终极玩家 前情提要 Previously on "The Player"...
凯恩先生 Mr. Kane...
我们用犯罪来赌博 we gamble on crime.
改天吧 吉妮让我去见她 Rain check. It's Ginny.
替我向你的妻子问个好 Say hi to the wife for me.
是前妻 Ex-wife.
我不喜欢没有你的人生 I don't like a life that you're not in.
亚历克斯 Alex!
不 不 No. No.
是谁把她送来的 Who brought her in?
一些联邦调查局的探员签的入院手续 Some FBI agent signed off on the paperwork.
为什么你需要做DNA检测 Why do you need a DNA test?
帮我个忙 私下里帮我搞定这件事 Do me a favor and run this one off-book.
你想找到你的妻子吗 Do you want to find your wife?
为了吉妮我什么都愿意做 I would do anything for Ginny.
那让我帮你吧 Then let me help you.
好莱坞
翻译：摘苹果的陶陶 迢迢 小史 SilverZh 舞动的鲣鱼花 达达
EF字幕组 终极玩家 第一季 第三集
校对：Trinny Ice CのY
时间轴：嘉文 lulu 喑
特效：萨米
统筹：CのY
压制：磊磊
嘿 多诺万 Hey, Donovan.
嗨 Hey.
感谢你能来 Thanks for coming.
随时奉陪 Anytime.
所以要怎么还你人情 So, what's the deal?
这曲子挺嗨啊 Kind of cranking the tunes.
准备好通宵了吗 You ready for an all-nighter?
我把装备都带来了 I brought my gear.
已经准备好嗨一整夜了 Ready to rock and roll.
很好 Good.
我需要你做一件事 I need you to do a job,
但是在做完之前你得一直呆在这里 but I need you to stay here till it's done.
哇哦 好吧 Wow, okay.
呃 要做什么 跟什么 Uh, done with what, and what's with the...?
手机干扰器吗 A cellphone jammer?
自从黑客大会以来 Haven't seen that much anti-surveillance tech
我就没怎么见过反监控装置 since DEF CON.
我在做的这件事极其机密 The case I'm working on is extremely sensitive.
存储卡 An S.D. card?
我需要这张卡上的所有信息 所有 I need all the information off of it... everything.
嗯好 那就买一个便宜手机再 Okay, so just buy a cheap phone and...
关键就在这里 Yeah, that's the thing.
这卡一旦与任何网络有任何形式的联系 It can never come in contact
就再也无法使用 with anything tied to any sort of network.
蜂窝移动数据不行 无线局域网不行 数据线不行 Not cellular, Wi-Fi, or hardwired.
只要有网络 就会失效 If it's network capable, this card doesn't touch it.
- 好吧 - 我需要卡上所有的信息 - Okay. - And I need it all.
语音信箱 照片 所有类似格式的信息 Voicemails, pics, all in analogue format.
好的 你知道我愿意为你做任何事 Okay, you know I'd do anything for you.
- 你知道的 - 嗯哼 - You know that. - Mm-hmm.
但是 这一次 你有点吓到我了 But... you're kind of freaking me out right now.
这张卡 是吉妮的 The card. It was Ginny's.
兄弟 Dude.
你在干啥啊 What are you doing?
起先你让我检测她的DNA 现在又是这个 First you got me checking her DNA, and now this?
到底在干啥啊 What's the deal?
你到底能不能做 Can you do it or not?
能 当然能 Yeah, I can do it, yeah.
- 嘿 多诺万 - 怎么了 - Hey, Donovan. - Yeah?
不论卡里有什么 这件事你知我知 Whatever's on that card, that's just between you and me.
这样你更安全些 It's a lot safer that way.
等等 等等 "更安全"是啥意思 Wait, wait, hang on. "Safer"?
怎么个安全法 Safe from what?
老兄 Dude!
西南狙击手再次发动袭击事件 官方确定各起袭击事件之间具有关联性
三人死亡 Three dead.
三天之内三起枪击案 Three shootings in three days...
菲尼克斯 圣地亚哥 这次是洛杉矶 Phoenix, San Diego, and now Los Angeles.
哈 就像是华盛顿环城快道狙击手卷土重来了一样 Huh. It's like the Beltway snipers in D.C. all over again.
穆罕默德和马尔沃在100码外被击中 Muhammed and Malvo were shooting from 100 yards away.
小孩子把戏 Child's play.
我们的狙击手可以在800 1000米外狙击 Our shooter's hitting from 800, 1,000 meters out.
这个男人是老手 The man is skilled.
那样的射程已经不能说是老手了 应该是精英 From that range, it's more than skill... it's elite.
全世界大概也就40个人 There's maybe 40 people in the world
能从那么远以外射中目标 who could take that shot.
三个遇难者来自各行各业 The three victims were from all walks of life.
他们之间没有明显联系 No apparent connection to one another.
现在人们开始恐慌起来 And people are beginning to panic.
这激发了赌徒们的兴趣 And that piques the interest of the gamblers.
也就是说 我要去洛杉矶吗 So I'm going to Los Angeles?
赌庄虽然在拉斯维加斯 但犯罪无处不在 Well, the House is in Vegas, but crime is everywhere.
犯罪发生在哪儿 我们就去哪儿 We go where the action is.
这一次赌的是 The bet.
亚历克斯·凯恩能否阻止西南狙击手的又一次杀戮 Can Alex Kane stop the Southwest sniper before he kills again?
亚历克斯·凯恩 能否阻止西南狙击手的 又一次杀戮
卡珊德拉会陪你去洛杉矶 Cassandra will be accompanying you to Los Angeles.
凯恩先生 祝你好运 Mr. Kane, good luck.
我很确信你很需要点儿运气 I feel confident you're gonna need it.
另外的那件事 怎么样了 How about the, um... the other thing?
啊 我已经通知了我的线人 Ah. I have messages out of my contacts.
一有你妻子的消息 Any information we find out about your wife,
我会马上告诉你 I'll tell you immediately.
我想你应当会礼尚往来的吧 I assume you'll extend the same courtesy.
当然 Of course.
所以你是要把所有出城的车都调查一遍吗 So, do you go on all the out-of-town gigs?
交易员就是你的资源 还记得吗 The Dealer is your resource, remember?
有时候近距离观察会很有帮助 Sometimes proximity can be quite helpful.
交易员 The Dealer.
以第三人称角度称呼自己 Talking about yourself in the third person.
这是训练手册教的 还是你自己要这么叫的 Is that in the training manual, or is that a personal choice?
交易员会准备好飞机 The Dealer will prep the jet.
我们还有飞机 We have a jet?
嘿 卡珊德拉 你发现什么了 Hey, Cassandra, what do you got?
野生动物 还有跟踪摄像机被弄坏了 Wildlife and trail cameras were disabled.
可能就是狙击手自己干的 Probably by the sniper himself.
还是重新查看交通摄像头的录像吧 Re-watching the traffic-cam footage, though,
看看这个 look at this.
看见那辆时速最多30千米的奔驰了吗 See the red Mercedes going 30 at best?
是个很容易击中的目标 但狙击手却放他走了 It's an easy target, yet the sniper passes it up.
然而我们的受害者 杰米·库克 Our victim, Jamey Cook, on the other hand,
他的车开得非常快 he is all over the place.
甚至把那辆卡车甩到了后面 He even slips behind that truck.
但狙击手就在等着杀掉他 But he waits for him to clear.
射杀不是随机的 The shootings aren't random.
杰米·库克就是目标 Jamey Cook was the target.
英雄所见略同 My thoughts exactly.
你那边有什么发现 What are you seeing down there?
有什么可疑的吗 Anything of note?
呃 12个小时过去了 Eh, 12 hours later,
他们现在还没弄对是在道路的哪边 they're all still on the wrong side of the road.
可能某个无知的长官 Probably some know-nothing agent in charge
下达了错误的命令 who made the wrong call.
但所有人都不敢告诉他错了 Everyone's afraid to tell him he was wrong.
这就是你去特别行动小组的原因吗 Is that why you went into Special Ops?
厌倦了听从白痴的命令 Tired of taking orders from know-nothings?
差不多吧 Something like that.
你确定你不是因为 Are you sure it just wasn't because
想要射杀大量的活人 you wanted to shoot a lot of people?
你是因为这幅甜美的嗓子 I suppose you fell into your line of work
才得到这份工作的吗 because of your pleasant speaking voice?
实际上是通过高中招聘会找到的 High school jobs fair, actually.
不 说真的 他们在哪找到你的 No, seriously, where'd they find you?
我 我只是个被当枪使的 我知道的 Me, I'm a gun. I get it.
但是你 像你这样的人可不多 But you, there can't be too many of you out there.
奉承话 亚历克斯 真的吗 Flattery, Alex? Really?
你也会讲奉承话 Does that ever work for you?
是啊 会一点 Kind of, yeah.
我不会把我的秘密全都说出来的 Well, I'm not just gonna give up all my secrets.
那就破坏神秘感了 That would spoil the mystery.
我觉得我找到狙击手的蹲守点了 I think I found the sniper's nest.
这不合理啊 That doesn't fit.
什么不合理 What doesn't?
他把弹壳落在这儿了 He left his brass behind.
能开出那枪的人不会这么粗心大意的 Guys who could make that shot, they wouldn't be that sloppy.
亚历克斯 你没事吧 Alex? You all right?
嗯 Yeah.
我没事 Yeah. I'm fine.
这个狙击点是布下的陷阱 The nest was booby-trapped.
谁会在狙击手的蹲守点设陷阱 Who booby traps a sniper's nest?
卡特尔集团的狙击手们 就是他们干的 Cartel snipers, that's who.
弹壳是50口径的 Brass was a .50-cal.
要么是莫利纳联盟 要么是加尔萨集团 So it's either the Molinas or the Garza Cartel.
我打赌是加尔萨那边干的 I'm betting it was the Garzas.
哈 Huh.
能帮我个忙吗 问问艾达怎么看的 Can you do me a favor, see what Ada thinks?
在问了 On it.
上面好像有什么东西 There's something up there.
噢 警察听到爆炸声了 Oh. The police heard the blast.
我要下山了 I'm heading down.
明白 顺便说一句 你猜得很准 Understood. Good guess, by the way.
艾达指出在这些案子发生的城市 Ada indicates a spike in Garza Cartel communications
加尔萨集团的联系明显激增 in the cities these murders took place.
都是打给一次性手机的 All to burner phones.
你怎么知道的 How did you know?
嗯 他们的枪手还有几分传奇呢 Well, their shooter's a bit of a legend.
他叫亚伦·苏亚雷斯 Aaron Suarez.
你记得我跟你说过的 You know those 40 guys I told you about
那40个有可能是枪手的人吗 who could make that shot?
他在里面排的上前10 He's in the top 10.
上次我看到的时候 他是夺了95个人的性命 95 confirmed kills, last time I checked.
现在看起来已经上升到98了 98 now, it seems.
遗憾的告诉你 亚历克斯 看好你的人不多啊 Sorry to say, Alex. The odds are not in your favor.
哇 这地儿不错 Wow. Nice place.
你是不是在每个城市都有这么个房子 You have one of these in every city?
每个港口还专门安排了个水手呢 And a sailor in every port.
赌庄的资源太丰富了 The resources of the House are vast.
有丰富到能告诉我们苏亚雷斯下个目标是谁吗 Vast enough to tell us who Suarez's next target is?
我把关注重点缩小到了墨西哥 Narrowing my focus to Mexico,
我查到五年以前 这三名受害者 I determined all three victims visited this area
都去过这儿 five years ago.
其中只有一人搭乘飞机 Only one of them flew.
其余都是驱车前往 所以查这些花了点功夫 The rest drove, which is why it took some digging.
洛斯罗布莱斯 Los Robles.
就是在这儿断了线索 That's where the trail goes cold.
这镇子估计是石器时代的吧 This town might as well exist in the Stone Age.
只有一家酒店 入住记录在网上还查不到 There's only one hotel, and the records aren't online.
任何地方都没有安装交通或安保摄像 No traffic or security cams anywhere.
死者们有因毒品被逮的记录吗 Any drug arrests in the victims' pasts?
有什么能把他们跟加尔萨联系起来吗 Anything connecting them to the Garzas?
有几张交通票据 A few traffic tickets.
杰米·库克在大学时曾因参与斗殴被捕 Jamey Cook got caught with a joint once at university.
- 没什么大事 - 嗯 - Nothing major. - Huh.
你能调出死者们的照片吗 Can you bring up the victims' photos?
社交媒体或者云数据库里的 什么都行 Social media, the cloud, everything.
那我要找什么呢 What am I looking for?
没有人被逮捕 跟集团也没有交集 So, no arrests, no contacts with the cartels.
那就没剩几种可能了 Not a lot of options.
如果是 What if...
如果他们只是去度假的呢 what if they were just on vacation?
如果他们只是看见了不该看的东西 What if they just saw something they weren't supposed to see?
度假能做点什么呢 Vacation doing what?
唯一能做点什么的地方就在墨西哥的那片区域了 The only thing there is to do in that part of Mexico.
等等 停在那儿 左边那列 Wait... stop there. On the left.
大卫·米诺 David Mino.
穿着潜水服 In scuba gear.
那两列继续滚动 Keep the other two going.
那里 There.
关键是 And the clincher...
大卫·米诺 杰米· 库克 彼得·巴利斯
你为什么停了它 Why'd you stop it?
鲁美诺斯牌的深潜手表 适合500米的深度 Luminox Deep Dive watch. Good to 500 meters.
三个陌生人在一次潜水旅行中相遇 Three strangers meet on a dive trip,
五年后刺客联盟就把他们都杀了 and five years later, a cartel assassin kills them all.
为什么 Why?
你最快什么时候能把我送到墨西哥去 How fast can you get me to Mexico?
只要我们找到那次潜水旅行中的其他人 We find out who else was on that dive trip,
我们就能找到苏亚雷斯的下一个目标 we find Suarez's next target,
也就能找到苏亚雷斯了 and that gets us Suarez.
我是布朗 Brown.
布朗探长 Detective Brown,
我是联邦调查局特工罗斯·诺兰 this is Special Agent Rose Nolan with the FBI.
我刚刚给你发了一份文件 你有收到吗 I've just sent you a file. Did you receive it?
啊 嗯 Uh, yeah.
收到了 I got it.
这跟我的案件有关吗 This related to one of my cases?
机密
身份证件号码 联邦调查局
母亲姓名 马里恩·安格尔·福柯
父亲姓名 布莱恩·安德鲁·福柯
死者
贾斯汀·福柯
过去的一年里 贾斯汀·福柯一直在 Justin Foucault has been on my radar
我的国内恐怖调查分子的监控名单内 as part of a domestic terror investigation for the last year.
三角洲特种部队 打击恐怖主义 联合特种部队司令部 指挥 省见习支队
几天前 Several days ago,
他的女朋友 克洛伊·斯蒂尔 报警说他失踪了 his girlfriend, Chloe Steele, reported him missing.
失踪案的报告刚刚呈到我桌上 And that missing persons report just made it to my desk.
我马上要搭飞机去拉斯维加斯 Getting on a plane to Vegas right now,
但我需要立刻有人跟他女朋友去谈两句 but I need someone to talk to the girlfriend right away.
亚历克斯·凯恩 联合特种部队司令部
嗯 人口失踪 Yeah, missing persons
其实不在我管辖范围之内 探员 呃 isn't really my thing, um, Agent, uh...
诺兰 Nolan.
听着 按字母排序的话 Listen, your name was up first alphabetically
你的名字挂在拉斯维加斯警察局探长名单的前几个 on the L.V.P.D. detectives list,
但如果这事儿你办不好 but if you can't handle it,
我就给 呃 卡维尔探长去一个电话 I can give Detective, uh, Cavell a ring.
我需要有人立刻去办这件事 I need someone to do this right away,
我会记你的人情的 and I'd consider it a personal favor.
好吧 You know what?
我想我能空出一两个小时见见斯蒂尔小姐 I think I can free up an hour or two to visit Ms. Steele.
冷静 兄弟 你要吓死自己了 Chill, man. You're freaking yourself out.
好了 好了 好了 Good, good, good.
嗯 Mm.
想得美 凯恩先生 Nice try, Mr. Kane.
卡珊德拉 Cassandra.
约翰逊先生 我刚刚发现了 Mr. Johnson, I've detected web activity
跟我们的老玩家贾斯汀·福柯有关的网络活动 relating to our former Player, Justin Foucault.
布朗探长好像在调查他的失踪案 That Detective Brown seems to be looking into his disappearance.
噢 意料之中 Oh, that's to be expected.
有人失踪 自然会有人去找他 Man goes missing, people are gonna look for him.
不过居然是我们的老朋友布朗探长 这还蛮有趣的 It's interesting that it's our friend Detective Brown, though.
而且是联邦调查局特工派他去调查的 An FBI agent pulled him into the investigation...
一个叫罗斯·诺兰的特工 an Agent Rose Nolan.
嗯 从未听过这人 Huh, never heard of her.
留心那边的情况 Keep an eye on the situation.
当然 Of course.
好了 Okay.
亚历克斯 我们来看看你在忙些什么吧 Alex, let's see what you've been up to.
亚历克斯 能听到我说话吗 Alex, are you reading me?
嗯 嗯 我在潜水用品店里 Yeah. Yeah, I'm in the dive shop.
经过一些简单修改 With a few simple modifications,
我能用你的电话接入他们的系统 I can use your phone to access their system,
看看死者们是否到过那儿 see if the victims were ever even there.
嗯 我估计你没那个运气能做到 Yeah, I don't think you're gonna have a lot of luck with that.
你还是小瞧我吗 亚历克斯 You still underestimating me, Alex?
我觉得是你高估了他们啊 I think you're overestimating them.
我们别把这事儿想的太高端 We're gonna have to do this low tech.
你好 先生 你好吗 Hi there, sir. How are you?
不知你能否帮我一个忙 I'm wondering if you could help me.
我在找我的几个朋友 I'm looking for a few friends of mine
他们五年前在这里呆过 that were here about five years ago.
你看看有没有认识的 Do you, uh, recognize any of these people?
你认识吗 呃 这个人 You know, uh, this guy?
那 呃 那这个呢? What about, uh...what about this?
朋友 我帮不了你 I cannot help you,my friend.
- 抱歉 - 我们时间很紧 - Sorry. - We haven't got time for this.
你能不能直接打断他的胳膊什么的 Can't you just break his arm or something?
那肯定没什么技术含量 That's certainly low tech.
这个 这是您的孙子吗 This here,this your grandson?
我的孙子 Mi nieto.
我给你看的照片里的那些人 The people in those pictures I showed you,
他们全都死了 they're all dead.
他们也有家庭 有儿子 有女儿 They had families, too. Sons and daughters.
我需要你的帮助来预判接下来会发生什么 谁会出事 I need your help to tell me what happened and who's next,
否则 会有更多的人要送死了 or more people are gonna die.
这样吧 How about this.
你 呃 你曾记下来过什么东西吗 Do you, um... do you write anything down,
你还留有什么记录吗 任何形式的都行 you keep any records of any kind, any sort?
或者类似的东西 Anything like that?
没有没有 No, no.
就用眼神告诉我就行 Just tell me with your eyes.
这样你就可以诚实地告诉集团 That way you can honestly tell the Cartel
你什么都没有对我说 you didn't say anything to me.
你好 我就是在 呃 Hi there.I was just, uh...
就是看一下 ...just having a little look.
或者这样也行 Or we could do this.
啊 Aah!
亚力克斯 发生什么了 Alex, what's going on?
我刚在打断一个人的胳膊 I just had to break a guy's arm.
我希望这么做你很高兴 I hope you're happy.
亚力克斯 好像你所在的潜水店很受欢迎呢 Alex, looks like your dive shop's just got very popular.
有人来陪你了 You've got company coming.
亚力克斯 离开 马上 Alex, go now.
我觉得我找到了苏亚雷斯的下个目标了 I think I found Suarez's next target.
是鲍勃·斯特姆 他和他儿子来过这里 It's a Bob Sturm.He was down here with his son.
好的 我会跟进的 但是亚力克斯 Okay, I'll get on it,but Alex,
你的敌人就要追来了 三 二 一 you've got hostiles incoming in three, two, one.
要是能给点建议 我将不胜感激 Any suggestions would be greatly appreciated!
我看看我能做点儿什么 I'll see what I can do.
# 众子之一 # One of many children
啊 Aah!
亚力克斯 我有点发现 Alex, I've got something.
前方有一个镇子 There's a town up ahead.
继续在路上开 Stay on the road.
不然你一点都别听我的 Or you could completely disregard what I'm saying.
我不会带一小支暴徒集团队伍 I'm not leading a small army of cartel thugs
去一个居民区的 into a populated area.
你得给我找另一条路 You got to find me another way!
亚力克斯 我看不见 那里没有卫星 Alex, I'm blind.There's no satellite.
搞什么 Come on!
# 现在就兑现吧 亲爱的 # Cash in now, honey
# 现在就兑现吧 # Cash in now
# 现在就兑现吧 宝贝 # Cash in now, baby
等等 Wait.
我有发现 I think I've got something.
# 现在就兑现吧 亲爱的 # Cash in now, honey
# 兑现吧 史密斯小姐 # Cash in, Miss Smith
# 现在就兑现吧 宝贝 # Cash in now, baby
- # 噢 噢 噢 # - 快点啊 - Oh, oh, oh - Come on.
卡珊德拉 Cassandra.
我找着呢 I'm on it.
缉毒局粗心地在空中落了一架无人机 The D.E.A. carelessly left a drone in the air.
来吧 And here we go.
亚力克斯 我找到你了 Alex, I've got you.
哈利路亚 Hallelujah.
你还想告诉我怎么活着出去么 You want to tell me how to get out of this alive?
前方有个峡谷 There's a canyon up ahead.
我告诉你的时候 尽全力向右急转弯 When I tell you, make the sharpest right you've ever made.
我要进了那峡谷 我就完了 I go in that canyon,I'm trapped.
亚力克斯 你要相信我 Alex,you need to trust me.
你确定 You sure about this?
小意思 Easy money.
# 她在犹豫不决 # She was holding it back
快到了 Almost there.
# 跳出我的肉体之外 我说 # Jumping out of my flesh,and I said
等等 Wait for it.
我快到路尽头了 I'm kind of running out of road here.
拐 Now.
# 现在就兑现吧 亲爱的 # Cash in now, honey
# 现在就兑现吧 # Cash in now
相信了吧 See?
对 Yeah...
确实是小意思 easy money.
别转头 Don't turn around.
- 我说了 - 抱歉 - I said... - Sorry.
喝水 吃药 Drink the water,take the pills.
你要我吃药 You want me to take the pills?
阿司匹林 可以治疗你的头痛 Aspirin,for your headache.
你对柔道的门道熟悉么 Are you familiar with the principals of jiu-jitsu?
四两拨千斤 Maximum effect with minimal effort.
只需在你的颈动脉上施加很小的压力 With a small amount of pressure applied to your carotid artery,
我就能阻断血液流向你的大脑 I stopped the blood flow to your brain.
想象一下如果我觉得 Imagine what I could do
你还值得我再多使点力气 我会怎么做 if I decided that you were worth just a little more effort.
等等 请等等 Wait! Wait! Please.
你看 我是这么想的 Look, I've thought about this, and if someone
要是有人准备把我脚趾甲拔出来或者什么的 were to, like, pull out my toenails or something,
我会选择坦白的 好吧 I would just talk,okay?
我是说 我爱亚历克斯 但是我也有爸妈的 I mean, I love Alex,but I got a mom and a dad.
是啊 没错 Yes, yes.
玛丽 和丹·麦克道尔 Mary and Dan McDowell.
显然 都是可爱的人 Lovely people,by all appearances.
噢 上帝 别 Oh, God, please.
凯恩先生跟你说什么了 What did Mr. Kane say to you?
我想准确地知道他说什么了 And I want to know exactly what he said.
每个字 每个细节 Every word, every detail.
你能告诉我吗 Can you do that for me?
你要杀了我 是吧 You're gonna kill me,aren't you?
好吧 你就像是沧海一粟 Well, like so very many things in the universe,
这是完全有可能发生的 it's entirely possible.
我们仍不知道为什么加尔扎集团 Still no idea why the Garza Cartel
想置鲍勃·斯特姆于死地 would want Bob Sturm dead.
据我所知 他只是一个没有威胁的图书编辑 As far as I can tell,he's a harmless book editor.
他现在在哪 Where is he now?
手机定位显示他在西洛杉矶的家里 Cellphone indication puts him in his house in West L.A.
但一小时前他订了去香港的机票 But an hour ago,he booked a flight to Hong Kong.
看起来是要出城 Trying to get out of town,it seems.
没给其他家庭成员买票么 And no tickets for the rest of the family?
没有 No.
鲍勃的妻子几个月前去世了 Bob's wife passed a couple of months before
他和他儿子去了洛斯罗夫莱斯 he and his son went to Los Robles.
我还在努力找他的儿子的位置 Still trying to locate the son.
我有点着急了 I'd hurry, by the way.
斯特姆的飞机会在三小时内起飞 Sturm's flight leaves in three hours.
苏亚雷斯会在等着 And Suarez will be waiting.
鲍勃根本不可能成功出家门 Bob won't even make it out the front door.
宝贝 五分钟就好 好吗 Baby, I'm gonna be five minutes,okay?
几个月来贾斯汀一直表现的很可笑 Justin was acting funny for months.
他会消失好几个小时 甚至好几天 Disappearing for hours,
我根本联系不上他 days when I couldn't get ahold of him.
然后回来就带着一些不知怎么来的淤青 Coming back with bruises he couldn't explain.
你知道他是美国三角洲特种部队的 You know he was Delta Force.
我知道 I saw that.
有时我觉得他永远都离不开那种生活了 You know, sometimes I think he never left that life at all.
他就像是某个支秘密突击队的队员 Like he was part of some secret commando unit or something.
他老是会接到匿名电话 He would get these calls from a blocked number.
最后一次接到时候 我听到了一个女人的声音 And the last time he did, I could hear a woman's voice.
你可以想象我会有什么样的感觉 You could imagine how that made me feel,
所以我跟踪了他 so I followed him.
然后你见到了这个女人 And you saw this woman?
他们在一个停车场见面的 They met in a parking lot.
互相聊了一会儿 They talked for a few minutes,
然后就上了各自的车 离开了 then they both got in their cars and they left.
这是我最后一次见到贾斯汀 It was the last time I saw Justin.
所以 这个女人 你能描述一下吗 So, this woman, can you describe her?
她头发是金色的 She was blonde.
很漂亮 我觉得 如果你喜欢那种类型的话 Pretty, I guess, if you like that kind of thing.
以我的审美来说是有点魅力的那种 Little glammed-up for my taste.
我本想拍张照的 I tried to take a picture of her.
你"本想" 发生了什么 You "tried"? What happened?
没什么 Nothing.
我拍到了 I got it.
但它帮不了你什么 It's just not gonna help you any.
看到了没 See?
她的脸拍模糊了 Her face came out blurry.
应该是摄像头故障或者别的问题 Camera glitch or something.
你能给我发一份吗 Can you send me a copy of that?
还是没有关于那个儿子的消息吗 Still nothing on the son?
只有一些高二辍学前的 A string of school suspensions and a misdemeanor arrest
停学和轻罪的逮捕记录 before he dropped out of high school as a sophomore.
没有找到任何电话号码 No cellphone that I can find.
我及时联系上了他爸 希望他能有所帮助 I get to the Dad in time, maybe he can help.
鲍勃电话定位还在他的家里 Bob's phone's still pinging at his house.
你将在一分钟内到达 You'll be there in less than a minute.
卡珊德拉 查一下这个牌照 Cassandra. Check out this plate.
它停在鲍勃房子的对面 It's parked across from Bob's house.
一小时之前刚报失 Reported stolen an hour ago.
是苏亚雷斯 It's Suarez.
你能看到这儿吗 Do you have eyes out here?
我进了鲍勃家的安全系统 I'm in Bob's home-security system.
好的 那辆车的后窗刚刚打开了 Okay, the back window of the van just opened.
我觉得苏亚雷斯可能计划 I think Suarez might be planning to take a shot
要从里面要开枪了 from inside there.
如果你进了他的安全系统 If you're inside his security system,
你能帮我找一条进去的路吗 can you find me a way in?
等一下下 One moment.
亚历克斯 他正从前门出去 Alex, he's going out the front door right now.
快回屋里 Get back inside!
不 不 拜托 不要 No, no! Please! Don't!
啊 Aah!
亚历克斯 Alex!
我没被射中 I don't have a shot.
嘿 呃 呃 你得叫救护车 行吗 Hey, uh, uh, you need to call an ambulance, okay?
你得叫医生来 来检查一下 You need to get a... a doctor to look at this.
谁也不能离开 Nobody's going anywhere
除非你能告诉我五年前在洛斯罗夫莱斯发生了什么 until you tell me what happened in Los Robles five years ago.
你刚刚开枪射了我 大哥 我不会告诉你任何事的 You just shot me, man. I'm not telling you anything.
我救了你 I saved your life.
跟踪你的那个人 The guy who's after you,
他是世界上最为危险的人之一 he's one of the most dangerous men in the world.
如果他开枪射你的话 鲍勃 他绝对不会射你这儿 And when he shoots you, Bob, he's not gonna shoot you here.
而是射你这儿 He's gonna shoot you here.
现在 你要不要告诉我发生了什么 Now, do you want to tell me what's going on
好让我找到这家伙 so I can find this guy?
那是一次临时决定的旅行 It was a... last-minute trip.
我 我的妻子 劳拉 刚刚去世了 My... my wife, Laura, had just passed.
我 我觉得可能旅行会有所帮助 I-I thought a trip like that would help
让我和我的儿子 你懂的 更加亲密 bring me and my son... you know, closer together.
最后一次潜水之后 那些人中的一个 After the last dive, one of the guys there
提出让我们搭顺风车回小镇 然后 offered to give us all a ride back into town, and...
在路上 我们遇到了两辆 on the way, we came across two cars
着了火的车子 that were completely on fire.
那儿刚发生了一场事故 所有人都死了 There had been an accident, and... everyone was dead.
那里有一个 呃 行李袋 And there was this, uh, duffel bag.
可能是从其中一辆车里甩出来的 我猜 Must've gotten thrown from one of the cars, I guess.
里面装满了现金 It was full of cash.
让我猜猜 Let me guess.
你们拿走了它 You kept it.
我们分了 We split it up.
我们觉得那钱对死掉的人是没什么用了 然后 We figured the dead guy wouldn't miss it. And...
其他知道的人可能会以为 anybody who knew about it would assume
它在火中被烧掉了 that it had burnt up in a fire.
是的 只不过它是集团的钱 Yeah. Only it was cartel money.
他们不会这样以为 也不会忘记 They don't assume and they don't forget.
他们可能把车祸现场的每一寸地都翻过了 They probably went over every inch of that wreckage.
他们知道有人拿了他们的钱 They knew someone took their money.
然后这下好了 五年之后 And here we are, five years later,
他们找到了你 and they've tracked you down.
我 我 我的儿子 他说我们不应该拿那笔钱 My... my... my son, he said we shouldn't take it.
他说我们应该把钱留在那儿 He said we should leave it there.
他那时才13岁 却比我们更明智 He was 13 years old and smarter than all of us.
杰克过去一直都很尊敬我的 Jake used to look up to me.
但那之后 他甚至都不愿意看我 After that, he wouldn't even look at me.
先是劳拉 然后又是杰克 First Laura and then Jake.
在乎的人 然后 Take people for granted, and then...
嘿 Hey.
我懂的 I know.
今天早上 当那个狙击手 Well... when they released the names of the victims
公布受害者的名字的时候 this morning from the sniper,
我 我 我就知道我是下一个 I-I... I knew I was next.
我知道我必须要离开这座镇子 I knew I had to get out of town.
等等 你 你的儿子在哪儿 Wait, where... where's your son?
什么 你觉得你偷了那笔钱之后 What, you think the Cartel's gonna let him live
集团会仅仅因为他是个小孩而手下留情吗 just 'cause he was a boy when you stole their money?
杰克没拿那笔钱 Jake didn't take any money.
是啊 但是他们又不知道 Yeah, but they don't know that.
他们也不会在乎 They could care less.
你必须得告诉我你儿子在哪儿 You got to tell me where your son is.
我不知道他在哪儿 I don't know where he is.
最近一次我知道他的消息 他那时还在沙发漫游 The last I knew, he was couch surfing.
你知道 他不会 他不会告诉我的 You know, he won't... he won't talk to me.
他不想跟我有任何瓜葛 He won't take anything from me.
他恨我 He hates me.
你知道吗 他 他 他一直在换他的手机号 You know, he... he... he changes his phone number all the time.
他得弄到便宜的预付费手机 He has to get the cheap pre-paid phones.
我必须得求他的朋友们给我他的号码 他们不会 I have to beg his friends just to give me the phone numbers. They don't...
你还记得最近几个你儿子的号码吗 Can you remember the last few numbers for your son?
好 好 我 我记得的 Okay, okay. I-I can do that.
从 从他搬出去之后 我 我就有把这些号码写下来 I-I've written them down e-ever since he moved out.
在 在一个笔记本里 They're... they're in a notebook.
鲍勃给的号码没有一个能打通 None of the numbers Bob had for Jake worked out,
所以我交叉引用了一些 so I cross-referenced the text messages
杰克之前使用号码发出的短信 然后这儿 sent by Jake's previous numbers, and there.
找到他了 Got him.
他在一个市中心的音乐节现场 He's at a music festival Downtown.
可以准确定位到他吗 Any chance we can pinpoint him in there?
呃 我们可以 Uh, we could.
比大海捞针容易那么点 He's gonna be a needle in a mosh pit.
接呀 Answer that.
- 接什么 - 你的电话 - Answer what? - Your phone.
墨西哥国家代码 可能是苏亚雷斯 Mexican country code. Could be Suarez.
凯恩 Kane.
难以置信 你开枪射了他 我没想到你会来这招 Incredible, you shot him. I did not see that coming.
有没有人告诉过你 你真招人烦啊 Has anyone ever told you you're a real pain in the ass?
有过啊 大多是女人 Yeah, women mostly.
你只是被我打脸很不爽 苏亚雷斯 You're just mad I beat you to the punch, Suarez.
也许你输了一步 但这是在所难免的 Maybe you're losing a step. Happens to the best of us.
所以你知道我是谁 很好 So you know who I am. Good.
我的人已经查到你的身份了 亚历克斯·凯恩 My people have discovered who you are, Alex Kane.
联邦调查局 反恐专家 FBI, Counter Terrorism.
是我尊敬的专业人士 A professional,which I respect,
那为什么我们俩不演得更专业一些呢 so why don't we act like professionals, huh?
别插手了 开个价吧 Name your price to walk away.
好吧 现在你看到我的脸了 Oh, well, now you've seen my face.
对你来说 你的处境很危险呀 麦克道尔先生 A precarious position for you, Mr. McDowell.
向上帝发誓 我一个字也不会说出去的 I swear to God, I won't say a thing.
我是说 我连你是谁都不知道 兄弟 I mean, I don't even know who you are, man.
没错 Precisely.
所以我才要告诉你我是谁 That's why I'm going to tell you who I am.
你或许偶尔会听说过黑客的事 On occasion, you might hear about a hacker.
跟你完全不同的人 Someone not unlike yourself.
他的世界已经被彻底摧毁 His world totally destroyed.
在他的系统里发现了高度机密国防部 联邦调查局的文件 Top-secret D.o.D., CIA documents found on his system.
他发誓他不知道那些文件是怎么到他那儿的 He will swear he has no idea how they got there.
但是秘密法庭还是会下令把他关起来 But he'll still be locked up, without a trial,
不用经过任何审讯 ordered by a secret court.
就再也没有人见到过他 Never, ever to be seen again.
我就是对人做这种事的人 I'm the guy that does that to people.
这就是我 That's who I am.
明白了吗 Do you understand?
说出来 Say it.
我明白了 I understand.
很好 Good.
现在我要告诉你你将为我做的事 Now I'm gonna tell you what you're gonna do for me.
亚历克斯 你没有理由插手这件事 Alex there's no reason for you to be involved.
罗伯特·斯特姆和他的儿子还有其他的人 Robert Sturm and his son and the others
从集团那偷了东西 stole from the Cartel.
我的雇主只是希望这次盗窃能被公正裁决 My employer simply wishes to find justice for this theft.
真的 这 这就是做事的原则 And really, it's... it's the principle of the thing.
啊 然后拿钱 这又怎么算 Yeah, and getting paid? Where does that figure in?
我从来不知道公正如此廉价 I didn't realize justice came so cheap.
大马士革 布达佩斯 喀土穆 想起来了吗 Damascus, Budapest, Khartoum. Ring a bell?
我知道你杀了多少人 亚历克斯 I know your body count, Alex.
坦白说 我觉得你有点伪君子 Frankly, I think you're being a bit of a hypocrite.
是 是 是 Yeah, yeah, yeah.
这些都很诱人的条件 苏亚雷斯 This is all really fascinating stuff, Suarez.
不如我们俩见一面吧 嗯 How about we get together, huh?
讨论一下当要杀一个无辜的男孩时 Talk about how ludicrous justice is
公正有多么的滑稽可笑 when it involves killing an innocent boy.
你还没找到他吗 Have you found him yet?
因为我已经找到了 Because I have.
那不久之后我们就会见到对方了 Well, then we'll be seeing each other soon after all.
不 No.
我来见你 I'll see you.
然后你就完了 不是针对个人 And then you'll be done. Nothing personal.
他击败了我们 He beat us there.
如果他找到了杰克 赌局就输了 If he gets to Jake, the bet is lost.
你试过打电话警告杰克 对吗 You tried calling Jake to warn him, right?
- 无人接听 - 接着打 - No answer. - Keep trying.
让在安全屋的爸爸给他打电话 Get the number to his dad at the safe house.
或许他的运气会好一点 Maybe he'll have better luck.
考虑到他俩的关系 我不抱太大的期望 Given their relationship, I wouldn't hold out too much hope.
这是他儿子 我们必须让他试一试 Yeah, it's his son. We've got to let him try.
对了 卡珊德拉 音乐会什么时候结束 Hey, Cassandra, when does the concert end?
这是持续全天的音乐节 It's an all-day festival,
但是根据杰克的音乐下载记录 but based on Jake's music-streaming activity,
他是去看Ragonk乐队的 he's there to see the band Ragonk,
表演会在一个多小时内结束 whose set will be finished in a little over an hour.
苏亚雷斯会在那里等着 And Suarez will be waiting.
杰克一出戏院他就会把他带走 He'll take Jake out the second he steps out of the theater.
或者是我 如果我能接近的话 Or me, if I get anywhere near.
你在打什么算盘 What are you thinking?
我在想我不接近那里 I'm thinking I don't get anywhere near.
我需要一把弹药充足的步枪 I'm gonna need a serious rifle.
这我能帮你 That I can do.
你还真是什么都有啊 You really do have everything.
赌庄的资源 The resources of the House...
很丰富 是 我知道了 Are vast, right. I get it.
所以 你受过武器训练 So, you're weapons trained.
是在特种空中部队还是皇家海军陆战队 S.A.S. or Royal Marines?
AWM狙击枪是英国的 AWM's a British rifle.
所以有了这口音 Then there's the accent.
德文郡 对吗 Devonshire, right?
我希望你只是开玩笑的 I hope you're joking.
有规定我不能让你当我的着弹点观测员吗 Any rule that says I can't use you as my spotter?
只要你觉得合适 随你调遣 I am your resource to deploy in any manner you see fit.
谢谢 Thanks.
如果苏亚雷斯又在街上 What if Suarez is at street level
从车里射击怎么办 shooting from the van again?
不会的 No.
下面太拥挤了 It's too congested down there.
他会在最大有效射程开枪 He'll shoot from range,
这样有更多空余时间逃走 get himself lots of separation for a getaway.
拥挤的地方 众多的出口 Crowded place, multiple exits.
本可以选个更方便的地方杀杰克的 Could've picked an easier spot to kill Jake.
是啊 有道理 Yeah. Yeah, that's the point.
归根结底 他就是个爱炫耀的人 When it comes down to it, the guy's a showoff.
他打出去的每一发子弹 Every shot he takes
都是在告诉世人他是个彻头彻尾的坏蛋 is calculated to show the world what a badass he is.
对了 看着这些窗户 我突然想到 Well, looking in all these windows, it occurred to me.
你住哪里 你有公寓吗 Where do you live? Do you have an apartment?
你是在问我是否无家可归吗 Are you asking if I'm homeless?
可能你只需要铺张床 Maybe you just roll out a cot
在技术室里打盹儿 and catch your zeds in the tech room.
你怎么会觉得我需要睡觉 What makes you think I require sleep?
那就没错 是皇家海军陆战队 There you go. Royal Marines.
是因为我知道打盹儿的意思就是睡觉 Because I know "zeds" is slang for sleep?
算你聪明 Clever.
亚历克斯 21楼建筑物的角落里 Alex, corner of the construction site, 21st floor.
最大有效射程两百米 Range 200 meters.
风偏修正五到八 7:00线路值 Windage 5 to 8, 7:00 path value.
你在做什么 What are you doing?
快跑 Move, move!
拿上我的枪 Grab my gun!
看见什么了吗 You see anything?
别慌 Hold.
卧倒 卧倒 Roll! Roll!
步枪打掉了 他行动了 Rifle is down. He's on the move.
你看着出口 我要下去了 You watch the exits! I'm going down!
嗨 嗨 卡珊德拉 有什么情况吗 Hey, hey! Cassandra, anything?
还没有动静 Nothing yet.
对不起 对不起 Excuse me, excuse me.
亚历克斯 戏院入口 观众开始离场了 Alex, theater entrance. The show is letting out.
嗨 杰克 呃 如果 Hey, uh, Jake, uh, if...
如果你听到这条留言 听好 你必须躲起来 好吗 if you get this message, listen, you have to hide, okay?
你现在很危险 Y-You're in danger.
嘿 Hey.
亚历克斯 苏亚雷斯在你右边 Alex, Suarez is on your right.
杰克 过来 Jake, come here.
过来 这边 Come here, this way.
坎迪斯 Candace!
我不知道你在为谁卖命 亚历克斯 I don't know who you're working for, Alex,
但是他们给你的钱太少了 but they're not paying you enough.
放她走 苏亚雷斯 这种场面往往只有一个结局 Let her go, Suarez. This only ends one way.
你杀了那女孩 我会杀了你 You shoot that girl, I will kill you.
我不想杀这个女孩 I don't want to shoot this girl.
我受雇拿钱不是杀这个女孩的 I'm not getting paid to shoot this girl.
我受雇拿钱是去杀他 I'm getting paid to shoot him.
所以就让我杀了他 然后我们各回各家 So let me shoot him, and we all go home.
好吗 Hmm?
你喜欢这计划 是吗 你喜欢这计划 You like that plan，right? You like that plan?
她喜欢这计划 亚历克斯 She likes that plan, Alex.
我不喜欢这计划 I don't like that plan.
好吧 那你杀了他吧 Okay,then you shoot him.
什么 What?
杀了男孩 把枪扔掉 咱们去喝一杯啤酒 Kill the boy, drop the gun,we get a beer.
公事公办 咱俩无冤无仇 Nothing personal.
他就是个孩子 He's just a kid.
你自己选 亚历克斯 This is your choice,Alex.
你决定谁现在死 那个小贼儿还是这个女孩 You decide who dies right now...that thief or this girl.
我希望你认真听我讲话 I hope you're listening to me.
洗耳恭听 我的朋友 I'm all ears, my friend.
快开枪啊 Take the shot.
过来 快离开这 Come here.Get out of here.
快走 快走 Move! Move!
这不是为个人恩怨 It's nothing personal.
你是谁啊 Who are you?
你爸派我来的 Your father sent me.
上车 Hop in.
刚才那枪射的挺准 Nice shot.
当然了 不然呢 Was, wasn't it?
六个月的皇家海军陆战队狙击手训练 Six months Royal Marine sniper training.
六个月的英国空军特种部队 Six months with the S.A.S.
所以你算是猜对了一半 So you got it half right.
跟着英国空军特种部队练什么了 What was the S.A.S. training for?
亚历克斯 我们讨论过这个了 Alex,we've discussed this.
老娘总得留点秘密 I can't give away all my secrets.
杰克 Jake.
我 I...
亚历克斯说如果没有你的话他们绝对找不到我 Alex said they never would've found me without you.
我错了 我错了 I'm sorry.I'm so sorry.
诺兰特工 我以为你一小时前来的 Agent Nolan, I thought you were coming by an hour ago.
你找克洛伊·斯蒂尔聊过了吗 Did you talk to Chloe Steele?
我找过了 I did.
听起来感觉您那位贾斯汀啊 摊上事了 Sounds like your boy Justin was definitely into something.
我倒觉得未必就是恐怖主义 I'm not sure it was terrorism.
我得要你做点事 探长 I'm going to ask you to do something, Detective,
而且我需要你信任我 and I need you to trust me.
说吧啥事 Say what?
去迪凯特与日落站 Go to the Decatur and Sunset stop.
去乘120路公交车向北 Get on the 120 Northbound bus.
在第九站下车 Get off at the ninth stop.
把手机留在警署里 Leave your phone at the office.
嗯 就是这里了 在交叉口 Well, here we are, at a crossroads.
这 这就是我的恶魔 And this... this is my devil.
我们的人 他们索要赔偿 My people,they demand compensation.
我们要那个偷我们东西的人 We want the man who stole from us
还有那个杀了苏亚雷斯的人 凯恩 and this Kane who killed Suarez.
我们就让那男孩活下去 We'll let the boy live.
那我来讨价还价吧 Counter offer.
2百万美金打到一个瑞士私人账户 $2 million to a private Swiss account.
还有苏亚雷斯私人客户的详细的资料 And the details of Suarez's private clients,
里面有些是你的敌人哦 including some of those who are your enemies.
里面有一个事实上正在 One in particular was actually in the process
雇佣苏亚雷斯杀你 of hiring Suarez to kill you.
荣誉感呢 Where's the honor?
所以 So...
现在成了你帮我了 Now you're doing me a favor?
赌庄从不与人恩惠 The House doesn't do favors.
赌庄只做交易 House does deals.
设下赌局 赌徒付钱 The game is played,gamblers are paid.
维持秩序 Order is maintained.
拿着信封 Take the envelope.
总有一天 One of these days,
有会人说你虚张声势 someone's going to call your bluff.
嗯哼 Hmm.
喔哦 如果我记得没错啊 Wow. If my memory serves me correctly,
也是就在这里幸运卢西亚诺 it was in this exact same spot that I think Lucky Luciano
跟我的一个前任说了同样的 said the same thing to one of my predecessors.
谁 Who?
就是他 Exactly.
探长 Detective.
谢谢你能来这 Thank you for coming.
乘公交然后换三次出租 A bus ride and three cab changes?
你最好现在就讲点能让我眼前一亮的 You better tell me something that blows my mind right now.
我的每个防范措施都是有必要的 Every precaution I take is absolutely necessary.
看看这些 Take a look at these.
贾斯汀·福柯只是最近的案子而已 Justin Foucault was only the most recent case.
这些人都是前特种部队成员 All of these men are ex-special forces...
中央情报局 国家安全局 联邦调查局战术队 CIA, NSA, FBI Tactical.
他们全都又到了拉斯维加斯 All of them relocated to Las Vegas,
几年后就开始举止诡异 and within a few years began behaving strangely.
有时失踪几个小时或者上周 Disappearing for hours or weeks at a time,
然后 嘭 他们消失了 and then... pouf...they were gone.
你干嘛告诉我这些 Why are you telling me this?
别跟我扯什么 And don't feed me that crap
是从探长名单里按字母表挑出我名字 about picking my name alphabetically
那些鬼话 off the detective's list.
这不是联邦调查局官方调查 This isn't an official FBI investigation.
我被部署在华盛顿特区之外 I'm stationed out of D.C.,
我需要有人在拉斯维加斯能帮我 and I need someone here in Vegas who can help me.
我还碰巧知道你跟其中一人非常亲密 I also happen to know you're very close with someone
他跟这些人的资料相符 who matches the profile of these men to the letter.
亚历克斯·凯恩 Alex Kane.
所以 怎么样了 So, how'd it go?
这就是所有资料了 So, this is everything.
我把语音邮件和语音备忘放在CD里 I put the voicemails and voice memos on CDs.
好了 多谢 Okay, thanks.
你没事吧 You okay?
哦 是的 就是有点累了 Oh, yeah,just tired, you know.
亚历克斯 我不清楚你在找啥 Alex, like, I'm not sure what it is you're looking for,
但是 我不觉得它在这里 but... I don't think it's in there.
谢了 真的 Thanks.I appreciate the help.
九月五号 September 5th.
记得 梨和蜂蜜还有 Remember...pears and honey and...
冻酸奶 还有 不 行了 这就是了 frozen yogurt,and... No, okay, that's it.
九月二十四号 September 24th.
得弄明白那部电影讲的是啥 Got to figure out what that movie is
有卡里·格兰特和英格丽德·伯格曼那部 with Cary Grant and Ingrid Bergman.
那部他们 You know, the one where they're...
额 就是他们 uh, they're in the something,
创了影史上最久的亲吻时间纪录的那部 and the longest screen kiss in history?
是在 是在1945或者1946 It's... it's 1945 or 1946.
“美人计” "Notorious."
亚历克斯超爱那部电影 Alex loves that movie.
有问题吗 Problems?
没有 No.
他是 额 他是我朋友 He's, uh he's my friend.
我在骗他 I'm lying to him.
相信我 麦克道尔先生 Trust me, Mr. McDowell.
你是在帮他 You're doing him a favor.
嘿 你拿走的那些东西 Hey,that stuff you took,
像是 什么 你在瞒着他什么 like, what... what are you keeping from him?
都是关于些什么的 What's it all mean?
十月十号 October 10th.
亚历克斯 你得记住 Alex, you have to remember.
亚历克斯有新客户想要去吃晚饭 Alex has that new client who wants to go to dinner.
我得有一身才能去 I need an outfit for that,
而且绝对别忘了去拿鞋 and absolutely cannot forget to pick up those shoes...
这什么都没有 There's nothing here.
我在找什么啊 吉妮 What am I looking for, Ginny?
这都有什么意义啊 What's it all mean?
不要轻易相信别人 Be careful who you trust.