Jacob! Čekaj!
Gledajte ovo dečki!
Hej! Dolazi ovamo!
Jacob!
HELLION
Ovaj put govorimo o školskoj suspenziji.
Šest mjeseci u Rawlinsu.
Šerif Armstrong kaže ako ćeš surađivati mogao bi razmotriti
Bio sam jedini tamo.
Ne seri mi.
Ne izdajem svoju ekipu.
Pogledaj me.
Gotovo si upleo brata u sve ovo.
Jesi li to želio?
Preuzmi odgovornost, Jacob.
U redu.
Zaboravi ga. -Jebeni seronja.
Jacob.
Pusti me. -Jacob.
Prestani. Odstupi, Jacob.
Kako bih trebao voziti?
Tako da se sabereš, eto kako.
Mama mi ga je dala. Mrzim te.
Jebeno te mrzim.
Jebi se.
Slušaj, nisam te htio onako gurnuti.
Prihvatit ću odgovornost za svoje postupke, i posljedice tih postupaka.
Još jednom.
Prihvatit ću odgovornost za svoje postupke i posljedice tih postupaka.
Imaš nešto za reći, sinko?
Svi te slušamo.
Budući ti je prvi tjedan, popustit ću ti, u redu?
Sinko, lako je s ove strane ograde, razumiješ li?
Navečer možeš kući, spavati u svom udobnom krevetu.
Ali bolje počni mariti, ili ćeš završiti tamo
u maloljetničkom zatvoru, igrati se s velikim dečkima.
Sigurno nećeš ići kući mami i tati.
Bit ćeš zaključan.
Plačući i pišajući u krevet svake noći.
Na tlo. 50 sklekova.
Odmah!
Još jednom.
Prihvatit ću odgovornost za svoje postupke i posljedice tih postupaka.
Još jednom.
Prihvatit ću odgovornost za svoje postupke i posljedice tih postupaka.
Hajde, idemo.
U svoj krevet.
Hej, nastavi spavati.
Četvorka. Jebote.
Ja bi joj dao četvorku.
Sviđa ti se ova?
Hej, spremi to sranje.
U redu je. -On je moj jebeni brat.
Ustani, idi kući. -Želim ostati s vama.
Rekao sam ne. Idi.
Jeste li čuli da je Rick Martin izboden u maloljetničkom lani.
Jebeno je umro, čovječe.
Tko je sljedeći? -Ja. Idi kući.
Žao mi je mali. Daj mi malo. -Uzmi svoju vrećicu.
Postaje sve brži. -Jebeno točno.
Totalno bi se trebao opet utrkivati. -Znam.
Jebote, pogledajte!
Što bi joj radio. -Hoćeš li razgovarati s njom?
Ne znam.
Pokaži nam sise. -Koji kurac Lance? Glupi idiote.
Odlaze. Bravo. -Nemojte biti takve. Vratite se.
Pričekajte malo. -Vidi, vidi.
Bok. -Hej dušo. Kakve gluposti sada smišljate?
Samo se družimo.
Da, družite se. -To je sve, kunem se.
Gdje ti je tata? -Jebi ga ako znam.
Stvorio si priličnu reputaciju.
Hajde Jacob. -Hej, Jacob. -Da, kakogod.
Čovječe, zgodna je. -Ušuti. -To mu je teta.
Dođi, sjedni. -Nisam gladan.
Moraš nešto pojesti. Nemoj da ustanem.
Evo ti. Uzmi.
Tata je danas bio u Galvestonu. -Wes.
Još ću jednom pokušati urediti kuću.
Bog ju je uništio s razlogom.
Preselit ćemo se tamo. -Wes, jedi večeru.
Ja ne selim tamo. -Sjedni!
Seronja. -Što si rekao?
Koliko ćeš puta pustiti tu glupu pjesmu?
Pusti brata na miru. Wes, uspravi se.
Hej, Wes, ustani. Hajde.
Wes, idemo.
Požuri.
U redu. Idemo.
Sam si.
Ti si htio biti član ekipe.
Neće to učiniti. -Ušuti.
Sranje, učinio je to.
Sranje. -Požurite. -Moramo ići.
Hej, dolazite ovamo.
Jacob! -Hajde Wes, idemo.
Hajde, ubrzaj.
Mali, zovem policiju. -Uzmi bicikl.
Slušaj, ne smiješ nikome reći. Nikome.
U redu je. Kunem se. Neću dozvoliti da ti se išta desi.
Hej.
Bio si dobar.
Sada prestani plakati i spavaj.
Jacob? Što da stvarno odemo u Galveston kako je mama htjela?
Ja ne idem.
Hoćeš li šunku ili kikiriki maslac? -Šunku.
I ja hoću malo. -Tražio si šunku.
Tko je to? -Ne znam.
Zdravo momci.
Ja sam gđa. Roberts a ovo je policajac Gardner. Kako ste?
Je li ovo tvoje?
Nije.
Pa, ostavit ću ga ovdje za slučaj da ipak jest. -Kako želite.
Je li vam otac kod kuće? -Zašto ste ovdje?
Uđimo unutra. -Što želite?
U redu je.
Rekao sam vam da ne možete biti ovdje.
Tata će doći kasnije, možete se onda vratiti.
Mogu li porazgovarati s tobom?
Idemo tamo.
Ne možete to učiniti! -Jacob!
Uđi u auto. -Ne! -Hajde Jacob.
U redu je, pusti ga.
Pam!
Gdje je on? -Smiri se! -Wes, silazi!
Hollis, on spava. -Što misliš da radiš?
Misliš da je to bila moja ideja? CPS mi ga je samo ostavio.
A ti se moraš sabrati. Ne mogu ti stalno glumiti dadilju.
Mogu sam brinuti za dječake. -Wes će kratko biti sa mnom, to je sve.
Mogu brinuti o svojoj djeci. -Stvarno? Možeš li?
Rebecci bi se slamalo srce, i znaš to.
Previše je voljela dječake da bi gledala kako si ih napustio.
Ti si im rekla? O tome se radi, ti si rekla toj socijalnoj radnici?
Uspori Hollis. Nisam im ništa rekla.
Smiri se.
Što su rekli? -Idi u krevet.
Kada se on vraća? -Idi u krevet, Jacob!
Hollis -Nikome ne smetam.
Susjedi se opet žale, moraš ugasiti muziku i ući unutra sinko.
Ovo je slobodna zemlja, mogu raditi što želim.
Ne stvaraj nevolje, ne želimo te opet privesti ako ne moramo.
Jesi li ih ti zvao? Bezvrijedna kukavice!
Imaš li mi što reći Harold? Reci mi u lice!
Hol... Holis. Dosta je bilo.
Uđi u kuću i odspavaj. Idemo.
Miči ruke s mene.
Idemo. -Ne -Idemo. -Miči ruke s mene.
Idem... idem.
Kolegica je trebala biti tu, oprostite što kasnim.
Znate da ne mogu dozvoliti da 10-godišnjak bude bez nadzora.
I vjerujte, 13-godišnjak na uvjetnoj nije pokazatelj dobrog skrbništva.
Sudac je dozvolio da zadržite Jacoba.
Ali morate jednom tjedno kod savjetnika kojeg odredi sud.
Ne smijete propustiti niti jedan sastanak.
I morate prestati piti.
Za mjesec dana ćemo opet napraviti procjenu.
Imate sreće da sudac Bradley voli baseball.
Kaže da je bio na svim vašim utakmicama.
Slušajte, znam da ste vi i obitelj prošli svašta.
Čini mi se da bi vam dobro došlo malo pomoći.
Obratite se meni i šogorici, jer vam samo pokušavamo pomoći.
Hollis.
Ovo je samo privremeno. Znaš to?
Nije kao prošli put, u redu?
Hej, jesi li vježbao plesne pokrete?
Bolji si od mene.
U redu, zagrli me.
Budi dobar, u redu? -Dobro.
Što je, čemu se smiješ? Idi u krevet.
Teta Pam!
Jesi li dobro? -Možeš li sjediti ovdje dok ne zaspim?
Naravno.
Želiš li da ti pročitam priču? Ili ju mogu izmisliti.
Samo sjedi u tom stolcu.
Želim doći kući. -Stišaj malo. -Ti se stišaj.
Želim doći kući. -Makni se.
Jesi li još tamo? -Aha.
Sjećaš se kako je Carmichael osvojio 24 medalje?
Prije nego si se i rodio.
A nakon što je ozljedio koljeno, opet je osvojio svih 24.
Da.
On je američki junak, znaš.
Mislim, tko ne poštuje tog tipa.
Wes, knjižara se uskoro zatvara. -Moram ići.
Wes?
Što je?
Sve ću ispraviti, u redu?
Dobro.
Tko je to bio? -Jacob.
U redu mali, idemo.
Ricky vozi samo za pobjedu.
Nije se bojao rada, trenirao je više od ikoga.
Uzor je mladima.
Pokazuje da od života dobiješ koliko uložiš.
Mislim, 10 naslova u motocrossu, to je ludo.
Kad god vozi, samo želi prvi proći ciljnu crtu.
Velika razlika između Rickyja i svih...
AMATERSKA MOTOCROSS UTRKA
Prijava
To, Jacob!
Dobar skok.
Bit će sjajan.
Evo ga. To, Jacob!
Jacob! -Jacob, jesi li dobro čovječe?
Skini kacigu. Prebrzo si prošao taj zavoj. -Ma stvarno?
Hajde, ustani.
Idem još jednom. -Jesi li siguran?
Samo sam prebrzo skrenuo.
Jesi li razgovarao s Lorne? -Da, razgovarali smo jučer.
Što je rekla? -Ne znam.
Hodate? -Da. -Otkada? -Od jučer.
Gdje ste išli?
Nismo nikuda išli. Bili smo kod nje.
Kako to misliš, nigdje?
To je... nigdje.
Znači, još niste bili na pravom spoju ali hodate.
Prošao je jedan dan, kako smo mogli ići nekuda.
Onda ne hodate.
Bili smo kod nje.
Jesi li nešto napravio? -Ne.
Ja bi ju smotao u prvih 20 minuta. -Ušuti.
Pozvala me na zabavu u subotu.
Zabava bogatih klinaca.
Ovaj je dobar. Sviđa ti se?
Što je ovo, 250? -Da
Koliko? -Puno previše, eto koliko.
Moja mama radi čokoladnu tortu za Timov rođendan ako netko želi doći.
Ja ne mogu. Roditelji žele nekakav usrani razgovor.
Sranje.
Mislio sam da su Tim i tvoja mama prekinuli. -Primila ga je nazad.
Seronja, tretira ju kao govno.
Sjećaš se kad ga je tvoja mama izbacila?
Tvoja mama nije trpjela ničija sranja. Bila je totalno cool.
Slušaj Jacob, žao mi je. -Zaboravi, idemo.
Jesi li čuo da Bailiyi renoviraju kuglanu? -Stvarno?
Subotnji specijal. -Bili smo najgori u ligi.
Ja, ti, Rebecca i Janie Donovan.
Ta je imala dobro dupe.
Svaki put kad bi uzela tu roza kuglu i prišla stazi
htio sam se ozlijediti.
Još imam onaj trofej za zadnje mjesto koji je Rebecca napravila.
Uvijek je govorila da smo najbolji gubitnici.
Da.
Da, jest.
Smijem li nešto reći?
Zašto ne prodaš ovu kuću?
Ona želi da nastaviš živjeti.
To više nije dom iz snova kako je mislila.
Duguješ mi šest piva. -Sranje. Tko ovdje kome pomaže?
Ozbiljno, gdje mi je pila?
Hej Jacob.
Je li Wes ovdje?
Mislim da nije pametno da se trenutno družite.
Gledaj... pobijedit ću u moto trci sljedeći mjesec.
Ove godine ćeš me gledati u državnom natjecanju.
Znaš li tko je Ricky Carmichael?
Ne znam. To je sjajno.
Majka bi se ponosila tobom.
Mogu li ući i družiti se s njim?
Ne danas. Žao mi je.
Hajde, hajde! Jacob, dođi.
Što nije u redu?
Želiš li da odemo na sladoled nakon utakmice?
Možemo proslaviti? -Što bi slavili?
Dovršio sam stražnji trijem. Napokon.
Jebeš Galveston. -Pazi kako se izražavaš.
Ne ulazi u moju sobu. Javi mi ako se predomisliš.
Tata!
Najbolji prijatelj iz škole mi je ispričao vic.
Stvarno? -Da. -Kako ide?
Ima 30 krava i 28 kokoši.
Koliko nije?
Koliko nije? Ne znam.
Ima 30 krava i 28 kokoši. Koliko nije?
Nije što?
Je li to poanta? -Nije.
Ima 30 krava i 28 kokoši.
Ne znam što govoriš.
Želim znati u čemu je štos.
Ima 30 krava. -Dobro.
20 krava je jelo kokoši.
Ima samo 30 krava, i 28 kokoši.
Ima 30 krava, od kojih je 20 jelo kokoši.
Aha, 20 krava je jelo kokoši!
Moram priznati -rekao je- da mi je bilo teško toliko veslati
ali uvjeravam te da sam dao sve od sebe i nisam štedio snagu.
Primijetio sam, premda mi je vjetar puhao u lice,
da nas struja i dalje nosi. ŠVICARSKA OBITELJ ROBINSON
Teta Pam.
Trebala bi poći u krevet.
Da, u pravu si.
Volim te. -I ja tebe.
Hej. -Pst. Obuci cipele, idemo.
Wes, ne budi pičkica. Idemo.
Njih dvoje stvarno uživaju. -Stvarno.
Hej, to bi mogli biti mi za par sekundi.
Odvratan si.
Katie. Katie.
Sranje.
Jesi li bio u staroj knjižari u 12. ulici?
Imaju cijeli odjel o gusarima.
I onaj čudni tip Max radi tamo.
Pokazao mi je svoj stare rap snimke.
Ona pokušava kupiti tvoju ljubav a ti si preglup da to vidiš.
Voliš tetu Pam. Kupila ti je kacigu i brinula o nama kada je tata otišao.
Ljubomoran si jer me odvela u lunapark.
Zaboli me za lunapark ili glupu gusarsku knjižaru.
Ona ti nije mama.
Nedostaje ti?
Nedostaje mi tata.
Jesi li uzeo papir za izlet?
Oprostite, jako kasnim. Imao sam zakazano u 5:30 s Carlom Raines.
Žao mi je g. Wilson, morala je otići. Čekala vas je 45 minuta.
Carla dolazi ujutro. Zakazat ćemo novi sastanak.
U redu? -Da, gospođo. -Dobro.
Vidio sam ga u izlogu. Rekao mi je -kupi me!
Dobro izgleda -Dobio sam ga povoljno. -Dobra kupovina.
Anders, govoriš o curi od sinoć ili o pištolju?
Ona je bila povoljna.
Bila je malo živahna. Dobra za njega.
Baš si duhovit.
Znate Dannyja, novog klinca kod brijača?
Nabavio je Smith Wesson model 10. Predivan je.
Bolje bih gađao s ovim od njega.
Pazi kuda ga usmjeravaš. Klinac je ovdje.
Misliš na Jakieja?
Jakie, jesi li ti dijete?
Jesi li ikada držao pištolj?
Ne želim da se igra pištoljima.
Mora jednom naučiti, je li tako? Moramo napraviti muškarca od njega.
To je jedan način. Izvuci se ispod tog pazuha mali.
Hajde Jakie, ti si na redu.
Sjedi.
Učini to Jakie.
Idemo. Nije čak ni napunjen.
Uzmi ga u desnu i primi dno lijevom.
Ovaj savjet uvijek pali.
Drži ovo čvrsto blizu cijevi, i kad si spreman opaliti samo ga ovako ubaci.
Stisni, nemoj vući.
U redu, dosta je, vrati ga Jacob.
U redu je tata.
Dosta je, već ima dosje.
Idi u svoju sobu.
Bok Jake. -Laku noć Jakie.
Hollis? -Dosta mi je.
Ovo su dragocjeni trenuci. Vratit će se.
Ovo su dragocjeni trenuci. U pravu si.
Ozbiljno.
Hajde. Vrijeme je da ustaneš.
Hej, ustani, navuci odjeću i cipele.
Trebaš biti spreman za 10 minuta
Ozbiljan sam, Jacob.
Hajde Wes!
Idemo Wes!
Wes, hej.
To je bilo odlično.
Gledao si utakmicu? -Da, sve sam vidio.
Kako si Hollis?
U redu.
To je stvarno bilo sjajno. -Hvala.
Bio si stvarno dobar čovječe.
Bolje da krenemo. Trebamo se naći s nekim obiteljima na pizzi.
Možemo se naći tamo, nemamo planova.
Mogu upoznati tvoju ekipu.
Mislim da to nije baš dobra ideja.
Kako to misliš?
Mislim da to trenutno nije dobra ideja uz sve što se događa.
Samo zato što ti sud daje da se kratko igraš mamice
ne znači da... -Nemoj pred dječacima.
Ja sam mu otac.
Dođi ovamo. Zagrli me.
Ponosan sam na tebe. I volim te. Znaš to?
Nedostaješ mi. -I ti meni.
U redu. Budi dobar.
Idemo mali.
OVRHA Na prodaju
Moraš ubrzati u nekim zavojima. U ovom zavoju si spor.
Ne znam baš. -Tu ideš s vanjske strane, trebaš unutra.
Daj da vidim. -Ušuti.
Vidiš ovo, kao Carmichael. -Da, to je bilo super.
Prestani skrivati, daj da vidim. -Pusti me. -Smiri se.
Ovo je bilo brzo.
Kretenu.
Sranje, Lance.
Sranje.
Skidaj se s njega.
Imate sreće.
Vaš prijatelj Lance preuzima svu krivicu.
Ne želim vas više nikada vidjeti u ovom parku.
Ovo je javno mjesto za malu djecu, ne za tinejđerske propalice.
U redu, gubite se.
Nathan, Nathan, osim tebe. Vraćaj se ovdje, sjedni.
Lance, i ti. Vi ostali, odlazite.
Lanceovi roditelji se rastaju.
To je sranje, čovječe.
Sherla mi je rekla da je Lanceov tata imao aferu s Nathanovom mamom.
Kako bi Sherla znala?
Njena mama radi u kinu. Vjerojatno zna sve.
Jebeno mrzim murjake.
Stari će te ubiti.
Ušuti.
Znam da nije kao mamino ali...
Što je?
Oprao si mi odijelo?
Na krevetu ti je.
Otkud ti šljiva? -Neki klinac u parku.
Jesi li mu vratio?
Dobro.
Gdje si nabavio žensku šminku?
Od Hyderove sestre.
Pričala nam je o klincu iz "palače burgera".
U maloljetničkom mu je tako razbijeno lice da mjesec dana nije mogao govoriti.
Zato ima ožiljak.
Drugi klinac je izboden, umro je prije 2 mjeseca.
Onda je najbolje da ne završiš tamo.
Moraš biti bolji.
Imam kvalifikacije za državno za 2 tjedna.
Dobro.
Hej, trebamo kameru.
Jesi li unutra? Obuci se.
Otvori vrata.
U kazni si?
Možeš li izaći?
Moj brat nas vodi na stazu.
Gdje ti je mama? -Ne znam.
Hoćeš s nama? -Rekao sam da ne idem! Samo uzmite kameru.
Isuse.
U redu. Vratit ću se po tebe, dobro?
Što želiš, Pam?
Moram razgovarati s tobom.
Važno je.
Onda... nekidan mi je ponuđen posao u Houstonu.
Puno sam razmišljala o tome.
I prihvatit ću ga.
Sjećaš se koliko smo htjeli otići odavdje kad smo bili klinci?
A vi ste uvijek imali Galveston.
Wesova odvjetnica mi kaže da si propustio sastanke, i kvartalnu procjenu.
Kaže da je u njegovom interesu da pođe sa mnom u Houston.
Gubi se iz moje kuće.
Izlazi.
Izlazi! -Čekaj, Hollis.
Znaš da će Jacob završiti u maloljetničkom i što onda? I Wes?
Sljedeći put kad dolaziš ćeš ga dovesti kući.
Samo želim najbolje za njega.
Travis je otišao jer nisi željela djecu. Nikad nisi htjela djecu, Pam.
Zašto pokušavaš uzeti moje?
Tata.
Dobili ste Pam i Wesa. Ostavite nam poruku.
Hej Wes, Jacob je.
Samo me nazovi, u redu?
Pogledaj ovog magarca.
Pobijedit ćeš ga. Imaš sigurnu pobjedu.
Čuo sam da je Robert Ramirez jučer strpao nekog klinca u bolnicu.
Nije završio u bolnici ali dobro ga je sredio.
Odveli su Robbieja u lisicama.
Sranje. Vidio si?
Jesi li vidio Wesa u zadnje vrijeme?
Nisam.
Imaš ih čovječe. Pobijedit ćeš u utrci.
Moram.
Jesi li mi vidio remen? -Nisam.
Jesi li našao kravatu koju ti je mama kupila? -Da, ovdje je.
Ne znam ju vezati. Ona mi je to radila.
Dođi ovamo.
Podigni bradu.
Evo. Dobro je.
Idemo. -Što su rekli?
Tata, gdje je Wes?
Jacob!
Dobit ćemo ga nazad.
Wes. -Što radiš ovdje?
Zašto me nisi nazvao?
Što ti to znači? -Ne znam.
Kako to misliš, ne znaš? -Ne znam.
Slušaj, sljedeći tjedan imam utrku.
Pobijedit ću za tebe i tatu. Cijeli grad će vidjeti.
Dobro. -Trebaš mi tamo.
Moraš reći Pam.
Wes.
Pusti me.
Hej, mama je još na bridžu, jesi li za pivo?
Ne, moram se vratiti.
Sve će se srediti, ne brini.
Obuci se, plašiš djecu.
Možeš li voziti ovaj?
Hajde, upadaj.
Ako tek ulazite, namjestite radio na 87,5 za današnju utrku.
Utrka 2 upravo završava, pripremaju se za utrku broj 3.
Otvorena amaterska klasa za 85cc i veće.
Svi pokušavaju zaslužiti mjesto na all star amaterskoj nacionalnoj utrci.
Utrka 3 je na startnoj crti.
Idemo Jacob!
I 40 vozača ulazi u prvi zavoj na Cowboy badlands mx stazi.
Ponavljam, najboljih 12 se kvalificira za amatersku nacionalnu utrku.
Jacob Wilson stvara pritisak dok se probija prema naprijed.
Jacob!
Gary Owens također kroz sredinu.
Nekoliko krugova je prošlo, Gary Owens, Jason i Jacob Wilson
To su prva trojica.
Jacob Wilson preuzima vodstvo.
Gary Owens mu je na tragu.
Owens prolazi i izbacuje Jacoba Wilson preko ruba.
Je li Wes ovdje?
Nije.
Idemo.
Bio si odličan.
Izvolite. Mogu li vam donijeti još nešto? -Mislim da je to sve, hvala.
Još jednu colu. -Naravno.
Majka bi ti se jako ponosila.
Ponosila bi se propalicom?
Zatvori usta dok jedeš.
Jako lijepo.
Hyder.
Onda, kako je u školi dečki? -Mrzim školu. -Dobro je.
Ovo je smijurija. Otac godine.
Nemoj ovdje.
Zašto? Svi znaju da ti je CPS uzeo dijete. Cijeli grad zna.
Ušuti. Odmah. -Ne znaju za Galveston. -Dosta.
Ostavio nas je. -Prestani. -Ne govori mi što da radim.
Nisam ja bio odgovoran brinuti o svemu.
Brinuti o Wesu dok si se ti opijao.
U redu. Idemo.
Tri tjedna, tata. Nije te bilo puna tri tjedna.
Priznaj, htio si se nasmrt opiti.
Kad te Duncan našao, htio si nas zauvijek ostaviti. -Odlazimo. -Ne idemo.
Ustaj. -Što da sad radimo? Kako da ga dobijemo natrag?
Sve si ti kriv. Ovo je sve tvoja krivica.
Želiš igrati tu igru? Stvarno to želiš?
Dobro se pogledaj, sine. Hajde, idemo.
Pusti me. -Idemo! -Miči ruke s mene.
Jebite se svi.
Ostavio sam novac na stolu. Žao mi je zbog ovoga.
Udari još jednu.
Udari ju.
Dobar udarac.
Daj mi da vidim. -Opeći ćeš se.
Prestani.
Prestani. Daj mi upaljač. -Ne dam.
Jacob, daj da ja probam. -Nemoj nekoga udariti, Hyder.
Zašuti.
Glupan ne bi mogao pogoditi vlastito lice. -Šuti glupane.
Sranje, nije više u kućnom pritvoru.
Daj mi palicu da ti pokažem kao se to radi.
Pridrži mi ovo. -Jebi se.
Ne budi pičkica. -Lance, prestani.
Ne budi pičkica, stavi ju tu. -Nije smiješno. -Makni se.
Daj, Lance.
Jebi se.
Koji kurac on radi?
Lance, kog vraga?
Prestani čovječe.
Jacob što to radiš? Stani. -Pusti me na miru.
Makni se od mene. -Stani. -Odlazi.
Miči se s njega.
Ja bih ga trebao štititi.
A ona ga vodi u Houston. -Jebeš tu kurvu.
Hajde, ustani. Idemo odavde.
Jesi li gotov? -Da.
Obrazac za uvjetnu ti je na krevetu.
G. Deminga kaže da se ubrzo vraćaš u Barker. Ponosan sam na tebe.
Jesi li me čuo?
Jesam.
Što je?
Ne znam, samo...
Izgledaš poput nje dok sjediš tamo.
Bili smo odličan tim, nismo li? Nas četvero.
Hajde Wes, ustani. Idemo.
Što radiš ovdje? -Požuri, uzmi stvari.
Zašto?
Odlazimo.
Što? -Požuri, obuci cipele.
Zašto mu treba tako dugo? -Ne znam. -Trebali smo ući i izaći.
Prestani dirati stvari. -Ušuti.
Lance, prestani. Vrati to.
Ne mogu ići nikuda. -Nemaš izbora Wes.
Uzmi knjige.
Požuri, uzmi cipele.
Gdje ti je jakna? Uzmi dobru jaknu.
Sranje. Lance.
Prestanite.
Roger, vrati to.
Što je to bilo?
Idem gore.
Ostat ću dolje. -Dobro. Budi tih.
Gdje si to nabavio, jebote? -U tatinoj kući glupane.
Hajde, idi. Idi.
Spava. -Idemo.
Baci palicu. -Lance! -Sjedi.
Što to radiš Lance? -Sjedi dolje!
Spusti pištolj. -Jesi li dobro?
Sranje, Hyder. -Je li on dobro, Roger?
Nadaj se da je on dobro, kujo. -Samo spusti pištolj, molim te.
Sranje. -O, Bože. -Koji kurac, čovječe?
Ova kuja je udarila Hydera. -Nisam znala da je on.
Gdje si nabavio pištolj? -Jacob. -Prestani govoriti.
Što radiš Lance? -Pozvat će policiju, svi ćemo u maloljetnički.
Sjedi dolje! -Jacob!
Što radiš? -Šuti! Sjedi dolje!
Lance, smiri se, ja ću ovo srediti.
Što to radiš? -Oprosti.
Ušuti. Prestani se opirati. Prestani se micati.
Prestani se micati. Lezi!
U redu je.
Misliš da je u redu to što si učinila? -Prestani Lance.
Probudit ćeš susjede.
Jebena kurvo, rastavljaš obitelj.
Možemo li ići, nije mi dobro. -Smiri se.
Rastavljaš obitelj. Znaš li koliko je to sjebano?
Kako bi bilo da te odmah ubijem?
Lance, prestani!
Idiote.
Pusti ga.
Miči se s mene!
Lance, miči se s njega.
Sranje.
Ustani. Stiže murja.
Moramo krenuti.
Što se događa?
Uspori. Ponovi to.
Pam!
Što se dovraga dogodilo?
Nije Jacob kriv. On je pokušao pomoći a Lance je samo...
Dečko je u bolnici. Bit će dobro.
Znate li gdje su mogli otići?
Ne znam.
Detektivi žele da oboje dođete u postaju. -Zezaš me Walter?
Djeca su mi sama i preplašena, ne idem u postaju.
Kada ih nađu, privest će ih. -Oni su jebena djeca.
Što on radi? -Samo zuri u mene.
Hajdemo.
Hej, stani!
Stani!
Gdje su Wes i Jacob? Gdje su oni? -Na plaži.
Koliko dugo? -Bar 30 minuta dok se ne vrati.
U redu, vratit ćemo se. Idemo.
Sjećaš se kad nas je mama dovodila ovamo?
Počet ćemo iznova u Galvestonu. Baš kako je željela.
Bit ćemo kao "Švicarska obitelj Wilson"
Brinut ću za tebe, u redu?
Uđite s lijeve strane dečki.
Jesi li dobro? -Jesam.
Hej, jeste li vidjeli dva dječaka?
Jeste li vidjeli dva dečka od 10 i 13 godina?
Dva dečka od 10 i 13 godina, jesu li ušli? -Da, negdje su gore.
Wes!
Jacob!
Wes!
Jacob!
Wes!
Jesi li dobro?
Imam te.
Jesi li dobro?
Dođi.
U redu je. -Oprosti.
Zajebao sam, u redu? Nisam vas smio ostaviti.
Pogledaj me.
Volim vas više od ičega. Razumiješ li?
Sve će biti u redu.
Wes, pusti me van, nije mi dobro.
Jesi li dobro?
Ostani s tatom, dobro?
Ostani s njim, razumiješ li?
Obećaj mi da ćeš brinuti za njega.
U redu dečki, hajde.
titlovi by dorro