavri krv i da pravimo sranje.
Nemoj da se stidiš mala.
O Bože.
Zvuči Ijutito Znam.
ALi sviđa mi se.
Vaš opstanak na Severnom polu zavisi od politike tri stavke.
Ako preživite do Božića bez tri greške, poslaću pozitivan izveštaj.
Ali ako ipak pogrešite tri puta...
cela ova operacija biće zauvek zatvorena.
I još nešto... Niko ne sme da zna što sam ja ovde.
Naročito vilenjaci.
Naravno, vilenjaci su jako posvećeni poslu i vredni su.
Znam da će vam se dopasti.
Ovo je gospodin Nortkat.
On će biti s nama do Božića.
Poželite mu dobrodošlicu i pustite ga da posmatra.
Nazad na posao.
Ovako se nikada pre nisu ponašali.
Uveravam vas. - Vilenjaci nisu disciplinovani.
Nema kontrole nad vašom radnom snagom. -Ne...
To je veliko razočarenje a ujedno i... Prva greška.
Izvinite, vas nisam upoznao.
To je Fred moj stariji brat...
Pomaže nam ove sezone.
Nlsam znao da imate brata.
G Nortkat, ajde da vam neko pokaže ovo mesto.
Vili! - Obiđite malo G Nortkat.
Fred šta bre to radiš?
Da budem iskren s tobom...
Dj je veliki problem.
Ali on je vilenjak koji pušta ploče.
Stalno pušta istu pesmu.
Razumem.
Onda je odlučio da se fizički obračuna sa mnom.
U redu? I ja sam morao da donesem odluku
Da li da i ja napadnem njega?
Samo malo tiše...
I ako ti odlučiš da ga kazniš, neću se Ijutiti na tebe.
Neću se Ijutiti.
Ako oćeš malo da udariš njegovo malo DJ dupe...
samo to uradi. - U redu.
Razmisliću malo o tome...
Ali pokušavam da ti kažem da sve mora da bude pod konac.
Jako je važno, ne sme da bude problema.
U redu? - Razumem.
Mi smo braća koja pričaju i sve mi je jasno.
Samo je to važno!
Ali više neće biti ovakvih stvari jer ću biti jako fin.
Ne tebi to ne stoji najbolje, ne moraš tako...
Ostaćeš na svom mestu.
Drago mi je što si došao na večeru kod nas.
Baš mi je drago da smo zajedno.
Šta brte mama radi u kuči?
I budi iskren sa mnom, jel ona zna da sam ovde?
Možda deluje ludo ali moja mama dolazi preko praznika u posetu.
U redu? - Ali ja ne idem tamo...
jer ja imam razloga što se ne viđam s mamom za praznike.
Bilo bi jako lepo kad bi bar jednom stvari bile fine i mirne.
A ti samo svratiš na večeru. - Nema šanse, neću. -Ajde.
Ja ne prihvatam ne.
Evo ti scenario i na poslednjoj strani piše Fred ne dolazi i kraj.
ALi u nastavku koji je tek objavljen piše da Fred ipak dolazi.
Ne idem! - Ajde...
Skapiraj jednom, ja ne idem na večeru!
Nadam se da ne smetam ali naleteo sam na tvoje roditelje i zvali su me na večeru.
Ne ne, Dobrodošli!
Pa Frederiče, kako si ti?
Jako dobro mama.
Lepo.
Fred nam je od velike pomoći ovde.
Imao sam neke komplikacije i...
malo sam zaglavio ali...
radim najbolje štomogu.
Ne ne,. ti si nam od velike vrednosti ovde.
Pa uzevši sve u obzir verovatno jeste.
A šta to?
Pa kad nisi imao vremena da nam dođeš na godišnjicu.
Tvoj brat je bio. - Ali poslao je lep poklon.
Ta fotelja sa masažerom je delovala jako dragoceno.
Verovatno jeste.
Šta se dešava? - Kako to misliš?
Ništa bre.
U redu.
Dopala mi se i čestitka.
Jel se sećaš šta si napisao?
Da vidimo... jel nešto kao...
Sretna godišnjica i dabogda crkli?
Sad si zajebant...
Uzmi malo sosa krompir je suv.
Nemojte tako jer on pazi na težinu.
On je savšen.
Gledate u čoveka koji leti oko sveta za jednu noć!
To je neverovatno.
Nikad ne mogu da pređem preko toga...
Ti me iznenađuješ.
Zar nije sjajan. - Ja mislim da jeste.
Da leti po celom svetu u milion kuća za jendu noć i ulazi u svaku...
krade deci kolače dok spavaju...
To je fenomenalna pojava
i meni je super samo da mislim na koliko zakona se tu krši.
Frederiče, zašto si tako uznemiren?
Daj mama, nemoj..
Volela bih da si sličniji bratu, to je sve
Sjajno, u redu.
Mislim da će mi biti prijatnije tamo sa štrumfovima.
Sa grickalicama i milkšejkom.
Nemoj tako Frede.
Obožavam porodice.
To mi otkriva sve.
Fred, sjajno, ajde uđi ortak! - Kako si ti Vlli?
Ja sam super, ajde uzmi stolicu.
Daj jedan i njemu.
Hvala.
Frede...
Šarlin, - Da.
Viđam neke Ijude posle posla i ne prepoznajem ih.
I naravno, setim se da, Šartlin.
Da. - Laku noć Frede.
Laku noć Šarlin.
Laku noć...
Vili. - Vlli.
Frede...
nerazumem.
N eseća se mog imena!
U čemu je stvar?
Reci mi u redu je.
jer si mi prijatelj. Ona misli da sam ja nakaza.
Ja je volim.
Volim je.
Vlli, voliš da se smeješ i dobar si u društvu.
Fred, pa ja ne umem ni vic da ispričam...
uvek kažem kraj na početku da bi me slušali.
Ovo je lako, samo joj daj do znanja da si raspoložen za zabavu...
i da se nećeš izvinjavati zbog toga.
Prošle godine posle božićne žurke zamalo da je pitam z aples.
A onda sam se setio da ne znam da plešem.
Još uvek.
Šta?
JOš uvek ne znaš.
Jako mi je neprijatno. - Ajde oslobodi se malo.
ALi ja to ne umem.
Ne pričaj više nego đuskaj.
Ajde da vidimo šta znaš.
Ajde ti si sjajan
Jedna ruka ovde.
Druga ovde nemoj da se stidiš.
I sad ćemo malo da vežbamo.
Napred i nazad. Lako je.
Imaš kratke ruke to je dobro jer moraš da se približiš.
Ajde onda privuci me malo.
Tako je.
Sledeća stvar...
je da staviš ruku na moja leđa.
To mi nisu leđa ali sviđa mi se kako razmišIjaš.
Ali daj da za sad budemo ozbiljni.
I ples nema veze sa plesom...
nego sa povezivanjem.
Gledaj me u oči.
Sjajno, da sam devojka naježio bih se.
I ples je sjajan put do poljupca.
Samo treba da se zezaš i da mi daš do znanja da je u redu...
i kad je pravi momenat...
tada napraviš prvi korak.
Krv mi se pumpa
Osećaš to
Ajde da uradimo to
Okreni se i pokaži mi
Tako je nije loše.
Samo se mrdaj
Sviđa mi se to.
I u redu je kako god.
Samo tako brale.
Zaboravila sam rukavice.
U redu je samo ustani.
U redu je. Vili.
Pa šta ako si pao.
Fred ne pada svako na lice pred devojkom koju voli.
Izgledao sam kao totalni idiot.
Kako da izađem u javnost? Glupo je.
Dobro je da se Blicen nije
osećao tako kad je leteo prvi put.
Zašto ja ne znam tu priču?
Ma daj, svako zna tu priču.
Kad je Blicen učio da leti?
Pao je na lice.
Jel tako?
Da, probao je da poleti i pao na lice.
Ali ustao je i nastavio da pokušava.
I na kraju je prestao da razmišIja.
I poleteo je.
To svi znaju.
Frede, ma daj.
Nisam ja Blicen, znam njega.
Ali ja se ne slažem s tobom.
Znam da imaš i ti to u sebi, samo ne znaš.
Ljubav je složena.
Može da bude.
I boli.
Ponosan sam na tebe.
Laku noć.
Laku noć Frede.
Frede gde su sva dečja pisma.
Zar nije slatko. Lusi oće da kuva.
Evo kako se pravi pasta.
Evo početka.
Mala Kinan Adams oće bicikl
E pa ići ćeš autobusom u školu.
Fredi, kako si bio nevaljao.
Nisam izneo ništa iz sobe nisam stigao ni do S.
Ne moram da ti kažem koliko nam je to važno.
Bez njih nemamo pojma šta deca žele.
Niti da li su dobra ili nevaljala.
A bila je tvoja odgovornost da vodiš računa o tome.
Rekao sam ti da nisam uzeo ništa. Šta se dešava ovde.
I zašto si ti prekrstio ruke i tako gledaš me.
Ne osuđujem te nego sam nervozan.
I ja bih bio da sam napravio ovo a svalio na nekog drugog.
Šta priča on? - Ma dajte...
Gledam te Bob.
Jel tako?
Ako hoćeš da pričaš ko vilenjak onda
moraš tako i da se ponašaš.
Mene ćeš lako naći. - Samo ti pričaj.
Ima malo veće ruke od tebe Bob.
Problemi?
Ne ne ne. - Ne?.
Nlko u Viskonsinu neće dobiti poklone ove godine.
Oh Bože, jadna dečica.
Nemate bekap?
Nikad nam se ovako nešto nije desilo.
Ali sigurno će se pojaviti
Gde su mogli da nestanu?
Nemate bekap dokumenta. Druga greška.
Ovo nije moja stvar ali malo sam se zabrinuo...
za Freda.
Cenim vašu brigu...
G Nortkap ali on je u redu.
Viđao sam to i ranije.
Malo laži, napadi besa.
Uveravam vas da je on...
u redu.
Ali može i da se pogorša.
Kaži mi, jel tražio velike pozajmice?
I šta je sa nevoljama?
Jel imao probleme sa zakonom?
Jeste G Nortkap.
Naravno, on traži pomoć.
I ako mu neko ne pomogne...
mlslim da će biti jako loše.
ALi šta da radim?
Imao sam jednu ideju
Ali Fredu se neće dopasti.
Kakva je ovo žuraja?
Jeste li ludi?
Oteli su me Nik.
Morate da mi nadoknadite ovu štetu.
I nećete dobro proći.
Imam jako dobrog advokata koji će te zvati.
I uzeće ti sve pare.
Imamo intervenciju u porodici.
Tvoje ponašanje je neprihvatljivo.
Vanda zdravo.
Zdravo.
Jesi li dobro? - Sjajno sam.
Super mi je, kako si ti?
Ja sam dobro...
Radim i... - To je super.
Rad je jako dobar za Ijude.
I ja radim, da znaš.
Moj brat je Deda Mraz.
Da, vidim to.
Malo drugačije.
Sve je pomalo neobično.
Brat je zvao nekoga ko to može pomoći.
Ovo je Dr Goldfarb.
Tvoje nenormalno ponašanje je dovelo tvog brata u stres.
Mama ja nisam pod stresom.
Ali raspadaš se. Nije tačno.
Da i predebeo si.
E pa nije.
Nemate pojma kroz šta prolazi vaš sin.
U redu je. - Prejeda se.
Imam probleme u snu. Hrčem.
i zbog toga ne može da spava...
I utiče na njegovo zdravlje.
A da ne pominjem ostale aspekte braka.
Anet, ajde.
Znači sanke neće da polete?
Pređimo na stvar, jako je jednostavno.
Sa tobom je uvek ista stvar.
Ti stvaraš probleme.
I onda praviš izgovore.
Kao da paziš na nekoga drugog.
Od kad je bio mali.
Znate šta?
Niste mogli bolje to da kažete.
Ti to radiš.
Sjajno, znaš šta Vanda?
Nemoj molim te da se mešaš.
ALi ja sam došla da pomognem.
Zar nemaš sudar sa starijim tipom sa lepom kosom?
Onaj što je zaboravio da plati parking?
Jel me ti špijuniraš?
Da, tako je.
Nemaš pametnija posla?
I ne sviđa mi se šta sam video.
Ali da si dobro gledao znao bi da nisam izašla sa njim.
Da ti kažem nešto, ne ide u prilog tvom karakteru...
da izlaziš sa tipom koji ima mrlje po rukama,Izgledaš slabo.
Reći ću ti šta je tvoj problem.
Ne daš nikome da te voli jer misliš da nisi to zaslužio.
Jel te pitao jedan stariji gospodin da izađete?
Jesi li rekla da ili ne? Ona izlazi.
Samo guraš i guraš...
Prestani da izlaziš.
Spusti slušalicu. - Sad mi je dosta.
Izvinite Deda mraze bilo mi je drago... -Nik.
Probaj da nadješ nekog usput možda vilenjaka.
Nadam se da ćeš biti dobro. - Ima dosta imela napolju...
pazi malo.
Mislim da lepo napredujemo.
Znate šta je dobro?
Sutra mi je poslednji dan.
Ne moramo da idemo na terapiju.
Terapija je za one koji bi da žive zajedno,mi nemamo taj problem.
Kad završim ovaj posao izlazim odavde zauvek.
Lepo veče. - Ma gubi se.
Brat deda mraza...
Mora da ti je teško.
Ja imam brata doktora i ponekad imam osećaj da ne postojim.
I kako te porodica tretira.
KOja je tvoja priča?
Izvini?
Šta god pokušavaš. Neće ti upaliti.
A šta a to pokušavam? - Nemam ja pojma.
Ali malo si mi jeziv.
I samo znam da od kad si ti tu, moj brat je mnogo nervozan.
To je divno,
Šta je divno?
Tako se brineš za svog brata.
I on to valjda radi za tebe.
Slušaj me...
Jesi li video nekad drvo koje raste u senci drugog drveta?
Skroz je smoreno i povijeno jer se stalno savija da
bi došlo do sunca.
Da je neko odsekao bar par grana
sa velikog drveta i ovo drugo bi poraslo.
Ali život ne funkcioniše tako jel da?
Svi vole to veliko drvo.
Svi su ponosni na njega.
Ali ono drugo ne vide.
Malo drvo koje neće da raste kako treba.
I dok ne dođe neko da poseče to veliko drvo...
To malo drvo neće dobiti ni tračak svetlosti.
Žao mi je,ne znam odakle mi to.
Božić
Prijatno veče.
Šta je pa to?
Novo dete je došlo na vrh liste najbezobraznijih.
Šta tražiš od deda mraza?
Porodicu. - I ja isto.
Neće vam on doneti porodice.
on je klovn, i navučen je na slavu
Oblači crveno odelo i trči po gradu sa irvasima...
Jer mu treba pažnja.
Ne padajte na fazone.
Neće te niko usvojiti jer si zloća.
Deda mraze hteo bih kuću za božić. Sam
Dobro dete.
Proverila sam brojeve tri puta.
Ne pominji ovo nikome.
Naročito Nortkatu.
Frede, šta si to uradio?
Svako nevaljalo dete si obeležio kao da je dobro.
Jesi li poludeo?
Nijedno mi dete ne deluje nevaljalo, Nlk.
Ti nikada ne sagledaš posledice ičega.
Jel tako?
ne možemo da napravimo toliko poklona.
Jel vidiš da je gotovo? Čestitam Frede,
Upropastio si Božić svima i u Litvaniji
i u Africi sve ode dođavola.
Sve ćeš svaliti na mene, baš lepo za tebe a?
Svi su bili u pravu. -
Ma daj Nlk, pogledaj sebe malo.
Samo se tovariš kolačima.
Debeli.
Barabo.
Znaš šta? Nabi ga sebi u dupe.
Ovo malo drvo će doći do sunca, i odseći će veliko.
Ne možeš da me stigneš debeli. Ti gadjaš kao devojčica.
U velikoj kožnoj jakni.
Ajde debeljko.
Kako si došao na posao? Jesi li se kotrljao?
A ti, jesi li ukrao sanke od deteta?
Laku noć slatki prinče.
Ti me mrziš.
Ne mrzim te Nlk.
Samo želim da se nisi ni rodio.
Klajd Nortkat nije iz kadrovskog Frede.
on je revizor.
I još malo mu fali da me zatvori.
Zauvek.
Nadam se da si sretan Frede.
Anet, oću moje pare, dogovor je bio takav.
Ja mislim da ne zaslužuješ ni jedan cent.
Hteo je da uzmeš i ovo.
Sretan Božić Frede.
Idemo Vili
G Nortkat.
Hteli ste da me vidite.
Tako je, prikažite Freda od danas
Možemo to da ispravimo.
Imamo još dosta vremena.
Imate još tri dana do božića nemate šanse da ispunite kvotu.
i znate već šta to znači.
Treća greška.
Nije mi drago što ovo moram da kažem.
ali koga ja zavaravam ovo je sjajan momenat.
Otpušten si.
Frede, Lion ovde, danas je 22.
Ovo je veliki dan, donesi mi 50 soma.
Zovi me da to završimo.
Žao mi je što sam isekao tvoje drvo. Nik
Stalno se ovako osećam.
Hteo sam da moj brat uspe, bliski smo.
Rastao je kraj mene i delili smo sobu, pomagao mi je na turnejama.
nosio mi je pojačala.
I mama mi je uvek govorila od kad sam bio mali...
Ti ćeš podržavati tvog brata.
I to mi je bio posao.
Onda se pojavio Roki i stvari su se promenile.
Znate, ali ja sam bio prvi bio sam tamo.
ALi kad je izašao Roki 3...
Počeo sam da se pitam ko je Frenk Stalone.
Kao provera identiteta.
Protiv Ramba i Rokija...
A gde si onda ti?
Ali hvala vam što ste me slušali.
Dobro mi je ovde sviđa mi se s vama.
Divno, hval ati Frenk.
A sada Rodžer.
Imam i ja nešto što bih rekao.
Ali sačekajte na red.
On čeka od prošlog puta.
- Ali imam i ja... - Posle Rodžera.
Ja sam Rodžer i ja sam brat uspešne ličnosti.
MOj brat je Bil Klinton.
Bio je predsednik SAD.
Kada bih menjao kanale na TV'u.
I na History kanalu je bilo obraćanje naciji.
Iz 1993-e.
Kada je otišao iz bele kuće mislio
sam da je to početak oporavka.
Ali ne, počeo sam da plačem.
I ne znam da li ću se ikada oporaviti.
Možda ja mogu nešto da kažem da se nadovežem.
Ko si ti?
Ja sam Fred.
Oćete sada da kažete?
Ja sam Fred Mraz
Ja sam... brat Deda Mraza-
I imam mnogo problema.
Zbog toga...
Ima tu svega i svačega...
Jel ovo za tebe šala?
Ja sam Stiven
Jer nama ovo ništa nije smešno.
U ovoj grupi.
Nama je ovo jako ozbiljno.
I meni ne prija to tvoje zezanje.
Možda je za njega njegov brat Deda Mraz.
I ja se tako osećam.
Ali ja se tako osećam jer tako i jeste.
E sad je dosta.
Stivene, polako.
To nije Alek. Ne gledaj u mene, nego u njega.
To nije ALek.
Nlje Alek.
Ajde ponovi.
Alek te neće čuti.
A sad kad si mu privukao pažnju šta bi rekao Aleku.
Stivene...
Mislim da znam kako ti je.
Jer sam i ja bio Ijut na mog brata.
nisam hteo da postanem Prvi brat.
Naročito ne do kraja života.
Ali ja to nisam mogao da kontrolišem.
Mada sam mogao da kontrolišem to što sam brat Bilu Klintonu.
Ali sam doneo odluku iako sam mogao da srušim kuću,...
Odlučio sam u ime Ijubavi prema bratu...
i mog prezimena
da uradim sve što mogu jer volim mog brata.
i uvek sam bio uz njega.
i bio sam.
i znaš šta? To možeš i ti.
Moram na severni pol večeras.
Imam 50000 u kešu ne šalim se.
Severni pol je tamo.
Skupi sve vilenjake i dođite u radionicu odmah.
Idemo.
Slušajte momci...
Moramo da napravimo što više poklona u narednih 10 sati.
Ali sad je badnje veče, nije moguće.
Ne možemo da napravimo
toliko igračaka za tako malo vremena.
Pravilo kaže da svako dete dobija igračku.
KOja je najlakša za pravljenje?
Jedan za dečake i jedna za devojčice?
Palica za Bejzbol. Hulahop.
Onda ćemo to praviti.
Jel možemo da napravimo dovoljno da bi ispunili kvotu?
Jeste, moguće je.
Ali deca to nisu tražila.
Ali samo je važno da svako dete dobije igračku.
Da mogu da otvore nešto kad se probude ujutru.
I najvažnije je da neko tamo ima ko misli na njih.
Vi nikada niste propustili Božić.
I ove godine ćete se pojaviti.
Mislim da ćemo uspeti,sve sam sredio i svi rade.
Spasićemo Božić, ali nemamo vremena, moraš ustati i motivisati ih.
Nemoguće je, on jedva stoji na nogama.
Ne mogu Frede.
Naravno da možeš. Božić je i deca te čekaju
Računaju na nas.
Voleo bih da mogu.
Vili ovo je tvoje veče.
Ovo je tvoje veče drugar.
Vili će podeliti poklone.
Ne mogu Frede.
Ti si sjajan, možeš.
Ne razumeš, ja to ne mogu, postoji razlog.
Samo Mraz može da podeli poklone.
Jel mogu malo nasamo da popričam sa bratom.
Znaš da ja to ne mogu.
Ne volim čak ni da letim.
Ni kad sam na putničkom, a kamoli sa irvasima...
U redu je.
Glupo je to očekivati od bilo koga.
Ne možeš ti to, ogroman je to zadatak, ja to znam,
Ne bih to tražio od tebe.
U redu je.
Sve je u redu.
Znaš,Nik,nešto me grize od kako sam otišao...
ona lista loše dece koju imaš... ne postoje loša deca.
Sva deca su dobra.
Neka su samo uplašena,neka ne slušaju, a neka imaju baš težak život.
Ali svako dete zaslužuje poklon za Božić.
Azija,Evropa,Južna Amerika, Severna Amerika...biće tesno!
Idemo ljudi,spremimo sve!
Crveni Fred je ušao u zgradu,ponavljam... crveni Fred je ušao u zgradu.
Vili,idemo!
Šta je bre...
- Lepe dreške,šta to dodjavola radiš? - Dostavljam poklone. - A,ne!
Neće moći,samo Deda Mraz dostavlja poklone!
Ne,samo Mraz dostavlja poklone a ono je Mraz!
Slušaj,ako misliš da ću te pustiti s ovim,grdno se varaš!
Klajd,ako se ne skloniš za tri sekunde,
učinićeš me najsrećnijim tipom na severnom polu.
- Nemaš ti hrabrosti za to.- 3...2... Vili kako ide dalje? - Samo kaži Ho!
- Odlično Frede,lepo upravljaš irvasima. - Šta sad biva,šta sad?
- Poteraj ih brže,moramo u vazduh,teraj ih! - Gore,gore,gore!
Eto Frede,uspeo si!
- Ti letiš Mrazovim sankama!- Šta sad? - Pazi na onaj krov,pazi krov!
- Kako se sada upravlja?- Ako hoćeš gore, povučeš dizgine ka sebi.- Dobro.
- Severni pol ovde,čujete li me? - Severni,ovde Božić 1,čujemo vas.
Šezdeset sekundi do prvog sletanja,Severni.
Imamo deset sati za isporuku,tada sviće na Severnom polu i tada je igra gotova.
- Silaženje niz ovo će boleti,zar ne? - Frede,neću da te lažem,neće te golicati.
- I još nešto,pojedi kolače.Povredićeš ljudima
osećanja ako ih ne pojedeš. - Razumeo sam.
DECA - SVETSKI ADRESAR
- Sada su već u Londonu. - Severni,ovde Božić 1,u Londonu smo.
Vratićemo se tamo kasnije.
- 23* ka Pastalat Vacklabaku. - Razumeo sam,Severni.
- Tako treba Rudolfe! - Siguran si da ovo nisi radio i pre?
Voziš kao profesionalac koji pravi mnogo grešaka.
Dobar,dobar,evo ti!
- Uzmite kolač. - Hvala vam mnogo.
Mazeltov.Jel' to kanish,obožavam ih? Hvala vam stvarno ste darežljivi.Šalom.
Mali.
Deda Mraze,našao si me?!
Da,našao sam te.
- Mogu da nadjem svu dobru decu. - Makaroni,to si ti!
Slam,hoću da me saslušaš.
Dobio si skoro jedan savet i mislim da nije bio dobar.
Svet je onakav kakvim ga napraviš.
Sve počinje od toga šta napraviš od sebe.
Veruj u sebe Slam.
Jer imaš dosta toga u šta da veruješ.
A ostalo će doći samo po sebi.
U redu?
U redu.
Sretan Božić.
I Deda Mraze...
Evo ti novčanik.
Dobar je to početak.
Mislim da ćemo uspeti.
Božić 1,čujete li...
Severni pole, pričaj.
Sretno ti u mraku bez sveće, Fredi.
I od sada, svaki od vas mali slatkiši je otpušten!
Idite kući i pakujte čarape idete nazad u vilengrad
Severni?
Ovde Božić jedan, jel se čujemo?
Ljudi.
Mislim da sada letimo naslepo.
Do jutra će sve biti gotovo.
Vidimo se ujutru.
Klajd Arčibald Nortkent,422 Ulica Kestenova,Pitsburg Pensilvanija.
Bio si najbezobrazniji 68-e.
To je bila jako nevaljala godina.
Kako se toga sećaš?
Tražio si ogrtač Supermena.
ALi nisi to dobio.
Jesi li uvek nosio naočare?
Ako mislite da će ovo promeniti nešto onda se
Četvorooki Klajd, tako su te zvali...
Ne znam o čemu pričate.
Da li si postao Ijut posle nekog vremena?
možda si se i potukao jednom il dva put.
Možda i 10, 12 puta..
Pa si mi tražio plašt Supermena.
Jer si mislio da će to promeniti sve.
Ovo je besmisleno.
Pa si rešio da ostaneš četvorooki.
Samo zato što sam morao da nosim naočare.
Ali kad se pretvori u Supermena.
Ne trebaju mu te naočare.
Pogrešio sam što ti nisam dao taj poklon.
Mislim da sam veoma pogrešno razumeo...
nevaljalu decu.
Možda je sada i malo kasno...
Oćeš da probaš?
Ja imam 45 godina...
Ajde bre.
Za mene.
U redu. - Bravo mali.
Ali skini naočare,.
Treba mi tvoja pomoć.
Jel znaš šta radiš?
Treba da smo na širini 32,5-
Skreni levo.
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
Moraš da mi vratiš struju Supermene.
Znam da ti to možeš.
Ali već sam predao izveštaj...
kOnačan je ako Fred
ne podeli sve poklone...
do zore, Severni pol će se zauvek zatvoriti.
Ja ne mogu nita. - Razumem ja to.
Ali što ne damo i njemu jednu šansu.
Jer on nije nevaljao.
Ono mi liči na Grend Kenjon
Jel to to?
Idem kolko god mogu brzo, u redu?
Moramo da idemo brže na ovoj visini.
Kaži gde da skrenem. - Sad.
Znam Vili.
Imam loš predosećaj.
Uspeli smo.
Vili.
Doneo sam ti poklon za Božić.
Kako si ušao?
Kroz odžak.
Ne možeš tek tako da dolaziš u odelu Deda mraza.
Mogu, to radim celo veče.
Malo sam zabrinuta za tebe.
Stojiš tu u crvenom odelu...
i možda je vreme za zabranu približavanja.
Izgledaš malo umorno, i sama sam umorna...
možda ću te nazvati kasnije.
Ali sada mislim da treba da ideš kući.
Samo idi kući.
I jesam kod kuće.
Ja sam otkazao moj stan i useliću se kod tebe.
Slušaj, me razmisli malo o ovome...
I ja mogu malo da spavam...
Idem tamo u kuhinju biće mi dobro.
A kad budeš spremna naći ćeš me tamo.
Ne može ovako ne možemo
da se svađamo sad kad živimo zajedno.
Imam veliko iznenađenje za tebe.
Nemoj samo to molim te.
Ali možda se i predomisliš.
Jel u redu da radimo ovo?
Ovo je firmin auto.
Neverovatno je.
U Parizu smo mala.
U Parizu.
Kladim se da pitate šta se desilo,
sa ostalima.
Taj Božić je bio jedan od najuspešnijih ikada.
Ljudi su se svuda osećali zadovoljnije
i veselije nego ikada pre.
Bravo mali,koristite Eksel,to je odlično.
Deda Mraz je unajmio Klajda kao konsultanta firme.
Lep džemper Klajde.
Jako je lep.
Klajd se potrudio da
Severni pol više nikada ne popusti.
Čak i kada svako dete dobije poklon.
Vili i Šarlin su otkrili da srodne
duše mogu različito izgledati.
A Bob i Linda su dobili Email.
Linda gde su nove porudžbine.
Pisao sam ti pre 5 minuta.
Nemoj stalno da pišeš velikim slovima, u redu?
Volim te.
I ja tebe.
Šta to radite?
Nosi kapu ko muško.
Ali kad jedete treba da skinete kape.
Fred je stalno pazio na Slama.
I do sledećeg Božića Slem je imao svoju porodicu.
I Deda Mrazu je došao očekivani poklon.
Vratio mu se brat.
Neću da te pustim.
Smršao sam, jedem agrume.
Bravo matori.
Jel mogu da otmem moju ženu?
Ali kao što sam vam rekao...
Ovo je priča o dečaku koji se zove Fred.
Super je Vanda, ali malo je bolja od tebe pa budi oprezan.
kupi novu garderobu.
Vidi tvog tatu.
Nemoj to da mi radiš vidi kako sam pozitivan.
I ja sam pozitivna.
Ali u pravu sam treba ti nova odeća,
U redu. Sretna Nova, mama. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer1284
Volim te. - I ja tebe. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer