本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： 阿休休 书生 符号看象限 许块块 up~per 散步的孩子
校对&特效： 阿休休 后期： 二航
血玫瑰
= 第一季第四集 =
我想和我妻子跳一支舞 I want to dance with my wife.
《血玫瑰》前情提要 Previously on "Red Widow"...
没有人敢偷席勒的货 No one steals from Schiller.
席勒的货两天前被人偷了 Schiller was ripped off two nights ago.
他的两个手下也被枪杀 A couple of his guys were killed.
你做了什么?! What did you do to us?!
要是你不罢手 If you don't get out,
我就带着孩子离开 I will take the kids and I will leave.
我要你帮我走私一批货 I want to import a consignment for me.
这是你的债 This is your debt.
这说过一锤子买卖 之后便完事了 You said one consignment and then it was over.
事情本会捅出大篓子 Everything that could have gone wrong did.
是我处理妥当的 是我 I fixed it. I fixed it all.
但你还是杀了我的港口联系人 And then you killed my port contact.
能处理问题的人 People... Who can fix things...
他们难能可贵 they're a great deal harder to find.
我成了他的手下 I'm working for him now.
这事会没完没了 It won't end.
我和孩子...我们必须消失 Me and the kids... we have to disappear.
要是你留下又会怎样? What would happen if you just stayed?
一旦我没了利用价值 Schiller will kill me
席勒就会杀我灭口 the moment I'm not useful to him.
在他通知我下笔交易前 I have to get out of here before he calls me
我必须逃 with my next job.
他能胜任 He's worth it.
我读高中的时候他给我做过假身份证 The fake I.D he made me in high school...
连爸爸都说真假难辨 even dad said it was flawless.
我不记得有这事 I don't remember that.
额 你估计去生孩子了 Eh, I think you were off having babies or something.
来吧 Come on.
嗨 Hey.
呃 华莱士 呃 我是凯特琳娜 Uh, Wallace, um, I'm katerina...
凯特琳娜·佩特罗夫 1980年生于旧金山 Katerina Petrov, born 1980, S.F. General.
- 哇 记性不错 - 记忆犹新 你想干嘛? - Whoa, good memory. - Photographic. What do you want?
帮忙做四本加拿大护照 Four Canadian passports.
哦 你也是佩特罗夫家族的? Oh, you a Petrov, too?
- 不 不干 - 等等 呃 我出2万 - Nah, forget it. - Wait. Uh, $20,000.
听着 这世上赚钱不容易啊 Look, there's not enough money in the world...
5万 成交 $50,000. All in.
这些是旧护照 There are the old passports.
- 名字? - 就在护照上呢 - Names? - They're on the passports.
不 不 不 不 我觉得他的意思是 No, no, no, no. I think he means your...
新名字 New names.
留着他们名字的第一个字母吧 Keep the first letter of their birth name.
如果他们不小心写成了真名 Helps if they start to sign their real name.
他们还有机会改过来 Gives them a second to catch themselves.
呃 格雷格 Uh... Greg.
- 格雷格? - 我 我喜欢格雷格 - Greg? - I l... I like Greg.
- 好吧 - 好 - Okay. - Yeah.
呃 加布里埃尔就用格雷格这名 Uh, Gabriel is Greg.
娜塔莉就用娜迪亚 然后鲍里斯 Natalie could be Nadia, and Boris...
- 布兰登如何? - 就用布兰登 - Brandon? - Will be Brandon.
我就用玛丽吧 And I'll be Mary.
你能再俗点么? Could you be more generic?
就 呃 好吧 两天后来拿吧 Just, uh, yeah, c-come back in two days.
我没有两天的时间了 I don't have two days.
明天取就要再加1万 Another 10 grand buys you tomorrow.
成交 Deal.
那 明晚来拿 So, tomorrow night.
你准备和孩子怎么说? What are you gonna tell the kids?
到海上再说 At sea.
我们开着"科琳娜"去加拿大 We'll take the "Corina" To Canada
然后再去某个地方搭飞机 and then we'll get a flight... somewhere.
某个地方? Somewhere?
我不能告诉你 凯特 I can't tell you, Kat.
谁都不能知道 爸爸妈妈都不能 No one can know... not dad, not mom.
- 欧文也不能 - 不行! - Not Irwin. - No. No!
他会好心办坏事 He'll try to be useful and do something rash,
- 所以欧文绝对不能知道 - 欧文不能知道 - so especially not Irwin. - Not Irwin.
哦 哦! Ohh... Oh!
我没事了 I'm okay now
哦! 我都没想到能有机会接你出狱 Oh! I wasn't sure I'd have a chance to do this.
哈 出乎众人所料啊 Ah, you and me both.
好吧 客房已经准备好了 Well, the guest room is set up.
好吧 我不会久留的 Yeah, I'm not gonna stay long.
一旦业务回归正途 那我就 As soon as I get the business back up on its feet, then...
好的 租船生意不错 Good. The boats are in great shape.
我们一直在用广告宣传 We've been doing some advertising.
不 不是租船业务 No... Not the charter business.
我是说 我们其他的业务 I mean... Our other business.
欧文 你说过 Irwin, you said
你说经营租船业务挺好 that running a charter business was gonna be good.
是啊 对个囚犯来说啥事都比蹲监狱强 Yeah. Anything sounds good from a prison cell.
下次就不是蹲监狱这点事了 It might not be a prison cell next time.
你也看到了埃文什么下场了 You know what happened to Evan.
亲爱的 听着 我破产了 迈克破产了 Sweetie, listen, I'm broke. Mike's broke.
我们总得赚点家底吧 We need to move some pot.
- 其实 我想借你的手机一用 - 不行 - Actually, I need to use your phone.- No. No!
玛塔 别担心 Marta, don't worry about me.
你有一堆事要为席勒搞定 You have enough on your plate having to work for Schiller.
你以为就一锤子买卖就完事了? So much for just one consignment, huh?
明显 Apparently...
对他来说 我有利用价值 I'm "Of value" To him.
命大 因为我目睹了 Which is good, because I've seen
对他没有价值的人是什么下场 what he does to people who aren't.
你知道我在之中能起什么作用吗? Do you know where I fit on that scale?
但愿一无所用 Well, hopefully nowhere.
要是走运的话 你就离他远点 If you're lucky, you will stay off his radar.
我为此感到很抱歉 I feel like crap about this.
这不是你的错 It's not your fault.
埃文才是当初 Evan's the one that decided to steal from Schiller
偷席勒货的主使 in the first place.
他是逃不掉的 It's not gonna last forever.
给 Here.
嗨 迈克 Hey, Mike...
是的 我们有买家了 Yes, we've got buyers,
但是我们没货可卖 but we've got nothing to sell.
奥森不肯恢复供货 Orson won't give us our supply back.
我给他打了 好多次了 I called him, like, four times.
是啊 不 奥森说 Yeah. No. Orson says
埃文是团队核心 Evan was the brains of the operation.
我们都只是跑腿的 哈? Guess which body part that makes us, huh?
无论如何 也许 你懂得 是时候找个其他的供货商了 Anyhow, maybe, you know, it's time to find another grower.
不行 不准 No way. No.
奥森种的大麻是洪保郡最优品 Orson grows the best product in Humboldt county.
现在的最优品 我们和他合作 The best, period. We're working with him.
你懂得 创业之初要的便是声誉 You know, you can't build a business on bad bud.
创业? 我以为你已经放弃 Build? I thought you'd give up
扩展业务了 on expanding the operation.
你开什么玩笑 You kidding?
不 我已经规划宏图了 兄弟 No, I got big plans, bro.
好 那你得赶紧让奥森改变主意 兄弟 Well, then you gotta change Orson's mind, man.
我需要赚钱 I need the money.
好的 Okay.
- 啊 老天 - 等下! - Ah, man! - Wait!
这个时候 That moment right there...
便是我失去耐心的时候 that was the moment I ran out of patience.
帕布洛 我发誓...我会还的 Pablo, I swear... I am good for it.
哦! Ohh!
听着 我不管钱是被你买毒品花光了还是赌光了 See, I don't care if you snort and gamble my money away...
但你不还钱 我不得不管了 Until you don't pay me back. Then I care.
我有钱赚了 I got income... Coming.
我现在和席勒合作 I'm working with Schiller.
如果这话是真的 那在你挂之前现在就把钱还给我 If that's true, I want my money now before you wind up dead.
我会拿钱还你的 I will get it.
你买这个花了多少钱? How much you spend on this?
拜托 兄弟 这是妻子买的 Come on, man, that's my wife's.
一大笔 那个... A lot. It's...
那个值好多钱 It's worth a lot.
欢迎回家 Welcome home.
嗨 谢谢让我去监狱度假 Hey, thanks for the prison vacay.
我已经洗心革面了 所以你可以...走了 I'm reformed now, so you can... go.
实际上 我想和你姐姐谈谈 Actually, I was hoping to talk to your sister.
哦 去你的 Oh, screw you.
欧文 我没事的 你能先进屋吗? Irwin, I'm fine. Can you go inside?
我觉得你该看看这些照片 I thought you should see these.
尸体昨晚被冲上了阿拉米达海滩 Washed up on Alameda beach last night.
鲍勃·莱格罗斯 Bob Lagrosse,
奥克兰的港监 supervisor at the port of Oakland.
不! No!
他上周被杀 He was killed last week,
那时候有目击者证明你也在港口 around the time you were seen at the port.
目击者是谁? Seen... by who?
我来是想告诉你 I'm here to tell you that the bureau's
局里已经为你立案了 building a case against you.
证据呢 就因为我在港口出现过? Based on what, being seen at a port?
据我判断应付席勒你已经力不从心了 Based on me telling you you're in over your head with Schiller.
已经有人死了 怎么 你也想死? There's a man dead. What, are you gonna be next?
你现在和埃文一样站在三岔口 You're looking at the same options Evan had.
他选择了证人保护 He chose Witness Protection
因为他知道这是唯一的出路 because he knew we were the only way out.
这真是个上上之选 And that worked out so well for him.
我只是没有机会来证明 I never had a chance to prove it.
但我会证明给你看 But I'll prove it to you.
我会让你摆脱席勒的 I'll get you away from Schiller.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
你还想着劝反她? You still think you can flip her?
她已经不否认她认识席勒了 She's no longer denying she knows Schiller.
有进展了 Progress.
猜猜我是谁! Guess who!
是海盗 还是欧文叔叔? A... pirate, or my Uncle Irwin?
嗨 Hi.
- 哦 我们好想你! - 我更想你们 相信我! - Oh, we missed you! - I missed you more, trust me. Mm!
嗨 Hey.
- 你能上楼叫孩子下来吗? - 好的 - Can you go upstairs and get the boys? - Yes.
这是我家宝贝儿子吗? Is that moy zalatoy malchik?
妈妈! 哦! Mamulya! Ohh!
你都骨瘦如柴了! You're skin and bones!
那些禽兽 他们想饿死你啊!? Those animals, they tried to starve you, huh?
不 我长胖了 妈妈 看看 No, I gained weight, mom. Look at me.
哇! 你怎么还烧饭 妈妈? Aw! What are you doing cooking, mama?
冰箱里有鸡呢 There's a chicken in the fridge.
- 他需要爱心晚餐 昂? - 过来看看 - He needs his maht's cooking, huh? - Come.
是奥森 我的供货商 有希望了 It's Orson, my grower. Hopefully.
嗨 兄弟 Hey, buddy.
爸爸 你在这里干嘛? Papa, what are you doing here?
- 我听说我家二逼儿子被放出来了 - 哦 - I heard they let my idiot son out. - Oh.
我是来保护孩子们的 I came to protect my children.
哦 别找借口了 Oh, don't be an ass.
就承认了吧 你想见他 Just admit you wanted to see him.
好吧 反正不是来看你的 Well, I didn't come to see you.
你知道么 好吧 等下 等等 You know wh... okay. Wait, wait, wait.
不 不 别挂电话 L... no, no, don't hang up on me.
见鬼 Damn it.
奥森把我们的货给了其他出口商 Orson gave our supply to another exporter.
- 他态度坚决 - 很好 不错 - He's not gonna budge. - Good. Okay,
- 所以你不得不做合法买卖了 - 不 玛塔 - so you're gonna go legit. - No, Marta...
看看谁来了 鲍里斯! look who's here. Boris!
瞧瞧谁来了! Look!
- 欧文叔叔! - 我去 小家伙! 都长这么大了! - Uncle Irwin! - Holy crap, buddy! You're huge!
嘿 加布里埃尔 怎么 一直在健身吗? Hey, Gabriel. What, you working out?
呃 打扰一下 Um, excuse me
我可以借用一下洗手间么? Is it okay if I use the bathroom?
你把她丢在车里了? You left her in the car?
我不知道你老妈在做饭 I didn't know your mother is cooking.
哦 老爸啊! Oh, papa!
当然可以 跟我来 我告诉你洗手间在哪 It's okay. Come on, I'll show you the bathroom.
就在这边... Right here...
谁给你付的保释金? Who paid your bail?
他妈妈... 乐意为之 His mother... gladly.
你看起来还不错 没被侵犯吧? You seem okay. Are you raped?
没 老爸 没人敢接近我 No, pop. No one got near me.
我能和你单独聊几句么? Can I talk to you for a minute?
当然 Yeah.
世界上最好的大麻便产自洪堡郡 The best pot in the world comes from Humboldt County,
犹以我们的供货商奥森的为佳 especially from our grower, Orson.
他现在就是虚张声势 Now he just needs his cage rattled.
你给我些人 我去把我们的货源抢回来 You get me some muscle, and I'll get our supply back.
你不是一直想从我们的业务中分一杯羹么 Now you always wanted a piece of our operation,
可是埃文一直不愿让你插足 but Evan didn't want you involved.
现在你的机会来了 Now here's your chance.
大麻对埃文来说是个有利可图的生意 Marijuana was a lucrative business for Evan.
没点钱可欣赏不了这里的景色 This view costs money.
是的 埃文一直做小本生意 可这其中蕴藏了巨大的商机 Yeah, and Evan kept it small, but it's got huge potential.
抱歉 这不值得我冒险 I'm sorry. It is not worth the risk.
有什么风险么? What risk?
就是你 孩子 你就是风险 You, son. You are the risk.
傻瓜 Jackass.
我可不会把你一个人丢在车里 I never would have left you in a car.
我希望你对欧文好些 I need you to be nicer to Irwin.
迁就他只会让他自取灭亡 The kind of nice he wants will only get him killed.
是啊 Yeah.
可他毕竟是你儿子 He's your son.
你不会希望落得个老无所依吧 You're gonna want him in your life when you get older.
你还陪着我 I have you.
这就够了 That's enough.
所有的网站都说 All the web sites say
当你想要隐姓埋名的时候最好轻装简行 to pack as little as possible when you disappear.
呃 当你想要开始新生活的时候 Uh, what do you pack when you're starting
你都会打包什么行李? an entirely new life?
一套舒服的内衣? One pair of really comfortable underwear?
匿名来电 No caller I.D.
不 不 不 Oh, no, no.
我们今晚就动身 We're leaving tonight.
好吧 也许他打电话来不是找你谈交易 Well, maybe he's not calling about another job.
我是玛塔 This is Marta.
席勒先生想见你 Mr. Schiller would like to see you.
现在 Now.
不 那实在... No, that was...
好吧 Right.
为什么他会在这? Why is he here?
他不请自来的 He came of his own accord.
是啊 我想来看看自己有多大... 价值 Yeah, I wanted to see how I could be of... value.
但人认知到后果的严重性时 It takes a certain type of man to own his mistakes.
就会勇于承担自己的过失 Especially when he understands the consequences.
也许你还真继承了一点你老爸的骨气 Perhaps you have some of your father's steel after all.
我这就不理解了 I don't understand.
欧文给了我一个提议 Irwin made me a proposition.
我请求席勒先生来经销 I asked Mr. Schiller to distribute
我们洪堡的货 some of our Humboldt product.
嗯 我和他分析了当前形势 Well, I told him about the situation.
但是随着席勒先生的加入 But with Mr. Schiller involved,
奥森也会和我们统一战线 Orson will fall in line.
可 呃 要是他不同意呢? And, um, if he doesn't?
我可是很有说服力的 I can be very persuasive.
这个 呃 奥森那伙人的生意 呃 This, um, Orson fellow's business is, uh,
规模不大可享有盛誉 发展的潜力很大... small but prestigious, with growth potential...
- 如果你能出货的话 - 哦 当然可以 - if you can deliver. - Oh, I'll deliver.
考虑考虑 Think about it.
我向你保证 你也要向我保证 I'll give you my word, and you'll give me yours.
君子一言 驷马难追 We'll live and die by our word.
欧文 Irwin.
一言为定 Absolutely.
很好 Great.
沃兰文夫人会监督你 Mrs. Walraven will supervise you.
- 监督我? - 是啊 权当是一次试镜 - Supervise me? - Yeah, consider it an audition.
我不干 No.
难道你质疑欧文的能力么? Perhaps you have doubts about Irwin's capability?
我可以换种方式 I could always find another way for him
来让他还债 to pay his debt.
他比我有能力多了 He's more capable than I ever was.
我干 I'm in.
你绝对继承了你老爸的骨气 You definitely have your father's steel.
你知不知道你刚才都做了些什么? do you have any idea what you've just done?
席勒早晚都会来找我算账 Schiller was gonna come after me eventually,
还不如我先出击... 用我的方式来偿还他 so I went to him... to pay him back on my terms.
而且... 机遇与风险并存 And... the upside of risk is opportunity.
哦 天啊 一直鲁莽行事 Oh, God. Always hustling.
你为什么连她都要告诉? Why did you even tell her?
她只是个瑜伽教练! She's a yoga instructor!
你明不明白 我们经不起失败? Do you realize that we can't fail?
我们要是不能拉奥森入伙 我们就死定了 We either get Orson on board, or we die.
奥森虽说是个疯子 可他知道席勒的名义意味着什么 Orson's crazy, but he does know what Schiller's name means.
比起你他算是名声在外 Then he's one up on you.
是啊 对! 你和你丈夫都靠 Yeah, right! Judge me while you and hubby
老爸养活 你有什么资格对我指手画脚 live on daddy's dime, not that hubby even knows.
- 哦 你们能先别吵么? - 你知道么 欧文 - Oh, can you just stop? - You know, Irwin...
好了 好了 please. Please!
好吧 是我的错 Right. I'm sorry.
- 我没错 - 别说了 求你了 - I'm not. - Shut up! Really!
你知道奥森在哪吗? Do you even know where Orson is?
延森海滩 Stinson beach.
他只要来镇上就会到那里露营 Camps there whenever he's in town.
他不喜欢住在室内 Doesn't like the indoors.
越南战后创伤压力综合症 Some Vietnam post-traumatic stress syndrome.
如果是这样的话 这就走 我们必须马上见他 All right. Well, we're going. We need to see him now.
好吧 我去喝两杯然后躺一会儿 Well, I'm gonna go get drunk and laid.
噢 你敢掉以轻心试试! Oh... Don't you dare take this lightly!
放轻松 Relax.
你今晚是联系不到奥森的 我们明天再说 You don't approach Orson at night. We'll do it tommorrow.
玛塔 我们今晚就走 好吗 Marta, you're leaving tonight. Okay?
你去拿护照 You're gonna get those passports,
今晚一定出发 and you are leaving tonight.
不 我... No. I...
在这件事搞定前 席勒依旧控制着大局 Schiller's gonna stay on top of this until it's done.
我明天早上去对付奥森 I'll deal with Orson in the morning,
然后我们明天晚上出发 and we'll leave tomorrow night.
妈 蒂娜的电话 Uh, mom? Aunt Dina's on the phone.
她好像要崩溃了 She sounds kinda freaked out.
我旅行结束后回到家 I get home from my trip.
迈克就不见了 Mike is gone.
我最喜欢的油画也丢了 我联系不上他 My favorite painting is missing. I can't reach him.
好吧 我们... Okay. All right. Let's...
我们去查一下他的信用卡 let's go take a look at his credit cards.
没准可以查出他去了哪里 Maybe we can track where he's been.
这里到底发生了什么 What the hell happened here?
被抢了? A break-in?
你去哪了 Where have you been?
你还好吗 Are you all right?
我没事 你呢 I'm fine, yeah. You okay?
哦 宝贝儿 他们抢了你的油画 Oh, babe, they took your painting.
我再给你买一幅 We'll get you another one.
我们真的要走了吗 You sure you have to go?
是的 我必须早点去 Yeah, I have to be at the office...
办公室 Early.
要多早? How early?
也没那么早 Not that early.
加油 加布 Come on, Gabe.
用力举 用力举 Push it up, push it up.
很好 Yeah!
你真棒 Nice, g-man.
很好 很不错 Nice! Good one.
什么 那个是点吗 是点吗 What, that dot? Dot?
嗯 那里要涂成黑色 Um, that one's filled in with black.
嗨 Hey.
你们这是在做什么 What are you guys working on?
我们能给她看吗 Can we show her?
还没有完成 但是... It's not done, but...
好吧 可以 Yeah. Okay.
哇 Wow.
是一只很漂亮的鞋子呢 鲍里斯 That is a great-looking shoe, Boris.
就是骑摩托车的那个人穿的那双 The man on the motorcycle wore it.
就是杀死爸爸的凶手 The man who killed dad.
鲍里斯开始回忆起来了 妈 Boris has been remembering, mom.
啊 真棒 宝贝儿 Well, that's... great, baby.
- 我们需要更多的马克笔 - 好的 - We need more markers. Okay.
也许我们能找到他了 Maybe now we can find him.
准备好去沙滩了吗 Ready to hit the beach?
皮艇里的那个人就是奥森 Guy in the kayak's Orson.
也许我应该跟他谈谈 Maybe I should just talk to him.
别 我来 No, I got this.
欧文 我们必须成功 Irwin, this has to work.
不然席勒会杀了我们吗? 我们能搞定 Or Schiller will kill us? We should get t-shirts made.
你还要我说多少遍 佩特罗夫? How many ways I gotta say it, Petrov?
没有埃文 就不供货 No Evan, no product.
好吧 我有埃文的遗孀做代表呢 Well, I got Evan's widow standing in for him.
埃文的死我很遗憾 太太 Well, I'm sorry for your loss, ma'am,
但一切要超前看 but I've had to move on.
考克森兄弟不能保证你货的安全 Well, the coxon burnouts can't guarantee
但是我们可以 the security we have.
我知道他们做什么行当 They know what they're doing.
我确信他们很好 I'm sure they're fine,
但是他们不像席勒那样有销路 but they can't distribute like Schiller can.
席勒? Schiller?
你现在是在跟席勒合作吗? So you're working with Schiller now?
埃文永远不会冒这样的险 Evan never would have danced with a devil like that.
没错 那是因为埃文做事太过保守 Yeah, that's 'cause Evan played it too safe.
很明显不够保守才会被杀 Obviously not safe enough.
有席勒在 我们可以扩张 With Schiller, we can expand.
我们的谈话到此为止 This conversation is finished.
别 奥森 你还没有理解我们的意思 No, Orson, you're not getting it.
我们和席勒一条船 这不是谈判 We're with Schiller. This isn't a negotiation.
而是木已成舟了 It's a done deal.
我从不听命与任何人 Well, I don't take orders from anybody.
噢 一旦他派人来你就会了 Oh, you will, once he sends his guys.
- 他不会的 因为我们... - 你告诉他 - Which he won't, because we... - you send him on.
你去告诉他 让他来洪保郡抓我吧 You tell me he can Hunt me up in Humboldt.
如果他能通过我的触发式炸弹的话 That is, if he can make it past my tripwires.
现在都给我滚 Now get the hell out of here.
奥森从来就没打算再和我们合作 Orson was never just gonna hand it back to us.
是啊 如果你不威胁他的话 Yeah. Well, maybe if you didn't threaten him.
我们执行备用计划 Let's just go to plan "B."
- 我们去弄一些席勒人和枪... - 不行 - We'll get some of Schiller's guns and guys and... - no!
不准用枪 不可以再死人了 No guns, no more dead bodies.
你不要把事情想得过于复杂 Don't overcomplicate this.
欧文 这事由不得你 Irwin, this is not your call.
你在摆架子吗? Are you pulling rank?
没错 你让我身居此境 Yeah. You put me in this position,
所以 没错 so I'm pulling rank.
好吧 老大 有什么计划? Okay, boss lady. What's your plan?
我要等奥森冷静下来 I'm gonna wait for Orson to calm down,
然后明天跟他谈谈 单独谈 then I'm gonna talk to him tomorrow... alone.
玛塔 你还没摸清那人底细 你... Marta, you don't know this guy. You...
迈克? Mike?
我需要你帮忙 I'm gonna need your help.
好的 我们明天就去拿护照 Okay, so we pick up the passports tomorrow.
好 Yeah.
只要奥森供货 So long as Orson gives,
拉莫斯不来抓我 ramos doesn't try to arrest me,
席勒不... and Schiller doesn't...
不 你说得对 会成功的 No, you're right. It'll work.
我们明天就走 We're gonna leave tomorrow.
谢了 凯特 Thanks, Kat.
我也爱你 I love you, too.
做的完美无缺 快付钱 They're perfect. Pay me.
别再联系我了 Don't call me again.
喂? Hello?
现在快来码头 Get down to the marina right now.
- 为什么? 出什么事了? - 欧文和我有麻烦了 - Why? What's going on? - Irwin and I are in trouble.
回击 费莉希蒂 Rack it back, felicity.
我刚接到伪造犯华莱士的电话 I just got a call from that forger Wallace.
因为给凯特琳娜做了假身份证 You had me reprimand him
你让我教训他一顿的那个人? for making katerina's I.D.?
记得 Right.
他刚给玛塔做了四个护照 The four passports he just made for Marta.
做了 已经做完交货了? "Made"? It is done?
我会把钱要回来的 I'll get her money back.
她要跑了 She's running.
孩子应该安居于家 The children should be with their family,
不应该在外漂泊 生活在恐惧之中 not living in fear in the middle of nowhere.
此地让她深感恐惧 She lives in fear here.
很好 Very good.
走吧 亲爱的 Let's go, honey.
我们去看看玛塔和孩子们 We are going to see Marta and the children.
太棒了 我去买些纸杯蛋糕 Awesome. I'll buy cuppy-cakes. Yeah.
当然 当然 Yeah. Yeah.
- 你看我打球了吗? - 打得太棒了 - Did you see me playing? - Excellent.
哦 你打给她了? Oh, you called her?
我不会让这人死的 天啊 I'm not gonna let this guy die. Oh, my God!
考克森兄弟的一员 什么情况? One of the coxon brothers? What happened?
- 我们在运奥森的大麻期间.. - 什么? - We were lifting Orson's weed. - What?
只是计划的一部分 嘿 我没开枪 It was part of a plan. Hey, I didn't shoot him.
- 迈克干的 - 是个意外 巴特发现了我们 - Mike did. - It was an accident. Bart spotted us.
他开枪 我回枪以示警告 He started shooting. I fired a warning shot.
罗德尼肯定会灭了你 Rodney's gonna kill you so dead.
罗德尼都吓跑了 Rodney ran... like a little girl.
快点 我送他去医院 Come on , I'm getting him to a hospital!
天啊 噢 快点! Oh, God! Ohh! Come on!
让开! Get out of my way!
快点 Come on.
拉莫斯在这干嘛? What's ramos doing here?
这下我们进退两难了 Guess we're stuck.
纽顿 你就没有过好脸色 That's sour look's gonna get stuck on your face, Newton.
你要跟那寡妇耗一整天吗? You gonna sit on the widow all day?
只是以便不时之需 Just making myself available.
你确定把鲍勃·莱格罗斯的照片给她看 Are you sure that crime scene photo of Bob Lagrosse
就能让她回心转意? pushed the right buttons?
相信我 她倍感压力了 Trust me, she's feeling the pressure.
拉莫斯是来找我的 Ramos is here to see me,
我去分散他注意力... so I'll distract him...
- 把他引走 - 就你这身? - And lead him away. - Like that?
这就是他的把戏 围堵你 This is what he does. He corners you.
对我也是这招 Did it with me, too.
我们得叫医生来 We gotta get a doctor here.
抢伤 医生会报警的 Gunshot wound. The doctor's gonna call the cops.
- 又不是所有医生都这样 - 不 死路! - Not all doctors. - No! No fricking way!
不... 爸爸认识医生 俄国医生 No... dad knows doctors, Russian doctors,
那医生不会报警.. who don't talk to pol...
要是我们等一小时 If we wait an hour,
问题就自行解决了 the problem will take care of itself.
天啊 欧文 My God, Irwin.
打给安德烈 Call Andrei.
他过不了拉莫斯那一关的 He's not gonna get past ramos.
等等 等等 Wait. Just wait.
我是拉莫斯 Ramos.
嗨 我是凯特琳娜 呃 卡斯蒂略 Hi. Um, this is katerina pet... uh, castillo.
玛塔·沃兰文的妹妹? Uh, Marta Walraven's sister?
你说有事打给你 Well, you said to call if something came up.
- 出事了 - 怎么了? - Um, something came up. - What's going on?
不能在电话上说 Not over the phone. Uh...
半小时后 在你办公室见 I'll meet you at your office in half an hour.
我也不知道该做什么 Look, I-I don't know what else to do.
- 半小时后见吧 - 好 再见 - See you in 30. - Okay. See you then.
多严重? How bad?
不 坚持住 No. Stay put.
我们这就来 We're on our way.
我要把你留这儿了 亲爱的 I'm going to leave you here, baby.
可是... 不是要去看玛塔和孩子吗? But... what about Marta and the kids?
我还买了美味的纸杯蛋糕啊? And these delicioso cuppy-cakes?
下车 Get out.
你的计划到底是什么? What exactly was your plan?
我的计划 不是为别人卖命 My plan... was to not be somebody's bitch.
我是想让奥森看看 I was trying to show Orson
考克森兄弟保护不了他的货 that the Coxons can't protect his product.
- 用偷的? - 用作筹码 - By stealing it? - By holding it hostage
直到他与我们达成协议 until he works out a deal with us.
抱歉让你久等了 你要喝咖啡还是... Sorry to keep you waiting. Uh, you want a-a coffee or...
她只喝绿茶 she only drinks green tea.
出什么事了? So what's up?
我能叫你凯特吗? Can I call you Kat?
当然 Yeah. Yeah?
当然可以 詹姆斯 Yeah, sure, um... James.
我不该来这的 Look, uh, I really shouldn't be here.
不过我想也许你是对的 But I think that maybe you were right.
玛塔已经力不从心了 Marta is in way over her head.
为什么这么说呢? What makes you say that?
还能有什么原因让你对她紧追不放? Well, why else would you keep hounding her?
我需要你帮我去帮她 So I need you to help me help her.
怎么做? How?
别对她穷追不舍了 Stop hounding her.
这个嘛 是... Well, that's, uh...
这就是你要告诉我的重要消息? That's the important information you had for me?
是啊 对你而言很好笑吗? Yeah, and that's funny to you?
更惊讶 It's more surprising.
你有胆量 但是说谎却烂透了 You've got balls, but you suck at subterfuge.
你要告诉我 你为什么想让我离开码头吗? You want to tell me why you wanted me away from that marina?
凯特 要是他们在从事犯罪 Kat, if there's a crime in progress,
我能以从犯起诉你 I can charge you with aiding and abetting.
你愿为她牺牲多少呢? How much are you willing to sacrifice for her?
詹姆斯... James...
你看似很了解我的家庭 You seem to know a lot about my family,
我的父母 my parents.
你也能猜到我是怎么长大的了 So you can guess what it was like growing up.
玛塔牺牲她的童年 她的未来 Marta sacrificed her childhood, her future
来照顾我和欧文 to take care of me and Irwin.
所以你说我能为她牺牲多少 So ask me again how much I would sacrifice for her.
拉莫斯 你太太来了 Ramos, your wife is here.
你怎么进来的? 我在局里还是有朋友的 How did you even get in? I still have friends here.
艾薇 艾薇 你来这干嘛? Evie... Evie, what are you doing here?
你把我的首饰盒放哪儿去了? What did you do with my jewelry box, huh?
我找遍了 都没找到 I looked for it everywhere and I couldn't find it.
我们回家再说 Let's talk about it at home.
告诉我你干了什么?又把它冲到下水道了?
艾薇 亲爱的 你需要帮助
- 詹姆斯 她不能呆在这 - 住嘴! - James, she can't be here. - Callate!
我也和你一样 是个特工 I'm an agent, just like you.
你早就不是了! 瓦莫斯 埃维 瓦莫斯 You used to be! Vamos, Evie, Vamos.
不懂事的小子 Glupyy malchik.
你置家人于险境 You put your family at risk,
你姐姐身处危险之中 your sister in danger.
噢 你现在倒知道担心她了? Oh, now you're worried about her?
至少我还为此努力 At least I'm doing something.
- 我在尽力帮她 - 帮忙送她进监狱吗 - I'm trying to help her. - Into a prison cell.
- 天知道 - 而你却放任不管 - Or God knows where. - While you do nothing
因为你太怕席勒了 'cause you're too afraid of Schiller.
他抢了你的生意还有你的骨气 He stole your business and your balls.
你个兔崽子! You little bastard!
我还是六岁顽童的时候揍我比较方便 不是吗? It was a lot easier when I was 6, wasn't it?
住手! Stop it!
- 你怎么回事?! - 看看你做的好事? - What is wrong with you?! - See what you've done?
他不过是师承于你 He's only doing what you taught him to do.
我受够了! I've had it!
你和孩子该走了 现在就走 You and the kids should leave. Now.
我会帮你的 I'll help you.
要是我把这堆烂摊子就给席勒 If I leave Schiller with this mess,
我们逃哪儿都是徒劳 他会报复 he'll just hunt us down wherever we go.
奥森和那兄弟俩会找你麻烦的 Orson and the brother will come for you.
除非我先出击 Not if I go to them first.
希望迈克在这里 Let's hope Mike's here.
唔 他知道我们要去的地方 Mm. He knows where we're going.
来吧 Here.
拿着! Take it!
把这些全卖了! 去买毒品啊! Sell it all! Put it up your nose!
够了! 我知道你什么意思 Enough! I get the point.
哦 是吗 别忘了我的精品店 Oh, hey, don't forget about my boutique.
最好把那租房押金也吸光完事! Make sure to snort the rent deposit!
嗨 伙计们 门是开的 Hi. G-guys. The door is open.
我们彻底地破产了 We're completely broke.
银行来催债 支票也被拒收了 The bank calls. Checks are bouncing.
我还发现了一堆没付的账单 I find a stack of unpaid bills.
我是在处理啊 I am taking care of it.
赌光了 还想赢回你吸毒的钱 这就是你的处理之道? By gambling it away, trying to win back what you snorted?
你才是我们陷入困境的罪魁祸首! You are the reason we are in this hole!
这个叉子! 一千美元买个叉子? This fork! $1,000 for a fork?
- 你不如把这个也拿去吸毒算了 啊? - 别 别 - Why don't you snort that, too?! - Guys, guys,
能先冷静一下吗? can we just take a breather here?
嘿 Hey.
玛塔 我很害怕 I'm scared, Marly.
我懂 I know.
- 别来说教 - 绝不说教 只是一个小小请求 - No lectures. - No lectures, just a request.
离开蒂娜 Leave Dina.
做梦 Go to hell.
我不可能一直在她身边 I'm not always gonna be there for her.
搞得你最近一直和她形影不离似的? Like you've been there at all lately?
她太爱你 以致于离不开你 She loves you too much to leave,
而你只会伤害她 and you're just gonna hurt her.
我总是想起他 I keep seeing him.
鲍勃 Bob.
那个画面在我脑海里一遍又一遍地出现 It plays over and over and over in my head.
他们就那样射死了他 They just shot him down.
像杀动物一样 Like an animal.
一直挥之不去 I can't shake it.
真是不寻常的一周啊 Unusual week I'm having.
又一个佩特罗夫家的人进了我的门 Another Petrov at my door.
我想让你离我女儿远点 I'm asking you to leave my daughter alone.
我知道 呃 I see, uh,
这个请求对你来说难以启齿 this is difficult for you.
但是 呃 事情没那么简单 But, uh, it's not that simple.
她没偷你任何东西 She stole nothing from you.
但她丈夫拿了 But her husband did.
换你不也会敲一笔么? You wouldn't exact a price?
我不折磨可怜无助的女人 I do not prey on helpless women.
其一 是啊 的确 一直都是 One, yes, you do, all the time,
还... 还有 其二... and... and, two...
玛塔 她可怜无助吗? Marta, helpless?
如果你和我过节 If you have an issue with me,
我们之间解决 you deal with me.
不要利用我女儿 You don't use my daughter.
啊呀 可真自恋 My God, the narcissism.
我和玛塔的协议和你一点关系都没有 My arrangement with Marta has nothing to do with you.
你嘛 唔 不相干人员 You are, um, irrelevant.
要真是那样 她早就死在你手下了 If it were true, you would have killed her by now.
别激我 Don't tempt me.
和人渣是不能讲道理的 There is no reasoning with romani scum.
好吧 好吧 All right, all right.
她可以与我没有牵连 She's free and clear.
前提是... If...
你把剩下的势力范围给我 You give me the rest of your territory.
听着 Listen.
多年前你抢了我的生意 You gutted my business years ago.
你还杀了我的手下 我的家人 You killed my men, family.
同样的事你也做了不少 Well, you did a fair bit of that yourself.
但那些都已经过去了 But that's in the past.
今天你只需退休就能免去你女儿 Today you can wipe clean your daughter's debt
欠我的债 just by retiring.
我父亲说过一个男人应该为他的孩子 My father says a man must sacrifice
牺牲一切 everything for his children.
安德烈 你是这种人吗? Are you that kind of man, Andrei?
你们打算杀了我吗? Are you gonna kill me?
是啊 所以我们刚救了你一命 Yeah, that's why we just saved your life.
- 躺回去 - 等等 - Lie back down. - Wait a sec.
我想迈克说的就是这条路 I think this is the road Mike was talking about.
我们有东西给奥森 We have something for Orson.
他死了吗? Is he dead?
没有 Nah.
我们要和他谈谈 We want to talk to him.
可以 但只和你谈话 Yeah, he'll talk. Just to you.
好 我们走了 Okay. We're leaving.
玛塔 玛塔 别 Marta. Marta, don't.
巴特怎么了 What happened to Bart...
你是女人又怎样 I don't care you're a woman.
你偷我的东西 还对我的人开枪 You steal from me, you shoot my people...
现在觉得痛了吧 You feel the hurt.
我 我没偷你的东西 I... I didn't steal from you.
我们只是想证明 We wanted to make a point.
考克森兄弟无法保护你的货 The Coxons can't protect your product.
你们会还我货吗? It'll be returned?
只要你保证 不报复 If you can guarantee... No reprisals.
埃文从来不耍这种花招 Evan never would have pulled a stunt like this.
对 Yeah.
但你并非在和埃文谈判 Well, you're not negotiating with Evan.
所以我们是在谈判 是吗? So we're negotiating, are we?
奥森 她的话不能信 Orson, man, you can't be ser...
把巴特带进去 take Bart inside now.
我给埃文的货的份额比约定的还多 I gave Evan a bigger share than I should have.
我从未和他重新谈判 And I didn't renegotiate with him
因为我信任他 because I trusted him.
但我不会 I do not...
把这个优待给他妻子 Extend that to his widow.
我宁愿给你一枪 I'd just as soon put a bullet in you.
哦 是吗? Oh, yeah?
看来我们有所共识了 Well, we're starting on the same page.
现在我们才是在谈判 Guess we are negotiating.
好吧 计划是这样的 All right, now here's the plan.
我们进城... We gotta get to town...
你是个好小伙 You are a good boy.
现在你当家男人了 You are the man of the house now.
照顾好他们 Take care of them.
我会的 外公 I will, dedushka.
- 怎么样? - 好 - What? - Yeah.
我挺好 I'm okay.
玛塔 听着 Listen, Marta.
我去见了席勒 I went to Schiller.
我想说服他 让他放过你 I tried to convince him to leave you alone.
但我没成功 Oh, I couldn't.
娜塔莉喜欢这种靴子 是吗 So, Natalie's into penman boots, huh?
你 你见过这个? Do you... do you recognize this?
这是个常见的品牌 It's a pretty common brand.
不是的 这是鲍里斯记起来的东西 No, no. This is from Boris' memory.
他记起了杀害埃文的凶手的有关细节 He's remembering details of Evan's killer.
要我调查一下这个吗? You want me to look into it?
嘿 Hey.
听说 我们搞定了奥森 I hear we're good with Orson.
也就是说席勒不会找麻烦 Means we're good with Schiller.
对 Yep.
你的计划起效了 Your plan worked.
呃 让你代替执行并非我计划的一部分 Uh, it wasn't part of my plan for you to execute it.
嘿 Hey...
他弄伤了你? Did he hurt you?
靠 我要干掉他 God, you know, I'll kill him.
你本应带我一块去的 You should have taken me with you.
你肯定会做我想做的事 You'd have done exactly what I wanted to do,
这样我们都会玩完 and we'd all be dead.
你把我和我的孩子置于危险之中 You put me and my children at risk.
你把情况搞得愈加糟糕 You made things worse for me,
欧文 这次是最后一次 and this is the last time, Irwin.
我再也不会保释你了 I will never bail you out again.
我理解 And I understand
你为什么这么做 why you did this.
还屡次这样 Why you do these things.
控制 Control.
因为如果你一直忍耐 'Cause when you have to eat crap,
它会慢慢堆积 it just comes piling on,
直至把你击垮 until finally it hits you...
也就是说 literally...
你真是没救了 that you are completely helpless.
就像个小孩子 Like a child.
就像个牲畜 Or an animal.
你无法控制自己 You don't control your life.
你无法保护你自己 或是你的孩子 You can't protect yourself or your children.
我再也不想体会那种感觉了 And I will never feel that again.
我的孩子 And my children
也永不会再体会一次这样的感觉 will never feel that, ever.
出航么? Going for a sail?
今天不行 Not today.
你想问我一些事? You wanted to ask me something?
你对席勒掌握了多少信息? How much do you have on Schiller?
很多 A lot.
足以让他获罪 让他永不能伤及 Enough to bury him so he can't touch me
我和我的孩子吗? or my children?
不能 No.
我会让你得到你想要的 Then I'll get you what you need.
我们和奥森做了交易 We have a deal with Orson.
所以你们会定期收到货物 So you'll be receiving product regularly.
交易中出现状况了? There were problems.
问题无时不有 There always are.
你想赚钱 我也想赚 You'll be making a profit. I need to earn, too.
我还有孩子要养 I have children to feed.
你始终为他们着想 And you'll always do what's best for them,
是吗? won't you?
一直如此 Always.
欧文和迈克尔·汤姆林也想赚钱 Irwin and Michael Tomlin will need to earn, too.
迈克尔·汤姆林不行 Not Michael Tomlin.
我查过他了 他负债累累 I've looked into him. He owes debts.
他并不可靠 He's unreliable.
除非你愿意为他担保 Unless you are willing to vouch for him.
那我们开始吧 And so we begin.