- Давай. Уезжай. Сматывай удочки. - Справедливо.
- Есть кто-то другой? - Нет. - Не хочешь выпить или..?
Не знаю, через что тебе пришлось пройти в тюрьме, Дом,
но это в прошлом - теперь ты в моем мире.
- Ты в порядке? - Ты спас мне жизнь, гаденыш. - Рэйчел?
Шон?
Лучше я пойду.
Энди.
- Давай. - Нет. - Пожалуйста, ну же.
- Уже почти полночь. - Мне надо домой.
Ты думаешь рассказать девочкам?
Я не могу, не сейчас. Не с такой работой, как сейчас.
Из-за нее я едва ли вижу их - ладно, забудь...
Почему бы нам не организовать воскресную прогулку -
пообедать с ними, всё им рассказать?
- Вместе. И с Дороти. - Да... но не сейчас.
- Не при такой работе. - Конечно, не сейчас.
- В смысле, через пару недель. - Да, да, да.
- Звучит не слишком уверенно. - Я устала.
- Всё хорошо? - Всё в порядке.
- Я просто немного... - Что?
Беспокоюсь... о том, что ты не рассказала мне о вашем с Эйдом расставании.
Ты всё никак не можешь успокоиться?
Нет, конечно. Извини.
- Я просто... - Именно.
Я не хочу говорить об этом.
Просто не хочу, чтобы ко мне подходили и говорили:
"О, мне жаль - я слышала про вас с Эйдом".
Мне нужно время, чтобы обо всём подумать. Как следует.
Да, но... Я не говорю про кого-то там.
Я только о себе.
- Жанет. - Не нужно ворошиться в этом до самой смерти.
Детективы Манчестера продолжают поиски
пропавшего школьника, Дилана Николса.
Поле вчерашнего обращения Доун Николс с просьбой
сообщить о местонахождении ее восьмилетнего сына,
в отдел тяжких преступлений манчестерской полиции
поступили сотни звонков от людей, предположительно видевших Дилана
в Амстердаме и Барселоне. - Мы хотим вернуть его домой.
Просто хотим вернуть его домой.
Друзья, родственники и соседи присоединились к группе,
состоящей из более чем ста... - Гляди, гляди, вон я.
- ...в поисках Дилана... - Где?
...которого в последний раз видели 7 дней назад.
Алло?
Да, это я, да.
Завтра утром? Во сколько?
Да, нет, нормально.
Да, нормально. Ничего. Спасибо. В девять?
Спасибо. Хорошо, пока-пока-пока.
Что?
Дом должен был сделать тест на ВИЧ.
В клинике. Я записала его на прием через три недели,
но у них что-то с расписанием, и они могут принять его завтра в 9.
Ты бы не мог пойти с ним ради меня?
У меня экзамен, сержантский экзамен. А тебе во вторую смену.
Послушай, если с ним кто-нибудь не пойдет, он там вообще не появится.
Я отпросилась на три часа ради экзамена.
Не хочу просить Годзиллу отпустить меня на всё утро.
- Не посреди такого дела. - Зачем ему делать тест на ВИЧ?
Конечно, поеду. Конечно, поеду. Конечно, я с ним съезжу.
Это: А - когда он устраивает встречу с ребенком?
Б - когда он выходит, чтобы встретить ребенка?
В - когда он впервые встречает ребенка в парке?
Г - он не совершает преступления, поскольку не общался с ребенком прежде?
Наверное, Б - когда он выходит, чтобы встретить ребенка.
А мне кажется - А - когда он устраивает встречу с ребенком.
- Ну и что там? - Чего? Г. - Что? Почему это?
Статья 15 устанавливает уголовную ответственность для лиц старше 18 лет...
...или для поездки с целью встречи с ребенком...
- Детектив сержант Ропер. - ...подвох преступления в этом вопросе
кроется в отсутствии предшествующей коммуникации.
Спасибо. Он здесь. Он вошел в здание.
- Он здесь. - Он здесь!
- Босс, он здесь. - Ладно, извините.
- Кто здесь? - Старший констебль.
- Мистер Раттерфорд? - Гляди-ка, впал в трепет перед знаменитостью.
- Зачем он здесь? - У них "золотое" совещание.
- Здесь? - Такое большое расследование. 80
Это повысит боевой дух и просто хорошо смотрится.
- А мы на нем будем присутствовать? - Ну куда же без тебя, Кевин.
Ты и оперативное командование.
Мы будем в комнате для совещаний, Энди.
Сделаешь нам чаю? Спасибо.
Мэм.
48-летний мужчина владеет кондитерской, которую использует для удовлетворения
своих педофилических желаний. Он замечает в магазине 12-летнего парня
и желает вступить с ним в сексуальный контакт.
- Он устраивает... - Убери это.
- Займись тем, чем следует. - Но экзамен завтра!
Я не добралась до кровати вчера, Кевин. Даже не добралась до собственного дома.
Включайся.
Идиот.
- Мистер Раттерфорд. - Доброе утро. - Доброе утро. - Сэр.
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро, сэр.
- Подумала, мы проведем его в комнате для совещаний. - Хорошо, хорошо.
Ключевой момент дела, думаю, все согласятся,
в том, что Дилан весь день провел в зале игровых автоматов на Сильвер Стрит.
Он пробыл там свыше девяти часов.
Мы определили 47-х человек, проходивших рядом с его автоматом в течение этих девяти часов.
Игроманы, наркоманы, алкоголики,
осужденные за сексуальные домогательства. Мы опознали всех 47-х
и находимся в процессе допрашивания каждого из них.
Можете рассказать мне о последнем известном его передвижении?
Да, могу. Управляющий зала автоматов, Майкл Наш,
закрыл заведение сразу после восьми часов.
Дилан слонялся снаружи, с маленькой девочкой, Луизой Армитадж,
Наш знал Дилана, знал, где он живет,
предложил подвезти его домой вместе с Луизой Армитадж,
которая живет через четыре квартиры от Дилана.
Наш довез обоих до угла их улицы, в 8:20, у нас есть запись с камер наблюдения.
Луиза сразу пошла домой, в отличие от Дилана.
Дилан сказал, что пойдет в чип-шоп*. (*магазин, торгующей горячей едой)
Луиза хотела пойти с ним, но Дилан не позволил.
Обычно он делится. Мы оба.
Смотря у кого есть деньги.
- Как думаешь, почему он в этот раз отказался, Луиз? - Не знаю.
Помнишь, что он сказал?
Отвали, Луиз.
Это был повод от нее избавиться. Также нам известно,
что Дилан так и не заходил в чип-шоп. Запись с камер это подтверждает.
Следовательно, у него были планы, отличные от посещения чип-шопа,
для которых в первую очередь было необходимо отделаться от Луизы.
Пока Луиза - последний человек, который с ним разговаривал.
Последний раз он появляется на записи с камер на Нетерфилд Роуд -
те кадры, которые часто показывают в новостях.
То есть, он шел от своего дома обратно к Уинтеншоу.
Так что, куда он пошел и кто его там встретил -
вопрос на 64 миллиона долларов.
Я уверена, что с ним кто-то разговаривал у этих автоматов
в промежутке девяти часов.
Очевидно, вы пообщались с управляющим зала, Майклом Нашем?
О, мы пообщались с Майклом Нашем!
И два раза из трех говорила с ним я.
И его снова допрашивают внизу.
Нужно было довезти его до дверей. Их обоих.
Я так обычно и делаю... разве что когда он слишком настаивает на покупке картошки.
- Так что... - Обычно...
...что вы подразумеваете под "обычно", Майкл?
Вы раньше подвозили Дилана до дома?
Я знаком с его матерью.
Дело в том, что я знаю - он еще маленький, чтобы ходить в автоматы,
и знаю, что он должен был быть в школе...
...но лучше уж там, чтобы я мог за ним приглядеть.
А что насчет этого сексуального насильника на учете?
Райан Варни, 22 года, ничтожный поганый отморозок.
Умственно развит, как банан.
5 лет назад осужден за секс с 12-летней девочкой.
Нам известно, что в тот день он провел немало времени с Диланом.
Фотографировал его на телефон, слонялся по игорному залу,
и дал парню денег на газировку с чипсами.
Я и с ним говорила два раза из трех.
И его попросили вернуться снова сегодня.
Пропал восьмилетний мальчик...
которому, в день его исчезновения,
вы давали деньги и которого вы снимали на телефон.
В зале игровых автоматов, где он не должен был быть в силу возраста.
В тот день он должен был быть в школе.
Половина городской полиции Манчестера
разыскивает этого ребенка.
Очень важно, Райан, чтобы вы постарались и рассказали мне правду.
Вы это понимаете?
И что вы думаете?
Я думаю, что из всех 120-и с лишним человек, которых мы допросили,
один из этих двоих знает существенно больше, чем успел нам рассказать.
Наш был последним взрослым, говорившим с Диланом,
а у Варни есть судимость за секс с ребенком.
Кроме того, так говорит мой инстинкт.
Мне просто не нравится эта парочка.
Мы считаем, что мальчик мертв?
Статистически, исторически - да.
30 моих офицеров прочесывают район.
Мне выделили 20 офицеров на поиск.
По совету полицейского сыска,
мы продвигаемся концентрическими кругами диаметром в полмили
от точки, где его в последний раз видели - на Нетерфилд Роуд.
Мне бы хотелось, Джилл... Учитывая специфику расследования -
я не осуждаю работу, которую ты проводишь -
мне бы хотелось ввести в дело инспекционную группу чем раньше, тем лучше.
В данном случае, считай это поддержкой.
Так Мэнди Сандерс вернулась из декрета?
Нет. Нет. Ты будешь работать со своим бывшим мужем.
Полагаю, у тебя в связи с этим не возникнет проблем?
Нет, сэр. Спасибо, что спросили.
Я бы предпочел, чтобы он был в игровом зале - я бы знал, что он в безопасности -
чем слонялся бы по улицам, чем он и занялся бы.
Во всяком случае, так я могу положа руку на сердце сказать, что пытался за ним присмотреть.
Как давно вы знакомы с Доун, Майкл?
Пять или шесть месяцев.
Вы, кажется, несколько этим фактом смущены.
Я...
Ладно, да, я встречался с ней, с Доун.
В смысле, у вас с ней были отношения?
- Да. - Какого рода отношения? Сексуальные?
Да, да. Вроде того, да.
Но, само собой, моя жена не в курсе.
Всё в порядке, Майкл, мы вас не осуждаем.
Мы хотим узнать лишь где Дилан и что с ним случлось.
Славный ребенок.
Я только хотел ей помочь и сделать что-нибудь ради нее.
Хорошо. Я бы снова хотела вернуться к тому вечеру понедельника,
вы не против, Майкл?
После того, как вы высадили Дилана.
Но прежде, когда вы сейчас сказали: "Славный ребенок", -
к кому это относилось.
Ну, к Доун.
Но, да, он тоже славный ребенок.
Что мы знаем, Райан: вы нам сказали,
что, покинув зал игровых автоматов, вы отправились в МакДональдс...
но нам стало известно, что это не так.
Потому что у нас есть записи с камер наблюдения внутри и снаружи МакДональдса на Кампбелл Стрит...
и на них вас нет.
Ни единой секунды за весь вечер.
А я разве сказал про МакДональдс на Кампбелл Стрит?
Потому что там мог быть и другой.
У Теско.
Я обычно не хожу в тот, но иногда бываю.
Хорошо, но вы мне сказали...
что, заказав еду, вы сели с левой стороны,
у окна, а напротив вы могли видеть людей, стоящих на автобусной остановке, так?
- Вы помните, что сказали это? - Да.
Я сказал?
Тем не менее, вы не смогли бы сесть с левой стороны
в другом, рядом с Теско.
Потому что там нет сидячих мест слева,
если встать спиной к прилавку.
И тем более там нельзя увидеть никого на автобусной остановке.
В другом, рядом с Теско. Потому что он внутри, как...
как магазин, промышленный комплекс.
И вы бы смотрели на автопарковку.
Да, да... значит, наверное, я был в первом.
Нет, Райан.
В том и суть. Вас там не было.
Да, ну, наверное, у меня просто все дни... перепутались.
Ладно. Вечер понедельника - этого, последнего понедельника...
Это я обычно и делаю - выхожу из зала автоматов,
иду и пью чай в МакДональдсе.
Чаще всего так я делаю.
Этот понедельник был другим, не таким, потому что вы этого не делали.
Вы не делали того, что делаете обычно.
- Что вы делали, Райан? - Я арестован?
- Нет. - Так, пожалуйста, я могу идти?
Да.
Когда угодно.
Но, по моему мнению, любой другой на вашем месте
хотел бы, чтобы мы помогли вас...
исключить из подозреваемых.
Он сказал, что отправился в дом на Фаллоуфилд, 11, Энфилд Роуд.
Сказал, что остался там на четыре или пять часов.
Дом, как оказалось, заколочен. Как и вся улица.
Да, это наркоманский квартал.
Он назвал нам несколько имен - людей, которые, по его мнению, были там вместе с ним.
Баш, Смиффи, Дигси - ни одного настоящего имени,
но мы их выясним с помощью нашего информатора.
Так мог ли он забрать Дилана туда с собой?
Мог, конечно, но... мы тщательно его обыскали.
Подвал, чердак. Если он там и был, сейчас его там нет.
- Как дела с Майклом Нашем? - Всё любопытственнее и любопытственнее.
Оказалось, он состоял в отношениях с матерью Дилана.
Я знала, что есть что-то, чего он нам не рассказывает.
- Давно он с ней знаком? - Полгода.
- Как он с ней познакомился? - Я не спрашивала. Хотите, я узнаю?
Да, хочу. Итак, завтра. А - я больше не буду тратить времени на прессу.
Я сдаю дежурство. Это идиотизм полный...
Не идиотизм - необходимость, но это нецелесообразное расходование моего времени.
Б - не о чем беспокоиться - нормальная ситуация на таком ответственном расследовании -
но прибывает инспекционная группа.
Ладно. Спасибо. Всем доброй ночи.
Выспитесь.
Пожалуйста, помните: как только вы выйдете за пределы здания,
взоры прессы устремятся на вас в режиме 24/7.
Не позволяйте фотографировать себя смеющимися или улыбающимися,
делать чего-либо, что может быть неправильно истолковано,
потому что это может огорчить мать, и ни одного из этих чудесных людей
не загрызет совесть, когда они вцепятся в эту тему.
- Ты спать-то собираешься? - Было бы неплохо, да?
Парковочная фигня, наверное, за пределами колледжа.
Так чего ты хочешь, поехать туда вместе?
Уменьшим трату бензина и времени, не пытаясь найти больше одного пустого места.
Наверное, нам и так пора уже к этому привыкать -
ты будешь меня развозить, называть "мэм".
Я никуда не собиралась сегодня. Слишком устала. Не возражаешь?
Что-то не так. Я-то знаю.
- Тебя это не вдохновляет. - Я не хочу спешить.
Не хочу, чтобы ты привыкал, что я буду рядом каждую ночь,
в особенности когда мы работаем от рассвета до рассвета.
Ты права. Ты устала.
- Мы оба устали. Мы все устали. - Да.
Такая работа не проходит бесследно.
Нравится или нет, просто так есть.
Доброй ночи.
Доброй.
Спокойных снов.
Ладно. Перезвони мне как сможешь, если...
ну знаешь, если хочешь.
Слушай, если вдруг... если результат будет неожиданным,
тебя там могут сразу же проконсультировать, так что...
да, так что - ну, не думаю, что тебе это нужно, вообще-то.
Надеюсь, что так. Это, наверное, Кев.
- Кев? - Да, там ужас с парковками, так что я оставлю машину здесь,
а потом мы поедем в колледж в обед.
В общем, потом я пойду выпью и не буду волноваться...
Вообще, почему бы нам всем не собраться и выпить, да?
Надеюсь, празднуя.
Да? Да, удачи.
- И тебе. - Позвони мне. - Да.
Мы справимся.
- Ты не обязан ехать со мной, Шон. - Я съезжу с тобой.
Или же, мы могли бы оставить здесь мою,
и поехать на твоей маленькой сексуальной... - Мечтать не вредно.
- Это машина Шона МакКартни, того унылого дерьмеца. - Разве?
- А ты с ним..? - Что?
- Знаешь, я бы мог...
Когда ты крутила роман с тем пафосным адвокатом,
я думал: "Справедливо. Пусть так. Он хотя бы подходящего ей уровня", -
Но боже, Бейли, дорожный крыс?
Он нормальный, это Шон.
В любом случае, тот пафосный адвокат оказался конченой мразью.
Чаттертонский бананозагибательный завод, доброе утро.
Мы нашли тело. Она мне только что позвонила, хочет, чтобы я приехала на место.
- Где? - Рашхолм. - Это ребенок?
- Это он? - Ну, это ребенок.
Ладно, встретимся когда встретимся.
Слушай, если мы не встретимся до обеда - удачи тебе.
Если я смогу это сделать, то и ты сможешь, без дураков.
О, и Кевин! Увидишь Кевина - чмокни его за меня.
Да, ладно, обязательно. Да, до встречи.
- Кто звонил, Скотти? - Нашли ребенка.
Это он?
Доброе утро, старший детектив инспектор Мюррэй, отдел тяжких преступлений. Я хочу поговорить с дежурным паталогоанатомом.
Вы не могли бы тому, кто там есть, передать, чтобы перезвонил мне срочно? Спасибо. На этот номер.
И отметьте, пожалуйста, что нам нужен педиатрический паталогоанатом,
как здесь, так и в головном офисе. Спасибо.
Бери Энди и прочесывайте этот район,
начиная с этой улицы, той улицы и вон тех улиц.
Все окрестные камеры наблюдения с записями вечера понедельника.
Я видела, как по дороге прошел автобус - разузнай маршрут,
их может быть несколько. Достань записи с камер из всех автобусов.
Мистер Уэлш, доброе утро. Старший детектив инспектор Мюррэй, отдел тяжких преступлений.
- Я по делу вашего подразделения... - Энди.
- Да, да. Я сейчас с ней. - ...возраст, одежда, цвет волос.
Найденное тело принадлежит нашему мальчику.
Учитывая ситуацию, мы уже приковываем взгляды зрителей.
Мне не нравится, что скоро сюда прибегут журналисты,
и у меня здесь нет тента, чтобы скрыть тело на несколько часов,
так что я планирую вывезти тело чем скорее, тем лучше.
Даже не хочу дожидаться эксперта.
И совсем не хочу, чтобы мать видела мусорный бак.
Он в мусорном баке. И я не хочу, чтобы его в таком виде фотографировали стервятники.
Я припоминаю, что тут ходит пара автобусов -
36-й и 157-й, могут быть и другие. И если... - Жанет!
- Подожди. - Мне нужен вагончик. Вагончик, в который можно поставить мусорный бак вертикально,
и нужен он сейчас же. - Она сказала, что ей срочно нужен вагончик,
в который поставят мусорный бак.
Видимо, хочет вывезти тело до того, как налетят стервятники.
- Именно так. Спасибо. - Да, хорошо. Поговорим позже, пока.
Ребенок в помойке.
Люблю эту работу, обожаю. Знаешь, почему?
Потому что я пришпандорю этого ублюдка к стене за его же тухлые яйца.
Хизер! Доброе утро. Старший детектив инспектор Мюррэй, отдел тяжких преступлений.
Можешь соединить меня с мистером Раттерфордом?
Митч.
- Плохие новости? - Здравствуйте, мистер Наш.
- Вы его нашли? - Мы пришли поговорить с Доун.
- Доун! Это Митч с кем-то. - Детектив констебль Бейли.
Что вы здесь делаете, мистер Наш?
Я - друг семьи.
- Вы его нашли? - Где ваша мама, Доун?
Она...
Не желаете присесть?
Не позовете ли Шерил, Майл?
Хочешь, я рядом сяду, Доун?
Вы не молги бы позвать Шерил?
Шерил!
- Доун... - Вы нашли его!
- Так ведь? - Его нашли?
Не могли бы вы пройти к Доун, миссис Уильямс?
- Почему бы вам не пойти заварить чаю? - Я ей сейчас нужен.
Нет, ей сейчас нужна ее мать.
Ерунда, что вы мне втираете? Я хочу ей помочь.
Дело не в вас, Майкл.
Так что если вы действительно хотите помочь Доун, идите поставьте чайник.
Мы считаем, что это Дилан.
Мики!
Мики! Мики! Мики!
Мики!
Грязный Дейв позвонил Энди и спросил, когда ты сможешь
провести совещание с инспекционной группой. Этим утром, в любое время.
Ты ему ответишь или встанешь в позу страуса?
Ага, второе.
Скажи, пусть скажет, что я вернусь в офис через полчаса,
и, если он не возражает, я хочу убить двух зайцев одним выстрелом -
пусть присоединяется к нашему совещанию, всё ясно?
Слыхал?
- Алло? - Знаешь, что? Я в порядке!
Я в порядке! В абсолютном, черт меня дери, ажуре!
Боже. Боже.
Эй, Рэйчел, спасибо, что заставила меня это сделать.
Не проблема.
- Рэйчел? - Что?
Я люблю тебя
- Я тоже тебя люблю. - До встречи.
До встречи.
Расскажи мне про алиби Майкла Наша.
Наш высадил Дилана и Луизу на углу их дороги
в районе 8:20 вечера.
В последний раз Дилана видели идущим по Нетерфилд Роуд в 8:45 вечера.
В 8:47 был в четырех милях от того места, покупал свинину в кисло-сладком соусе
на вынос, в китайской кухне в Опеншоу, недалеко от места его жительства.
Пы получили чек. Сотрудники его помнят.
Он там бывает регулярно. Постоянно говорит о ветряных двигателях
и солнечных батареях. Потом, по его словам, он пошел домой.
Его жена и дети в ту ночь не были дома -
ездили к родственникам в Шеффилд,
но мы знаем, что он звонил ей в 11 вечера,
или, во всяком случае, что телефонный звонок был сделан из его дома.
Был ли он дома до того, как в 11 вечера сделал звонок, нам не известно.
Ничто не свидетельствует об обратном, однако я не уверена.
Само собой, это наш долг - доказать, что он был в другом месте,
а не его - доказать, что он был дома.
Знаете, что мне интересно? Куда он дел контейнеры из-под еды.
Если они в его мусоре, то мы были бы уверены, что он сразу поехал домой,
но, если нет, то где же они?
Вы приостановили вывоз его мусора?
- Я смогу. - Во сколько будет вскрытие?
В течение этого дня, надеюсь. Есть технические проблемы.
Невозможно свести педиатрического патологоанатома
и эксперта головного офиса в одном городе в одно время.
- Было бы интересно глянуть на содержимое желудка парня. - Именно что.
- Что насчет Райана Варни? - Он - главный подозреваемый.
Врет о том, где находился, снимал парня на свой мобильный телефон,
дал ему денег. Его новое алиби, которое мы всё еще проверяем,
завело его в дом, находящийся менее чем в 200 метрах
от места, где мы сегодня утром нашли Дилана.
Ранее был приговорен за секс с несовершеннолетними.
С другой стороны, конечно, Наш
крутил интрижки за спиной своей жены.
С матерью Дилана, что немаловажно.
- Как долго? - Полгода.
- Как он с ней познакомился? - В интернете. На сайте знакомств.
Вы нашли его... профиль на сайте?
- Нет, я не думала, что вам будет интересно. - Сделайте, пожалуйста.
- Мэм, мы с Кевом можем уйти? - Да, идите!
- Удачи вам! - Удачи!
- Давай, ты справишься. - Сержантский экзамен.
- Ни пуха тебе. - Удачи, Кев.
Не знаете, чья машина с номером Сиерра-Лайма-Зеро-8-Ромео-Зебра-Чарли?
Красный CLS.
Да, моя, а что?
Кажется, ее эвакуируют.
Черт. О черт.
Жопа сраная.
Интересный выбор: потратить деньги
на самоолицетворение в номерном знаке, правда, мэм?
И я - лучший мужчина в твоей жизни,
с которым ты когда-либо что-либо имела.
Ты определенно где-то среди лучших, Шон,
в данный конкретный момент.
И потому я подумал, что нам с тобой пора прекратить валять дурака,
и просто пожениться.
Да, да, да, да. Как скажешь.
Нет, мы с тобой... нам суждено быть вместе.
Почему? Почему мы всегда оказываемся в постели?
Даже если не виделись несколько лет.
То есть, это продолжается, снова и снова, с каких там пор?
Нам по 14 было? Это неспроста.
Это же очевидно.
Я удивлен, что объясняю.
И удивлен, что мы не думали об этом раньше.
Я никогда не встречу кого-то более изумительного, чем ты.
А ты - никогда не встретишь никого более изумительного, чем я.
Только подумай, насколько изумительными будут наши дети.
Невозможно идти против судьбы. Чего хочешь к чаю?
Видишь ли, парни вроде Шона - и я понимаю, он может быть забавным,
насколько ему позволила природа - просто не имеют амбиций.
- Тебе нужен парень... - И ты тоже. - Я-то имею.
Нет, не имеешь. Ты авантюрист. Плаваешь по линии наименьшего сопротивления.
Почему я тогда сдаю этот экзамен? Почему я тогда в отделе тяжких?
Я знаю, что вы все меня считаете идиотом, но какой идиот может дослужиться до отдела тяжких?
Кевин, ты - исключение, подтверждающее правило.
За это мы тебя и любим. Твоя единственная функция -
создавать фон, на котором мы выглядим еще великолепнее. - Я тебе жизнь спас!
Алло?
Да, это я, да.
Что?
Нет, нет, я буду. Уже еду.
- Что случилось? - Брат в больнице.
Он попал в какую-то аварию.
- Без сознания. - Шутишь?
- Мне надо бежать. - Ты шутишь! А как же...
Мне нужно такси!
Элисон? Черт.
- Я тебя отвезу. - Ни в коем случае.
Элисон, Дом попал в аварию.
Он в больнице Роял Олдэм, без сознания.
Это всё, что я знаю, мне только что позвонили.
Я уже туда еду. Черт.
Черт. Да чтоб вас всех.
- Я тебя отвезу! - Нет. - Я отвезу тебя.
- Ты не пропустишь экзамен из-за меня. - Не глупи!
- Кевин! - Ты бы сделала для меня то же самое!
Не стала бы.
Мы потеряли кроссовок, босс.
Вероятно, он остался в мусорном баке.
Джилл? Тебя интересует содержимое желудка?
Что это может быть?
Кисло-сладкий соус.
Кисло-сладкий соус в желудке деточки.
Пусть кто-нибудь подготовит ордер на арест Майкла Наша.
- И приостанови вывоз его мусора. - Будет сделано. До встречи.
Бог мой. Его профиль на сайте знакомств.
Преветствую матерей-одиночек.
Визитка педофила.
Он выискивал не просто детей - он семьи выискивал.
У тебя печенья нет, Рэйч?
Там же, где всегда.
Я верну деньги.
Как тогда, когда спалил кухню?
Как ты планируешь вернуть деньги, Дом?
Продашь свою задницу еще несколько раз?
Я еще должна 5 000 фунтов за эту машину.
Ты не застрахован, Доминик.
Ты угробил ее машину и заставил ее пропустить сержантский экзамен.
Ты понимаешь? Ты хоть представляешь себе? Можешь хоть настолечко
понять, как это было для нее важно?
Ты знаешь, как усердно она работает?
И ты, мерзавец, и без сознания-то пробыл не больше пяти секунд.
Он не виноват, что нам позвонили из больницы.
Я просто был так счастлив.
И поэтому решил прокатиться до первой попавшейся машины?
Что ты собираешься делать?
Вернусь к работе.
Чай.
Пойдем. Подвезу тебя до Олдэма.
Так, начали.
Вы оставайтесь здесь. Мы зайдем с другой стороны.
Майкл, я пришел увидеть Доун. Она здесь?
Да.
- Могу я поговорить с вами, мистер Наш, в другой комнате? - Зачем?
- На кухню. - Зачем? - На кухню.
Доун, я прибыл сюда вместе с коллегами.
Они сейчас на кухне вместе с Майклом.
Они его арестовывают.
- Мики? - За что...
- Почему..? - Мики не...
- Мики бы не... - Почему они арестовывают Мики?
Мы хоим задать ему несколько вопросов.
Поверьте мне, Доун, я знаю, мы знакомы с вами четыре дня, но... верьте мне.
Он должен быть арестован.
Отвалите от меня!
- Подонок! - Спокойно. Спокойно. Успокойтесь.
Это был не я, Доун! Не я!
Я бы не поступил так с Диланом! Зачем мне поступать так с Диланом?
Как у тебя прошло? Где Кевин?
Совместными усилиями мы нашли кое-какую информацию.
Одна из припаркованных машин в районе, где мы обнаружили Дилана,
была заявлена в угон две недели назад. Принадлежит Грээму Сазерленду.
- Да? - Сазерленд - шурин Майкла Наша.
Боже! Так...
Так он угнал машину своего шурина две недели назад.
Как всё спланировано.
Он нашел семью, а потом прикарманил машину для реализации?
Я пропустила экзамен.
Кое-что случилось с братом, и мне пришлось ехать в больницу.
- Так что я его пропустила. - Боже мой! С ним всё хорошо?
Да, с ним всё в порядке.
Извини. Не хочу говорить об этом.
- Ну Рэйч... - Нет, серьезно.
Правда.
Снова цветы?
А теперь от кого?
От того же.
Итак, вскрытие показало, что Дилан был задушен.
След слева на его шее предположительно от ремня шириной в дюйм.
Помимо того, остался отпечаток, вероятно, от пряжки, вот тут,
словно его привязали к чему-то за шею.
Мы сняли ремень с Наша, когда привезли его сюда.
Прекрасно. Проверьте, не соответствует ли след.
Если нет, то полицейский сыск обыщет его дом.
Я думаю вот что: он купил китайскую еду.
Вернулся домой на своей машине, пересел на другую -
угнанную - вернулся куда-то за Диланом - куда? -
с этой клейкой кисло-сладкой свининой.
Я перерыла все баки, стоявшие за залом игровых автоматов.
Думаю, это самое вероятное место, когда он его отвез, куда заманил.
А потом сделал то, что сделал, и сейчас мы выясняем,
есть ли какие-то кадры с камер наблюдения, где видна эта машина
проезжающая по Фаллоуфилд в тот же вечер позднее,
когда - предположим, это случилось в тот же вечер - Дилан был выброшен в бак.
- Кто-нибудь допрашивал жену Наша? - Да.
И адвокат Наша присутствует рядом с ним, так?
Десять минут как.
Я подтверждаю, что тело мальчика было найдено этим утром
в районе Рашхолм города Манчестер.
Позднее, мать Дилана, Доун, опознала тело сына.
Днем обвиняемый был арестован.
Арестованый оказался Майклом Нашем,
который представлялся другом семьи
и ранее взволнованно просил зрителей о помощи.
Мы лишь просим оставить Доун в покое, чтобы она смогла...
Алло?
Мам, позже будет еще один.
- Ничего, родная. - Как девочки, в порядке?
Да, Тейзи делала бургеры в школе - мы ели их с чаем.
Я добавила чуть-чуть лука и грибов.
И немного томатного пюре! Но она отлично справилась.
Было очень вкусно. И вообще, ты поймала его!
Да, мы думаем, что поймали. Произвели арест.
Наверное, у тебя будет много бумажной работы.
Тогда кто его будет допрашивать? Джилл?
Я этого не делал.
Я этого не делал. Я этого не делал.
Имя Адам Хойл вам о чем-нибудь говорит, Майкл?
Я этого не делал.
Вы когда-нибудь использовали другое имя?
После вашего появления в новостях этим вечером,
когда вы делали заявление от имени семьи на фоне дома Доун,
мы получили некоторое количество звонков - вас опознали
как Патрика Дэвида Уитмора.
Вы понимаете, такие вещи... аукаются.
- Грязные недоумки. - Вы - Патрик Дэвид Уитмор?
Да, я изменил имя. Мне пришлось.
Почему вы изменили имя, Майкл?
Зачем он тогда в новостях появился?
Он должен был понимать, что его узнают.
Вот такие они. Тупые. И ничего поделать не могут.
Им нравится самим лезть в пекло расследования.
Взгляни на Йана Хантли - это необъяснимое влечение.
Они больные.
Какую бы шумиху он навлек, общаясь с прессой так сегодня днем.
Этот человек, невнятно, сожалеюще оправдывающийся и сокрушающийся...
является самым рассчетливым, циничным, злобным человеческим существом из всех тобою встреченных.
11 пунктов обвинения в сексуальном насилии.
Да, но ни за одно меня не приговорили.
Но грязные недоумки.
И он всё еще пытается меня уничтожить, теперь вот этим.
Не он. Он не звонил нам.
Его сестра. Адам Хойл покончил с собой 8 лет назад,
сразу после того, как вас выпустили из здания суда.
Он сам спровоцировал.
Я его ни разу не трогал.
Он врал. Он врал и он врал.
Да, но он точно был больным на голову.
Эй, как прошел экзамен?
Буду пересдавать в следующем году.
Брат попал в аварию. Я пропустила экзамен.
С ним... всё хорошо?
Да, спасибо. Он в порядке.
Мы нашли машину, синий Фрод Фиеста,
зарегистрированную на вашего шурина, Грээма Сазерленда.
Он заявил об угоне две недели назад.
Внутри, в багажнике...
мы нашли кроссовок, застрявший внизу, со стороны двери.
Он соответствует кроссовку, который мы обнаружили на теле Дилана сегодня утром,
когда извлекли его из мусорного бака, в котором его оставили.
Также в машине мы обнаружили контейнер из-под еды.
В котором были остатки свинины в кисло-сладком соусе.
Что вы можете рассказать мне об этом, Майкл?
Я не делал этого.
В следе на шее Дилана мы опознали
отпечаток пряжки ремня.
И отпечаток очень похож на пряжку вашего ремня,
ремня, который мы сняли с вас по прибытии сюда, сегодня вечером.
Что вы ответите в связи с этим, Майкл?
Я этого не делал.
Мы считаем - поправьте меня, если я не права, Майкл, -
что вы связали Дилана ремнем в процессе
сексуального домогательства к нему.
Я уже говорила, что мы обнаружили сперму?
Она может оказаться вашей, Майкл?
- Привет. - Привет.
- Я не останусь. - Хорошо.
- Даже выпить. - Хорошо.
- Прости. - Ничего.
Я больше не хочу этого.
- Чего? - Я почти отправилась домой, чтобы позвонить тебе, но я не могу.
Я не хочу позволять тебе думать, что это случилось, когда это не так.
Я попыталась, и это не то, чего я хочу. Прости. Я...
Я сказала Рэйч, когда порвала с Адрианом,
что не хочу из одних отношений тут же нырять в новые.
- Но именно это я и сделала. - Ты говорила с Рэйчел об Адриане?
Ты говорила мне, что не рассказывала никому с работы.
- Сказала, что я - единственный, кто знает. - Да, ну...
- Я делюсь с Рэйчел. - Почему? Она пустоголовая.
Она - моя лучшая подруга, и она не пустоголовая.
Она категорически не пустоголовая.
- Она просрала экзамен. - Она не просирала экзамена.
Я думал, что я - твой лучший друг.
По-видимому, нет.
Так что...
значит, всё?
Вот так?
Почему?
Время, место. Всё, о чем я говорила.
Всё, из чего я никогда не делала секрета.
Я надеюсь - надеюсь, что мы - друзья, но я не могу...
Я ухожу.
Привет.
Ты - злобный, жалкий, гадкий, мелкий говнюк.
Как там его имя? Энди? Как там у вас?
Крутишь с ним? Нет.
А ассистент старшего констебля в курсе, что у тебя отобрали машину за неуплату?
- Ты на мели, так? - У него нет врагов!
Дело в его цвете кожи!
Энди, здесь уже речь о сексуальном насилии.
- Шон попросил меня стать его шафером. - Что?
- На свадьбе. - Свадьбе с кем? - С тобой!
Перевод - kapodilista.