兄弟姐妹們，企鵝們
這世界上的一切…
不管有多大…
不管有多小…
都以我們無法預料的方法聯繫在一起
是的
片名：快樂的大腳2
-馬布爾！ -對不起
主演：伊萊賈·伍德
主演：羅賓·威廉姆斯
主演：漢克·阿扎裡亞
主演：艾蕾莎·摩兒（粉紅佳人）
主演：布拉德·皮特
主演：馬特·達蒙
主演：理查德·卡特
主演：Common
主演：索菲亞·沃加納
主演：馬格達·斯祖班斯基
主演：雨果·維文
主演：安東尼·拉帕格利亞
主演：羅賓·威廉姆斯
來，艾力克，試試看
噢，我的小寶貝
我去和他談
讓我試試看
嗨，小傢伙
你沒事吧？
你不參與派對？
你可以說原因嗎？
為什麼？
不，我是說，為什麼你…？
馬布爾叔叔
我想他是問“為什麼跳舞？”
他需要一個堅定的理由 對嗎，艾力克？
有很多理由去跳舞
我的是什麼，爸爸？
唯一知道的辦法是去試
來，兒子
只是跟著步伐
沒有人會笑，我保證
來，站在我腳上
我不管別人說什麼
你會慢慢學會 你要做的是…
感覺那拍子
來吧，兒子 我們來讓世界搖擺！
就是這樣，自由發揮
不好笑！
你們可以同時倒栽蔥 和尿尿嗎？我不這麼認為
你沒事吧？你痛嗎？
天啊，那是…哇
艾力克，艾力克
艾力克，我真的很抱歉
來，冠軍，不是那麼壞
當我在你這個歲數
我常被笑 他們也認為我很怪
馬布爾！
我是說不同，很酷的樣子
例如，你很酷
我不酷
-慢慢來 -真的很不酷
好了，艾力克
當你爸爸在深洞裡時
他應該學會停止挖洞
馬布爾！幫幫忙
我們永遠不會給你生蛋
-不可能 -不可能
-給我一個好理由 -你太矮了
-而且很噁心 -那傢伙在煩你嗎？
不，他是無名小卒
嗨，馬布爾
嘿！…
-雷蒙，出來 -那是艾力克的洞
-雷蒙！ -什麼事？
我們正在和小艾力克談私人話
你也一樣被人嘲笑和誤會？
朋友，拜託
別擔心，我可以解決
不要…
讓我告訴你一件事
如果不能讓父子和好 我算什麼好朋友？
哈囉？你在哪裡？
哈囉？哈囉？
你在這裡
你知道嗎，毛茸茸…
事實是，像我們這些不能被馴服的 特立獨行棄兒…
這地方糟透了！
雷蒙，你很荒謬
不再是
我要回去阿德利國
艾力克？
有人嗎？哈囉？
親愛的，我想他現在想一個人
我們不能丟下他一個人在洞裡
我們會看顧他，先生
沒錯
好了
-讓小傢伙自己解決 -對
好吧，來
走開
這裡沒什麼好看，走開
我做爸爸真差勁
再見，皇帝國！
你再也不能取笑這個這麼棒的企鵝！
永遠不會！
嘿，阿提克斯，吃飯時間
艾力克？
我想他們卷縮在一起了
全睡了
他們不在這裡
波波！
寶迪西亞！
拜託，阿提克斯，為什麼搗蛋？
你在哪裡？
我知道你聽到我，阿提克斯
格麗亞？你認為他們可能逃跑了嗎？
外面？他們自己？
或許他們跟著雷蒙
-寶貝 -我懂，我懂
但是我真的要去查看，好嗎？不會很久
馬布爾，放鬆
我們會找到他們 到時你會想到解決辦法
你是好爸爸
我會盡快回來，知道嗎？
哇！好大一個
我很討厭這樣
嘿，威爾？是你嗎？
當然是我，你認不出嗎？
不，我們全都同樣子
我不是
威爾，我們是磷蝦 我們應該是同樣子的
不是我，比爾，全世界只有一個我
我是磷蝦群中的唯一
-你要去哪裡？ -我要離開！
我要自由，比爾！
沒有自由這種東西，威爾 來，少思考，多參與大家
我討厭參與！ 我們一生都和大家參在一起
威爾，有時候你必須有自己的想法
告訴我，比爾，蝦群外面是什麼？
-更多蝦群 -然後？
-更多更多蝦群 -然後？
威爾，除了蝦群什麼都沒有 我們是沒有止境的蝦群
所有東西都有盡頭，看？ 我的結局在這裡
那不是快樂的結局
我有理由相信，比爾…
如果我反方向游 我最終一定抵達世界盡頭
好！數到三
一，二，三
不
我可以做到，我可以做到
你不可以
我可以，你不可以
誰跟我說話？你
你是誰？我 誰說的？
嘿！你好嗎？這是什麼？什麼事？
我們要來阿德利國
你們不行 你們的父母不在，這是綁架
現在快走，去，去！
但是我們不可以，我們是逃犯
-逃什麼？ -逃犯
-逃離皇帝國 -不
-不懂跳舞 -什麼？
不懂跳舞
我們叛國尋找刺激和冒險
和美味的食物
噢，謝謝
好傢伙，好吧 我要一條大魚，三條小的…
噢，還有一些小蝦 那些像這樣的小東西
噢，好棒
-現在去吧 -但是我們不會游泳，我們太蓬鬆了
-什麼？ -蓬鬆不能浮
太高了，我有懼跳症
朋友！海就在那裡！就在那裡！
我不管，對我來說太冷了
阿提克斯，停！他在咬自己的腳蹼！
好了！我們這樣做
我們數三聲，在第二聲推我 但是不要告訴我，知道嗎？
一，二！
為什麼這樣做？
企鵝寶寶，可愛但是無情
威爾！威爾！我們到底在找什麼？
那就是美妙之處，朋友，我不知道
威爾，請回來，我很害怕
我也很害怕，比爾
因為恐懼是完全浪費時間
好，那裡！
可能是黑洞
那只是傳說 嚇人的故事，讓我們留在群體裡
不知從哪裡冒出來，吞嚼一切
對於一個不存在的東西來說 是很令人驚訝
游！
好
真美麗
雷蒙叔叔？
孩子們
帶我回去
這就是
我們的角色 午餐
想到我們活了一輩子卻不知道真相
再見，殘忍的世界
艾力克
波
阿提克斯
雷蒙
聽
你聽到嗎？
那是雌阿德利的求偶呼叫
我將被拋下地面被成千上萬的女孩粉碎
沒事，小姐們！愛神回來了！
哇！被成千上萬忽視
我說：“愛神回來了！”
拜託！我有太多愛，要爆發了！
雷蒙！
我不能相信！ 我重回大隊了
你好像從未離開過，但是你有
雷蒙，三胞胎？
不，只有三個
孩子們，這是阿米高斯 阿米高斯，這是孩子們
他們真可愛
無論如何，女孩在哪裡？ 那些渴望雷蒙的女孩呢？
-兄弟，你離開太久了 -現在競爭很激烈，兄弟
跟我？不可能
-勒夫雷斯還是老樣子 -對，只是完全不同了
他像彩虹
對，像一道有男人…
大胸部的彩虹
很好！
兄弟姐妹們！
各位企鵝！
不管多大！
不管多小！
今天我們在這裡…
為了一隻非凡的企鵝！
是的！
它是斯溫！
斯溫！斯溫！
斯溫！斯溫！斯溫！
一隻不怕高的企鵝，那又怎樣？
天啊
一只會飛的企鵝
向上飛！
這個飛上天先生要掉下來了
說吧，兄弟！告訴我們
朋友
這是一篇很長的故事
那說短的吧！
雷蒙
那是從我失去家開始
嘿，金髮女孩！ 那個喙對你來說太大了吧！
-開始是… -結束
-保安！ -我不能相信
把你的髒腳蹼拿走！
不，放開他，他現在很脆弱
對！你告訴他們，阿米高斯！
他們到現在還在說
我們還要聽，兄弟，說吧
好吧
開始時，我失去我的…
不，對不起 那個感覺過去了，我沒興致了
或許明天吧
不，對不起！我感覺不到！表演結束！
-拜託，先生 -什麼？
你的故事裡有飛行嗎？
你從哪裡來，小傢伙？
我們來自皇帝國
你叫什麼名字？
艾力克
在我的地方，我們有很多戰士叫艾力克
真的嗎？
是的
各位！
大家請注意！
我把我…
備受歡迎的冒險故事…
奉獻給我的勇敢朋友，艾力克！
艾力克？
艾力克
嗯…
那從我失去家開始！
你們好！
對不起，對不起
沒關係，不要收在心裡
沒關係
斯溫！斯溫！斯溫！
艾力克！
什麼東西這麼香？
斯溫老師！
-我看到我們的未來 -什麼？
-是的，它在呼喚我 -是嗎？
它說：“斯溫！斯溫，去那邊！快！”
我隨你去！
噢，我可愛的眼睛！
什麼？
-什麼事？ -太棒了
-真的嗎？你從未看過？ -沒有
-這是綠色 -綠色
兄弟姐妹們
看看斯溫的力量！
我全心全意奉獻…
創造新的阿德利國土！
斯溫的力量沒有止境嗎？
-斯溫！ -斯溫！
斯溫！娶我！娶我！
不，娶我！
娶我…
不，娶我！
-不，娶我！ -娶我！
噢，美女們
如果我只愛幾個，誰來愛大家？
如果她們愛你，誰來愛雷蒙？
雷蒙！
誰？任何人？
沒有人？
誰？
噢，孤苦腦殘的傢伙
你必須像斯溫那樣想
為什麼？
如果你要
你必須意志堅定！
如果你意志堅定
它將是你的！
斯溫想法，我的版權所有
你知道嗎，從近處看，你還是個白痴
試試看，斯溫想法
斯溫想法，斯溫想法
-斯溫想法，斯溫想法 -好了，好了！
對不起
借過
我來證實它行不通
好，現在放鬆
-腦袋放鬆 -好了
想象你的目標
好
看她的眼睛，藍色
不，褐色，深褐色
-短 -高！
-苗條 -豐滿
-算了，只管想象吧 -好
用力想！加油，用力想！
現在添加更多意志！加油！
我的腳！
想，想，想，想！
-張開眼睛 -雷蒙！
-閉上眼睛 -孩子們在哪裡？
保安！
你，我，漂亮的蛋
現在
你，我？不可能
我有機會
還很肥大！
卡門，我有一個死纏爛打的追求者
卡門
她叫卡門！
斯溫，你將成為我的伴郎 我的好朋友身兼兩職
嗨，馬布爾
卡門，等等！你要去哪裡？
艾力克！
-艾力克！ -卡門！
馬布爾，朋友，艾力克是你的孩子？
是的
-孩子們，我們要走了 -馬布爾叔叔，不公平
-拜託，你們全部，走吧 -不，這裡很好玩
艾力克，走吧！
-我不要回去皇帝國土 -不要傻了
我要留在這裡
那麼家裡的人呢？你媽媽一定很擔心
艾力克，最好聽你爸爸的話
但是我不屬於那裡
毛球兒，我要告訴你一個秘密，好嗎？
有時候，當你有些不同
全世界會笑你，對嗎？
對
認為你是怪胎
手指指的
是的，我的國家有一句話
相信自己，艾力克
因為斯溫相信你
無敵斯溫？
我會飛嗎？
-艾力克，拜託 -馬布爾，他要知道更多真相
如果你要，你必須意志堅定
如果你意志堅定
它將是你的！
現在去吧！
兒子？
艾力克…
你知道嗎，當事情不如意時…
逃避不是辦法，知道嗎？
你必須想辦法克服它，知道嗎？
是的
我們全都不同
尋找自己和天賦是人生的
必經之路
可能不是跳舞或飛行
但是你會找到
它將是你的
你明白我嗎？
好
斯溫
威爾！威爾！威爾！這是什麼東西？
這是改變的浪潮！
世界正在改變，比爾 我們必須搭上這浪潮！
天啊，這不可能！
哇！某些東西在某處撞上了
是的
聽起來很接近皇帝國
大家快點，我們走快點
-這是我們的好機會，比爾 -好
適應或死，朋友
適應？我們沒有辦法知道會變成什麼
好，你一生成為浮游生物的嚼食者
但是那是我們！ 我們是草食動物！我們吃素！
對，所以其他人可以吃我們
我已不準備再成為餐牌上的菜單！
-你要去哪裡？ -我要爬上食物鏈！
食物鏈？
我要去咀嚼一些有臉孔的東西！
-我不記得是這樣的 -是
回程路的風景總是不同的
我想我們只需走另一邊
但是皇帝國就在前面
為什麼不越過去？
不不，這邊較好
但是捷徑總是比較短
不是時常都是，來吧，不是那麼遠
大家停！
艾力克！我說停！
好吧
我們繼續，但是慢慢走
大家不要看下面，好嗎？
阿提克斯，我剛說過什麼？
你好，朋友
-你要去哪裡？ -回家
是嗎？我也是
如果你不介意退後一些
我們就擠過去
那是我不能做的事，朋友，退後
海灘主人是不會為任何人後退的
或許
你可以閃去旁邊
不閃旁邊
但是我們已經走了這麼遠
那你必須退回去，知道嗎？
我帶著孩子，很危險
當然
-我們急著回家 -原來如此，好吧
但是從我的角度看，朋友
有一天，我會保護和擊退那些
想奪走我的海灘的混蛋
我們怒視對方，全世界都在看
在我的腦海里，我會有懷疑
我曾經為一隻企鵝後退
他從我眼中看到
我就完了
再見，小姐 哈囉，寂寞的海灘
-你明白我嗎？ -是，但是…
那就滾開吧
我媽媽說：“每個障礙是一個機會”
-什麼？ -波，波！
你這混蛋！你馬上道歉
不然我要打你
你知道他是無意的
沒關係
我是無意的
-斯溫想法，斯溫想法 -艾力克，不要！
天啊！
你這…
混蛋！
滾開！
糟了
艾力克
-爸爸 -爸爸
-你在哪裡，爸爸？ -他去了哪裡？
那不健康
你沒事吧？
不確定
爸爸，你在下面…
-幹嘛？ -回來上面
我不知道是否可以辦到
有一個辦法
但是你不會喜歡
你要我退後，是嗎？
拜託，爸爸
你可以做到
我們不會小看你，爸爸
我想技術上只是倒退
我想我可以做到，只是少少
很好，爸爸
-這才像話 -對
-退後 -就是這樣
這一點都不覺得自然
-現在看看你是否可以轉身 -好吧
用你的腳蹼
等等！停！
爸！
-加油，爸爸 -你可以做到
天啊！
爸爸！ 爸爸！
你聽到我嗎？
爸爸？
謝恩？達倫？
爸爸！
我要你們…
堅強
我知道你們會 因為你們從不令我失望
企鵝，你還在嗎？
是，在這裡
你可以確保我的孩子安全回到 他們媽媽身邊嗎？
爸爸，你說什麼
對不起，孩子
我快死了
不，爸！不！
拜託，看看你周圍
你看到有任何出路嗎？
是的，如果我可以長…
一雙翅膀就能出來
你可以動嗎？
我被困住了，朋友
好，所有人
遠離邊緣
來，遠離邊緣
好了，現在不要動，直到我回來
你要去哪裡？
看看能為他們的爸爸做些什麼
他能做什麼？
他只是普通企鵝
這是磷蝦一小步…
卻是無脊椎動物重要的一步
天啊
你的胃口怎樣，比爾？他很大隻
你在做什麼？
-我在跟蹤 -你不可以…
你不可以…
你不可以跟蹤，你是磷蝦
我們必須進化，比爾
進化？像這樣？我們用了 幾百萬年就只是這樣而已
看吧，比利小孩，我將被自然選擇
不…
有點嚼勁
很強的味道
你咬在他屁股上，不必那麼自豪
剛好相反！我要去咬他的頭
天啊
上前邁進，朋友，新鮮食物在等著！
企鵝？是你嗎？
天啊
噢，企鵝
我們要去磷蝦從未去過的地方！
我們是傳奇人物，比爾！
衝啊，還有多遠到他的臉？
就在前面！
嘿，你！
白痴！
對，你！海帶吸食者
我的錯
我以為你是殘酷的殺人機器
難道你不想嘗嘗企鵝的味道？
退後，比爾，情況可能會很糟糕
他是鬥士！但是他很快就倒下
這只是垂死掙扎！
你好，帥哥
對不起
我的錯
爸
孩子們
爸！成功了
斯溫想法！
好！你看到他的眼神嗎？非常害怕！
你說他完了！
-我放過他低賤的性命！ -什麼？
他會告訴他的朋友，散播恐懼
這裡出現了新的掠食者！
你瘋了！
必須有人來控制他們的數目 比爾，那就是我們
天啊
聽你自己說什麼！
迷糊歌唱！那是發神經的最先症兆！
-你的肩膀怎樣？ -沒事
敷一些冰在上面，你會沒事的
-謝謝 -不
謝謝你
感謝你，朋友，海灘主人布萊恩 可以繼續活下去
我想那可以令你成為榮譽象海豹
你們怎麼看，孩子們？
謝謝你，尊貴的大人，把爸爸給回我們
-我欠你的，朋友 -不客氣，布萊恩
不
我說真的，你只需開口
任何時間和地點
不必擔心，知道嗎？
不必擔心
來，孩子們，我們回家去
好了
-你們兩個，跳上我的背，謝恩 -我們走吧
來，小達，上來
我們不是迷路了吧？
阿提克斯，我們沒有迷路
-皇帝國應該在這裡 -是
我的直覺永遠不會錯
你們全都瘋了，我很清楚皇帝國 是向那邊走一天
不，那邊
我的天！
糟了
嘿，看！有人出來了！
對，你們看！我就知道有出路！
嘿，朋友，你是怎樣出來的？
我不知道！
我想進來！
馬布爾！
喲！爸！
阿提克斯，我的兒子！ 看到你還健在真好！
發生什麼事？
你站著的那座大冰山撞過來 我們就被困在這裡了！
那真是糟透了！
沒有什麼解決不了的，親愛的！
媽咪！
我叫他們冷靜！
我知道你會沒事的！
媽咪在哪裡？
有誰看到格麗亞嗎？
馬布爾！艾力克！
-媽！ -格麗亞！
我美麗的孩子！
我以為再也看不到你們了
一定有出路
親愛的，到處都有搜尋隊伍
如果有出路，我們會找到
不要擔心，爸爸！
今天馬布爾叔叔把象海豹
從大黑洞裡救了出來！
是，但是那很不同！
但是你做到了
馬布爾！可以給我的孩子捉幾條魚嗎？
-我的也要！ -這裡！
好，我盡力而為
-那我的家人呢？ -嘿，不要忘了我們！
嘿，嘿！大家聽好
有一個辦法可以喂飽你們
我要去阿德利國，帶一些朋友回來
你們必須忍耐
知道嗎？
波，你去哪裡？
我要走捷徑
你不可以，你留在這裡 但是我很快
-艾力克？ -冷靜，她很敏捷
對不起，艾力克，一個快過兩個
寶迪西亞
你有尾羽嗎？
我有尾羽！
那你就搖吧
親愛的！
但是，維奧拉小姐！
外面有很多危險
不是危險，是挑戰！
那才是鬥志！
好了，找雷蒙叔叔
叫他帶阿米高斯和他可以找到的 阿德利企鵝來，還有…
時常記住家族的座右銘
勇往直前！
走吧，馬布爾叔叔，我們要去捉魚
你有什麼消息？
每一寸的地方都被阻塞了
外面有很多流言
想著不該想的
諾亞，他們稱這個為死亡冰山
我們要怎樣回答？
-我們再找 -但是，諾亞，我們不能一直…
我們回去找一百次！
沒有出路！
一千次都要如果我們有必要！ 總是有出路的！
對，就是它，在那裡
來，讓我幫你
好，現在去吧
等等…艾力克！
不！慢點！
跳！跳出去！
艾力克！
你看到我嗎？你看到我嗎？
不要再那樣做！
爸爸，我在飛！
-噢，艾力克 -真的在飛！
我超快的拍我的翅膀然後我飛上天！
兒子，我們是企鵝
我們不能飛！
但是斯溫是企鵝
我不知道斯溫是什麼企鵝 但我們是皇帝企鵝！我們不能…
但是如果人人可以學飛 媽咪就可以
離開那裡！
-嘿 -我不知
道是否有出路！
知道…出路！
但是如果有，肯定不是飛！
如果你要，你必須意志堅定！
如果你意志堅定，它將是你的！
艾力克，面對現實，他們被困住
他們很餓，害怕
他們最後想要的是
假希望！
孩子？
那麼他們會死
孩子
你們倆怎麼了？
只是在想辦法！
艾力克？
我們需要一些母愛，G太太
他快爆炸了
馬布爾
不如你去捉些魚
他不餓
G太太
沒關係，阿提克斯
我明白
我明白！
好，捉魚
艾力克，釋放它
艾力克，冷靜！
寶貝，退後一步
閉上眼睛
深呼吸
來，很容易
威爾？威爾？
-你睡了嗎？ -完全睡著了
那醒來告訴我：那是蝦群或我在發夢？
你在發夢
哇，真棒
我在想它們是否可以吃
威爾，難道你不想擁有自己的孩子？
其實我沒有能力養大這麼多孩子
單單生日禮物…
我已經想好了名字
菲爾，吉爾，裡爾，茜爾，基爾 迪爾，希爾，比利，莉莉，維利…
夠了！夠了，夠了
威瑪，威利斯，威布爾 威赫米娜，威廉…
我想象到了
還有一個威爾
太好了
我們可以組織自己的家族
我們倆是雄的
-我們去領養 -你領養！
我適應，我要去宰殺
好！那太好了！ 那你去吧！滿足你的嗜血慾望！
海里還有很多磷蝦
很多磷蝦會覺得幸運有我為伴
我是很棒的同伴！
威爾
威爾？
你是我唯一的親人
隨你便，但是不要毛手毛腳
你受傷了嗎？
不，我沒事，我很好，沒事
來，西摩，休息一會
不不，謝謝，兄弟，我的孩子在外面
噢，不
艾力克！阿提克斯！
找掩護！
來，艾力克，這裡
搖擺，搖擺，搖擺
噢，如果我可以飛多好！
噢，看
我的最愛！快死的企鵝被困在冰裡！
吃到飽為止
永遠
我從沒在一個地方看過這麼多賊鷗！
站在一起！不要分開！
-他們知道，他們感覺到！ -我們永遠離不開這裡！
他們是清道夫！膽小鬼！
他們只吃弱小
認命吧，諾亞！我們全都死定了！
不！我們是皇帝企鵝！
對！
雖然我們面對饑餓，我們絕不言敗！
雖然被囚在四面冰墻裡…
我們絕不崩潰！
是的，你說得很對，諾亞！
我們堅忍不拔！
我們大膽挑釁！
我們是輝煌的皇帝企鵝！
艾力克，趴下！
馬布爾？
他們沒事
格麗亞，你後面！
挑一個和你一樣大小的對手，混蛋！
噢，我會的，公主
我會先啄你
趁你還很鮮，趁你僵硬和發臭之前！
波
做得好
你做得好
子民聚集
這才是團結！
好，那…
他們為自己找到暫時的
死緩
-你是什麼？ -白痴
謝謝
波！你成功了！
她很快
-哈囉，阿米高斯！ -馬布爾！
-你來了！ -我們當然來了
-我們聽到消息 -雷蒙在哪裡？
-他不和我們一起了 -他在更好的地方
-在… -卡門！
我們騙到你了
卡門，卡門，不！不，等等！
我不要你的腳被冷到，寶貝
我不是你的寶貝
看？我對你說過什麼，卡門？
沒有脊椎骨，全身軟綿綿
嘿，滾開！我只屬於卡門
雷蒙，太棒了！
所有人都來了
除了那個傢伙留在後方 因為他感冒了
不，他來了
你是真正的朋友，謝謝你，朋友
不要看我，不關我的事
勒夫雷斯，太感謝你了！
你找錯企鵝了
哈囉！你好
-我就知道 -小艾力克，你好
對不起
好，斯溫的朋友粉絲們
我們不會休息 直到所有人都吃飽！
蜷縮的群眾
我給你們送上很多魚！
好！給得真合時宜，兄弟
這傢伙是誰？
他們叫他斯溫，他很棒！
讓我收回之前說過的話
你是白痴
-猜猜看？ -什麼？
他是史上可以…
含最多魚的企鵝
永遠都是！
那全靠他那神奇的大紅啄
欽佩
斯溫？斯溫？
下面有一個很特別的人
據我了解，格麗亞不會吃任何東西…
直到所有人吃飽
你認為你可以拿這個給她嗎？
好，不要傻了，他在哪裡？
不，是她
那裡，被孩子包圍
-那是你的伴侶？真的嗎？ -是
-你的伴侶？ -魚給你
不不，馬布爾，她應該擁有最好的
由我親自…
招待的美食！
你要聽一些音樂嗎？
不要
我們來聽一些音樂
給我安靜！
掠食者會議？
糟了！
為什麼我沒有被邀請？
-各位？各位 -威爾，不要去
-滾開！ -你會沒命的
-拜託！ -威爾？停！
我想我們該分道揚鑣了
如果你是要私人空間，滿意嗎？
不不，我是說真的分開
為什麼？
比爾，現在這是我的人生
我可以改變
變成更小，隱形
看？你會沒事的，我們再見，孩子
威爾？拜託，不要離開我
威爾！威爾！
好，我們拿你，你，不是你，你
噢，你！
拜託！有人嗎！任何人！
我失去了我的威爾！
我求你！
把我的威爾帶回來！
馬布爾！
-斯溫 -馬布爾
-我把你的老婆喂得飽飽，對嗎？ -是，謝謝
好，斯溫，我們去吧
好，排隊和微笑
你一定是格麗亞斯
你一定是斯溫
很高興認識你
我真的很榮幸
我給你帶來頂級海鮮，來自馬布爾
他在那裡
通過斯溫
小心
那是我的舌頭，那是我的舌頭
-噢，對不起 -沒關係
好
如果你還不覺得滿足…
我可以給你帶來更多
不不，斯溫 我肯定還有更多人比我更餓
真崇高！晚餐見？
-我相當忙 -相當忙
噢，你真有趣！
她很漂亮！
寶貝，你沒事吧？
你確定他和雷蒙沒有關係？
噢，你真有趣！
你不應該取笑一個人 只因為他與眾不同
尤其是那些老遠跑來救我們的人！
你說得對
-當斯溫教每個人飛時… -那時就飛上天去！
-離開那裡 -你走著瞧
嘿，誰關掉魚？
各位！魚怎麼了？
哈囉！捉魚的朋友！
什麼問題？
吃鳥的人！
斯溫老師！你必須用希望之翼飛…
叫他們來幫我們的皇帝企鵝兄弟！
我很想，但是我剛弄傷我的舌頭
什麼？
有趣
有人最好做些事情，因為他們不會住手
別擔心，我知道怎樣得到
我們的異類收益者的注意
冷靜，深呼吸，深呼吸！
勒夫雷斯！
馬布爾，我的朋友！ 我是酷城的市長，人口：我自己！
太好了！
你能相信嗎？
有威爾，就有出路！
比爾？是你嗎？
我不知道，馬布爾叔叔 他們很吵，並且搞砸我們的冰
阿提克斯，他們在給我們 建造離開這裡的路
所有說我們永遠不能出去的人，看看！
那是我們通往自由的冰路
不會太久，孩子們！
我將會懷念這個地方
當所有人出去後 我們住哪裡？
我們會找一個新地方，寶貝 這是一個大世界
只要我們一起，我們已經是一個家了
好
大家來，卷縮起來
卡門，你沒看到嗎？
就連大自然都要我們靠近彼此！
噢，你還在這裡
-他們走了 -什麼？
-天氣有點壞，他們走了！ -發生什麼事？
-誰走了？ -異類！
那不是白高興一場？
我們的異類收益者
放棄我們了！
他們放棄我們了！
各位！各位！
海水結冰了，是嗎？
異類不可能回去！
太多冰了，太多冰了
如果海洋那麼遠，我們怎樣捉魚？
對，我們挨餓是為了什麼？
-那我想我們該離開 -我們不能丟下他們！
-我想他們要離開了 -誰離開？
-很顯然我們… -也說什麼？
我很遺憾說…
我們不再提供食物
-那誰給我們送魚？ -一個沒有好答
案的好問題
斯溫，他們不能離開！
不是現在！
我很抱歉，小毛球兒
如果他們留下，那麼他們也不能活命
我不能忍受！我再也不能忍受！
讓開！我要離開這裡！
哇，那傢伙瘋了
拜託，孩子們，我們幹吧
加油，加油，加油！
-好 -好
加油，加油，加油！
斯溫！教他們，教他們怎樣飛！
艾力克，不是那麼容易
幫他們，斯溫，幫他們！
不是所有企鵝都是一樣的，艾力克
但是你是企鵝
我比企鵝好些
我是，我是個…
看！他們成功一半了！
拜託，斯溫！
帶他們飛上天去
乾吧，斯溫！
-乾吧，兄弟！ -我不可以！
-乾吧！ -他們是企鵝！
你是企鵝！
我是鳥！
你是什麼？
一隻鳥…擔
-什麼？ -擔，一個負擔
如果我不試，是嗎？
好吧，畢竟…
只是技術，對嗎？
好吧，各位！抬起頭！背挺起來！
好，感覺你翼下的風！
飛上天去！
天啊，旋轉腳蹼並且歌唱！
這次…
你會失敗，地心吸力！
阿提克斯，我的兒子！我來了！
飛，爸爸
飛！
大家加油，加油
如果你要，你必須意志堅定！ 如果你意志堅定，它將是你的！
噢，爸爸
今天是…
失敗的勝利
偉大的斯溫，你已經盡力了
-我不是企鵝 -什麼？
我是海鸚
真的嗎？
對，只是一隻不能再騙下去的海鸚
很好，勒夫雷斯 你給我我們帶來一隻怪鳥…
把他說成是一隻企鵝，很好，很好
謝謝，我活該
對不起，各位，我很抱歉
但是當我失去我的家園時 我很寂寞…
很害怕
然後我遇到你們
並且你們相信我
有家真好
謝謝你們
飛上天去
各位，我們應該試試這個
來！大家一起
-你們懂的 -踢踢踏踏！
我們跳吧！
好，我們跳吧！ 大家一起跳
我們快死了，他們還在跳舞？
難以置信
就是這樣！
阿提克斯！
-媽咪！ -噢，寶迪西亞！
你沒事吧？
救我！
艾力克！
救我！救我！他…
-我想瘋你了，兒子 -我的寶貝
我更想念你，兒子
艾力克
撐住，艾力克！我來也！
艾力克？
咬住，艾力克！用力咬！
-捉住它，捉住它！ -用屁股
-現在轉，快轉！
差不多了，差不多了
-很好 -差不多了，差不多了！
爸爸
沒事，艾力克
沒事，我抓住你了
-他們比我們想象中堅強 -來，艾力克
我們去弄掉這東西
卡門！卡門！
卡門在哪裡？
卡門！
沒事，雷蒙！我很好，我想
我討厭這種遠距離戀愛！
-阿米高斯 -什麼事？
你必須幫我一個忙，我數三聲
-你在第二聲推我 -他要跳了！
-但是不要告訴我，知道嗎？ -嘿
-一，二，雷蒙 -你瘋了！
卡門！我來了！
我叫雷蒙
雷蒙卡洛斯斯波耶伽 西亞散撤聖瑪利亞拉尼娜…
雷蒙，我不能相信你這樣做
我怎麼不可以？
但是在下面這裡，我們死定了
就算在上面活千年 也比不上這一刻在你身邊
你是我的一切
你很漂亮
只是外表
不！
為什麼我之前我沒看到？
你真的很漂亮
你真的這麼認為？
當然
雷蒙，我的下凡天使 你追我直到我捉住你
雷蒙，地在動
我知道，真神奇
不，真的在動，走！走！
繼續走！不要往回看！
馬布爾，那個在邊緣的東西！
繼續試！
它只需要再動一下！
我們可以做到！
-還不足夠 -不夠
馬布爾
-我們不夠大 -是，我的腳很痛
對不起，馬布爾，馬布爾
有一個傢伙叫拉爾斯伽文斯特生
我以前常跟他妹妹跳舞，我…
無論如何，我們曾是兩屆全國冠軍
-半職業組，所以… -好
聽好，我可以試試嗎？
好好，當然
注意！
大家注意！
馬布爾的腳很痛
對，像你的腦！
但是我的家鄉有一首歌
和一支舞
那是斯溫語，所以你們盡力而為
好！一，二，三！
滾開！
來！
救命！
跟我來，兒子，快
我們去哪裡？
去找更多動力
我在哪裡？
誰關掉燈？
這裡是盡頭嗎？
我應該寫下遺囑
我，威利威廉斯 把一切留給我的幻想…
糟了！幻想！這是發神經的第二徵兆！
如果我聽比爾的話就好了
噢，比爾！我很抱歉！
沒關係，威爾
你說得對，我應該留在群眾裡
不，你說得對
太好了！我跟自己說話
你沒發神經，威爾
現在我看到幻影，我的腦袋怎麼搞的？
-威爾？ -拜託，讓它停止！
威爾！
比爾？真的是你？
這個世界只有一個我，你教我的
噢，比爾！什麼機率？
大概是蝦群裡的一個，威爾
你們倆安靜！我要睡覺！
大家好！是威爾！
哇，是他！
是威利·威廉斯！
我以為他高一點
他回來了！威爾回來了！
歡迎回家，威爾
但是你是怎樣找到他們的？
他們找到我
我幾乎死去
我真是笨蛋，比爾
威爾，你是傳奇
那些日子過去了，朋友，肉食過去了
不！因為你我們全在這裡！
是嗎？
我告訴他們這個世界是怎樣運作 掠食者是怎樣，我們要怎樣適應
我帶他們來這裡，在大冰塊下 沒有人可以在這裡找到我們
但是比爾，我們還是在食物鏈的下面 沒有特別用處
我們全都有用處
你的是改變世界
一隻蝦能…
做出什麼改變？
你等著瞧，威爾，你等著瞧
-你看什麼？ -你看什麼？
不知道，但是肯定很醜
注意，孩子們，機智的反擊是武器？
好！馬上出來！
我們在外面
-那放馬過來 -不
-你過來 -對不起，布萊恩？
下面這裡
你好，朋友，你在這裡幹嘛？
布萊恩，我要你幫忙，一個很大的忙
為了你，朋友，赴湯蹈火
我要你來皇帝國
盡量帶你的同類來
-為什麼？ -來跳舞
你知道的
為何我要那樣做？
-釋放企鵝族 -是嗎？
-發生了一場災難 -對
整個族群被困住
被巨大的冰雪墻
嘿！布萊恩！
聽好，我很想幫你 但是你來錯時間了
或者過了冬天或什麼的，好嗎？
不，太遲了，實在太遲了
布萊恩！你要打或怎樣？
你說你欠我
是，但是現在我有自己的問題
所有人都很爆燥，要打架 群眾需要我維護和平
如果現在你不來，群眾會死！
噢，好吧，你是說我的錯？ 你們企鵝發生的事…
不要賴在我身上
我沒有，但是你可以救他們
聽好，朋友，你照顧你的同類 我照顧我的
如果我這樣想，我會留你在洞裡
就是這樣，我不戰而勝 離開我的海灘！
韋恩，現在我真的要揍你！
我救了你一命！
我現在要救你的 帶你的毛球滾開…
不然我將變成…
吃企鵝的肉食者
-但是… -你給我快點…
離開吧
走吧，兒子，我們在浪費寶貴的時間
這裡沒有我們要的東西
現在我說到哪裡？
-這裡 -對
-你看什麼？ -你看什麼？
不知道，但是肯定很醜
不，爸，真不公平
我的天
馬布爾
嘿，我認識那傢伙，那是布萊恩
好，這冰山要倒下
你們各自找一隻象海豹教他們舞步
企鵝，跳舞怎樣可以移動它？
有足夠的動力 我們就可以鏟掉足夠的雪
用力推，它就會倒
不可能發生，朋友，那是巨大的冰山
儘管試，用力跳！一起跳！
我知道怎樣用力打東西，知道嗎？
-我告訴你… -來吧，布萊恩
要弄鬆冰的壓力相等於…
你就試試吧，膽小鬼！
韋恩
很好
這才像話，布萊恩！
你們跟我一起嗎，孩子們？
好！
你聽到嗎？他們又做了！
-做什麼？ -這個！
很棒，什麼東西？
我不知道
哇！為了什麼？
可能是為了釋放存在的恐懼
-什麼？ -它帶來快樂
很好！
嘿，布萊恩，你做什麼？
有時候你必須退後來向前走
來吧，來吧！給我愛，你們！
給我愛，你們！
嘿，下來這裡！
-誰，我？ -是
-來！ -每一步都有幫助！
-小心，雷蒙 -我來了，寶貝，我就在你後面
-雷蒙！ -雷蒙！
我又再次激動
-來，雷蒙 -來著，寶貝！
-嗨，艾力克 -哈囉，波
做得好，艾力克 你也是，馬布爾叔叔
-你真的很特別，兄弟 -一個國家，馬布爾，一個國家
好了，現在走出去 馬布爾，一個國家
孩子們…
-媽咪！ -格麗亞
我的擁抱在哪裡？
噢，我的寶貝
-來，孩子們，我們回家去 -嘿，布萊恩！
再見
不必擔心，企鵝，不必擔心
好
不必擔心
導演：喬治·米勒
編劇：喬治·米勒，格雷·伊克 華倫·科爾曼，保羅·利文斯頓
製片：道格·米歇爾，喬治·米勒 比爾·米勒
[Mandarin Simplified]