片名：猛鬼追魂之血统
主演：布鲁斯.兰姆塞
瓦伦蒂娜.瓦格斯
金姆.迈尔斯
导演：亚伦.史密斯
迈诺斯太空站，2127年
转到新频率。有太阳干扰 Moving to new frequency. Solar interference.
有物体靠近。开动进坞程序 Incoming transport detected. Docking procedures engaged.
热感应器探测到人类，级别36 Thermal sensors detect humanoids, level 36.
有人类正接近47区甲板 Humanoids advancing, deck 47.
久等了，魔鬼 Long wait, demon,
如此短的时间 for such a short game.
现在好奇心已经满足了 Now curiosity is satisfied.
是时候。。。 And it's time...
报复 for revenge.
默森博士，别紧张 Dr. Merchant, consider yourself relieved.
还有什么？ What else, Chamberlain?
他将所有可用的能量转到自己的岗位。。。 He's rerouted all available power to his personal quarters...
并关闭了太空船大部分地方 and he's shut down most of the ship.
我要你们寻找各个地方并找出原因 I want you to check everything out and find out why.
是的，长官 Yes, sir.
我们公司最创新的太空站。。。 So, we have the company's most productive space station...
被其创造者劫持并飞出太空 hijacked and taken out of orbit by the man who built it.
这男人正沉浸在远古的历史中 We have the man himself immersed in ancient history,
却让这里陷入一片混乱 letting the whole place go to shit.
评估如何？一团糟 - Evaluation?- Wacko.
我不是在问你，卡杜奇。我在问专家 I wasn't asking you, Carducci. I was asking the expert.
良好吗，妮莫？ Well, Rimmer?
那个伟人未能做到你的要求？ Great man didn't live up to your expectations, did he?
我肯定他会的，长官只要让我开始审问 I'm sure he will, sir, as soon as I can begin my interrogation.
你的船员呢？ Where's your crew?
我命令他们离开。他们正前往地球。时间是最重要的 I made them leave. They're headed for Earth. Look, time is of the essence.
出现技术问题了吗？ Was there some technical problem?
是的，就是这样 No. Yes. Yes, that's it.
出现了技术问题，而你们。。。 There's been a technical problem, and you...
必须尽快离开这里 all of you have to get the fuck off this station right now.
你要和我们一起离开不，你还不明白 - When we go, you come with us.- No, you don't understand.
那就给我解释吧 Help me, then.
你叫什么名字？ What's your name?
妮莫 Rimmer.
这游戏正在结束阶段，妮莫 I'm playing the endgame here, Rimmer,
要了结几个世纪前开始的事情 finishing something that began centuries ago,
而我没时间给你解释清楚 and I don't have the time to help you understand.
你不知道要对付的是什么 You don't know what you're playing with.
你害怕什么？ What are you afraid of?
不管是什么，它就在这里。。。 Whatever it is, it's here...
在这个太空站里 in this station.
这些是你们这些理性脑袋不能想象到的东西 That and things your little rational mind couldn't even dream of.
但我梦到了 But I dream.
我梦到了 Oh, I dream.
帕克说得对。你是个疯子 Parker was right. You are crazy.
我建造这个地方是有原因的 I built this place for a reason:
为了制造这个星系里最大的陷阱 To create the biggest trap in the galaxy.
你想捕捉什么？地狱 - What did you expect to catch?- Hell is what I'm going to catch.
我要用光之火将它摧毁 And I'm going to burn it away in a blaze of light.
你说真的是吧？ You're serious, aren't you?
如果我告诉你整个故事 If I tell you the whole story,
你会让我从开始讲到结束吗？ will you let me finish what I began?
几个世纪前，我的祖先。。。 Centuries ago, a man, an ancestor of mine,
菲利普.默森 Phillip L'Merchant,
制造了一个魔方，第一个盒子 built a puzzle box, the first box,
他最精细的作品 his finest work.
委托人是名叫德莱尔的富有的贵族 Commissioned by a wealthy aristocrat named De L 'Isle,
一个痴迷于黑暗魔法的男人 a man obsessed with black magic,
研究神秘事物的领领袖 a leader of the occult.
菲利普对他的工付作感到很骄傲 Phillip was so proud of his work,
那是一个可以让他出名的作品 a work that would establish his name,
他的家庭。。。我的家庭 his family... my family.
那时他不知道盒子拥有如此大的力量。。。 He didn't know the great power the box held...
还有它可以释放出来的难以形容的东西 and the unspeakable things it would release...
魔鬼 the evil,
罪恶 the sins,
痛苦 the pain.
完成了吗？完成了 - Is it done?- Done.
奇妙吗？很奇妙 - Is it wonderful?- Wonderful.
你真有才华 Are you brilliant?
我是法国最优秀的玩具匠 The finest toy maker in France.
它有什么用？ Oh, what does it do?
它没做过什么啊 Oh. It doesn't actually do anything.
这是我的杰作 It's my masterpiece.
你只是不明白而已 You simply couldn't understand.
我严格按照要求去做 I was working to a commission to a very specific request.
已经午夜了，你还要去哪？ It's almost midnight. Where are you going?
德莱尔城堡，上交盒子现在？为什么？ - The Chateau De L'Isle, to deliver the box.- Now? Why?
因为我的作品在那里可能会受到赏识 Because my work might be appreciated there.
很晚了，留下来陪我吧 It's late. Stay with me.
还有孩子 Stay with us.
我必须去 I must go.
我儿子应该在一个更好的地方出世 My son will be born in a better place than this.
这个只是开始 This is only the beginning.
我可以感觉到 I can feel it.
独自一人在这个黑暗世界 All alone in this dark, dark world.
没有家，没有亲人 No home, no family.
甚至没有接受洗礼 Not even christened, I understand.
雅克 Jacques,
安排这位孩子就座 show this child to a chair.
请便 Enjoy.
小心！ Careful!
如果你割伤了手指我会很心痛的 I'd be mortified if you sliced your little finger.
真是个绅士 Such a gentleman.
你总是如此吗？ Are you always such a gentleman?
不 No.
不总是 Not always.
德莱尔先生是法国最出色的魔术师 Monsieur De L 'Isle is France's greatest magician.
怎么了？这样你就不会撞伤 - What is this?- So you don't bruise.
雅克，保持这种压力 Easy, Jacques. Keep the pressure steady.
她有灵魂的，太好了 She has spirit. Splendid.
可以开始了 Now we can begin.
默森 Ahh, L'Merchant.
就如你的付作品那么精细 As precise as your pieces.
而且那么准时 As timely as your toys.
盒子在哪里？ And where is the box?
酬劳他，雅克 Pay him, Jacques.
谢谢 Thank you.
谢谢
晚安，玩具匠 Good night, toy maker.
带她到书房里面 Take her in to the laboratory.
找会合适的工具 Find the right instrument.
要一个干净的切口。。。 We must make a clean... incision...
移走内脏。。。 so that we can remove the innards...
将肉代换掉 so we can replace the flesh again.
没错，胃 Yes, the gizzard.
清洗干净 We'll scrub this.
将她吊起来 Now we can raise her up off the ground.
就是这样 That's it.
[拉丁语]
走进我们中间！ Walk now amongst us!
天啊别害怕，雅克 - My God.- Fear not, Jacques.
你要记住 Remember your lessons.
被你召唤的魔鬼将服从你 A summoned demon is yours to command.
除非你阻挡地狱的道路 Unless you stand in hell's way.
没错 Yes.
召唤出魔法的人。。。 He who summons the magic...
能控制这种魔法 commands the magic.
你就是。。。 You are...
安吉莉 Angelique.
召唤出魔法的人 He who summons the magic...
能控制这种魔法 Commands the magic.
这不是编造的故事 'Tis no story, Auguste.
我亲眼看到，亲耳听到的 I saw what I saw, heard what I heard.
那盒子能打开地狱之门 The box opens the doors to hell.
现在是18世纪了菲利普，不是黑暗世纪 This is the 18th century, Phillip, not the dark ages.
任何事物都有原因 The world is ruled by reason.
我们甚至要摆脱上帝 We even got rid of God.
加入天堂是不存在的这样可以推断出。。。 And if there is no heaven, then it follows reasonably...
地狱也是不存在的 that there is no hell.
我昨晚在窗外看到的！ I was at its very window last night!
那好，既然为了争论 Very well. Suppose, for the sake of argument,
你害怕的事情发生了 that what you fear happened has happened.
能打开地狱之门的盒子一定可以将其关闭 A box that can open the gates of hell must be able to close them.
这盒子属于那些不希望关门的人 The box belongs to people with little interest in closing such doors.
那么解决方法就掌握在你手上了 Well, then the solution lies literally in your hands.
你设计的这机器害怕它会带出魔鬼 You've designed a machine that you fear can bring forth demons.
是的那就设计一个可以毁灭它们的机器吧 - Yes.- Then design a machine that can destroy them.
菲利普做出了设计方案 Phillip had the design.
那似乎是一个不可能的任务 That design. It seemed an impossible task.
但他必须付作出尝试 But he had to try, try something.
而他唯一的希望就是偷那盒子 And his only hope was to steal the box,
那个他亲手制造的盒子 the puzzle box that he had created with his own hands.
脱下你的衣服 Unbutton my shirt. Yes.
转过身来 Turn around.
Oh, yes.
玩具匠，你的手指非常灵巧 Toy maker, you have such pliant fingers.
我要它们和我玩乐 I want them to play with me.
并且带走我的灵魂？ And take my soul?
它已经不在了，玩具匠 It's already gone, toy maker.
魔鬼会走进人类的世界 Demons will walk the Earth,
而你要负全责 and you're responsible.
想想吧 Think of that.
因为你那盒子，你的血线将世代受到诅咒 You and your bloodline cursed 'til the end of time because of your little puzzle box.
你还在等什么？杀了他并回去你原来的地方 What are you waiting for? Kill him and come back where you belong.
如此灵巧的手指 Such pliant fingers.
天啊！ My God!
请原谅我 Please forgive me.
我不知道自己在做什么 I didn't know what I was doing.
我要把你带走 We've got to get you out of here.
太迟了 It's too late.
他们会回来的拯救你自己 They're back. Save yourself.
拯救我们的孩子 Save the child.
雅克说得对 Jacques was right.
魔鬼的确走进了人类的世界 Demons did walk the Earth,
就像走进这太空站那样 the same way they're walking this station right now.
从那魔方盒子里面？ From a puzzle box?
安吉莉有很多这种设计的盒子 Angelique had many boxes made from his design,
但还不足够 but it wasn't enough.
她需要一个能使地狱之门永久打开的盒子 She wanted a box that would open the gateway forever.
而你的家人呢？就是那钥匙 - And your family?- Was the key.
但他们像你们一样对待它 But they treated it the same way you treat it.
就像一个神话故事。但他们的血记得 Like a fairy tale. But their blood remembered.
世代相传 And as the generations passed,
默森S 家的人会梦见那盒子。。。 there were Merchants who dreamed of puzzle boxes...
还有通往地狱的门 and doors leading to hell.
而他们中的一个遇到了安吉莉。。。 And then one of them met... Angelique...
在很久很久之后 much, much later.
在睡眠中，你需要我 Even in sleep, you want me.
在梦里，你看着我 Even in dreams, you watch me.
没错，我知道 Yes, I know.
我知道你心里有什么 I know what's in your heart.
我知道你心里有什么
约翰.默森 John Merchant.
看着我 Look at me, look at me, look at me.
你没事吧？ Are you okay?
天啊，我又吵醒杰克了 Oh, God, I woke Jack again.
妈妈！ Mommy! Mommy!
你样子很难看 You look terrible.
我很担心，我想你应该看看医生 I'm worried, and I really think you should see someone.
我一直在做着这样的梦 You know I've been having these dreams all my life.
约翰，情况越来越糟了 John, honey, they're getting worse.
都是因为你祖母。她非常古怪 It is your goddamned grandmother. She was weird, John.
记得她说你们家族是如何重要的那些故事吗？ You remember those stories about how, how important you are and how important the family is?
宝贝，她向你脑子里塞了很多古怪的东西 Honey, she put stuff in your mind.
并不全是，还有其他东西 Not all of it. There are other things.
就像记忆一样的事情 Things that feel like memories,
不可能的记忆 impossible memories.
他们不仅扰乱我的梦还有我的工付作 And they just don't haunt my dreams, they haunt my work.
我做过的一切。。。我不想你被扰乱，不想你受到伤害 - Everything that I've done...- I don't want you haunted, and I don't want you hurt.
不是那些，而是那种压力 It's not that. It's... It's stress.
那些宴会的事情我可受不了！ It's this this banquet thing. I hate crap like this!
那你就不该那么出色啊 Oh. Then you shouldn't be so good.
这个还没准备好，但我肯定它可以运行对 - But it's not ready. I'm not sure if it will work.- Right.
所以你才会在杂志封面上出现 So that's why your face is on this magazine cover.
巴黎，1996年
默森！ L'Merchant!
玩具匠的血线延续了下来 The bloodline continues, toy maker.
我不得安宁而你让人发闷 I'm restless, and you're bored.
我想我们该去美国看看 I think we should see America.
美国见鬼去吧 Screw America.
那我得请求你的批准让我自己去了 Then I would like your permission to go by myself.
不
你不想知道为什么我想去吗？ Don't you want to know why I'd like to go?
不
那是你最后说的话吗？ Is that your final word?
是的
安吉莉，我要说清楚 Angelique, let's make this clear.
你要做什么是无关紧要的 What you want is irrelevant.
要看我想做什么 It's about what I want.
200年过去了，你应该明白这些道理 After 200 years, you should know what those things are.
雅克 Jacques,
我曾经让你失望吗？ have I ever disappointed you?
不闭上眼睛 - No.- Close your eyes.
别动为什么？ - Don't move.- Why?
那样你就不会撞伤 So you won't bruise.
在玩新的游戏？是的 - Is this a new game?- Oh, yes.
可能有点痛。。。 It might hurt...
只是一点点 Just a little.
天啊！
雅克，你还记得德莱尔的教训吗？ Jacques, do you remember De L 'Isle's lesson?
也许我太草率了 Perhaps I was a bit hasty.
享受吧 Enjoy.
我忘记了，你喜欢暴力一点的，对吧？ I forget. You like it rough, don't you?
不！ Please!
是的，你喜欢暴力一点！ Yes, you like it rough!
很痛啊 It hurts.
求你不要 Oh, please. Please.
你破坏了第一条规则 You broke the number-one rule, Jacques.
你试图阻挡地狱的道路 You tried to stand in hell's way.
你在说什么？ What are you talking about?
玩具匠的血线延续了下来 The toy maker's bloodline has survived.
那盒子 The box.
美国 America.
纽约
我感到非常荣幸。。。 It's both my pleasure and honor...
代表建筑学会颁发这个奖项给。。。 to present this award on behalf of the architectural community...
约翰.默森先生 to Mr. John Merchant.
约翰 John.
谢谢 Thank you.
我一直认为。。。 I've always thought that the...
来自同行人的掌声才是真正的掌声 applause from your peers is the best kind of applause,
你们的接待让我非常感到。。。 and I am truly touched by, uh, your reception...
还有这个奖项 and by this award.
当初我想过。。。 Originally, when I had put myself...
达芬奇曾经说过没有任何艺术付作品。。。 Leonardo da Vinci once said that no work of art...
是已经完成的 is ever completed,
只是被抛弃了 only abandoned.
直到现在我才明白其含义 And I never understood what he meant until now.
谢谢大家。晚安 Thank you. Good night.
说得好啊 Very nice speech.
没事的，我们走吧 Honey, it's okay. Let's just go.
玩具匠 Toy maker.
我带在身上的 I know I brought it with me.
白痴！非常抱歉 - Idiot!- I'm sorry. I'm very sorry.
我没看到你啊原谅我 - I didn't even see you.- Oh, forgive me.
对不起，我。。。刚才我真无礼 - I'm very sorry.- That was very rude.
现在我必须对你有所补偿 Now I'll have to think of a way to make it up to you.
为什么要去地下室？起码先告诉我你的名字吧 Why are we going to the basement? At least tell me your name.
有必要知道对方的名字吗？ Do we really need to know each other's names?
你是神秘女人？ Mystery woman, huh?
神秘的不是让你更兴奋吗？ Aren't you excited by mystery?
当然了 Ooh, yeah. You bet.
你似乎很熟悉这个地方啊 You seem to be pretty familiar with this place.
我只是跟着直觉走 I'm just following my instincts.
你喜欢玩游戏吗？ Do you like games?
你就像一个梦 You're a dream.
几乎是了 Almost.
闭上眼睛，相信我吧 Close your eyes. Trust me.
好的 Okay.
怎么了？ What's going on?
我可以看吗？ Can I look now?
现在可以了 You can look now.
是时候玩下一个游戏了 Time to play another game.
我有很多东西给你看 I have such sights to show you.
好的 All right.
怎么了？ What's happening?
安吉莉 Angelique.
事情似乎发生了变化 Things seem to have changed.
从你的时代开始地狱更加有秩序了，公主 Hell is more ordered since your time, Princess.
而且少了很多乐趣 And much less amusing.
这是盒子做的？是一个男人做的 - The box did this?- A man did this.
但盒子在召唤他的血 But the box called him. It called to his blood.
他的祖先制造了这盒子 His ancestor made the box...
它可以让我们消失 and would have unmade all of us.
你说得太远了，公主 You've been away too long, Princess.
这不仅是一个房间 This is not a room.
这是一次大屠杀。。。 This is a holocaust...
等待着让自己苏醒 waiting to wake itself.
再向右移动一点。。。 If we could just move this whole thing right up...
增加一点高度 to give it a little more height.
有位女士想见你带她就座好吗？ - There's a woman here to see you.- Tell her to have a seat, okay?
好的约翰.默森联会合事务所 - Okay.- John Merchant and Associates.
我认识你 I know you.
再见到你是我难以形容的荣幸 You've no idea what a pleasure it is to meet you again.
这个非常好 This is all very good.
你就是我们一直等待的人 You're the one we've been waiting for.
你是谁？ Who are you?
一个朋友，希望是吧 A friend, I hope.
但肯定是一个顾客 A client, I'm sure.
这是你的付作品？ Is this yours?
不 No.
这个是我家族数百年传下来的 This has been in my family for hundreds of years.
我正在根据这个做一些工付作 I'm working on something based on it.
我可以看看吗？没人见过 - May I see it?- Nobody's seen it.
那就让我成为第一个 Then let me be the first.
简单说，我想用镜子和激光做这个 To put it simply, it's something I want to do with mirrors and lasers.
在理论上是不可能的 See, in theory, it's possible.
永久的光 Perpetual light.
光线在反射路线中重复 Trapped light feeding off its own reflections.
那些光我还没完善 I haven't perfected the light yet.
缺少了一些东西我还没能让它运行 Something's missing, and I can't make it work.
持续几秒钟。。。 It'll go for a few seconds...
然后就消失 then it'll blink out.
有时候几秒钟就已经足够了 Sometimes a few seconds are more than enough,
玩具匠 toy maker.
你叫我什么？ What did you call me?
你不记得，但你的血记得 You think you don't remember, but your blood knows.
让它提醒你吧 Let it remind you.
安吉莉你从梦里认识我 - Angelique.- You know me from dreams.
约翰.默森 John Merchant. John L'Merchant.
我们有着共同的命运 We have a destiny...
together.
我不相信命运 I don't believe in destiny.
你以为你在这里的工付作是偶然的吗？ You think your work on the building was an accident?
它召唤你去做的，约翰 It called to you, John.
我们有很伟大的事情要做 We have great work to do.
我会和你联系的 I shall be in touch.
你要什么都可以 Whatever you want. Whatever you want.
几点了？ What time is it?
默森 - Hello.- L'Merchant.
我必须见你 I have to see you.
今天可以见面吗好的 - Can we meet? Today.- Yeah. Okay.
我们明天再讨论在你的办公室 - We'll go over it tomorrow.- At your office.
好的，再见 Okay. Bye.
是公事 Business.
那些日本顾客根本不知道时间 Some Japanese client. Got no sense of time.
我对公主已经感到不耐烦了 I grow impatient with the Princess.
人类的默许很容易从恐惧中获得 Human acquiescence is as easily obtained by terror...
正如诱惑一样 as by temptation.
新建筑啊一定是的 - New building.- Must be.
沉淀物？是的 - Settling?- Yeah. Settling.
还饿吗？ Still hungry?
准备好迎接会尖叫的东西吗？ Ready for something that screams?
她开始问我很多古怪的问题 So she starts asking me all kinds of weird questions.
例如什么？ Like what?
例如，我会对一个变性人做什么？ Like, would I do it with a woman that used to be a man?
就像被阉割的男人？是的 - Like with a guy that had it cut off?- Yeah.
整个割掉了 Hormones, the whole bit.
那你怎么回答？我想会吧 - So, what'd you say?- I mean, I guess so.
如果“她“真的被割了 If she was cut and all.
这是什么？一道门 - What's this?- It's a door.
我知道，但这个不在图上 I know it's a door, but it isn't on the chart.
天才的制图人 Genius college boys.
很遗憾，镜子不能显露你真正的美丽，公主 A pity the mirror will not show your true beauty, Princess.
你的人类崇拜者也许不能感觉到 Your human admirer may not sense it,
但我能闻到那优雅的臭气。。。 but I can smell the exquisite stench...
是你真实的模样！ of what you really are!
我开始不喜欢这里了 You know, I'm starting not to like this so much.
我也有这种感觉也许。。。 - You know, I was just thinking the same thing.- Well, maybe...
糟了！ Shit!
我们应该去看看跟你自己说吧 - We should check it out.- Speak for yourself.
开始变得古怪了 This is getting weird.
你去吗？ You coming?
去吧。去看看 Go ahead. Check it out.
你要帮我留意后面 Well, at least watch my back.
好的 You got it.
你看起来死气沉沉，公主 You look like death, Princess.
诱惑就是幻想 Temptation is illusion.
但是欺骗的时刻已经过去了 But the time for trickery is past.
在这个游戏里我们会展现出真面目 In this game, we show ourselves as we really are.
那是什么？ What's that?
痛苦的魅力 The beauty of suffering.
那只野兽正在吸允你扔出的骨头。。。 You are no different from that beast...
你和它并没有区别 that sucks the bones you throw to it.
而你，公主 And you, Princess.
你是什么？ What are you?
你吓死我了！你搞什么鬼？ You scared the shit out of me, man! What's wrong with you?
我的手电筒灭了。我摔了一跤 My flashlight died. I tripped and fell.
从现在起我们要互相支持 From now on, we stick together. Always.
一起。没错 Together. Right.
有人在混乱我们的头脑 Someone's messing with our heads.
站住！ Freeze!
靠墙站！听到了吗。退后！ - Just back it up against the wall!- You heard him. Back it up!
不要逼我们伤害你 Don't make us put some pain on you.
伤害？ Pain?
你怎敢用那个词 How dare you use that word.
他的头上插满了针 He's got pins in his head.
你们对痛苦的看法。。。 What you think of as pain...
只是一个片面 is only a shadow.
痛苦有一个正面 Pain has a face.
让我来展现给你们看 Allow me to show it to you.
先生们 Gentlemen,
我就是。。。痛苦 I... am... pain.
我知道你们很害怕 I know your fear.
我能听见它 I hear it.
“求求你，不要分开我们兄弟两人“ "Please, don't separate me from my brother."
我向你们承诺 I give you my word...
那是绝对不会发生的 that will never happen.
一次教训，公主 A lesson, Princess.
与我会合付作或者为我效力 Work with me, or for me.
诱惑是没有价值的，公主 Temptation is worthless, Princess.
痛苦才是硬道理 Suffering is the coin of the realm.
我将让默森学会痛苦的价值 I will teach your human Merchant about the value of suffering.
我将会用无尽的痛苦。。。 I will buy his secret...
换取他的秘密 with a bounty of pain.
对于父母来说。。。 They say the greatest suffering...
最大的痛苦。。。 a parent can know...
莫过于失去孩子 is the loss of a child.
亲爱的，妈妈5分钟之后回来，好吗？ Honey, Mommy'll be back in five minutes, okay?
杰克嘘！妈妈，我在忙 - Jack.- Mom, I'm concentrating.
我不知道自己在干什么我要看看你 - I don't know what I'm doing here.- I had to see you.
无论你想要什么 Whatever you want.
我们很会合得来，约翰 We were good together, John.
是的 Yes.
我们会再聚的 We will be again.
妈妈！ Mommy!
杰克！
杰克？
噢，上帝！ Oh, God!
噢，谢天谢地！ Oh, thank God!
杰克，亲爱的，过来我不能，妈妈 - Jack, honey, baby, come here.- I can't, Mommy.
他不让我走 He won't let me.
什么，宝贝？ What, baby?
妈妈噢，上帝！ - Mom.- Oh, God.
年幼。。。未成形的 Young... unformed.
我多么希望能教育他 Oh, what appetites I could teach him.
求求你，把他还给我！ Just give him to me, please!
你痛苦的样子真美丽 Oh, you suffer beautifully.
但我是来做交易的不是为了玩乐 But I am here for business, not pleasure.
告诉我你想要什么？哦，我想要饵 Just tell me what you want.- Oh, I want bait.
活生生的饵 Live bait.
博比！杰克！ Bobbi! Jack! Bobbi!
你留在这里 You stay here.
感谢上帝 Oh, thank God.
约翰，不要！ John, don't!
放轻松 Easy.
我不知道你到底是什么。。。 I don't know who or what you are...
但是我不在乎 and I don't care.
我只是想要回我的妻子和儿子！ I just want my wife and my kid back!
我理解。。。 Oh, I understand...
你多么爱这个孩子 how you love this boy.
你为他想好了计划 You have plans for him.
希望与梦想 Hopes and dreams.
一个设想好的未来。。。 A whole imagined future...
你爱护他，看着他成长 where you love him and watch him grow.
是的然后完成你的工付作 - Yes.- Then complete your work.
或者，这个孩子不会死在这里 Or, though the boy will not die here,
但是一千年来他最亲的人的愿望令他非死不可！ for a thousand years his dearest wish will be that he had!
看在上帝的分上！ For God's sake!
我看起来像在乎上帝的人吗？ Do I look like someone who cares what God thinks?
告诉我你想要什么 Just tell me what you want.
盒子 The box.
通往地狱之路。。。 Apathway to hell...
是你的祖先制造的 made by an ancestor of yours.
楼下的房间。。。。 The room downstairs...
潜在一条更大的通道 potentially a bigger pathway.
你将会帮助。。。 You will help...
完成它的使命 to fulfill its promise.
快点！ Come on!
快点，杰克 Come on, Jack.
这边。快！ This way. Come on!
我们必须散开。去楼梯间那边什么？ - We're gonna split up. Take the other stairwell.- What?
我有一个计划。杰克很快会没事。好吗？你能行的 I've got a plan. Jack, it'll be okay. All right? You can do it.
来吧，混蛋。你想要的是我 Come on, you bastard. It's me you want.
不要那么自以为是 Don't flatter yourself.
我不想要你或孩子。我想要的是：你的天赋 I don't want you, child. I want what you were born with: A gift.
光明 The lights.
不。不是光明。你只能在黑暗的地方找到我 Oh, no. Not light. Darkness is where you find me.
好极了。坚持你的立场 Good. Stand your ground.
有家室的男人 Family man.
盒子 The box,
曾经那么强大有力 once thought so powerful,
但它只是一个模型 is only a model.
你将会为我制造一个真实的版本 What you will give me is the true version.
我将不再需要渗入你们的世界。。。 No longer will we have to seep into your world...
像有害物穿过踢脚板的缝隙一般 like pests through cracks in the baseboards.
到最后，我们将会打开大门 Once and for all, we will open the gates,
击倒防卫 lay low the ramparts.
那不正是公主要你做的吗？ Isn't that what the Princess wants from you?
那不正是你们在玩的游戏？ Isn't that the game that you two have been playing?
那不是游戏是吗 - This isn't a game.- Oh, yes.
这是个游戏 This is a game.
现在是时候。。。 And now it is time...
开始游戏 to play.
先由我开始 I shall go first.
爸爸！ Daddy!
跑！ Run!
是时候要打开通道。。。永远 It is time to open the pathway... forever.
不可能！ That's impossible!
不。不！ No. No!
这个通道是不是有两种付作用的？ Does this pathway work both ways?
玩具匠 Toy maker.
过来，杰克！ Come here, Jack!
如此年轻 So young.
如此幼嫩 So tender.
如此成熟爸爸！ - So ripe.- Daddy!
把你的手拿开！把你的手放上控制台，玩具匠 - Get your hands off of him!- Get your hands on the console, toy maker.
你有工付作要做 You have work to do.
为我打开通道！ Open the pathway for me!
玩具匠的设计 The toy maker's design.
快点做！ Do it!
杰克！爸爸！ - Jack!- Daddy!
跑，杰克！游戏结束了 - Run, Jack!- No more games.
杰克！妈妈！ - Jack!- Mommy!
去和你的狗玩吧，混蛋！ You go play with your dog, you bastard!
不！
那个孩子活下来了 The boy lived.
他继承了血线 He carried the bloodline,
还有由我们家族开始的罪行 the guilt for what our family had begun.
消除它的办法。他也继承了，吗？ And how to undo it. Did he carry that too?
是的。这是一代传一代的 Yes. It was passed down through the generations.
一开始它在我的梦中出现 It came upon me first in my dreams.
当我睡着的时候我的血液对我诉说 My blood was speaking to me while I slept,
告诉我要补偿几百年前，。。。 telling me to make good the damage L'Merchant had done...
默森造成的灾害 all those centuries ago.
默森博士，你正在做什么。。。 Dr. Merchant, what were you doing...
当我和帕克在船舱里发现你？ when Parker and I found you in your cabin?
召唤一个魔鬼或者两个 Summoning a demon or two.
或许更多 Maybe more.
你成功了吗？是的 - And did you succeed?- Oh, yes.
它比我想象中容易 It was much easier than I thought.
默森，你听到我吗？ Merchant, do you hear me?
我知道你正在看着 I know you're watching.
我们几乎就放弃等待你来加入游戏 We'd almost given up waiting for you to play.
让你久等了，魔鬼 Long wait, demon,
为了一个如此短暂的游戏 for such a short game.
短暂？ Short? Ohh.
那是对待老朋友的方式吗？ Is that any way to treat an old friend of the family?
不。说实话，默森 No. Tell the truth, Merchant.
你很高兴看见我 You're pleased to see me.
你很急躁。。。 Your impatience...
比我还要急躁 has matched my own.
或许吧 Perhaps.
现在好奇心都得到满足了 But now curiosity is satisfied.
是时候要复仇了 And it's time for revenge.
默森博士，你已经被接替了 Dr. Merchant, consider yourself relieved.
不是现在。我放他们出来了！ Not now. I let them out!
问题在于我并不相信地狱 What's wrong with this is I don't believe in hell.
但它相信你它现在就在那里 But it believes in you, and it's out there right now.
我并不轻易害怕 I don't frighten easily.
不要凭着思考和感觉行事！ Well, stop thinking and start feeling!
你知道我告诉你的是事实 Your gut knows that I'm telling you the truth.
现在这个太空站里由些东西想要我们的灵魂 There's something in this station right now that wants our souls.
不管你相信地狱与否它都会要我们的命 And whether you believe in hell or not, it's gonna take us there.
太阳系队列就位 Solar alignment in place.
23分钟内完成任务 - Twenty-three minutes to complete mission.-
拜托。。。离开这个太空站 Please... get off this station.
让我拯救至少一个灵魂 Let me save at least one soul.
我们一起去，要不就全部人都不去 We go together, or we don't go at all.
那我们一起去。让我来完成 Then we go together. Just let me finish.
妮莫，等帕克检查完默森的船舱，我们就撤退 Rimmer, we're pulling out as soon as Parker finishes checking Merchant's cabin.
马上叫他离开那里。你不知道他们有多大能耐！ Get him out of there now. You don't know what they're capable of!
妮莫，护送战俘去他的房间准备在4：30离开 Rimmer, escort the prisoner to his cell and prepare to leave at 04:30 hours.
怎么。。。 What the...
救命！救命！ Help! Help!
救我！快点！天啊！ - Save me! Hurry!- My God!
我们被困住了！快点！ - We're trapped!- Hurry!
救命！救我们出去！ Help! Get us out of here!
快点！ Hurry!
在这里！ In here!
什么鬼东西？ What the hell is this?
一个最不满意的受害者的残骸 The remnants of a most unsatisfying victim.
然而。。。 Still...
你来到之后就会改变这个 you're here to change all that.
不是吗？ Aren't you?
默森有了计划 Merchant has a plan.
把他们全杀了 Kill them all.
我一直在联系帕克但他没回应 I keep trying to raise Parker. He's not responding.
我去查看一下他已经死了！ - I'm going to go check it out.- He's dead!
如果你们不让我出去完成我的工付作，我们都要死！ And if you don't let me out to finish my work, you're all dead!
张伯伦 Chamberlain.
是的帕克已经死了 Parker's dead.
什么？帕克已经死了 - What?- Parker's dead.
天啊 Oh, God.
不知道这里搞什么鬼 Don't know what the hell's going on.
记住，先开枪 Just remember: Shoot first.
完毕 Out.
救命！ Help me, please! Please, help me!
该死的
求你 Please.
救命 Help me.
该死的
张伯伦先生？ Mr. Chamberlain?
你来自哪个星球？ What the fuck planet are you from?
来吧 Come on.
来吧
该死的！
你还可以阻止他们吗？我可以试试 - Can you still do it? Can you stop them?- I can try.
我要花几分钟将目标锁定在这里 I need a couple of minutes to get the coordinates locked in from here.
你们快去救生船！ Give you a chance to get to the ship. Go. Now!
没有卡杜奇就不能离开卡杜奇，快回来！ - We can't leave without Carducci.- Carducci, come in!
我去找他，你先上船 I'm going after him. Get to the ship.
那些武器保护不了你！ That weapon will not protect you!
但我知道什么可以 But I know something that will.
不 Oh, no.
他说这个可以保护我的 He said it could protect me.
他告诉我怎么做的 He told me what to do.
请你继续 Please, go ahead.
一个盒子 It's a box.
这只是一个盒子 It's just a box.
感谢那些会推理的人 Thank God for men of reason.
了结他 Finish it.
最后的行动开始了 Now the final movement begins.
不久后血线将被终止 Soon the bloodline will be severed.
你和你的祖先的确很难对付 You and your ancestors have proved worthy opponents.
胜利的滋味。。。 The taste of victory...
是苦乐参半的 is almost bittersweet.
很壮观是吧？ Glorious, is it not?
简直完美 Perfect.
在这星球的生物。。。 The creatures that walk on its surface,
总是期望得到光 always looking to the light,
而从不发觉如海洋般浩瀚的黑暗 never seeing the untold oceans of darkness beyond.
现在存活着的人类。。。 There are more humans alive at this moment...
比以往历史的全部更多 than in all its pitiful history.
伊甸园 The Garden of Eden.
肉体之园 A garden of flesh.
你无路可逃了，玩具匠 Nowhere to run this time, toy maker.
无路可逃 No escape.
在走廊返回就到达救生船 Double back down this hallway and get to the shuttle.
你只有5分钟，妮莫你说过要一起去的 - You've got five minutes, Rimmer.- Together, you said.
这里的事情还没做完那我先不去 - I'm not done here.- Well, then, I don't go.
我马上跟上你 I'm coming right after you.
先准备好 Just be ready.
这个一旦发生了就没多少时间 We're not gonna have much time once this thing goes.
相信我 Trust me.
我能做到的话绝对不会牺牲自己 I'm not going to sacrifice myself if I can help it.
我并不是那么疯狂 I'm not that crazy.
天啊 Oh, my God.
来这里，小狗 Here, doggie.
等死吧 Play dead.
默森博士，距离任务完成还有两分钟 Dr. Merchant, two minutes to complete mission.
两分钟。两个世纪了 Two minutes. Two centuries.
时间过得如此飞快 It all ticks by so quickly.
你很像你的祖先 You are so very like your ancestor.
你知道吗？ Did you know that?
我有似曾相识的感觉 I have the distinct sense of deja vu.
相同的挑衅眼神 The same defiance,
相同的对光的信念 the same faithless hope in the light.
你相信什么？什么也没有 - And what do you have faith in?- Nothing.
我是绝对的空虚 I am so exquisitely empty.
那么你死的时候一定不会痛 Then it won't hurt you to die.
对吧？ Will it?
我不能死 I cannot die.
我是永恒 I am forever.
默森博士，距离任务完成还有一分钟 Dr. Merchant, one minute to complete mission.
你在哪，玩具匠？ Where are you, toy maker?
这里 Here.
全息图。看着吧这就靠镜子做到的 Hologram. See, it's all done with mirrors.
就像这样 Like this.
你做了什么？ What have you done?
我相信光 I have faith in the light.
什么？光明，魔鬼。光明 - What?- The light, demon. The light.
游戏结束了，魔鬼不！ - Endgame, demon.- No!
我不能死！ I cannot die!
欢迎来到幻灭世界 Welcome to oblivion.
阿门 Downloaded From www.AllSubs.org