全體立正！ GRADY: Ten hut!
帶上狩獵裝備 七點準時出發 Grab your hunting pack. We're leaving at 0700.
微博：影音臻享原創譯製 免費分享勿商用
這景色永遠看不膩吧？ This view never gets old, does it?
無論看過多少次都震撼 No matter how many times you see it.
千萬別碰那些蘑菇 Ah, don't go anywhere near those.
這是毒鵝膏菌 名字可不是開玩笑的 These are death cap mushrooms. The name ain't kidding.
吃上一朵 馬上就得掛屍牌 Eat one of those, you'll be wearing a toe tag real quick
除非有人能給你現找個新肝臟 unless someone's got a brand new liver lying around for you.
布萊克！ : Blake. Blake.
布萊克！ : Blake.
剛才我說的話聽見沒？ Did you hear what I just said?
聽見了 Yes, sir.
我說什麼了？ What did I say?
別吃蘑菇 Don't eat the mushrooms.
它們叫什麼？ What are they called?
呃... Uh...
看吧 你根本心不在焉 See, this is what I'm talking about you're not hearing me.
整天活在自己的世界裡 You're off in your own goddamn world somewhere.
這裡很美 但也很危險 This place is beautiful. It's also dangerous.
只有掌握生存技巧才能活命 You can survive if you know exactly what to do.
明白 Yes, sir.
親人隨時可能離你而去 People get taken from you like that.
死亡很簡單 It's not hard to die.
是世界上最容易的事 It's the easiest thing in the world.
我們都... We are all...
與死亡近在咫尺 inches away from it.
我不能永遠保護你 And I'm not always gonna be around to watch over you,
但必須確保你學會 but I'm gonna make damn sure that you know
如何在這... how to survive as...
布萊克！ : Blake.
布萊克！ Blake.
你要緊跟著我 You know you need to stay near me.
給老子貼緊了 小子！ Right fucking next to me, boy!
不聽話就會受傷 If you don't do what I say, you get hurt.
想受傷嗎？！啊？ Do you want to get hurt?! Huh?
想受傷嗎？！ Do you want to get hurt?!
不 先生 我只是... No, sir, I don't. I just...
想找個更好的角度打鹿 I wanted to get a better shot at the deer.
上那個狩獵掩體 Get up in that deer blind.
現在 Now.
捂住耳朵 Cover your ears.
是什麼 爸爸？ What was it, Dad?
熊 A bear.
山谷這邊到處都是 They're all over this side of the valley.
趁天還沒黑快起來 Pick yourself up, and let's go while there's still some light left.
基爾714 我是洛弗爾819 GRADY: Kiel 714, this is Lovell 819.
基爾714 我是洛弗爾819 Kiel 714, this is Lovell 819.
基爾714 我是洛弗爾819 收到請回答 Kiel 714, this is Lovell 819. Do you read me?
丹 你他媽在哪？ Where in the hell are you, Dan?
怎麼了格雷迪？ DAN : What is it, Grady?
丹 GRADY: Dan.
我看見了 I saw it.
看見什麼？ DAN: Saw what?
你知道我說的是什麼 GRADY: You know what I'm talking about.
那個登山客？ DAN: That hiker?
狼面人？ The face of the wolf?
丹 它是真的 GRADY: Dan, it's real.
我瞄準鏡裡看得清清楚楚 I had it in my scope.
差點就開槍了 I almost shot it.
格雷迪 大晚上上山 DAN: Grady, what is the point in going up that mountain after dark
找不想被發現的東西有什麼意義？ looking for something that doesn't want to be found?
我沒想找它 GRADY: I wasn't looking for it.
我本來在河邊獵鹿 I was hunting deer down by the river.
結果它盯上了我兒子 And it came after my boy.
我要解決它 丹 I'm gonna get it, Dan.
你得跟我一起去 And you got to come with me.
你不想保護自己的兒子嗎？ Don't you want to keep your boy safe?
我們能吃冰淇淋嗎？ Can we get some ice cream?
求你了 求求你了 Please? Please, please, please, please, please, please...
博物館給你買過熱巧克力了 I got you a hot chocolate at the museum.
那不算甜點 That's not a dessert.
那是飲料 That's a drink.
我覺得就是甜點 小姐 Oh, I think it's dessert, missy.
你知道嗎 你是全世界最棒的爸爸 Well, did you know you're the best dad in the whole world?
這時候說這話 Yeah, I'm sure the timing of that
跟冰淇淋沒關係對吧 has nothing to do with the ice cream.
當然沒關係 就想告訴你 It doesn't. I just wanted to tell you.
我是認真的 I'm serious.
這也太公事公辦了 Eh, this feels very transactional.
我不懂你在說什麼 I don't know what that means.
趴下 Hey, get down.
金吉爾 Ginger.
立刻給我趴下 Get down right now.
好 冰激凌沒收 Okay, that's it, no ice cream
倒數三二一 in three, two, one.
別讓狗掙脫狗繩！ No, the dog don't jump off the motherfucking leash!
冷靜點 Hey, hey, hey.
讓你趴下的 I told you to get down.
為什麼總不聽話？ Why didn't you listen to me, damn it?
為什麼不聽我的？ Why didn't you listen to me?
對不起 I'm sorry.
不該發脾氣 I'm sorry I lost my temper.
這不是真的我 That's not me.
我不想這樣 I don't want to be like that.
你要學會聽指令 I just need you to listen when I tell you something.
知道爸爸職責嗎 'Cause what's my job?
保護女兒安全 To keep your daughter safe.
沒錯 Yeah. That's right.
你的職責呢 And what's your job?
讀心術 To read minds.
猜猜我現在想什麼 Can you guess what I'm thinking right now?
"最愛我的小公主" "I love my little girl."
太厲害了 That's amazing.
和我想的一模一樣 That's exactly what I was thinking.
怎麼每次都能猜中 How do you do that every time?
你太擅長本職了 You're so good at your job.
好吧 Okay.
對不起 嚇到你了 I'm sorry. You scared me, okay?
要罰一塊錢 為什麼 You owe me a dollar. Why?
你說髒話了 Because you sweared.
我沒有 你聽錯了 No, I didn't. You're hearing things.
爸爸你說了 I'm not, Daddy. You sweared.
來 給你也塗點 Okay, now let me put some on you.
天 快點塗 Oh, my God. Okay, do it quickly.
美極了 不錯吧 Beautiful. Mm hmm. Good?
嗯 這樣呢 Yeah. How's this?
像變態 : You look creepy.
這樣嗎 You mean like this?
這樣嗎 金吉爾 爸爸 You mean like this, Ginger? Dad.
不 呃 我懂 No, uh, yeah. No, I get that.
去餐桌坐著 BLAKE: Okay, go sit at the table.
我有第二消息源 No, but I I have, I have a second source.
一分鐘 : One minute.
要發稿還是 Well, are you gonna ship it
等著被時報搶先 or you gonna let the Times scoop us again?
嗨 媽媽 : Hi. Hi, Mommy.
成交了 CHARLOTTE: Well, so we have a deal then?
這太扯了 What This is bullshit.
你從沒提過這種要求 You've never asked for this before.
有這個時間 Uh, in the time it takes to do all of this,
我們早該搶先了 we could've gotten ahead of everybody.
但我覺得沒必要 But I just don't think we need to do it.
我保證以後不會 現在能發嗎 I promise from now on. Can you just get it online?
拿出去 噓 Take that in the other room. Shh.
不該這麼做 : I shouldn't be doing this.
到底發不發 Are you doing it or not?
夏洛特 拿出去 Charlotte, can you take that in the other room?
我知道該怎麼做 Listen, I I know what I'm doing.
是你教我的 You know I know because you taught me how to do it.
再見夏洛特 : Goodbye, Charlotte.
好吧 再見 Okay. Bye.
能不能別 Can you, um...
別這樣行嗎 Can you not do that, please?
我怎麼了 What did I do?
我在和編輯談正事 I was having an important conversation with my editor.
就你日理萬機 Yeah, 'cause you're the only one
別人都沒正經事 that has important stuff going on, right?
我可閒得很 I'm not busy at all.
以後有孩子絕不當面吵架 If I ever have kids, I'm never gonna fight in front of them.
沒吵架寶貝 BLAKE: We're not fighting, honey.
只是激烈討論 We're having a spirited exchange.
好吧 BLAKE: Okay.
那個... So, um...
我父親被正式宣告死亡了 I just found out my dad has been finally declared deceased.
俄勒岡州官方認證 Officially, by the state of Oregon.
節哀 Um, I'm sorry.
沒事的 It's okay.
你還好嗎？ How do you feel?
其實我們早有心理準備 I mean, we knew this letter was coming one day.
但真正面對時... But the finality of it...
是啊 還是難以接受 Yeah, I don't know, it's still shocking.
嗯 Yeah.
爸爸你難過嗎？ Are you sad, Daddy?
是的 I am, yeah.
有很多遺憾 I'm sad about a lot of things.
真希望能更了解他 I wish I'd known him better.
但他總讓我感到害怕 But he always made me afraid of him,
所以成年後我就離開了 so as soon as I was old enough, I left.
我們多年沒有聯繫 We hadn't spoken in a long time
是我主動選擇的結果 because I chose not to.
現在永遠失去交流機會... Um, and now that I can't speak to him...
...反而渴望對話了 ...I suddenly want to.
整整一天 CHARLOTTE: The whole day.
太離譜了 整個過程都很荒謬 No way. The whole thing felt ridiculous, you know?
哦 Oh.
晚點再找你們 I'll catch up with you guys later.
好 Yeah.
嘿 Hey.
嗨 Hey.
真是個驚喜 This is a surprise.
給你帶了午餐 I brought you some lunch.
謝謝 Thank you.
我們好久沒這樣了 We haven't done this in a while.
是啊 Yeah.
夏洛特 你幸福嗎？ Are you happy, Charlotte?
嗯 Yeah.
是的 Yeah.
那你呢？ Are are you?
為什麼這麼問？ Why why are you asking me that?
因為我覺得我們現在狀態不好 Because I don't think we're doing well right now.
我來是因為 I came here because
收到那封信後... when I got that letter...
...我突然意識到 ...it dawned on me
你和金吉爾是我僅剩的家人了 that you and Ginger are the only family that I have left.
人與人的相處時間太短暫 We have such a short amount of time with people.
我只想珍惜當下 I just want us to enjoy each other
一家人開開心心共度時光 and try to be happy as a family while we are here.
我也想幸福 但是... I want to be happy, too, but...
我在想你應該跟我去俄勒岡 I was thinking you should come up to Oregon with me.
需要去收拾 I have to go up there
父親的遺物裝車 and pack up all my dad's stuff in a truck.
不如全家一起去？ Why don't we all go together?
整個夏天都待在那裡 We'd spend the whole summer up there.
對大家都有好處 I think it'd be good for us.
確實美不勝收 It really is stunning.
農場附近有個山谷 There's this valley not far from the farm.
夾在兩座山脈之間 It's between these mountains.
無論看過多少次 And no matter how many times you see it,
那景色總讓人充滿希望 the view makes you feel like everything's gonna be okay.
想讓你和金潔親眼看看 I want you and Ginger to see it.
聽起來不錯 但我不能拋下工作 It sounds nice, but I can't just leave work.
你可以遠程辦公啊 No, yeah, but you can work remotely.
就當休假 Just take some time off.
金吉爾會喜歡的 Ginger would love that.
多陪陪女兒 You could spend some time with her.
還能繼續寫書 You can work on your book.
其實我... Yeah, I don't...
都不知道現在還行不行 I don't even know if I'm good at that anymore.
你文筆那麼好 別妄自菲薄 You're a great writer. Come on.
我是指陪伴女兒這件事 I meant at spending time with my daughter.
她... She...
和你更親近 She relates to you so much more than me.
你是個了不起的母親 BLAKE: You are an incredible mother.
真的 You are.
跟我走吧 Come with me.
好了 我來猜 Okay, okay, I've got one.
嗯 你生活在水裡嗎？ Mm, do you live in water?
不是 Nope.
好吧 Okay.
生活在森林裡嗎？ Do you live in the forest?
偶爾 Sometimes.
會飛嗎？ CHARLOTTE: Mm, can you fly?
不會 Nope.
用四條腿走路嗎？ Do you walk on four legs?
對 是嗎？ Yes. BLAKE: Yeah?
是鹿嗎？ Oh, are you a deer?
呃...不是 Uh... no.
呃 你是熊嗎？ : Uh, are you a bear?
不是 No.
那你是狗嗎？ : Are you a dog?
不是 GINGER: No.
不 我只是不知道... BLAKE: No. I just don't know what...
不知道答案 Don't know the answer.
我是小鹿 小鹿？ No, I'm a fawn. A fawn?
對啊 我說的是鹿 Yeah. I said deer.
小鹿不算鹿 這是... A fawn is not a deer. CHARLOTTE: It's it's...
不算 什麼？就是幼年鹿 It's not. What? It's literally a baby deer.
不是 GINGER: It's not.
而且小鹿住在森林裡 And fawns live in the forest. Hello.
有時在森林 有時也會 They do sometimes, but sometimes
出現在人家後院啊 they're in people's backyards, so...
哦哦 這... CHARLOTTE: Oh. Oh. BLAKE: What? That's...
你作弊 知道後果嗎？ Oh, you are a cheater. You know what?
準備好接受懲罰 爸爸別鬧 That's it. You know what's coming? Don't, Daddy. Stop.
爸爸停手 媽媽快管管 Daddy, stop. No, Mommy. CHARLOTTE: Uh oh. Uh oh.
說爸爸幼稚 糟了糟了 Tell Daddy he's being immature. Uh oh.
我幼稚起來可不輸他 Hey, hey, I can be just as immature as he can.
媽媽別鬧了 快停下 Mommy, stop it. Stop, Mommy.
誰說我很成熟？ CHARLOTTE: What makes you think I'm so mature?
嗯？ 媽媽快停 Huh? Huh? GINGER: Stop it, Mommy. Stop.
求你了媽媽別鬧 Please, Mommy, stop it.
媽媽快停 好不好嘛 Mommy, stop it. CHARLOTTE: Please?
媽媽求你了 GINGER: Please, Mommy, stop.
等等是這裡？靠 Wait, is this it? Shit.
爸 抱歉寶貝嚇到了 Dad. Sorry, honey. Shivers.
我查下地圖 Let me check the map here.
沒信號 I have no service.
我也是 Me, either.
不過這地方有點眼熟 This does look familiar, though.
給我看看？ CHARLOTTE: Can I see?
樹屋裡有個人 There's someone in that tree house.
哪？ Where?
那邊 GINGER: Over there.
她說得對 裡面確實有人 She's right there's someone inside that thing.
哦 BLAKE: Oh.
布萊克快走 Uh, let's go, Blake.
沒事的 BLAKE: No, it's okay.
他有槍 No, he has a gun.
這帶人人都帶槍 Charlotte, everyone around here has a gun.
布萊克趕緊開車吧 Blake, can can you just please drive?
晚上好 嗨 MAN: Evening. BLAKE: Hey.
你們去哪？ Where you guys headed?
找我爸的農場 Uh, I'm looking for my dad's farm.
好久沒來記不清路 I just, I haven't been up here in a while. I forgot...
你爸是誰？ Who's your dad?
呃...格雷迪 Uh... Grady.
洛弗爾 Lovell.
布萊克你離開太久了 You've been gone a long time, Blake.
我們認識嗎？ Wait, do I... do I know you?
德里克 丹·基爾的兒子 I'm Derek. I'm Dan Kiel's son.
對 Right.
德里克 靠 Oh, Derek. Shit.
爸爸 注意言辭 GINGER: Dad. Oh, sorry.
記得你 BLAKE: Yeah, no, I remember you.
最近怎樣？見到你真好 How are you? It's good to see you.
山上住戶不多了 Not many of us left living up here anymore.
與世隔絕的地方 Not really a part of the world.
確實如此 Yeah. I I'd agree with that.
你可能忘了 我們這兒 You might not remember this, but, uh, for the most part,
天黑後不愛出門 we don't like to be out after dark on the mountain.
沒電網沒路燈 There's no power grid, no lights.
還以為只有我爸這樣 BLAKE: Oh. I I thought that was just my dad.
其實我有點迷路 Uh, you know, I'm actually a little lost.
明明記得這是他家車道 You know, I I was sure that this was his driveway.
不是 It's not.
真的？ Really?
是我的 It's mine.
哦 Oh.
好吧 Yeah, okay.
打擾了 Well, sorry.
去格雷迪家的主路封了 The usual road to Grady's is cut off.
我帶你們抄近道 I'll take you there, get you settled in quicker.
好吧 Okay.
布萊克別答應 絕對不行 Blake, no. No, absolutely not.
沒事讓他帶路 不... It's fine. Let him show us. No, he...
為什麼不能直接指路？ Why can't he just tell us where it is?
他現在就擋在路上 所以... He's standing there now. What, so...
快開門 查爾 Just open the door, Char. What are talk...
他在開門 快攔住... He's opening it. Well, stop...
嗨 嗨 : Hi. Hi.
嗨 不 不用麻煩 Hi. Uh, no, no, no.
沒事 我去後排就行 It's okay. I I'll just go to the back.
謝謝女士 Thank you, ma'am.
小心腳下 Watch your feet.
直走一段就到了 Just go straight on a ways.
嘿小可愛 Hey there, cutie.
這是我太太夏洛特和金吉爾 BLAKE: Uh, Derek, that's Ginger and my wife Charlotte.
你好 Hi.
打算住多久？ How long you planning on staying?
不久 待一陣 CHARLOTTE: Not too long. BLAKE: A little while.
這地方需要時間適應 It's definitely an acquired taste.
在這兒生活要學會接受很多事 There are things you have to come to terms with up here.
野獸出沒 Animals.
疾病橫行 Diseases.
我們適應力很強 Well, we're, we're pretty tough people.
是嗎？ Is that so?
我倒覺得你們不夠硬核 To me, you don't seem so tough.
這是好事 That's a good thing.
說明生活順遂 Means you got a good life.
健康平安 You're healthy, safe.
你父親的房子就在前面 Your dad's place is just up ahead.
布萊克 你做什麼工作？ What do you do for a living, Blake?
我是作家 I'm a writer.
不過目前待業中 I'm between jobs right now, though.
所以...我現在專職當 So... I'm a dad
後座小魔頭的爸爸 to that monster in the back.
我是記者 I'm a journalist.
每天看著家人 一定慶幸自己多幸運 I bet you look at them every day and wonder how you got so lucky
能有這麼聰明美麗的家人 to have such a smart and beautiful family.
確實 I do.
該死 Shit.
天 Oh.
天啊 Oh.
金吉爾？沒事吧？ Ginger? Are you okay?
我沒事 GINGER: I'm okay.
查爾 你還好嗎？ Char, are you okay?
有沒有受傷？ Hey, are you hurt anywhere?
你沒事吧？金吉爾？ Are you okay? Ginger?
夏洛特受傷了嗎？ Charlotte, are you hurt?
沒 嗯？ CHARLOTTE: No. BLAKE: Huh?
德里克你還好嗎？ Derek, are you okay?
不 不不不！ BLAKE: Hey, hey, no, no, no, no!
糟了！ Oh, shit!
快離開車體 Okay. We got to get out of this thing.
金吉爾 金吉爾 Ginger. Ginger.
不要 金吉爾 看著我 GINGER: No, no, no. Ginger, look at me.
不要 求你了 GINGER: No, please. Please, no.
從車窗爬出去 BLAKE: You got to climb through the window.
看著我 金吉爾 Look at me, Ginger.
爬出去 你能行的 寶貝 Climb through the window. You can do it, honey.
爸爸 我怕摔下去 GINGER: No, Daddy, I'm scared I'm gonna fall.
沒事的 沒事的 我會摔下去的 You'll be okay. You'll be okay. I'm gonna fall.
要摔了 要摔了 GINGER: I'm gonna fall. I'm gonna fall.
別怕 先爬到車頂 BLAKE: It's okay. Just get onto the top.
待在原地別動 Just stay right there.
坐好別動 寶貝 Just sit right there, honey.
別動 媽媽馬上來 Just stay there, honey. Mommy's coming.
夏洛特 快走 Charlotte, go.
沒事吧？ BLAKE: You okay?
待在原地 我過來 Stay right there. I'm coming.
我... I...
好了 Okay.
得下去 在這等著 We got to get down. Wait here.
快來 Come on.
金吉爾 你得下去 Ginger, honey, you have to go.
快跳 我會接住你 Come on. I'm gonna catch you.
好了 夏洛特快來 Okay. All right, Charlotte, come on.
受傷了嗎？ Are you okay?
沒 沒事 確定？ No, yeah. Yeah. Yeah. Yeah?
金吉爾哪裡疼嗎？ Ginger, are you hurt at all?
沒 快走 GINGER: No. BLAKE: Okay, come on.
去找房子 We got to go. We have to find the house.
小心腳下 快 Watch your step. Come on, honey.
動作快點 We got to move quick.
去安全的地方 快 Where it's safer. Come on.
小心 慢慢來 Careful, honey. Careful, careful, careful.
爸爸我累了 什麼？ Daddy, I'm tired. What?
我去不了 好吧 I can't go. Okay.
夏洛特 Charlotte.
好了寶貝 Okay, honey.
快走 CHARLOTTE: Quick.
快走 我認得這裡 Come on, I recognize this.
快到了 We're close.
先放你下來寶貝 好嗎？ I'm gonna put you down here, honey, okay?
好 把手給我 Okay. Give me your hand.
快走 Come on.
快 當心 Come on. CHARLOTTE: Careful.
小心點 Be careful.
快過來 快 Come on. Come on.
就是這裡 BLAKE: This is it.
快跑 Run.
快跑 寶貝 Run, honey.
快走 寶貝 Go, honey.
快點 Come on.
快進來 快 Come on. Come on.
快啊 Come on.
爸爸快點 Daddy, hurry up.
爸爸快點！ Daddy, hurry up!
快進去 Come on. Get inside.
等等 等等 Wait. Wait.
待在這別動 爸爸你去哪？ Stay right here. Daddy, where are you going?
馬上回來 爸爸 I'll be right back. Daddy. Daddy.
跟著媽媽 爸爸 Stay with Mommy. Daddy.
好了 Okay.
該死 Shit.
爸爸 Daddy.
嗨 BLAKE: Hi.
沒事了 Mm. It's okay.
我們安全了 We're safe.
我想回家 I want to go home.
我知道 I know.
會回去的 We will.
現在不能出去 躺下 We just can't go outside right now. Lay down.
等到天亮就好了 We just have to wait until the morning.
好嗎？ Okay?
別亂跑 No, don't go anywhere.
好好 爸爸在 Okay, okay. I'm here.
哪裡都不去 I'm not going anywhere.
就在這陪著你 I'm gonna be right here. Right here.
那個人死了嗎？ Is that man dead?
樹屋出來的那個人？ The man who came out the tree house?
不知道 I don't know.
可能已經死了 Most likely, he did die.
發生這些事我很抱歉 I'm so sorry that this happened to you.
保護你是我的責任 It's my job to protect you.
但我沒做到 And I didn't.
讓你經歷了這麼可怕的事 I've put you through something very scary.
如果這件事給你留下陰影 And I'd never be able to forgive myself
我永遠無法原諒自己 if this stayed with you.
留下心理創傷 You know? If it scarred you.
做父親的總是這樣 You know, sometimes when you're a daddy,
太怕孩子受傷害 you're so scared of your kids getting scars,
反而成了傷害他們的人 you become the thing that scars 'em.
猜猜我在想什麼？ Hey, what am I thinking right now?
"我愛我的小公主" "I love my little girl."
太神了 That's incredible.
你肯定有讀心術 You must be able to read minds,
我想的完全一樣 because that's exactly what I was thinking.
一字不差 Word for word.
好啦 Okay.
我愛你 I love you.
我會一直在這 I'll be right here.
記住這是我的職責 Remember, that's my job.
絕不會讓任何事傷害你 I'm not gonna let anything happen to you.
我覺得我們應該... I think we should, um...
堵住前門 I think we should cover the front door,
那東西再撞下去 'cause if that thing... if it keeps trying to get in,
整扇門都會掉下來 the whole door can come off the hinges.
那是什麼？ What was it?
什麼？ What?
那鬼東西到底是什麼 布萊克？ What the fuck was that thing, Blake?
不知道 I don't know.
聽起來像動物... I know it sounded like an animal...
差點撞上時我看清了 but I looked right at it when we almost hit it,
我發誓它是用雙腿直立的 and I swear to God it was standing up on two feet,
像人類一樣 like a person.
布萊克 Blake.
這能撐住嗎？ Is that gonna hold?
也許吧 Maybe.
我覺得該呼叫救援了 I think we should try to call somebody for help.
怎麼叫？ How?
喂？測試 Hello? Test.
這裡是洛弗爾819號 Hello. This is Lovell 819.
有人聽到嗎？ Can anyone hear me?
喂？ Hello?
喂... Hell...
天 什麼味道？ Jesus, what is that smell?
嗯？你說什麼？ Hmm? What? What'd you say?
有人嗎？ Hello?
喂？ Hello?
找到吃的了 Well, I found something to eat.
我爸做的肉乾 My dad's jerky.
下巴 肯定是撞方向盤了 My jaw. I must've hit it on the steering wheel.
該死 Oh, fuck.
這裡 這邊 Here. Here.
天啊 CHARLOTTE: Oh, my God.
好了 快坐下 Okay. Come on. Sit down.
坐著別動 沒事的 Just sit. It's okay.
把手臂抬起來 Just lift your arm.
天吶 God.
應該是卡車車窗劃傷的 I think I cut it on the window in the truck.
我…我不知道 CHARLOTTE: I I don't... I don't know.
這不像玻璃割傷 This doesn't look like you got cut by glass.
好 好 呃... Okay. Okay. Um...
手臂抬高 Lift your arm up.
慢慢來 試著動一下 All right, j just try a little bit. Just try.
謝謝 Thank you.
繼續調試車載電台 Keep trying the CB radio for me.
好嗎？ Okay?
天 金吉爾 Jesus, Ginger.
抱歉吵醒你 寶貝 I'm sorry I woke you, honey.
快回去睡吧 你需要休息 Just go back to bed, okay? You need to get your rest.
金吉爾 Ginger.
能聽我說句話嗎？ Will you listen to me, please?
回去睡覺 快午夜了 Go back to bed. It's almost midnight.
嘿 Hey.
聯繫到人了嗎？ Did you reach anyone on the CB?
我…不知道 I I don't...
馬上就好 I'll be done in a minute.
真奇怪 : How odd.
痛 Ow.
噓 Shh.
夏洛特 布萊克 布萊克 Charlotte. Blake. Blake.
布萊克 Blake.
媽媽 Mommy.
退後！退後！媽媽 媽媽 Get back! Get back! Mommy. Mommy.
退後！ Get back!
布萊克 布萊克 : Blake. Blake.
小夏？ : Char?
收到嗎？ : Can you read me?
有人聽到嗎？ : Can anybody hear?
喂？ Hello?
有人能聽到嗎？ : Can anybody hear me?
我是夏洛特·洛弗爾 This is Charlotte Lovell.
聽到請回復 If someone can hear me, please respond.
我丈夫…生病了 : My my husband is, uh, sick.
如果有人…能聽到 Um, if if anyone can, uh, can hear me, uh,
請派人來救援 pl please call someone to help.
我們被不明生物襲擊 We were attacked by some kind of animal,
我丈夫可能被感染了 and I I think my, um, husband was infected by it.
他... He's...
他不對勁 : He's not himself,
而且…無法說話 and, um, he can't, he can't talk, um...
對 他好像 Yeah, uh, he doesn't,
不知道自己生病了 但… he doesn't seem to know he's sick, but, um...
若有人聽到 請幫幫我們 i if someone can hear what I'm saying, please help.
喂？ Uh, hello?
有人嗎？ Hello?
見鬼！ Goddamn it!
我真的好擔心你 : I'm so worried about you.
我不知道該怎麼辦 I don't know what to do.
我的天 : Oh, my God.
天啊 快來 Oh, my God. Come on.
扶你上樓 Let's get you upstairs.
快走 Come on.
這裡 能幫我… Here. Can you, um...
你能寫下來嗎？ Can you write it down?
直接告訴我哪裡不對勁 Just tell me what's wrong.
不行 CHARLOTTE: No.
你只是病了 我們會治好你的 You're sick that's all but we're gonna fix you.
布萊克... Blake...
你會好起來的 金吉爾需要你 You're gonna get better, because Ginger needs you.
我也需要你 I need you.
沒有你我撐不下去 I can't do this without you.
其實我想說的是... What I I really want to say is...
就是... ...is that...
布萊克，我愛你 is that I love you, Blake.
我的人生不能沒有你 I don't want to do anything in my life without you.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
我真的很愛你 I love you so much.
夏...夏洛特... Ch Charlotte...
怎麼回事？ What is happening?
我聽不懂你的話 I can't understand you.
你...你在說什麼？ : What... what are you saying?
他怎麼了？ GINGER: What's wrong with him?
沒事 Hi.
別怕 It's okay.
過來媽媽這 Come here.
爸爸不舒服 但明天一早 Daddy's not feeling well, but in the morning,
我們就帶他去看醫生 好嗎？ we're gonna take him to the doctor as soon as we can, okay?
爸爸生病了嗎？ Are you sick, Dada?
這是怎麼了？ What is this?
為什麼在流血？ Why are you bleeding?
爸爸的手怎麼了？ GINGER: Why is Daddy's arm like that?
金吉爾，呃...快救他 媽媽 Ginger, um... Help him, Mommy.
寶貝先去隔壁房間 好嗎？ Baby, go to the next room, okay?
天啊 CHARLOTTE : Oh, my God.
布萊克 : Blake.
媽媽？ Mommy?
好了，快走 快走 : Okay, come on. Come on.
出來 快出來 沒事的 Out. Just come out. It's okay.
沒事的 沒事的 It's okay, it's okay.
這邊走 寶貝 This way, honey.
好了 快走 快走 Okay, come on. Come on.
媽媽 要是他... Mommy, what if he...
快過來 快過來 Come on. Come on.
快走 Come on.
天啊 Oh, my God.
好了 好了 : Okay, okay.
好 Okay.
媽媽 他來了 GINGER: Mommy, he's coming.
上來 CHARLOTTE: Up here.
快 爬上來 Quick. Climb up here.
別動 CHARLOTTE: Stay still.
媽媽 求你了 Mommy, please.
媽媽求你了 我要掉下去了 Mommy, please, I'm gonna fall.
快走 Come on.
你丟下他了 什麼？ You left him. What?
你把爸爸丟在外面 他會受傷的 You left Daddy outside. He's gonna get hurt.
他會死的！ 你就這樣把他丟在外面等死！ 不 不 He's gonna die! You just left him outside to die! No. No.
不 他是為了保護你 No, he was trying to protect you.
待在這 : Stay here.
是爸爸嗎？ Is it Daddy?
他病了 GINGER: He's sick.
他需要我們 He needs us.
開門啊媽媽 Open the door, Mommy.
爸爸？ Daddy?
爸爸... Daddy...
我現在在想什麼？ what am I thinking right now?
我在想什麼？ What am I thinking?
我在想我愛你 : I was thinking that I love you.
爸爸？ : Daddy?
爸？爸爸 你能聽見嗎？ Dad? Dad, can you hear me?
爸爸？爸爸你還好嗎？ : Daddy? Daddy, are you okay?
我真的很愛你 : I love you so much.
快起來 起來 快起來 Get up Get up Come on. Come on. Get up. Get up. Get up.
快走 快走 Come on. Come on.
爸爸 Daddy.
快進去 Get in. Get in.
進去 媽媽！ Get in. Mommy!
媽媽！ GINGER: Mommy!
媽媽！ GINGER : Mommy!
媽媽？ Mommy?
為什麼爸爸非要生病？ Why did Daddy have to get sick?
呃... Um...
爸爸的爸爸... Daddy's father...
很久以前 他去了森林裡 A while ago, he went out... into the forest,
就再也沒回來 and he never came back.
大家都以為他死了 但是... Everybody thought he was dead, but...
我覺得他只是生病了 I think he just got sick.
像爸爸這樣生病嗎？ Sick like Daddy?
是的 Yeah.
他可能把... I think he may have...
把病傳給了爸爸 given his sickness to Daddy.
我要原來的爸爸回來 I want him back the way he was.
我知道 我也一樣 寶貝 I know. Me, too, honey.
我也想要他回來 I I want him back, too.
我會永遠陪著你 I'm always going to be here for you.
不要 No. Mommy.
媽媽 Mommy.
沒事的 It's okay.
退後！退後！快退後！ Get back! Get back! Get back!
爸爸求求你 我害怕 Please, Daddy, you're scaring me.
不要 CHARLOTTE: No.
不 不要 CHARLOTTE: No. No.
媽媽 Mommy.
這裡 快過來 In here. Come.
快點 快點 Come on. Come on.
快走媽媽 他要來了 Hurry, Mommy. He's coming.
拿著 握緊這個 Here. Just hold this.
接住 Take it.
快走 快走 Come on. Come on.
好了 好了 快走 快走 All right. All right. Come on. Come on.
媽媽 Mommy.
他想結束這一切 He wants this to be over.
哦 布萊克 : Oh, Blake.
我在這 我在這 I'm here. I'm here.
♪ 如暗夜中的一記槍響 ♪ ♪ Like a shot through the dark ♪
♪ 似利箭穿透我心臟 ♪ ♪ Like an arrow to my heart ♪
♪ 在你眼眸深處 ♪ ♪ Somewhere in your eyes ♪
♪ 躍動著星點火光 ♪ ♪ There's a little smoke and flame ♪
♪ 我目睹你的蛻變 ♪ ♪ I saw you change ♪
♪ 只能將過往重新拼接 ♪ ♪ And I had to rearrange it, baby ♪
♪ 耶—— ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 追憶飛馳的跑車 骯髒酒吧與墮落心房 ♪ ♪ Remember us in cars, dirty bars and dirty hearts ♪
♪ 燃燒需要多少時光 ♪ ♪ The time it takes to burn ♪
♪ 從未想過我們會天各一方 ♪ ♪ I couldn't even start to think we'd be apart ♪
♪ 人生竟倒帶重放 ♪ ♪ Or a life lived in reverse ♪
♪ 回溯往昔歲月 ♪ ♪ 'Cause somewhere back in time ♪
♪ 當你仍屬於愛與我的時光 ♪ ♪ When you and love were mine ♪
♪ 我目睹你的蛻變 蛻變 ♪ ♪ 'Cause I saw you change ♪ ♪ Change♪
♪ 只能將過往重新拼接 ♪ ♪ And I had to rearrange it, baby ♪
♪ 耶—— ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 我目睹你的蛻變 ♪ ♪ I saw you change♪
♪ 你卻毫無痛楚 ♪ ♪ You felt no pain ♪
♪ 當你仍屬於愛與我的時光 ♪ ♪ When you and love were mine ♪
♪ 我目睹你的蛻變 蛻變 ♪ ♪ I saw you change ♪ ♪ Change♪
♪ 蛻變 ♪ ♪ Change♪
♪ 只能將過往重新拼接 ♪ ♪ And I had to rearrange it, baby ♪
♪ 耶—— ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 我目睹你的蛻變 ♪ ♪ I saw you change♪
♪ 你卻毫無痛楚 毫無痛楚 ♪ ♪ You felt no pain ♪ ♪ Pain♪
♪ 當你仍屬於愛與我的時光 ♪ ♪ When you and love were mine ♪
♪ 我們會在紅藍光影中重逢 ♪ ♪ And I'll see you again in red and blue ♪
♪ 我將再次訴說真心 ♪ ♪ And I'll say it again, and I'll say it true ♪
♪ 我們會再次相見 ♪ ♪ And I'll see you again ♪
♪ 在那紅藍交織的光影中 ♪ ♪ In red and blue. ♪