博视高清 www.3dtvin.com
《金蝉脱壳》
华 沙 1939年
-是席皮尔曼先生吗？ -是的
我是特地来拜访您的，我非常喜欢您的演奏
你是哪位？
我叫多洛塔，我是裘瑞克的妹妹
您流血了
没关系
走吧，多洛塔
过些时日你大可写爱慕信给他，但现在时机不对
裘瑞克，你过去都把她藏在哪儿？
-我不知道要带什么？ -你总是带太多的东西
你带了几只提箱？
你觉得呢？我应该带西蒙叔父的肖像画吗？
带不带随便你，就带你想带的东西
你不知道我快急出病来了
他就要回家了，他会没事的
你有另一只和这个一样的箱子
妈妈，瓦列迪克回家了
哦！感谢上帝！瓦列迪克……
你受伤了吗？不一点小伤不要紧的
我都忧虑成疾了
我告诉过她不用担心，你要随身带着文件
如果你被炸到的话，他们就晓得该把你送到哪儿去
亨瑞！别……别说那种话，上帝宽恕你
爸爸，瓦列迪克回来了
我怎么跟你说的？你在做什么？
有谁看见我的宽边帽？
他们在进行轰炸，我们听不见广播了
华沙不是唯一的广播站
收拾行李亲爱的，把你的东西打包好
我们要到哪里去？
-离开华沙 -离开华沙？到哪儿去？
你没听说吗？
听说什么？
你没看见报纸吗？
没有
报纸在哪里？
我拿来包东西了
她把报纸拿来包东西！政府已经迁到卢布林了
所以四肢健全的男人都必须，离开这座城市
为了建立一道新的防御线
除了女人，几乎没有人还留在这栋房子里
男人都已经离开了
当你参与建立新防御线的时候，你打算做什么？
拖着你的箱子到处游荡？
收拾一下，瓦列
我哪儿都不去
好！我也不要离开
不要胡闹了，我们必需守在一起
看吧，如果要死的话，我宁愿死在自己家里！我不走
上帝宽恕你！
听！有消息传来了
“根据伦敦BBC播出”
“英国政府尚未得到回覆……”
“对德国政府发出的最后通牒”
“正式向德国纳粹宣战”
太棒了！太棒了！ “根据预期……”
“在数小时内”
“法国将发布类似的宣告”
“波兰将不再孤立无援”
太棒了！太棒了！
妈妈，这真是一顿美妙的晚餐
没错，它的确是
每当有事情值得庆祝，你就得花一番功夫张罗
为大英帝国和法国干杯
我就说吧！我没告诉过你吗？
一切都会没事！喔！
5,003
啊？全部就这些吗？
没错！
-5,003波币，我们就剩下这些了 -我们还超出3,003元
你看，最新流动资产限额条例：
犹太人在家中放置，现金上限为2,000波币
其余的钱该怎么处理呢？
把它存进银行里帐户会被冻结
银行？谁会笨到把钱存进德国人的银行？
我们可以把钱藏起来
看这里，我们可以把钱藏在花盆下面
不，我们要采取已经使用过并且通过考验的方法
知道我们在上次大战中是怎么做的吗？呃？
我们在桌脚凿了个洞，把钱藏进去
但如果他们把桌子扛走呢？
什么？把桌子扛走？
德国人会闯进犹太人家里，夺取任何他们想要的东西
家具任何值钱的东西
会吗？
白痴，他们怎可能会要张桌子，一张像这样的桌子？
你到底在干什么？
你看
这是最理想的地方，没有人会想到要搜查花盆
不，不，听我说，我已经想过了
真的吗？这倒是很不一样，知道我们该怎么做吗？
-我们要运用心理学 -运用什么？
我们把钱和表放在桌上
然后我们把视线看得见的地方遮住
你是笨蛋吗？
德国人会高高低低搜索，他们不会发现的
这是我看过最愚蠢的事情
当然他们会注意到它的，看看这里
白痴
你说我是笨蛋
那方法很好
这得耗上几个小时
我们又不赶时间，那用不着几小时
你要怎么把他们拿出来？告诉我
一个一个拉出来，没有人在听我讲话
安静！拜托安静！秩序！秩序！拜托！
她是律师，她喜欢秩序
听我说！
我们把表放在花盆下，然后把钱塞进小提琴里
这样我还能演奏吗？
放心，你会有办法的
裘瑞克？我是瓦列·席皮尔曼
你好吗？
好我们很好，谢谢你，那你呢？
好在这种局势下我们还不错
我想你在电话里提到的，我们实在无能为力
我们不会重新开放电台
是的，我知道但是……裘瑞克
不仅是音乐什么都没有，没有波兰人听的广播
裘瑞克……我确信像你这样的钢琴家
会找到工作的
也许能，也许不能，但是……
听着我无意冒犯
但我打电话来，不是为了讨论我未来的工作
我对裘瑞克唠叨了好几个礼拜
最后他说：“好吧，明天和我一起去电台”
所以我来了，但他们把电台炸毁了
能与你碰面真是太好了
-真的吗？ -是啊，这很……很令人难忘
我一直很喜欢您的演奏，席皮尔曼先生
请叫我瓦列
没有人能像你这样演奏萧邦的乐曲
我希望那是个赞美
我当然是这个意思！
我知道，我只是在开玩笑
可以到帕拉迪索喝杯咖啡吗？
乐意之至
你呢？你在做什么？
我刚结束音乐厅的工作
你是位音乐家！
是的
-乐器…… -抱歉，哪样乐器？
大提琴
喔，我真想看女人演奏大提琴
就是这里
“犹太人禁止入内”
这是耻辱！他们真是胆大妄为！
你知道一般人都是这样，他们要做比希特勒更精纯的纳粹
-我要进去里面抗议 -不要
最好不要，相信我
这对你来说太屈辱了
我们会找到其它去处
我们可以到公园散步
不，不行，有道官方命令，禁止犹太人进入公园
天啊！你在开玩笑吗？
我没有开玩笑
我建议我们可以坐在长椅上
但有另一道官方禁令：
犹太人禁止坐在公共长椅上
这真是荒谬！
让我告诉你我们可以做什么，我们就只能站在这里交谈
我想我们可以被允许这样做，你不这么想吗？
那么你演奏大提琴多洛塔，好极了
你最欣赏的作曲家是谁？
萧邦？真的吗？
你得学他的大提琴奏鸣曲，不是吗？
那么你呢？瓦列
也许我可以为你伴奏，我弹钢琴，你拉大提琴
席皮尔曼先生，你真是太棒，太棒了
请叫我瓦列
“华沙特区的犹太人，需配带标志”
“我在此下令，华沙特区所有的犹太人……”
“出门需配带醒目的标志”
“此令自1939年12月1日起强制执行”
“适用于12岁以上的犹太人”
“标志需配带于右臂”
“在白底绣上一颗蓝色的大卫之星”
“底布必需要够大”
“因为星星的顶点到顶点之间距离必需为八厘米”
“星星线条的宽度必需为一厘米”
“未遵从此令的犹太人，将受到严厉制裁”
“华沙特区首长……”
“费沙博士”
我不要戴
我不要戴，我不要被贴上标签
让……让我看看
这不就是说，我们得自行准备这些臂章？
我们上哪儿去找？
我们不用去找，我们不要戴
你为什么没有鞠躬？
请原谅我
你不准走人行道
走水沟！
你看见这个了吗？
什么？什么？我正在工作什么？
这是什么？
-这是他们要处置我们的地方 -你说“处置我们”是什么意思？
“根据华沙特区首长费沙博士的命令”
“为了在华沙建立犹太人特区”
“犹太人特区将成立，所有犹太人……”
“已住在华沙或即将迁往华沙的犹太人都必需进驻”
看这里
“居住在指定区之外的犹太人”
“必需于1940年10月31日前迁至犹太人特区”
我们不可能全都住进去那里
那里太小了，我们在华沙有40万人
不，36万人，这样可能容易些
我该怎么办？
你告诉我现在该怎么办？
妈妈？
妈妈，这是什么？
20波币
我们剩下的就是这些了，20波币
20波币可以拿来买什么？
我受不了一直煮马铃薯……马铃薯……马铃薯……
就这个价格，这是我愿意付的价格
我建议你接受吧，别人不会出更多
-李帕先生但这可是贝西斯坦 -2,000元……我建议你收下吧
你饿肚子的时候怎么办？啃钢琴吗？
-出去！你这龌龊卑鄙的家伙！ -你是怎么回事？
-我们宁愿把它丢掉！出去！ -你今天还没有吃东西吗？
你在挣扎什么？
你们真是疯狂
我这是在帮你，2,000元，而且运费由我来付
我甚至不索取搬运费！
你今天还没有吃东西
你疯了
拿走吧
1940年10月31日
多洛塔
嗨
我原本不想来的
我不想看见这一幕，但是我……我控制不了自己
你好吗？
很好
好
不，不尽然
我表哥被逮捕了
裘瑞克说他们会释放他的
真是不幸
不会太久的，别担心
这就是我说的它是如此……
太荒谬了
我呃，我应该……
好吧，我会……后会有期
再见
好吧，告诉你实话
我想情况应该更糟了
我们要睡在哪里？
我要和女孩们睡在厨房里
你亨瑞和爸爸睡这里
看！
过来看
走开！走开！
爸爸？爸爸？
爸爸！
爸爸
卖掉什么？
就卖出一本，杜思托耶夫斯基的《白痴》
三元波币
不过比昨天好
三枚肮脏的波币
这里有人赚了数百万元
-我知道 -你根本不知道，相信我
他们贿赂警卫，警卫睁一只眼闭一只眼
他们大量输入食物烟酒，法国的化妆品
穷人在他们周围死去，他们连痰也没啐一口
对不起，请问有看见我的丈夫伊沙克·沙曼吗？
一个高大英俊的男人，他蓄着灰色的胡子
-没有吗？ -恐怕没有
好吧，打扰了
再见，祝好梦
但如果看见他，请写信给我好吗？
伊沙克·沙曼
为什么非得要有一条非犹太人的街道穿过我们的地区？
为什么他们不绕过去？
别担心，他们就快要盖一座桥了，你没听说吗？
一座桥？一座桥？一个笑话
德国人声称他们智商高
你知道我怎么想吗？他们根本是不折不扣的笨蛋！
我有家人要养
却得在这里花上半辈子时间等他们放行
他们以为我来这里干嘛？来听音乐的吗？
你会冷吗？
跳舞！
来来跳舞！
好，他们来了
耶兹扎克·海勒正在等你
这是怎么回事？坐下来喝茶
等女孩们回来我再吃饭
你在这里干什么？
他带饼干来
他父亲做珠宝生意回来，他做得不错呃？
令人惊奇的珠宝
我们在征召新成员
谁在征召？
别耍小聪明，我是以朋友的身份来这里
来自全国各地的犹太人涌进来
很快犹太人区会有50万人， 我们需要更多的犹太人警察
喔！更多的犹太人警察
你的意思是要我用警棍打那些 反抗盖世太保的犹太人？
一定要有人做这件事，亨瑞
但为什么是我？
我以为你只征召富家子弟
看看我父亲，看看我们，我的意思是……
是啊，我在看！这就是为什么我在这里
你们全家可以过好一点的生活
你要继续靠卖书维持生存，苟延残喘吗？
正是如此
我正在帮助你们
那么你呢？瓦列
你是位了不起的钢琴家，而我们有很棒的警察爵士乐团
他们会展开双臂欢迎你，加入我们
你没有工作
谢谢你，我有工作
对，那是当然的
抱歉，瓦列，他要你停止
谁要我停止？
我总是说看光明的一面！
你在小小的犹太人街，知识份子专业人士
你比我们都更优秀
这巨大的犹太区这是个烂泥坑
朱哈达，给我点事情做吧
你是位艺术家，鼓舞人们的灵魂
你做得够多了
但我想帮忙，我想做点什么
你太出名了
你知道吗？
你们音乐家，不是优秀的谋略者
你太……太音乐了
是谁？辛契梅耶克
传单满天飞，这城市要清除不受欢迎的人
总是有传单满天飞，哈罗辛契
多列克，吉丝凯女士
裘哈达，工作忙吗？
梅耶克，这位是波兰最伟大的钢琴家
或许也是全世界最棒的
瓦列迪斯洛·席皮尔曼，见见梅耶克
久仰大名
但未曾听过您演奏
梅耶克一直都在军中，是个出色的男人
我唯一与他不同的事情，就是他是一位社会主义者
你最好现在离开，瓦列，宵禁时间快到了
你知道我们印了多少份报纸吗？
500份
你知道一份报纸平均有多少个人传阅吗？
20人
总共有一万名读者
人数还会继续上升的
梅耶克把它们藏进内裤，然后留在厕所里
厕所？
所有我找得到的厕所
德国人，绝不会使用犹太人的厕所
对他们而言太干净了嘛
拜托，拜托，帮帮我！先生
停！停！
停止！
快快快来
来啊男孩
站起来！站起来！站起来！
站起来！站起来！
拜托，今晚就这一次，我不想谈论任何不好的事情
好好享用这一餐
好，那么我来说件有趣的事
你们知道罗席嘉先生是谁吗？
-那位军医？ -对，军医
为了某个原因，别问我为什么
德国人让他到犹太人区，表演了一场手术
对犹太人动刀？
他们让波兰人对犹太人开膛剖肚？
他拿到了通行证，总之我就知道这些
他让病人昏睡过去，然后开始动手术
他才刚划下第一刀，SS（党卫军）就闯进来
射击了躺在桌上的病人，然后射击罗席嘉医生
接着是每一位在场的人
这不是个笑话吗？
那病人浑然不觉，他被麻醉了
我说过不讲坏事，亨瑞
你们怎么了？嗯？都失去幽默感了吗？
这不好笑
你知道什么东西好笑？
你那条怪里怪气的领带才好笑
你为什么说我的领带？我的领带招谁惹谁了？
为了我的工作，我得系上这条领带
你的工作？
没错，我在工作
是啊，弹钢琴给犹太区的那些寄生虫听
-寄生虫？ -男孩们！男孩们！
-他们对人们所受的苦无动于衷 -你因为他们的冷漠谴责我
没错，我每天看着这一切
他们甚至于对发生在周遭的事情无动于衷
我要谴责美国人
为什么？为了我的领带吗？
美国的犹太人，他们在那里人数不少
他们对我们做了什么？他们认为自己在做什么？
这里的人因为没东西吃而垂死
那里的犹太银行家，应该督促美国对德国宣战
电灯！电灯！
你！
站起来！
嘘……妈妈
-什么？喔……我的天 -嘘……
喔……我的天
不好意思，我是席皮尔曼先生的姐姐
好进去，不是你
发生什么事了？什么？
天啊，太可怕了
他们在街上对人扫射，他们抓走了亨瑞
回家吧，好吗？
回家，我会处理的
请问一下
你有看见，我丈夫伊沙克·沙曼吗？
恐怕没有
他高大英俊蓄着灰色胡子
如果有看见他请写信通知我
别忘记伊沙克·沙曼
这儿发生了什么事？
他们带走了我孙子
他们逮捕了他
他们把他带走了
这些人对他们做了什么？
我无法再继续信仰上帝
不好意思，不好意思
伊兹查克？
伊兹查克
瓦列·席皮尔曼
亨瑞在里面
我没有看见他
相信我，他们逮捕了他
真倒霉
你能帮忙吗？
哈！现在你需要我了
没错，现在你需要我了
你能帮助我们吗？
有钱就帮
我没钱
那就没有我能效劳之处了
当机会来的时候，你该加入我们的
伊兹查克，他们告诉我你有影响力
谁告诉你的？
人们
我认识的人，他们说你是有力人士
伊兹查克？
强盗！砰！砰！去死吧！
去死吧！
香烟？
嗯，感恩不尽
帮我！帮我！
强盗！强盗！
帮我！帮我啊！强盗！
他们为何逮捕你？
你去找了伊兹查克·海勒？
我让你去找他了吗？
你出去了不是吗？
你求他了吗？
-你对那个人渣卑躬屈膝吗？ -不，我请他帮助你
你拿什么付给他？
我拿什么来付给他？拿什么？
我赚的每块钱都花在食物上了
我可以照顾我自己
他们把你带走了
那与你一点关系都没有！
他们要抓的人是我，不是你
你为什么一定要干涉别人的事情？
你疯了，你的麻烦就是你疯了
那也是我的事
抓好，嗨……你怎么了？
怎么了？你病了吗？
饿了
就业许可证？
什么意思？没有就业许可证？
你必需要有就业许可证……
才能在犹太区的德属公司工作，否则……
否则怎样？
你会被驱逐
那么谣传是真的了
他们要重新处置我们
把我们送到东边的劳动集中营
然后他们要关闭这个小犹太区
我的天
瓦列？瓦列？
我以为你会到伦敦、巴黎、纽约、芝加哥巡回演出
不是这个礼拜
你看起来很糟
你有听到谣传吗？
他们要把我们重新安置在东部
谣传！你太把它们当一回事了
有什么麻烦吗？
我一直试着帮我父亲申请一张工作许可证
我已经设法帮我自己和我其他家人找到了
但我还需要另外一张给我父亲
我已经跑遍所有公司和商店
你为什么不来找我呢？
我不知道，你在处理许可证的业务
不是我，是梅耶克
你能帮忙吗？但我没钱
拜托别贬低我们，你可以为他做点什么吗？
明天四点到修兹工作室
瞧你今天运气有多好
那是历史轨迹里必然的行动
那就是我常说的要看光明面
光明面，是我知道
你的背怎样了？
好多了
好多了？
比上礼拜好多了
谢谢你
我的荣幸，但它帮不上你任何忙
谢谢你修兹先生
1942年3月15日
好吧，至少我们在犹太区找到工作了
至少我们都还在一起
全部出去！
到院子去！
我们都是雇员
我们有工作证
你
你，你
你
其余的人穿好衣服马上回到这里
带着你们的东西，最多15公斤
您们要把我们送到哪里？
抱歉，我已经尽力了
我以为工作证可以拯救我们
不要这么说，瓦列
就让我们期望亨瑞和哈琳娜安然无恙
1942年8月16日
我们要到哪里去？
你们要去工作
你们会比待在那个臭气熏天的犹太区好多了！快走
为什么我会做这种事？
为什么我会做这种事？呃？
为什么我会做这种事？
为什么我会做这种事？为什么我会做这种事？
为什么我会做这种事？
你有一点点水吗？
他快死了，我的孩子快要渴死了
-不，我很抱歉 -我求求你，我求求你
你有一点水吗？我求求你
你听到我说的话吗？
我告诉你这是一个耻辱！
我在听！
-我们任凭他们把我们引向死亡，就像羔羊走向屠场 -别这么大声
我们何不攻击他们？
我们有五十万人在这里，我们可以突破犹太区重围
至少我们可以光荣地死去，而不是当历史上的一个污点
为何你这么确定
他们会送我们下黄泉？
我不确定！
你知道为什么我不能确定吗？
因为他们没说过，他们要把我们彻底消灭
你希望我怎么做？你要我抗争吗？
抗争的话需要组织……
他说得没错，你认为我能做什么？
用我的小提琴弓抗争吗？
德国人不会浪费像这样庞大的劳动力量
很明显地他们正要把我们送到劳动集中营
喔，当然！看看那个瘸子
看看这些老人跟小孩，他们也要工作？
看看你，你要带着背上的铁架一起去吗？
亨瑞！
哈莲娜！亨瑞！
我们听说你们在这里
我们要跟你们在一起
笨蛋……笨蛋
为什么我会做这种事？为什么我会做这种事？
她让我神经紧张
老天，她到底做了什么？
她闷死了她的婴儿
他们准备了一个隐匿处，当然他们都躲到那里去了
但是当警察来的时候，小婴儿哭了起来
她用手捂住啼哭的婴儿
这婴儿就死了
有个警察听见了声响
遂发现他们的藏身之处
妈妈
你在读什么？
“若你戳刺我们，我们不会流血吗？”
“若你呵我们痒，我们不会发笑吗？”
“若你对我们下毒，我们不会死去吗？”
“若你加害于我们，我们不应该复仇吗？”
非常贴切
是啊，这就是我带着它的原因
白痴！他想要怎么用这些钱？
嘿，男孩？
来这里
一块牛奶糖要多少钱？
20波币
什么？一块牛奶糖？
你想要怎么处理这些钱？
20波币
我们之间有20波币吗？
我想我有10圆
5……10……20
为什么？
为什么我会做这种事？
为什么我会做这种事？为什么我……
-哈琳娜？ -什么？
现在说这个挺怪的，但是……
什么？
但愿我能多了解你一些
谢谢你
席皮尔曼！
席皮尔曼
滚开……笨蛋……快走！
爸爸！爸爸！
爸爸！
妈妈！哈琳娜！
哈琳娜！妈妈！
你以为自己在干嘛？席皮尔曼
我救了你一命！
现在出去！走！走！
不要跑！
妈妈！妈妈！
妈妈！
好，把他们送去彻底改造
是呀
你在干什么？她怀孕了！
向左转！
齐步走！
瓦列
你怎么会在这里，瓦列？
就是这样我……我……
我们……
他们所有人……他们所有人
他们所有人
也许他们够幸运，愈快愈好
现在还没有结束，我们将在这里待上二天
直到尘埃落定
我已经贿赂了一个警察，事情结束的时候他会过来
天哪，我已经有二年没有出去过了
别太激动
黄金
这价钱很好
有认识的人吗？
这个美人是谁？
她是个歌手，事实上我跟她很熟
她丈夫是演员
他们都是好人
我想跟她说话
别忘记，支援犹太人的都被绞死了
注意！
你在这里待多久了？
昨晚开始的
很高兴遇见你
他们现在即将开始进行最后的安置
我们知道那意味着什么
我们送走一个人……席格蒙，他是个好人
他受命追踪从华沙发出的列车
他抵达索克洛
一位当地的铁道员告诉他，轨道在这里分叉了
一条通往崔布林卡
他说每天运货列车载着满车的人从华沙驶来
开往崔布林卡的方向，然后空车回来
在那条路线上，从没看过有食物运送
而居民……被禁止靠近崔布林卡车站
他们想把我们赶尽杀绝
那用不着花太多时间
从50万人到现在，我们只剩下6万人
几乎都是年轻人
而这一次我们要反抗
我们状况良好，组织健全
我们已经准备好了
如果你需要援助我……
你！过来！
噢，可恶！可恶！
抱歉，我很抱歉
我……我刚刚失了神
不，拜托不要，拜托
拜托
我希望你弹钢琴的功夫比砌砖好
他不会撑太久的，如果他继续这样下去
我看看我是否能让他好过一点
有麻烦
集合！犹太人都过来！
波兰人继续走！犹太人都过来！
我告诉你一个好消息
到处都有谣言……
我们就要……呃……安置……
安置你们
我答应你们从现在到未来
再也没有新计划了
好吗？
基于这个原因
我们把消息写在墙壁的海报上
为了表示我们的善意
应该推举你们当中某一个人……
他获准每天进城……
带回三公斤的马铃薯……
马铃薯，好吗？
还有一条面包……
给你们每一个工人
那我们为何需要做这种事情……
如果我们重新安置你们的话呢？
你们可以好好做生意……
不做这一行你们会没饭吃
那不就是你们犹太人最擅长的地方吗？
赚钱？
回去工作
那个……是用绳子绑的
其它的用铁丝绑的
现在
梅耶克
我要请你帮我
我想要离开这里
要出去很容易
困难的是你要如何在那一边存活下来
我知道，我知道
去年夏天
我曾在兹兰那布拉马广场工作了一天
我看见一个认识的人，她是个老朋友了
一位歌手，她丈夫是个演员
我写下他们的名字跟地址
如果他们还住在原处的话
嘉琳娜·果朵瓦丝卡，安德兹·博克基
他们都是好人
你能试着连络上他们吗？
他们在城里，你能问他们吗？
问他们是否能帮我逃离这里
有医疗贴布吗？
你上来做什么？
里面是什么？
我们获准把食物带进犹太区里
三公斤的马铃薯和面包
打开
马铃薯和面包
你说谎！我闻到味道了
呃……
马铃薯？
你们犹太人都一样
给犹太人……
……一根手指头
他们就整个手掌都拿走
下次再骗我，我就把你给毙了
以私人名义
我试着去找你的朋友
他们不住在那里了
但是……你联络到吧？
该准备离开了
何时？
尽快
立定！
喔，可恶！可恶！
我要教你们什么叫纪律，犹太猪
知道为什么要扁你们吗？
不
为什么？
为了庆祝圣诞夜
现在迅速前进
唱歌
唱点让人振奋的歌
大声地唱，清楚地唱
“他们的行伍整齐”
“跟在白鹰旗徽之后”
“站起来奋战”
“不共戴天的敌人”
“步枪榴炮弹”
“让咱们送给他们火把和硫黄……”
现在
对不起我脏兮兮的，我很狼狈
我们没有太多时间，来吧
我们得快一点
这里，看看合不合身
我们得一直换地方
德国人现在不分青红皂白地搜捕
犹太人、非犹太人，任何人、每一个人
喔……瓦列，你最好刮一下胡子
用我架子上的刮胡刀
马里克·吉勃克·辛斯基，会照顾你的
他住在城的另一边
今晚你就待在那里，我们会再帮你找新的住处
我会带食物给你
好吧，我们走了
我会告诉你要睡在哪里
你必需在这边待到明天下午
我们在犹太区围墙附近为你准备了公寓
不过那里很安全
这里不太舒适
已经很好了
谢谢你
我来拿，给我
尽可能往前坐，靠近德国区
我现在要拉下窗帘
但你整个白天，要任由它们敞开着
不要忘记
在墙的这一边，一定会比较好过？嗯？
是
但有时候我又不确定，自己是在墙的哪一边
这儿有些面包、马铃薯、洋葱
我会再来的
还有妮娜·博嘉琪，每周会来看你二次
给你带更多食物，看看你好不好
祝好运
喔，这个非常重要
如果万一发生紧急状况……我是说非常紧急……
到这个地址去
小狗狗，你说忘记是什么意思？
小猫咪，你认为我是什么意思？
我的意思就是我忘记了
你知道什么？你待我如粪土
我待你如粪土，因为你就是粪土
猪头！猪头！
婊子！脏猪头！
你是只肮脏猪，彼此彼此……猪头！
嗯，小猫咪，你弹琴像个天使
如果我弹琴像个天使，你为什么不听？
我在听啊，小猫咪
骗子，你明明睡着了啊，猪头
1943年4月19日
射击！射击！
1943年5月16日
射击
谢谢你
-我本想早点来的，但是…… -不不不……谢谢你
没人想得到他们会持续这么久
我不应该出来的
我应该留在那里跟他们对抗
瓦列，不要这样
现在都结束了
你该骄傲它发生了
天哪，他们发起了反抗
是的，没错
德国人也是
他们非常震惊
他们没有预料到，没有人预料得到
犹太人反抗了
有谁想得到？
好吧，那有什么好处？
什么好处？
瓦列，你真让我吃惊
他们尊严地死去，这就是它的好处
你还知道别的吗？
现在波兰人要苏醒了
我们准备好了
我们也要抗战了，你知道吗？
把你的东西收拾好，你必需离开
什么？发生什么事？
我要逃亡了
为什么？发生什么事？
秘密警察发现我们的武器
他们已经逮捕了嘉琳娜和安德兹
他们快要查出这个地方了，你必需马上离开
你要我到哪里去？
看着我
我不想走
我能留在这里冒险一试吗？
那是你的决定
但是，当他们突击公寓的时候，要从窗户跳出去
别让他们活捉你
我身上有毒药，他们也不可能活捉我
开门
马上开门，不然我们要叫警察来了
你是这栋公寓的人吗？
你没有登记
这是我朋友的房子
我只是来拜访他，但我必定是与他错过了
你有身份证吗？
啊？
让我看你的身份证！
好啊，当然
我要看你的身份证！
怎么了？
他是犹太人！犹太人！拦住这个犹太人！
别让他出去！拦住他！
谁？
吉勃克·辛斯基先生要我来的
瓦列迪斯洛·席皮尔曼？
多洛塔
喔进来
我……
抱歉我……我很抱歉，有人给我这个地址
我来找一位德兹奇威兹先生
麦克·德兹奇威兹是我的丈夫
进来
坐
我需要援助
他会在宵禁之前回来
我……一直在躲藏
我需要一个藏身之处
他就快回来了
你结婚多久了？
才满一年
裘瑞克怎么样了？
死了
那……
你的宝宝预产期什么时候？
圣诞节
现在不是养育小孩的好时机，但当时……
这是我先生，瓦列迪斯洛·席皮尔曼
马里克·吉勃克辛斯基，要他来的
喔，我记得
吉勃克辛斯基说过，只有在紧急时才来找你
现在不用担心了
今晚我们不能把你送走，你就睡在沙发
不好意思
抱歉，我可以吃一片面包吗？
好啊，当然，我们可以一起吃
坐，请坐
谢谢你
你现在正置身德国区
对面的建筑物是一家医院，收容从俄国前线回来的伤兵
它隔壁就是秘密警察
最安全的地方
就是在狮子巢穴的正中心
我要把你锁在里面
没有人知道你在这里，所以尽可能保持安静
还好吧？
谢谢你
这位是安提克·札勒斯
他将会照顾你
你好吗？你好吗？
谢谢你
我已经给他一把备用钥匙
他会带食物给你，看你是否安然无恙
他是地下组织成员，他是个好人
你不记得我了吗？席皮尔曼先生
不，我想不记得了
华沙广播电台，我是一个技术人员
我几乎每天都看见你
抱歉，我不记得了，我……
没有关系
你不用担心任何事情，我会常来探视你
你会很高兴，听到联军正在轰炸德国……
日复一日、夜复一夜……
科隆、汉堡、柏林……
而俄国人将会真正把他们带入地狱
这是结束的开始
喔，但愿如此
还活着吧？
这里有香肠面包
还想来杯伏特加吗？
嗯，这意味着还会持续多久？
不久了
我……我想……我已经有黄疸了
别担心那个
它只是让你看起来有趣些
我爷爷当年出黄疸时，被他女朋友甩了
喝光它
为什么……为什么你不早一点来？
已经超过二个礼拜了
有问题啊
钱
我必需筹钱买食物
我需要可以卖的东西
这不容易
这个……把这个卖掉
食物比时间重要
喔，对了我要告诉你
联军在法国登陆了
俄国军队就快要到了
他们会把狗娘养的德国人赶走
随时都可能到
不不不
瓦列？
瓦列
我就知道，我就知道这会发生
-我要去找医生 -你不能去，这样太危险了
我去找路札克医生，我们可以信任他
多洛塔，别傻了，他是小儿科医生啊
他也是医生嘛
不，你待在这里，我去
我们是来道别的
我们要到奥特沃茨克，跟我妈妈在一起
宝宝已经在那里了，这样比较安全
据说暴动随时都有可能开始
札勒斯可能被射杀了
他为了你在华沙到处募款
显然人们慷慨解囊
所以他筹到了一笔可观的数目
天哪
肝脏肿得像颗橄榄球，胆囊也严重发炎
但他会活着
我会试着给他找些果糖
但这并不容易
你可以再来看他吗？
谁知道？
医生？
-医生，谢谢你 -别说话休息
非常感激你过来
我们给你带来一些食物
现在我要为你准备些东西
然后我们就得走了
1944年8月1日
出去！
出去！出去！快到街上去
到街上去！
现在出去，德国人将房子包围了
不！不！
来人啊，来人啊，快来人帮我！
呃……什么？
你在这里做什么？
你是谁？
听的懂吗？
是
你在做什么？
我……
我试着要把罐头打开
你住在这里吗？
你在这里工作吗？
不
你的职业是什么？
我……
我是个钢琴家
钢琴家？
来啊
弹吧
你躲在这里吗？
犹太人？
你躲在哪里？
阁楼
带我去看
有食物吗？
立正！
早安
早安，上校
犹太人！
对不起，请问……
那些炮火是怎么回事？
俄国人正要渡河
你只好再等二个礼拜就够了
发生什么事了？
我们要撤退了
俄国人来了吗？
还没
我不知道该怎么感谢你
谢谢上帝，不用谢我
他让我们死里逃生
这就是为什么我们要信仰他
给你
你呢？
我还有一件
那件更暖和
战争结束后你要做什么？
我会再继续弹钢琴
在波兰电台
告诉我你的名字
我会听你演奏的
席皮尔曼
这对钢琴家来说是个好名字
德国人！德国人！
不，不要开枪！我是波兰人
拜托！啊！我是波兰人
我……出来双手举起来
拜托，我求求你
不要开枪，不要开枪我求求你
我是波兰人
下来！
拜托，我是波兰人，拜托
-拜托…… -他是波兰人
是的，他是波兰人
这件鬼外套是怎么回事？
我很冷
看看他们，婊子养的德国人！
凶手！凶手！
肮脏的狗杂种！
杀人魔！杂种！
看看你们现在，你们夺走了我的一切
我是个音乐家，你们夺走了我的小提琴
狗娘养的！你们夺走我的灵魂
你是音乐家？
是
那么……
你认识钢琴家席皮尔曼吗？
他是为波兰电台演奏的
当然，我认识他
当他躲避的时候我帮助过他
告诉他，我在这里
请他帮助我
你叫什么名字？
什么？
就是这里，我很确定
但现在已经不是了
我对着他们咆哮
我现在一点都不觉得骄傲，但我当时就是那样做
而我确定我当年，就站在你现在这个位置
那儿围着有刺的铁丝网
有个德国军官向我走来
你不知道他的名字吗？
不知道
我去那间工厂问问，也许他们知道些什么
瓦列迪斯洛·席皮尔曼 一直住在华沙直到死去
他死于2000年7月6日，享年88岁
那个德国军官的名字是：威廉·霍森菲尔
仅知他于1952年死于俄国的战俘营
-===== 谢谢观赏 =====- 本影片由博视高清 www.3dtvin.com 提供仅供交流 QQ2254936945
片名：钢琴家
导演：罗曼·波兰斯基