-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:tom fang 校對:tom fang
魔幻般的鈴響
我們的故事必須從這張令人悲傷的空椅子開始
如果它不是空著的話 也就沒有下面的故事了
但它確實是空著的 我們的故事開始了
鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲
嗖嗖聲和鈴響
這個故事是關于我的家庭
我的七個孩子 他們都非常聰明
但是也非常非常的淘氣
啊~~~~~~~~~~
她是保姆懷斯頓
我雇來照看我的孩子的第十七個保姆
- （求救聲） - 她是當地最嚴厲 最凶悍
也是最無畏的保姆
那天我去停尸房工作的時候
我很有信心地認為今日一定風平浪靜
因為我的孩子不可能對付得了這樣一個保姆
他們把嬰兒吃了
這下我被嚇著了
- 快吃 她來了 - 把嬰兒藏起來
- 安靜 - 別弄了
-噓
孩子們 阿吉在哪兒？
- 看看你
身上都是蔬菜
天哪 都是肉汁
如你們所望 保姆懷斯頓辭職了
下午我去中介所再找一位新保姆
你們不要再像對待她的前任保姆懷斯頓一樣把她趕走了
爸爸
終歸不敢整我 我要讓他們知道誰在這里說了算
3天8小時47分鐘
這樣的話就...
比趕走上回的那個快了23小時13分鐘
我想這次的轉折點就是吃嬰兒這一幕 你立了大功 愛里克
布朗先生 您還好嗎？
我沒事兒
伊凡吉玲 請你告訴廚師新來的保姆又被逼走了
我要去中介所找一個新保姆
那就這樣 我就去...
- 帕翠夫人？ - 我們打烊了
- 發生了一些小狀況 - 這兒沒人了
- 請讓我進去... - 走開！
請聽我說 他們沒吃嬰兒 吃的只是一隻雞
在沒有保姆了 你都已經雇過了
你需要的是保姆麥克菲
是您跟我說話嗎 帕翠夫人？
你需要的是保姆麥克菲
我立刻就需要她開始工作 我要參加一個很重要的茶舞會 已經遲了
保姆麥克菲不在我們的名冊上
任何的名冊上都不會有她
保姆懷斯頓已經走了
（反語）真令人驚訝！ 趕快 把削好的馬鈴薯拿來
布朗先生已經去了中介所 我讓他放心 我們會照看好孩子們的
他們不會對我好的
我決不會讓他們那些臟家伙走進我的廚房！
我甚至把這一點寫了下來以示決心
- 好了 我們最后的救命稻草也沒有了
- 再也沒有保姆了
沒有了 全完了
我要取消我的重要舞會預約 但是那所造成的麻煩不算什麼
- 我告訴他們別這樣做 那些都不是我的主意 - 看我干什麼 又不是我的錯
好吧 你們看起來想使我更加痛苦...
恩... 別這樣 我腿酸了
你們惹亂子氣我 那麼我現在就要懲罰你們
你們必須... 必須馬上去睡覺！
不吃晚飯了?
沒有晚餐
他剛才說今天不吃晚餐了？
沒關系
反正再也不會有保姆來了
他真可憐...還有孩子們也是
天哪！他們可憐？
他們是最最壞的 最令人厭惡的 最恐怖的...
如果這家里的問題能夠解決 就會八月飛雪了！
親愛的保姆懷斯頓 我想您致以最深的歉意
- 我的孩子們 他們...
愛里克!把它還給她 把它還給她！ 別鬧了！
孩子們
愛里克！愛里克！那是我的泰迪熊！
- 愛里克 別再鬧了！ - 還給她!
- 別打了! - 天哪!
- 安靜!
你們太讓你們可憐的父親操心了 別再淘氣了
莉莉 這是什麼單詞?
慈愛的 他慈愛的抱著她
你拿的是什麼書 伊凡吉玲?
這書講述的是一個女孩的故事 她的父親在妻子死了以后又結了婚
那個繼母就虐待這個女孩
為什麼她的父親不制止她繼母呢?
父親在第一任妻子死后就都變壞了 再也不關心他的孩子們了
賽門 你們的父親就對你們很好
不 他不好
他給克萊絲讀故事嗎 他還和我們玩兒板球嗎?
他甚至都不愿給阿吉唱搖籃曲 我們很少能看見他
可你們知道的 他很愛你們的 他只是事情太多 負擔太重了...
自從媽媽死了以后
你以前總是待人很親近的
現在不是了 他就想著給自己找一個新老婆 不關心我們了
我不知道你說的是不是正確
但是有一個新的母親也不是一件壞事啊
你連這個都不知道 伊凡吉玲?
不論他娶了誰 那人都會很壞 把我們當奴隸對待
- 不會的 - 這兒有足夠的証據
沒有一個繼母有好心
她們的血統是邪惡的?不過也是 誰會愛他人的孩子呢？
我愛你們
是的 但你是佣人 付錢給你你才喜歡我們的
這不能算的
我得去做我的工作了
我真的餓了 伊凡吉玲
你能悄悄的給我一份面包加果醬嗎?
好吧 不用果醬了 就烤面包就行
我能整理布朗夫人椅子上的軟墊嗎?
我知道您喜歡時不時的自己整理一下
哦 沒關系 你整理吧 伊凡吉玲 謝謝你了
我想問一下您我能給塞巴斯蒂安小主人一片面包吃嗎？
好的 我應該想到... 哦 不 絕對不行 不行...
我可以悄悄的只給他弄一份
不 其他的孩子會聽見他吃東西的聲音 那樣我們就麻煩了
不行 什麼都不能給他們吃
好的 布朗先生
你需要的是保姆麥克菲
保姆麥克菲
沒有晚餐
懲罰 就是要這樣
聽著 你們這些長滿膿包的小雜種
我們不會被准許進入我的廚房的 現在不准 永遠不准
我已經立了字句了
親愛的 中介所已經關了門
我現在該怎麼辦？阿德萊德姑姑警告說...
思爵克 你的孩子都沒有管束
她還提到了關于母性對孩子的影響 我...
你知道她想要什麼 她會停止對我們的資助
除非我在這個月結束之前結婚給孩子們找一個新母親
一個月 我是說這時間太短了 但是我不得不向她承諾此事
記得我們談論如果沒有她的資助會發生什麼嗎？
銀行將會扣押我們的房子
我將會被投進債主們的監獄 年長的几個孩子會被送到工廠干活
小克麗絲怎麼辦？
更別提阿吉了...
后果難以想象
你們躲在哪里呢？你們這些嗚嗚低叫的發育不全的小東西
我已經做好教訓你們的准備了 我很厲害！
這太好玩了!
我們抓住了廚師!
你需要的是保姆麥克菲
- 跳!
愛里克 你不是又在制作另一顆炸彈吧？
瑪克菲...
- 嘻嘻! - 跳!
- 哦! - 跳!
- 他們在廚房里鬧翻了天 - 天哪 你給他們吃烤面包了！
我沒給他們! 你讓他們空著肚子就睡覺
- 他們因此鬧翻了天! - 不要說...
- 我來開... - 為什麼你不去...?
- 我來開 - 不 我想最好我來...
- 沒關系 我能... - 你 恩... 我來...
- 那我去廚房了 - 好的 你 我來開...
晚上好 布朗先生 我就是保姆瑪克菲
哦 你就是... 當然...
天哪 我想中介所...
我不屬于任何的中介所 我是政府的特派保姆
政府特派保姆?多麼的...
...不尋常
我可以進來嗎?
是的 當然 你可以進來
我知道你的孩子習慣非常的差
沒 沒 不 不 天哪
- 他們只是在嬉鬧 - 住嘴!
你主要關心什麼
關心?
當你讓他們睡覺的時候 他們聽話嗎?
嗯... 不 不聽
- 你讓他們起床的時候 他們聽話嗎? - 嗯... 確切地說沒有
- 讓他們穿衣的時候 他們聽嗎? - 這是個問題
- 他們說 請 和 謝謝 嗎? - 在什麼場合?
- 那看來得從頭開始了
- 你的孩子們需要我
我會把一切都弄好 然后我把你介紹給...
我會自我介紹的
請吧 布朗先生 去看你的報紙
哦 看那兒
門開了 但沒有人站在哪兒
我不是在這兒嗎
我是保姆瑪克菲
哦 你們聽見有人說話嗎?
- 我什麼都沒聽見 - 那是因為那兒什麼人都沒有
那麼你們就聽清楚了
住手 然后把廚房里的東西都放好
然后回樓上去睡覺
- 你們聽見我說的了嗎? - 我剛有了個好主意
為什麼我們不在廚房里玩兒一整夜呢?
好的 好的!
- 精辟的主意 - 西紅柿!
跳!跳!跳!跳!
- 跳 跳 跳 跳!
跳!跳!跳!跳!
跳!跳!跳!跳! 跳... 跳...
- 跳
政府保姆?
她做了什麼?
- 她對我們做了什麼! - 它們到鍋里去了!
我停不下來!
她撞了一下她的棍子!
我要瘋了!
- 肯定是魔法! - 發生了什麼?
- 求你了 賽門 我們停下來吧! - 我們必須停下來!
-停下來吧! - 停下來吧!
- 你們要是想停下來的話 就停啊! - 我們停不下來!
是她搞的鬼!
她一敲棍子 我們就像現在這樣了!
- 我停不下來了! -慢下來!
賽門!
好吧 不管你是誰! 讓我們停下來吧 我們要去睡覺了!
- 先說 請 - 我從來不說 請
那好吧
- 求您了! - 求您了!
- 別碰阿吉! - 等一下!
快說!
真的 賽門 再不說阿吉就要被拋到鍋里了
- 阿吉要被扔到煮鍋里了! - 把他放回去 克麗絲!
我本來是要說 請 的!
把阿吉從我手里拿開!
說 求你了 保姆瑪克菲
克麗絲 別!
- 快說! - 把阿吉拿出來!
-莉莉 別! - 快說!
賽門快說!
- 我停不下來!
求你了 保姆瑪克菲
我要跳了!
來不及了!
天哪
請上床睡覺吧
晚安 布萊瑟夫人 晚安 伊凡吉玲
晚安 保姆瑪克菲
你知道嗎 當布朗先生說不准他們吃晚餐時 他們在那一剎那就變好了
他們從未這樣安靜過
你難道不知道嗎 那是因為他們不敢進這個廚房
我已經立了字據的
- 阿吉 小心把它弄掉了
那時媽媽的鈴鐺 是她留給我們的唯一遺物
- 你們到底在干什麼? - 准備上床睡覺
- 她要我們這樣做的 - 從什麼時候開始我們變得如此聽話了?
自從我們差點兒把廚師炸飛把阿吉煮了之后
我提醒你們別忘了? 我們已經趕走了17個保姆了
我們要把這個也趕跑
好的 勇敢些!
是的 我差點兒被炸飛! 不管怎麼說 我...
恩
保姆瑪克菲 您一定覺得自己有些吃虧了
在哪方面?
我們知道您的名字 但您卻不知道我們的
非常高興認識您 我叫法特沃西
很高興認識你?
那是放屁的意思
- 著名屁
我叫鼻屎馬克馬臀
我叫燈籠褲松餅
桑德拉
屁股
我才是屁股!
哦 我是乳房
（孩子們笑）
屁股
阿吉 你才不是屁股呢 塞巴斯蒂安才是屁股 你是小屁屁
小屁屁屁股
你不能既是小屁屁又是屁股
阿加沙 晚安
晚安 塞巴斯蒂安
唐納 晚安
克里斯蒂安娜 晚安
晚安 莉莉
晚安 愛里克
晚安 賽門
你們應該了解一下我的工作准則
當我有必要來管束你們但你們不想要我時 我就留下來
當你們想留下我 而我沒有必要再管束你們時 我就得離開了
有時候這會令人傷感 真的 但必須這樣
我們永遠不會想要你留下來的
那麼我就永遠不走了
- 晚安 孩子們
她怎麼知道我們的名字的? 沒人知道我們的名字的
- 魔法 - 是巫朮
別管了 反正明天早上我們就要趕走她
- 什麼？怎麼啦?怎麼回事？
我敲過門了
當然 你不要再這樣悄悄的就進來了 嚇死我了 什麼事？
- 孩子們都已經上床睡覺了 - 好 真的?
恩
- 謝天謝地 - 我也要回我的房間了
晚安 布朗先生
不 等一下
你 恩... 您有什麼建議嗎？
您的孩子要學會五點
第一 當讓他們睡覺的時候 他們就去睡 現在已經做到了
另外 我的要求是 星期天下午我放假
好 晚安
奇怪
起床時間到了
不想起
恩 我限你們在半小時內起床
洗臉 穿衣 刷牙 整理床鋪
然后在早餐前在花園里去呼吸一下新鮮的空氣
九點開始上課 快！
我們才不理你呢 我還要睡
塞巴斯蒂安 把體溫計放在熱水龍頭下
克麗絲 粉筆 愛里克 蠟筆 莉莉 你拿辣椒粉
你怎麼知道她不會懲治我們呢?
我不怕她
她是訓練有素的催眠師 她會讓我們做她讓我們做的事
別看他的眼睛 那樣她就不能催眠我們了
- 早上好 布朗先生 - 早上好
我今天很早就要去上班 最近太平間工作很忙
在Archway又發作了几次流感 奪走了老年人的生命... !
還是那句話 對他們來說是壞事對我們來說是好事
可憐的人們
是 是啊 我也這麼想的
- 奇怪 她平時總是說 祝您今天順利
或者 如果天冷的話 她會提醒我穿上夾克
今天著奇怪 十分奇怪
恩
-我敲過門了 - 你敲過了? 我沒聽見
我在自言自語...
算了
我想孩子們今天將一整天都呆在床上
孩子？ 他們一整天都呆在床上？ 他們病了？怎麼啦？
沒什麼 我知道該怎麼做 您就別管了
昨天晚上您很好的管束了他們
如果他們身體不好的話
就將就他們點兒 給他們吃些冰淇淋 果子凍什麼的
我的亡妻在他們生病的時候總是格外關照他們
他幫他們做這做那 即使他們沒生病的時候也這樣
我會給他們所需的
好 很好 那麼 我這就去上班了
她來了!
大家記住 千萬別看她的眼睛
天哪
我們起不來了 我們病了
我們感冒了
發燒了（德語）
我們想可能是得了麻疹.
麻疹病
天哪
那看來你們千萬不要起床了
我非常遺憾的告訴你們 你們只能呆在床上了
恩
- 啊 - 我覺得身體難受
- 我想我發燒了 - 別傻了
賽門 我起不來了
- 你剛才肯定看她的眼睛了 - 我沒看啊
我一直都躲在被子底下 賽門 我也起不來了
- 我起不來了! - 我好像被膠水粘在床上了!
我也被粘住了!
什麼催眠? 是 砰的那一聲才使我們這樣的
早上好
早上好 布先生!
- 早上好 橋先生 維先生
-上回我們成功地把你嚇了一跳 - 這回可沒有
- 茶舞會不錯吧 布先生? - 哦 很不錯 恩
事實上我根本沒去 遇到大麻煩了 孩子們淘的
- 我們理解 - 我們早說過了
只有殯儀館最適合你
這是一種洗禮
早上好 容我一會兒時間好嗎?
塞迪克 我不想再轉彎抹角了
你的那些孩子沒有一點管束
你需要一個妻子 孩子們需要一個母親
如果這個月底前你還不結婚的話 我就要采取措施了
哦 天哪 天哪 天哪 天哪
你老婆怎麼樣?
算了 一個月不到的時間 讓我去哪兒找到一個老婆啊
看來只能是那個女的了 那個恐怖的女人
橋先生 您還記得那個...那位狂熱的夫人嗎?
是叫斯韋福夫人? 還是去年那個叫塔達爾的?
- 塔達爾 魁克夫人? - 哦 不是吧
哦 布朗先生 您是個神志清醒的人 您長得帥心腸又好
我會把我的一切都給你的 布朗先生
- 是那個嗎? - 是的 就是她
我們去年秋天才把魁克先生埋了 可憐極了
- 實際上他很高興死去 - 他是她的第三任丈夫了
你們有沒有聽說...恩...聽說過...
她又結婚了? 我是說第四次?
布朗先生 您不是在想和她...
天哪 當然沒有 沒有 不可能
沒有 沒有 沒有 那是多麼荒唐的想法
哦...
- (濃流質的泡泡聲) - 這是什麼?
麻疹藥 每小時服一次
事實上 我不確定我的了麻疹
那麼那會是什麼病呢?
粉筆一樣白的臉色 鮮紅的點點
- 120度的體溫
我看見過不止一次了 就是麻疹病
肯定是的
呃!
- 張開嘴 - 賽門 別喝!
- (污泥冒泡的聲音) - 我不會喝的
那你的病情就不會好轉
相信我
那個液體還會動的!
張大點兒
再大一點兒
(賽門吞咽和被塞住口的聲音)
呃!
賽門 把它吐出來!
你早晚都要把它吞下去的 所以我建議你現在就把它們都吞下去
很好 睡下一個喝?
抱著...
他...
他慈愛的抱著她...
他用他的手慈愛的抱著她...
哦！保姆瑪克菲 您嚇了我一大跳
您來得那麼安靜
我只是在訓練發聲 莉莉在教我朗讀
那很好
孩子們心都很好的 在他們的心底里都很好
- 你最喜歡的書? - 我也說不上來
我還沒讀完呢
- 只是那個繼母對待她的孩子不好 - 哦 確實是的
可是這個悲傷的故事和現實中的人不一樣的
她看上去只是一個鄉下女孩 但我敢打賭
他會發現她是受過良好的教育的
然后他愛上她了？
您必須自己讀讀就知道了
如果她沒有知識的話 他是不會愛上她的
他會認為她沒文化 很笨
沒有價值且身份低微
恩
黃油馬鈴薯還有牛肉 蘋果派 奶油凍 這就是午飯
恩
我想今天孩子們要吃些...
簡單清苦的食物
什麼意思?
孩子們今天和往常不大相同 布萊瑟維克夫人
天哪！那就得做果子凍 冰淇淋還有梅子酒給他們了
那麼我最好現在開始重做！
伊凡吉玲!
這笨人又到哪里去了?
如果當你需要她時她就在旁邊 那就八月飛雪了！
別急 布萊瑟維克夫人 今天我給你出個主意
我知道你曾經在軍隊里工作
我在歌勞斯特郡的訓練有素的軍營里當過廚師
我讓那些年輕人們都吃得很好 長得很壯
我相信你做得很好 今天就給孩子們做點湯吧
在這方面 你一定是專家
最好的土豆稀粥加土豆皮怎麼樣?
這食物總是讓他們亂叫且身體強壯
你這里的蔬菜水果的皮夠用嗎?
我這兒有很多 今天剛剝下來的
再加上一些軟骨組織 美味極了
把它們都吃下去吧 這兒有很多的火雞脖子
這些東西會讓你們精神倍增的
聞聞 正是這種味道鍛造出了這個帝國
這種惡臭正是征服者們的惡臭
好了 孩子們 如你們所愿
他們實際上是想要餓死我們
我想知道要多久我們就會被餓死
魁克麗...
魁克麗 魁克麗 魁克麗...
薩曼魁克麗夫人
你們在床上呆了一整天也一定累了吧?
伊凡吉玲
你們不是得了麻疹嗎?
事實很簡單 伊凡吉玲
那個新來的保姆 我認為她是個女巫
她讓我們生了病又喂我們吃煮爛的蟾蜍
保姆瑪克菲不是女巫 愛里克 你這樣說是不禮貌的
我相信她這樣做都是有道理的
- 她一定訓練有素 - 是的 但關鍵在于是在哪方面訓練有素?
我都餓死了 伊凡吉玲
請您給我們弄些好的東西吃吧?
你剛才說 請?
求您了 求您了 伊凡吉玲!
好了 孩子們 我聽說了你們一整天都躺在床上
你們現在看起來都好些了
不是我們想呆在床上的
我不認為這是任何人造成的 你們都病了 所以不得不這樣躺著
你們都好些了嗎？
- 爸爸? - 什麼 克麗絲?
我們現在感覺好多了 請問我們可以起床了嗎?
- 嗯... - 請問我們可以起床了嗎?
當然可以起來
給我們讀故事吧
我 恩... 我得去寫信
明天再給你們念吧 晚安 孩子們
伊凡吉玲
請讓廚子給孩子們做些烤面包 上面加上拌雞蛋
我向他們可以吃晚餐了 他們的病都好轉了
我會親自做這些的 保姆瑪克菲
她的臉上不是有兩顆凸出物嗎?
那叫作 痣
這種東西總是和女巫有聯系
不管怎麼說 有一顆消失了
我敲過門了
當然 你敲過了
第二課 當叫他們起床時他們就馬上起床 已經完成了
是的 很好 太謝謝了
晚安 布朗先生
- 保姆瑪克菲... - 還有什麼事嗎 布朗先生?
你以前不是有兩顆...？
痣...痣...?
算了 也許只是我的錯覺
這兒有您的一封電報 布朗先生
哦 天哪
- 啊 保姆瑪克菲 - 爸爸!
好了 好了 好了 我有一件事要宣布
什麼事...？
你們的姑媽阿德萊德今天下午來家里喝茶
（小孩的啜泣聲）
- 不! - 阿德萊的姑姑最壞了
她就像一只盲蝙蝠 我們還在康復之中 天哪!
夠了 我不想再聽見你們說她的壞話了 我們的房租都是她付的
- 我很怕她 - 她只是來喝喝茶而已
你們都必須穿上你們最好的衣服
保姆瑪克菲會讓你們整裝待命的
我本應該好好完成我的工作的先生 但是今天是星期天
我在星期天下午是放假的
- 放假?
- 你放假...?
你不能放假啊 我需要你 孩子們也需要你
- 我中午就會離開
但是我想孩子們都會聽話的 是嗎 孩子們？
聽聽這個 阿德萊德姑媽說
我來是為了向你們表達我的意思
給予你們經濟支持
她認為我應該再結婚
我不用都念了吧
我討厭這件最好的衣服 弄得我身上痒
沒辦法 我們答應了 只能穿了
唐納是對的 我們要聽話了
大人們要我們穿上最好的衣服 我們就得穿不是嗎？
好吧 我就把我最好的衣服穿在...穿在豬的身上
別這樣 賽門
- 對 就穿在豬身上! - 求你們了 別鬧了!
- 歡迎您的到來 阿德萊德姑媽 - 你在哪兒?
- 我在這兒呢 阿德萊德姑媽 - 哦！不要靠我那麼近
你看上去還湊合 有茶嗎? 我要飲茶
當然 請這邊來 都准備好了
我聞到潮濕的霉味
沒...沒有吧 很淡的一點味道而已
房間也很潮濕 弄得你的臉色很蒼白
多麼好看的帽子
這是肯特郡公爵夫人的禮物 她很有品位
- 我向來很討厭這間屋子
-加牛奶嗎? - 當然不要
污穢的東西 最有害健康了
-加糖嗎? - 請加六分量吧
六分量
我直接跟你說吧 塞得克 你的孩子太多了
- 啊 那件事... - 不要打斷我
你的妻子 我那心靈脆弱的 可憐的侄女 缺乏冷靜地分析問題的能力
但是 我知道我的責任所在 我向她承諾過
正如你所知道的那樣 塞得克 我的話就是我的法律
因此 我現在決定進一步的給予你幫助
- 哦 太感謝您了 阿德萊德姑媽 - 不要打岔 坐下
以下是我的建議
我要帶走一個你的孩子...
把它帶到思提瑪納我的那里和我住
我知道 這樣做的話 我是有一些犧牲
但是正像我那聖明的父親所說 責任 阿德萊德 一定要負責任
- 您不必這樣的 我可能... - 十分的感激我 我知道
你一定被這樣的計畫感動得說不出話了
你的那個幸運的女兒
我是說我帶走的必須是個女孩
她將由私人教師教授文學 歷史 高雅的舉止
當然還有雄辯術
我不能容忍隨意的發音
爸爸怎麼說的? 他一定不能答應她
他什麼都沒說
快來 我們找其他人商量商量
我必須坦率地說 您絕對不能帶走...
別說了! 我總是幫別人擦屁股
你的那些后代都到哪里去了?
- 啊 他們在這兒
- 哦! - 巴...!
- 是一只蜜蜂 一只大蜜蜂 恩... - 天哪!
走開 哎喲
- 麼 - 你看上去精神不好 塞得克
你應該盡快地找個妻子
- 這樣她就不會再想要帶走你們這些女孩子了
- 說句話 女孩兒!
哦！天哪 多麼不幸的一張臉啊
看看那些軟組織
看來很難幫她找個好婆家了
你就沒有其他長得好一些的女兒?
- 恩... 可能要繞過房子的前面 - 哦!
- 克麗絲 快!
- 拽住它 克麗絲
- 愛里克 快阻止它!
- 克麗絲 別追! 她會看見你的! - 爸爸!
賽德克 我沒想到你生了個這樣的女兒...
這樣的一批長得難看至極的女孩
我這就離開了 我的帽子在哪里
您的帽子? 剛才還在呢?
- 真的不見了? 不 您不能... 我去幫您拿 - 修維特!
不!
好了 就是你了
有點兒怕生 不過我不久就會把你教育好的
加油 加油 一定要背水一戰
我找不到您的... 您在干什麼?
- 我選中她了 就是她 - 爸爸 救命!
- 克麗絲? 你沒聽... - 別說了 賽德克! 就按照剛才我說的做
保姆瑪克菲 我們需要您
保姆瑪克菲 求求您了 快現身吧
我的帽子呢?
快躲起來!
我的帽子!
你竟敢!
- 哦 天哪 多麼有趣的景象啊 - 呦呼!
哦我的天哪 你有一個多麼美麗的女孩啊
噢 天哪 這就是我要帶走的女孩兒
快跑
這樣的平衡能力 這樣的敏捷
- 啊 你是工作人員？ - 是的 夫人
我就帶這個孩子走了 給她打整好
好的 夫人
讓我們喝點雪利酒吧
別忘了 總得有人和你們那位偉大的姑媽一起走
總不能讓驢和她走吧?
好吧 我年齡最長 我去
不行 我是最先被發現的 我注定就要去的 我去
阿吉去
別傻了 阿吉 你小得還算不上一個女孩兒
不要爭了 她要的就是我 我去
你們總不能都去吧
好的 我非常的滿意
我會遵守我的諾言的 如果你恪守你的諾言
在這個月末之前 您必須給那些孩子找個新媽
不行
什麼?
您不能任意的擺布我 當然您也不能帶走任何一個孩子
- 我...
夫人 馬車已經准備好了
那個被我選中的女孩也坐上去了?
- 是的 - 很好
- 一切就緒了 - 誰被選中了? 什麼一切就緒?
賽德克 享受今天下午的好運氣吧
我就不想再提這最后的不愉快了
- 保姆瑪克菲 - 休伊特 我們走
- 你做了什麼? - 我什麼都沒做 先生
是孩子們自己做出的決定
什麼決定? 什麼意思?
啊 親愛的 你在這兒
- 不會是小克麗絲吧 - 駕!
克麗絲!
駕!
克麗絲!
好的 孩子 現在你最好告訴我你的名字
- 克麗絲蒂安娜! - 別害羞 告訴我你的名字?
坐直了 告訴我你叫什麼
不!
- 克麗絲蒂安娜! - 爸爸!
爸爸! 爸爸!
那麼...那麼 是誰被帶走了?
伊凡吉玲 我叫伊凡吉玲
名字也很好聽啊
伊凡吉玲...
哦
睡覺時間到了
- 謝謝您救了我 保姆瑪克菲 - 恩
謝謝您
- 謝謝您 - 謝謝您
恩
爸爸讓她把我帶走
不是這樣的 克麗絲蒂安娜 你父親永遠不會讓這樣的事發生的
- 晚安 孩子們 - 晚安 保姆瑪克菲
她臉上的痣都消失了
你認為她用了什麼潤膚膏嗎?
謝謝您 保姆瑪克菲 您是我們的救世主
別這麼說
你會發現第三課
聽話穿衣服 也已經完成了
只是聽話穿衣服嗎? 我看他們學到了更多
我要教會他們五點
他們要學會什麼 都取決于他們自己 晚安了 布朗先生
-保姆瑪克菲... - 什麼事 布朗先生?
她應該不會有事吧? 我是說 伊凡吉玲
我忍不住地要擔心她
阿德萊德姑媽 很... 你知道的
她會安然無恙的
那就好
我想她是自愿去的是嗎? 我想她是想盡快擺脫我們
不是的
是賽門想的主意
他知道伊凡吉玲想要學習知識
這樣也可以救克麗絲蒂安娜
他是個非常聰明的孩子
天哪 賽門 恩...? 他的主意很好 他反應很快
晚安 布朗先生
那麼就是這樣了.
我得馬上結婚
孩子們 你們的父親要我告訴你們
有個魁克麗夫人明天要來喝茶
- 保姆瑪克菲? - 什麼 親愛的?
你能阻止爸爸再娶一個繼母嗎?
我恐怕不行
- 即使您想要這樣? - 即使我想 我也做不到
我不能阻止那些從心里就想要做的事
也許 賽門可以去和你爸爸說說
他不會聽的
布朗先生 您有一個來客
非常的急切 布朗先生
是魁克麗...
哦!
原來是你 賽門 我的孩子
好吧 進來吧
靠近點 我又不會吃了你
- 爸爸 我們想問您點事 - 當然可以
當然可以 問什麼都行
誰是魁克麗夫人?
天哪 那張臉 她簡直...
她是... 她只是一個朋友 一個朋友
只是朋友?
好了 我的孩子 這不管你的事 不是嗎?
如果她要成為我們的新媽媽 那我就要管
誰告訴你們這事兒的?
這是真的是嗎? 你要和她結婚了?
你管得太多了 賽門
- 你不能夠質疑... -我沒有
- 不要和我頂嘴! - 我沒有!
你不知道大人間的事
你知道 有些事...
有些事...
馬上就離開這里 回家去!
你從來都不聽我們說!
保姆瑪克菲?
你好 賽門
需要幫助嗎?
我敲過門了
我知道 我聽見你敲了
我有什麼可以幫忙的嗎?
嗯...
我們要您 嗯...
我是說 您救了克麗絲
所以...
您是站在我們這一邊的
是嗎?
是你救了克麗絲 我是公正的
我...我們...需要您的幫助來趕走那個叫魁克麗的女人
你一定不會感到驚訝我不同意吧
那麼就讓我們想盡辦法把她趕走吧
那你准備好了接受由此引發的后果了嗎?
是的
- 你發誓? - 是的 我發誓
很好
那麼我就准許你們做的事了
謝謝您
看看他們! 你看見他們拉?
哇!
這些小東西
孩子們 這是嗯...魁克麗夫人
哦 你不用這樣正式
你們就叫我賽瑪阿姨好了
哦 天哪 那麼熱讓我激動萬分
哦 茶 是的...
離開這些小家伙? 你怎麼能這樣要求我呢?
- 哦 房子的中央 - 是的 是的
- 老單身漢的窩 - 麼
- 好吧 我... - 不是很好看嗎?
哦!你讀了那麼多書?
- 恩 我 啊... - 真聰明
- 坐我的椅子吧 更舒服一些 - 謝謝你 哦!
看看這是什麼?
我發現這兒已經為女士准備好了 您真體貼啊
真是一位紳士
等一下! 呃... 讓我來 讓我來招待你
非常非常的寶貴
這里是男人的管轄區
- （啵嚶聲） ...一個女士的美麗優雅的綠洲
這兒 就像我想的一樣都是灰塵 需要打掃一下
好了 灰都拍干淨了 您可以坐了
有麻煩你了 你從來都不嫌麻煩
埋葬魁克里先生的那天我非常的悲痛
即使當時我悲痛的都發瘋了 我還是跟我的朋友萊提亞卡特說...
記得她嗎? 就是臉色比我還紅潤的那個 她日照太多了
我對她說 他是多麼好的一個人啊
他簡直就是一位完美的紳士
他的行為舉止既充滿陽剛之氣又不張揚...
布朗先生!
- 呃 - 別急 我求您別急
我不知我怎麼啦
我知道 我理解 我從未讓您...
但是現在我發現了 熱情是您的天性
我感受到了 誰又知道原來我們有著那麼相似的親人般的性格?
熱情就是我的生活 事實上 布朗先生 沒有了熱情怎麼會有生活呢?
- 嗯... - 習慣的車輪 滿滿的轉著
- 麼!
麼!
- 現在不是吃東西的時候 魁克麗夫人... - 叫我賽瑪
在這種情況下我無法下咽
您就像是暴風驟雨 布朗先生
- 喝茶嗎? - 好的
我們必須用一些溫和的飲料來壓解我們的那些原始的欲望
這陶瓷真不錯 斯波德牌的? 我喜歡斯波德牌的 很有品位
不管怎麼說 保持矜持是很重要的...
- 您不會想要那個的 - 您說得很對
您看穿了我的心思
當我們在分享我們情感的甘露時 茶水又算什麼呢?
讓那些庸人們喝茶吧
我的靈魂需要神一般的美酒!
哦! 您發瘋了! 我說
不 不 不 別在這些廚具里弄
- 我說!
在我的名譽在這塊地毯上被玷污之前 我必須離開了
可愛的地毯 是中國絲織的?
在失去所有之前 必須逃了
等一下!
我的天哪! 您發情了!
一個孤獨的寡婦又能怎麼做呢? 她手無縛雞之力?
這里只有一個問題 賽德克 那就是我要把我交給你
- 想我求婚吧 不然你就永遠的失去我了 - 哦 不... 當然
快說 快說
- 說啊 說啊 - 不!
哦！不! 先生 這太過分了!
你是個花花公子!
一個流氓和花花公子
爸爸來了
她走了
這個世上唯一能救我們的人
一切都完了...
她已經走了
什麼完了?
沒有時間在說廢話了 我不能支撐這個家
我從來都沒能支撐這個家 你們太多了
但你們又全都那麼可愛
當 阿吉出生的時候 你們的母親病得很厲害 我說
我們不能再要孩子了 她說...
她說 我知道
事實是 你們的阿德萊德姑媽
承擔了這几年來我們每月的房租
前段時間 她要求我
她要我再結婚 不然就停止對我們的經濟援助
今天的這個寡婦是我最后的希望
我們最后的希望
我們的?
黨沒有了錢 房子就會被扣押
你們中的一些就得去工廠打工
有一些會被送進收容... 會被交給別人撫養
我不知道你們有多少還可以呆在一起
我很抱歉讓你們傷心了
你們本應當生活得更好的
- 想想辦法啊 - 你有什麼主意?
改變發生的一切 只要裝一下您的棍子就好了
我不能這樣做 這是你們的行為
賽門說過 你們會承擔這些后果的
我們該怎麼做? 幫幫我們 告訴我們該怎麼做？
- 你們必須自己解決這個問題 - 怎麼解決? 怎麼做?
想想啊
你們都非常聰敏啊 孩子們
想想
- 那麼 他非常的急切? - 哦 萊蒂 他簡直急瘋了
他簡直忍不住的要摸我 但是我堅守陣地
我說 賽德克 賽德克 我要保衛我的名譽
要麼就結婚 要麼就吹了 你想從我這里得到什麼?
- 數人來了...?
- 妓女? - 我敢說 不是來找我的
- 不 可能是你的那些妓女姐妹們...
- 誰在敲門?
- 可能是他 - 哦!
如果你來是想抱我... 哦
魁克麗夫人我們對于昨天發生的事很抱歉
典型的男人 讓他的小東西們來討可憐
不 他不知道我們做的事...
我是說他非常希望娶您
我知道他想 要不然怎麼讓你們跑來
等一下 爸爸他一點也不是粗魯 沒有人像他那樣溫柔了
他只是想保護您免受我們那些惡作劇的傷害
- 茶罐里有蛤蟆 - 還有蠕虫三明治
那個是我的主意!我是說 是我的錯
我不知道你們想要說什麼
不要為他開脫 他是個流氓加花花公子
他不是得 他是個好人 他只是想要養活我們
如果他不結婚的話 我們都要流落街頭了
- 錢? 什麼錢? - 我們的姑媽阿德萊德的錢
阿德萊德斯蒂奇夫人？
夫人? 哦!
- 布朗先生 - 魁克麗夫人
- 您的孩子都解釋清楚了 - 解釋?
解釋了他們在喝茶時搞的惡作劇 還有他們沒有母親的情況
他們需要一位母親來照顧他們
你也會因此而得益
您是多麼可憐啊
只有一個小問題 賽德克
哦 哦 是... 呃... 是的 當然
嗯... 給我...
- 魁克麗夫人... - 賽瑪
是的 我是說 賽瑪
您能給我這個榮譽 成為我的...
...成為我的... - 妻子？
- 是的 妻子 就是這個詞 - 好的 賽德克 沒問題
麼...!
親愛的 你們可以走開了
讓你們的老爹和你們的新媽獨自呆會兒
著睡衣是不是大了點 親愛的? 在重新做一件
我很抱歉
我本應當跟你們說的
如果我早跟你們說清楚 也就不會有這麼多的麻煩了
不 是我們的錯
我們應該知道您必需得結婚
至少這樣的話 我們還能在一起 這是最重要的 不是嗎？
我保証以后再也不向你們隱瞞什麼了
我知道你們都有理解的能力
- 爸爸? - 什麼 我的孩子?
你還想讓媽媽照顧我們嗎?她在哪里？
我確信她一定在照顧我們
我知道她在
好了 克麗絲 為什麼不選個故事?
第四課?
傾聽
很好
几天可是大日子 我很喜歡我的婚禮
布朗先生是什麼樣的?
不知道 就像是打了節的芥菜一樣急切
今天趕快把這事解決了 明天就把羊吃了
他很好控制 比他的那些小家伙們好管
那麼 你對付得了他們嗎?
我已經有數了 不用擔心
我要先給他們做些清潔工作
哦 他們看上去不可愛嗎?
塞巴斯蒂安 你上面的紐扣沒有扣上
莉莉 你有些頭發卡在鉤里了 請幫她弄弄
你們的父親很快就要來了
現在我要給你們些建議 萊蒂 幫我去放哨
我要說 不管你們叫什麼名字
讓我和我的這些小家伙們呆一會兒?
好了 小家伙兒們 這個家將發生一些變化
現在由我來說了算了
在我負責期間 你們要聽話
好嗎 親愛的? 聽話
- 聽話
在我那美好的婚禮期間 不能有任何的這樣令人厭惡的聲響
- 讓她住嘴
淘氣
那時我們媽媽留給我們的鈴鐺 還給我們
現在我是你們的母親
是改變的時候了
- 恩
- 爸爸 魁克麗夫人... - 噓!
呦呼 賽德克
我意識到新郎新娘在結婚前是不能見面的
- 但是你和我在這一點都是老手了
- 她來了! 思蒂奇夫人來了!
賽瑪 這是腳夫
- 塊讓路!
那個女的在哪兒?
- 阿德萊德姑媽... - 住嘴! 那個女的在哪里 賽德克?
請允許我想您介紹我的未婚妻... 未婚妻 賽瑪魁克麗 賽瑪 這是斯蒂奇夫人
夫人 我的大人
我要向您表達我的謙恭和歡喜
您使這里蓬蓽生輝
您的高貴...
照耀著我們
高雅的歡迎 站起來 親愛的
這就是孩子們 穿著他們的牧羊女衣服
好了 這就是女孩兒們 這是男孩兒
不管怎麼樣 您看見了
哦 您怎麼不過來?
她是誰?
- 是公主 - 神話中的公主
是伊凡吉玲
站直了 記住怎麼發音
讓我來介紹我的養女 伊凡吉玲小姐
我們還呆在這個磨粉用的小房間里干嘛?
來點兒雪利酒
我能有幸自己倒一杯嗎?
很愉快再次見到您 夫人
我的天哪!
看見年輕人們多好啊
歡迎回來 伊凡吉玲 你看上去很好 你還好嗎?
我非常的高興
您一定很高興又結婚了吧
哦 是的 我... 我... 怎麼說呢? 很是滿意
當然了 我的天
我很高興
- 伊凡吉玲!
請允許我
你們確信那是伊凡吉玲? 一點兒都不像她了
誰說的 她一直都很漂亮的
我們能做什麼? 一定有什麼辦法的
- 注意行為 - 蜂窩（近似音）
你必須按照你聽到的去做
- 注意行為 - 蜂窩
第五課 賽門 按照你聽到的去做 你聽到什麼就按照那個去做
蜂窩
蜂窩?
請入座
這兒沒有蜂窩啊 你什麼意思呢?
尊敬的各位 今天我們聚在一起
在上帝的注視下 團聚在一起
來參加這位男士和這位女士
的神聖婚禮
這是上帝的眷顧
這位男士純潔的...
...和來自聖保羅的稱贊...
...給所有的男士以榮幸
走開!
- 并且... - 走開!
...沒有任何不情愿.. - 有一只在你身上!
...或是不明智的 輕率的 放縱的
- 有一只在你的背上! ...只是為了滿足欲望...
是她裙子上的花引來的蜜蜂! 那些花吸引了蜜蜂!
- 我討厭蜜蜂 我過敏的 - 這兒沒有蜜蜂 你這個傻子!
不 有的 我都腫起來了
那些可惡的小鬼想要毀掉我的婚禮
- 采取點行動!
賽德克 看看我 你有看見有蜜蜂嗎?
我說 看著我! 你看見有蜜蜂嗎? 看見了嗎?
- 看見了嗎? - 我看見了
- 哦! - 沒事兒 我已經打到那小虫了
救我 它在我的身上!
- 我的天哪! 實在是對不住!
不 不 不 不 不要...
- 噢 主啊 我的天!對不起...
- 別碰蛋糕! - 拿果餡餅!
- 不要拿我做的! -哦 他砸中我了!
- 進攻! - 啊!
別用蛋糕! 別用蛋糕!
好的! 我要把你們都擺平!
賽門 保齡球練習
伊凡吉玲 你的規矩呢?
規矩見鬼去吧 你這條老鱒魚
這是我這先天來唯一享受的快樂!
- 哦 主啊 - 萊蒂 我的頭發 在哪兒?
看看 看看這些小東西
好了! 你們這些糟糕的邪惡的小東西們!
把你的手從我孩子們的身上移開!
賽德克 結束了! 我不會再和你們這些烏合之眾再多呆一分鐘了
我也不管哪個老巫婆給你多少錢
萊蒂 帶上小羊!
- 這裙子被毀了! - 簡直就是大屠殺!
你選了一個好老婆 我必須說 賽德克(反語)
我抱歉 但是您給我的時間太短了
你的孩子們都被詛咒了 太淘了
還有你 伊凡吉玲 我發現你和這些孩子一樣野
可是值得驕傲的是 我比您更愛他們
無禮!
本來我應當把你留在這兒自甘墮落 但是我已經承諾要撫養你了
既然我從來 從未違背過我的諾言 你跟我走吧
(神秘的鈴聲響)
等一下 阿德萊德姑媽!等一下!
您同意了 您承諾了
如果我爸爸這個月底前結婚 您就給我們經濟援助
我是說過
那麼如果他今天接了婚 您說的話還算數嗎?
- 哦 你在浪費我的時間! - 我沒
不 不 我沒
- 他今天就會結婚的 - 什麼?
- 什麼?
什麼?
- 和誰? - 他將和伊凡吉玲結婚
亂倫?
不! 不是的 阿德萊德姑媽 伊凡吉玲不是我們的姐姐
- 不是你們的姐姐? - 她當然不是我們的姐姐
那她是誰呢?
我是他的洗碗女佣
什麼?
伊凡吉玲 你愛爸爸嗎?
當然不 我知道我的歸宿 我不會和他...
是的
爸爸 你愛伊凡吉玲嗎?
什麼? 這是十分不般配的
這樣的事...我是說不可能的
是的
他要娶洗碗的女佣?
哦!
下雪了!
天哪 我從未! 雪!
八月飛雪!
-我了解了 布朗先生
那位年輕的女士事實上不是您的子女?
因為如果她是的話 教堂會把這事看成很大的罪過的
當然不是 我的兒子賽門在哪里 他真是很聰明
伊凡吉玲...
對于那些記錄上的關于繼母的說法
那些邪惡的血統理論
永遠不適用于您
請這邊來
太好了 如果我還能再次邀請你們的話
勝利呼聲
哦 保姆麥克菲... 我非常的緊張
深呼吸
我看上去不太像一位新娘 是嗎?
你將會的
那本書讀得怎麼樣了?
讀的差不多了
但是我還不知道那個故事的結尾
沒有必要了 你就是那個故事的結尾
尊敬的各位 今天我們聚在一起
來見証這位男士和這位女士
的神聖婚禮
大家歡呼吧
唱起來吧
關于我的工作方式你們要了解
當我有必要來管束你們但你們不想要我時 我就留下來
當你們想留下我 而我沒有必要再管束你們時
我就得離開了
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入