Tout commença par une superbe passe
d'Eric Cantona
Mademoiselle ?
Il est quelle heure ?
4 h du matin.
Essayez de dormir.
Je suis navré pour ce qui s'est passé. Vraiment navré.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Eric, il y a pas eu de blessé. Vous êtes pas blessé.
Je commence tôt. Vous me passez mes habits ?
Vous restez ici.
- Ne vous en faites pas. - Mes habits. Je vais être en retard.
Tout va bien.
Je veux pas être en retard.
Je peux pas être en retard au boulot.
Mes habits.
Rendormez-vous.
Je vais être en retard.
Lily, je suis désolé.
Ça va, Eric ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu nous as foutu la trouille !
Tu t'es cassé quelque chose ?
Non.
Il vous a pas embêtée ?
Il est chiant.
Non.
Tu visais le livre des records ?
Quoi ?
3 000 fois le tour du même rond-point.
Tu changes de carrière ?
De postier à astronaute.
Je rêvais.
T'allais dans le mauvais sens. Heureusement t'as tué personne.
Une bonne nuit de sommeil et je serai en forme.
Où est ma caisse ?
Comme toi, elle est en vrac.
Et les flics ?
Je leur ai parlé.
Ils vont faire un rapport, c'est tout,
vu ton état psychologique.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, appelle.
Jour et nuit.
D'accord. Merci.
On a déposé le matos. Le van arrive. Tu préviens Ryan ?
Je veux plus de votre merdier ici.
C'est pas pour longtemps.
Comment vous êtes entrés ?
Putain !
Tu leur as filé une clé ?
Quoi ?
T'as filé la clé aux deux cons qui viennent de partir ?
C'est bon !
Tu dois pas donner notre clé.
- Tu m'entends ? - Ouais.
Vous êtes qui ?
J'habite ici.
Vous êtes le beau-père de Ryan ?
Le merdier d'en bas doit disparaître.
Je te le dirai pas deux fois !
C'est bon.
Pas la peine de crier.
Jess ?
Bordel ! Il est presque 14h. Tu vas être en retard à l'école !
C'est l'après-midi ! Lève-toi et va en cours.
Fiche-moi la paix. Je veux dormir !
Tu vois bien que j'y vais pas, je suis au pieu ! Laisse-moi.
C'est moi qui dois ranger ta chambre ?
Hé, du gland !
T'es qui, toi ?
Vire-le ! C'est pas un asile de nuit ici.
J'en ai plein le cul.
T'es qui, connard ?
Pardon ?
Tu es qui ?
Je suis qui ? Je vais te le dire !
Je suis la femme de chambre ! T'as une réclamation à faire ?
Casse-toi ! Sors de là !
Dégage ! Je veux dormir !
J'en ai ras le bol ! Vire-moi ces mecs ! J'en peux plus.
Fais chier !
Bonjour, on n'est pas là.
Laissez votre nom et votre numéro, on vous rappellera.
Papa, c'est encore moi. T'es où, bon sang ?
Tu peux me rappeler ? Ton portable marche plus ou quoi ?
Je dois louper deux cours pour aller chercher Daisy.
Tu m'as plantée. Je suis furax.
Appelle-moi pour me dire ce qui se passe.
T'as déjà vu un psy, Eric ?
Tu sais ce qu'il m'a demandé ?
"C'était quand la dernière fois que vous avez été heureux ?"
Aujourd'hui, à Old Trafford,
c'est le retour d'Eric Cantona.
Le footballeur le plus doué, fantasque et médiatisé d'Angleterre.
Cantona prend le contrôle. Il s'approprie le terrain.
Il cherche l'opportunité et la trouve !
Eric Cantona encore pour Manchester United !
Il passe à Cantona !
Kanchelskis...
C'est une passe formidable ! Cantona l'attrape
et classe Manchester United en tête !
Buvons, buvons, buvons, Pour le roi, le roi, le roi
C'est lui, la star de notre équipe de foot
C'est le plus grand des attaquants
Que le monde ait jamais vu
C'est encore Cantona !
Eric Cantona pour Manchester United !
Giggs ! Et Cantona !
Quel but pour Manchester United !
Il est dans un sale état. Il n'a plus de rythme...
Il est bancal. Il marche plus droit.
C'est incroyable.
Il y a pas si longtemps, c'était le roi de la piste de danse !
Sans déconner, Chrissie a été libérée quand ?
Il y a 7 ans.
Il a toujours la garde de ses beaux-fils. C'est pas normal.
Salut, les gars.
Vous faites quoi ?
C'est triste, hein ? Je sais comment le secouer.
- C'est quoi ? - Des conneries.
Croyez-moi.
T'as vidé le rayon "Psychologie" ? On devrait t'interdire les librairies.
Si vous vouliez ouvrir vos écoutilles,
vous apprendriez quelque chose.
Eric a besoin de rire.
Le rire est le meilleur remède.
Si on peut le faire rire, que ce soit forcé ou non, on a gagné.
Ça booste le moral, ça produit de l'endorphine,
ça fait du bien.
Si j'étais Eric, je préférerais une bonne baise.
- T'es volontaire ? - Non.
J'envoie Jack.
On essaie de faire rire Eric.
Allez-y chacun votre tour.
Racontez-lui une blague, dansez, n'importe quoi...
Faut arriver à le dérider. Faites de votre mieux.
- Ça va ? - Et toi ?
Deux singes prennent un bain.
Le premier se tourne vers l'autre et fait comme ça...
Alors l'autre lui dit : "Mets de l'eau froide, connard."
- N'importe quoi ! - Fais chier.
Elle est plus drôle que celle de Spleen.
Si tu veux.
T'es bon en mots croisés ?
Ouais, ça va.
"Postier super chargé".
- Combien de lettres ? - Une sacoche pleine.
"Mettez-vous devant votre miroir imaginaire."
C'est ça...
"Mettez-vous devant votre miroir imaginaire.
"Pensez à quelqu'un qui vous aime et voyez-vous à travers ses yeux."
Arrêtez de déconner. C'est pas compliqué.
C'est quelqu'un qu'on connaît ?
Faut connaître la personne ?
Tu la connais forcément si elle t'aime.
Allez !
On se prépare comment ?
Pour commencer, tais-toi.
Je suis devant mon miroir.
"Mettez-vous devant votre miroir imaginaire."
J'y suis.
Ça va être difficile pour toi, "Pensez à quelqu'un qui vous aime
"et voyez-vous à travers ses yeux."
C'est simple.
Smug l'aime.
Allez, continue.
"Ensuite, appuyez les deux pouces contre le majeur..."
Le sien ou celui de quelqu'un d'autre ?
Le sien.
La même main.
Faut que je m'assoie.
Continuez comme ça.
"Maintenant, fermez les yeux et respirez lentement."
On inspire par le nez et on expire par la bouche ou... ?
- Respire. - Inspire par le cul, si tu veux.
J'ai la tête qui tourne.
Tais-toi.
"Fermez les yeux, respirez lentement et détendez-vous.
"Imaginez-vous à travers les yeux de quelqu'un qui vous aime.
"Quelqu'un qui vous aime sans aucune limite. Entièrement."
On respire et on serre le majeur contre le pouce.
On y est tous ?
- C'est censé nous détendre ? - Oui.
C'est un truc de secte à la con ?
Tu peux la fermer ?
- J'enlèverai pas mon froc. - Ta gueule !
Concentrez-vous, putain !
- Détends-toi ! - C'est lui ! Espèce de...
Je m'adresse au subconscient, pas aux retardés mentaux.
"Vous respirez. Majeur contre pouce.
"Vous vous voyez à travers les yeux de quelqu'un.
"Je vous emmène au générateur de possibilités.
"Pensez à quelqu'un que vous aimez
"et que vous imiteriez pour sa confiance et son charisme."
Vous avez cette personne en tête ?
Quelqu'un de charismatique que vous voulez imiter.
- On doit le connaître ? - Ta gueule.
Je me renseignais.
Smug, à qui as-tu pensé ?
Sammy Davis.
Sammy Davis Jr.
Pour sa confiance en lui.
Smug se voit à travers les yeux de Sammy Davis Jr.
Un des deux yeux.
Sammy Davis Jr.
Spleen ?
Fidel Castro.
D'accord.
Fidel Castro.
Jack ?
Nelson Mandela.
Joli choix... Nelson Mandela !
Travis ?
Gandhi.
Bien.
Eric ?
Eric Cantona. Le roi Eric. Le meilleur footballeur au monde.
Super !
Bien trouvé.
- Et toi, Meatballs ? - Moi ?
"Old Blue Eyes".
M. Frank Sinatra.
Je vais imiter Frank Sinatra.
On pourrait faire un duo.
On a vraiment une assemblée extraordinaire.
Sammy Davis Jr, Fidel Castro, Gandhi, Nelson Mandela, Eric Cantona
et M. Frank Sinatra.
C'était une belle année !
T'as retrouvé Winnie ?
Je dois voir Winnie.
Winnie.
Bon, on a fini, Meatballs ?
- C'est quoi ça, Eric ? - Mes lettres.
Tu les as pas ouvertes ?
Arrête de les regarder. Repose-les.
Viens t'asseoir. On poursuit l'exercice.
Jack, tu fais quoi, bordel ?
C'est peut-être des factures.
Bordel de merde !
C'est quoi ?
Ça va pas ou quoi ?
Franchement !
Appelle les copains. Va falloir faire la tournée demain.
Génie hors service, hein ?
Postier hors service.
Comment va ton amour-propre ?
Tu as déjà pensé à te supprimer ?
Qui t'aime ?
Qui s'occupe de toi ?
Tu sais ce qui m'a mis sur le cul ? Je l'ai pas vu venir.
As-tu déjà fait quelque chose
dont tu as honte ?
Et toi ?
Putain !
C'est vraiment toi ?
Oui.
Parle français, alors.
Putain, c'est toi !
C'est quoi, ce délire ?
Quand les mecs sauront ça ! Ils sont dingues de toi !
C'est Lily ?
Je peux pas prononcer son nom.
Je n'aime pas parler d'elle.
Dis-le.
Je peux pas.
Tu dois faire face.
D'accord ?
Je peux pas.
Si, tu peux.
Lily !
C'est toujours Lily !
Ouvre la malle.
Non, je peux pas.
Quoi ?
Regarde.
"Un couple de Manchester gagne la compétition de danse."
Le 19 juillet 1979.
Il y a 30 ans.
J'adorais danser.
Le rock'n'roll.
En costard, bien coiffé...
La photo a été prise le soir où on a gagné.
Une super soirée.
Jolie paire de chaussures en daim bleu.
Des chaussures en daim bleu.
Je les ai commandées aux USA. Une semaine de salaire !
Où elles sont passées ?
Parfois, les plus beaux souvenirs...
Les plus difficiles.
C'était un peu débile.
L'animateur tirait deux noms au hasard : une fille et un garçon.
On faisait connaissance sur la piste de danse.
Il a dit : "Numéro 19. Eric, où es-tu ?"
Je me suis avancé, un peu stressé.
"Et pour les demoiselles...
Numéro 1, Lily Devine.
Je l'ai regardée, on aurait dit un ange.
Elle était absolument superbe.
L'air un peu timide, et en même temps un peu espiègle.
Elle dansait incroyablement bien. Elle m'a époustouflé.
La deuxième chanson était : It's Late de Ricky Nelson.
Cette fois, j'étais prêt.
L'orchestre a commencé, je l'ai lancée, rattrapée, balancée...
Elle revenait plus fort à chaque fois, elle me faisait confiance.
C'était peut-être la danse qui nous rapprochait, mais...
c'était une de ces nuits magiques comme on n'en vit qu'une.
Parfois, on restait assis et on se regardait dans les yeux.
J'ai jamais fait ça avec personne,
seulement avec Lily Devine.
Trente ans après, tu veux toujours pas la voir.
J'ai fait pas mal d'erreurs.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Notre fille me demande de la voir tous les jours,
alors que je l'ai à peine vue en trente ans.
Je suis à quelques semaines du diplôme et je rame.
Si je finis pas mon mémoire, je l'aurai jamais.
Je vois.
C'est pas facile avec Daisy. Je voulais savoir...
Quand tu la prends à la crèche, au lieu de la ramener à 17h,
tu pourrais la garder une heure de plus ?
Bien sûr que oui. Il y a pas de problème.
Je pourrai étudier à la bibli.
Pas de souci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens ici.
Coucou, mon bébé. Qu'est-ce qui va pas ?
T'as faim ?
- Qu'elle est mignonne ! - Merci, papa.
Elle veut ça ?
Et je la dépose où ?
Chez maman.
Pas ça, Sam !
J'ai pas vu ta mère depuis des années.
Ne me demande pas ça. Je peux pas...
Vous avez tourné la page. Ça veut plus rien dire, tout ça.
Maman m'a dit qu'elle voulait bien.
Elle a dit quoi ?
C'est pratique et c'est vraiment le plus simple.
Elle a dit quoi ?
Qu'elle serait contente de te voir.
Dis-moi exactement ce qu'elle a dit.
"Ça n'a plus d'importance maintenant."
Fallait pas demander.
5 mots.
"Ça n'a plus d'importance maintenant."
Voilà ce qu'elle a dit.
C'est pire que de la haine.
Bien pire.
Merci beaucoup !
Quand je l'ai vue,
elle était très soignée.
Elle était bien coiffée, elle avait de la prestance...
Putain !
Ça t'a rappelé des souvenirs ? Toi, Lily et Sam bébé.
Et comment ! Comme si c'était hier.
Alors que ça fait 30 ans.
Je suis foutu.
Je suis d'accord.
Je te suggère donc
de sauter
de l'immeuble le plus proche.
Pour toi, tout va bien.
Le génie hors service qui joue au beach soccer !
Un VIP, des amis célèbres...
Tu as même un putain d'accent français !
Moi, je suis qu'un pauvre ringard.
Toi, tu as tout ce qu'il faut !
Tu crois que mes amis sont mieux que les tiens ?
Tout me file entre les doigts.
Mes potes me connaissent par cur.
Je peux même pas me faire confiance.
J'ai l'impression de flotter et de me voir d'en haut
tourner en rond comme un vieux chien galeux.
Quoi ?
"Celui qui lance pas les dés fera jamais de six."
"Qui n'entre pas chez le tigre...
Fous-toi tes proverbes au cul !
Comment on dit ça en français ?
J'en ai marre de ta philosophie !
Je me suis toujours pas remis de tes foutues mouettes !
On a toujours plus de choix qu'on le pense.
Toujours.
Du genre ?
Tu peux te raser.
Je peux pas lui faire face.
Mais si, tu peux.
Eric.
Chrissie.
Lily,
ta première femme.
Pardon, je suis un peu nerveux.
Je l'ai nourrie il y a une demi-heure.
Il y a une compote et des couches en dessous.
Incroyable.
Il y a aussi des bavoirs et un biberon d'eau au cas où.
Fantastique !
Ça va ?
Très bien.
Excuse-moi pour l'autre jour. J'ai eu une sorte de vertige.
Je dors mal en ce moment, mais sinon ça va bien.
Je suis en pleine forme.
Tu la déposes chez moi ou on se retrouve ici ?
Comme tu veux. C'est que pour six semaines.
C'est pas ce que je voulais dire...
Tu veux prendre un thé ?
Pourquoi ?
Écoute...
On va faire au mieux pour Sam.
À tout à l'heure.
À plus.
Au revoir, mon ange.
Ryan, je peux te parler ?
C'est quoi, ce bazar dehors ?
Au hasard... une bétonneuse.
Je vois que c'est une bétonneuse. Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle prend l'air.
Tu croyais que c'était une poussette ?
- Tu l'as piquée ? - Non.
Vous l'avez piquée !
Elle vient d'où ?
Je vais m'en occuper.
Vire-la !
Je le ferai quand je pourrai.
Vous allez où ?
- On va voir le match. - Tu viens ?
Quel match ?
Manchester United contre Barcelone.
Marchez pas sur les sacs des courses !
La prochaine fois, on t'emmène.
Zac a une des plus belles loges du stade.
Champagne et tout ça...
Magne-toi, il faut y aller.
Putain de merde !
Merde. Mon uniforme !
Le con !
Putain ! C'est pas vrai !
Jack Bishop.
Un quincaillier.
Oui.
Ton père ?
Vous étiez proches ?
Il m'a rejeté, un jour.
Elle me l'a envoyée une semaine après que je l'ai quittée.
"Je ne peux pas t'aimer
"plus que ça."
Je ne lui ai jamais répondu.
Plus je laissais passer du temps, plus ça empirait.
Et je pouvais plus faire machine arrière.
Dis-lui la vérité.
Que dire à quelqu'un qui a laissé parler son cur ?
Tout est écrit là.
C'est là.
Tu sais quoi ?
Merde !
J'y arriverai jamais. Je peux pas la voir tous les jours.
Ou je me retrouverai à tourner autour du rond-point.
Tu dois lui parler.
Je peux pas.
Alors écris-lui.
Comment trouver les mots ?
Eric ?
Tu viens ? On va boire une pinte.
Vas-y.
Tu as de la chance.
Vas-y.
C'est bon, j'arrive !
Arrêtez de frapper ! Je descends !
Oublie pas ton pognon.
C'est bon !
C'est quoi, ton maillot ?
FC United. Le club du peuple !
Je m'essuierais pas le cul avec.
Assieds-toi. Tu vas faire une crise cardiaque.
Tu nous as trahis.
Ils m'ont trahi.
United ? La célèbrissime équipe ?
300 millions de fans et ils t'ont trahi ?
Je te l'ai déjà raconté... Un mec a dit :
"Tu peux changer de femme ou de religion,
"mais pas d'équipe de foot."
On est peut-être pas grand-chose,
mais aucun gros président nous vendra pour 30 pièces d'argent.
Notre club !
C'est ce qu'on disait de United.
En 1878, ça s'appelait "Newton Heath", des cheminots.
Tu te moques de ta propre histoire.
C'est toujours là, dans mon cur.
On ne mourra jamais.
Tais-toi, tu vas jamais aux matchs.
J'ai pas les moyens d'y aller.
- C'est ça, le problème, ducon. - Les parkings ne mentent pas.
Vous regarderez !
Sur le parking du stade, y a que des bagnoles de riches.
Pas celles des postiers.
On y va en vélo avec un panier devant.
On paiera pas Glazer On travaillera pas pour Sky
On continuera à chanter Parce que City va s'effondrer
Deux United mais une seule âme
Les Busby Babes continuent de jouer
Oui, mon gars !
Hypocrites !
Tu t'es vu avec ton sponsor affiché ?
On n'a pas de sponsors sur nous, comme Barcelone.
Qui te sponsoriserait ?
Vous êtes là un mardi soir.
Vous avez mis 60 millions dans la poche d'Edwards,
rempli les poches de Murdoch.
Et toi, tu fais quoi ici ?
Vous faites n'importe quoi. Vous me dégoûtez.
Assieds-toi et tais-toi.
Je me tire.
Le match commence, couillon.
Tu vas promener ton chien ?
Attendez, on va lui faire une blague.
But !
Qui a marqué ?
Bande de cons !
Combien de fois je te l'ai dit ?
- On fait du travail sérieux. - Je déconne pas.
Tu déconnes pas ?
Ça va ?
Avant, on se disait tout.
C'est un peu tard pour ça.
Qu'est-ce qu'il te veut ?
Qui ?
Ton pote dans la voiture.
Rien.
Il est gentil.
Tellement gentil qu'il te frappe ?
C'est courant entre amis ?
Tu le connais même pas. C'est bon.
Moi, je me marrais avec mes amis.
Moi aussi.
Écoute, je veux t'aider.
Tu peux pas continuer comme ça.
Tu vas faire quoi ?
Bon, les gars, il est tard.
Tes amis devraient rentrer chez eux.
Demain je travaille et tu vas en cours.
5 minutes, mais pas plus.
Sérieux. 5 minutes.
Putain !
Tu dois dire non.
Non.
Vas-y, dis-le.
En français.
Dis-le en le pensant.
Plus !
Avec tes tripes.
Papa ?
Ça va ?
Tu te souviens de Nottingham Forest ?
Non.
Giggs tire le corner. Tu es là, tu attends.
Paf, dans le but !
Manchester City !
Hughes passe à Kanchelskis qui renvoie.
Tu attends, décontracté, comme d'habitude. Dans le but !
Arsenal !
Beckham centre, leur défenseur s'avance,
fait une tête. Tu anticipes,
recules d'un pas et demi.
Tir en demi-volée. But ! Seaman n'a rien vu venir.
Non, pas du tout.
Mon Dieu, donne-moi la force !
Bonjour, Eric.
- L'ascenseur fonctionne ? - Non, il est encore cassé.
C'est la 3e fois cette semaine.
Ça devait être incroyable !
60 000 personnes qui te regardent
en t'acclamant, en scandant ton nom.
Ça fait peur.
Toi, avoir peur ? Jamais.
J'avais peur que ça s'arrête.
J'aimais surprendre la foule.
Chaque fois, chaque match, je voulais leur faire un cadeau.
Parfois, ça ne marchait pas. Mais quand ça marchait...
Ça reste gravé à jamais.
Je devais me surprendre moi-même.
Prendre un risque.
Tout dépend des limites qu'on se fixe.
Si on joue tranquille,
c'est sans risque.
Tu vois ?
Tu te souviens de Sunderland ?
Quelle merveille !
C'était comme un ballet, une danse.
Ce but m'a hanté longtemps.
La magnificence signée Cantona.
C'est tellement bon qu'on en oublie son train-train
pendant quelques heures.
Ça me manque, ces matchs.
Dans un stade, on peut exploser sans se faire arrêter.
Crier, hurler, rire.
Et même pleurer.
Et voir des Anglais s'embrasser.
On peut chanter à tue-tête avec ses potes.
C'est ça qui me manque.
Ça doit faire 10 ans que je suis pas allé à un match.
Quelle a été ta plus belle action ?
Ce n'était pas un but.
C'était forcément un but.
Finale de la FA Cup contre Liverpool. Dernière minute.
Beckham tire le corner. Le goal sort et dégage.
Tu contrôles
et tu tires direct dans le filet.
Je parie que c'est Wimbledon.
Tu cours vers le ballon. Tu évalues sa trajectoire, l'angle,
la façon dont il tourne, la vitesse du vent, tout.
Tu avances le pied droit, bloques le ballon,
il rebondit sur ta jambe, tu contrôles et frappes.
La plus belle volée du monde. Dans la lucarne.
C'est forcément un but.
C'était une passe.
- Une passe ? - Oui.
Une passe à Irwin contre Spurs.
Superbe.
Je savais qu'il était malin, qu'il jouait des deux pieds.
J'ai frappé de l'extérieur du pied, à la surprise générale.
Il l'a réceptionné et mon cur a bondi.
Un cadeau.
Comme une offrande au grand dieu du football.
Et s'il avait loupé ?
Tu dois faire confiance à tes coéquipiers. Toujours.
Sinon t'es perdu.
Ça a dû être dur d'être suspendu.
9 mois, les salauds !
Le con avait eu ce qu'il méritait.
J'ai dû travailler très dur au fond de moi.
Il me fallait quelque chose pour me remplir, me faire tenir.
C'est drôle. Des fois, on oublie que tu n'es qu'un homme.
Je ne suis pas un homme.
Je suis Cantona.
Tu as fait quoi pour t'aider à tenir ?
De la trompette.
La trompette ?
Tu te fous de moi.
Non. C'est vrai. Écoute.
Eric, je suis désolée.
Désolée de débarquer comme ça, mais ton portable est éteint.
Ma mère est tombée et je dois l'emmener aux urgences.
Tu peux garder Daisy quelques heures ?
Bien sûr.
Tu prends la poussette ?
Justement je faisais du thé.
J'ai pas fait le ménage. Regarde pas.
Ton domestique est en congé
ou tu l'as renvoyé ?
C'est pas facile avec deux jeunes garçons.
Mais je vais m'y mettre.
Bonjour, ma poupée.
Sam devra trouver quelqu'un d'autre.
- Lily ? - Pardon.
Ne t'en va pas comme ça.
Attends.
Jess ?
- Quoi ? - Viens voir.
- Où est ton vélo ? - Dans la cour.
Occupe-toi de Daisy un moment.
- Quoi ? - Occupe-toi d'elle.
- Je sais pas comment on fait. - Apprends !
Je sais pas comment faire.
Elle pleure !
Comment va ta mère ?
Mon frère l'a emmenée à l'hôpital. Ça va.
Elle est couverte de bleus.
Je voulais...
Je voulais m'expliquer.
T'expliquer ?
J'avais à peine 21 ans.
J'avais mis ton enfant au monde.
Je t'aimais à la folie.
Tu as disparu un jour
et tu n'es jamais revenu.
Tu m'as laissée seule pour élever notre enfant.
Tu veux que je te raconte
que je m'endormais en pleurant,
chaque soir ?
Que j'étais effondrée ?
J'ai dû reconstruire ma vie.
Va-t'en, Eric Bishop.
Ça m'est bien égal.
Elle te déteste.
D'accord ?
Là, on avance.
On n'avance nulle part.
Elle a raison, j'ai merdé.
On est des grands-parents maintenant.
Quoi ?
J'en ai un peu marre de toutes ces conneries.
Très bien.
Je traduirai pas.
Ça me va.
Putain... ça veut dire quoi ?
Vas-y, dis-le-moi.
Tu peux pas dire un truc et puis laisser tomber !
Je ne serai pas un fardeau.
Tu n'es pas un fardeau.
Tu es le bienvenu quand tu veux.
Dis-moi ce que ça veut dire.
Elle pourrait me pardonner ?
Merde. C'est Lily.
"Retrouve-moi au pub. Tu sais lequel. Tout de suite."
Putain !
Je te l'avais dit.
Bonjour, Lily. Tu bois quelque chose ?
Je veux bien un cidre.
Un cidre, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Tiens.
J'ai l'impression d'être hier.
Je sais. Ça n'a pas trop changé.
Nous, oui.
J'ai vraiment peur de déballer tout ça.
Dis-moi, j'ai besoin de l'entendre.
Dis-le-moi.
La première fois, c'était au baptême de Sam. Tu te souviens ?
J'ai cru qu'il faisait trop chaud, que c'était trop enfumé.
Trop de gens dans une même pièce...
Il fallait serrer des mains, recevoir des tapes dans le dos...
"C'est quoi, tes plans ? C'est plus pareil, maintenant. "
On me rabâchait ça sans cesse.
Mon père est arrivé. Il ne m'a pas tapé dans le dos.
Lui, avec ses petits yeux durs et son ton cassant.
Je t'ai vue dans un coin avec Sam. Tu l'allaitais.
Tu m'as envoyé un baiser.
Je sais pas pourquoi, ça l'a énervé.
Il m'a attrapé par le cou comme quand j'étais môme,
il me secouait, comme un animateur de jeu télé avec son candidat.
"Foutus baisers ! On verra combien ça va durer.
"Tu aurais pu faire des études. On verra ce que tu deviendras.
"Comme on fait son lit, on se couche. "
J'avais l'impression d'avoir un sac sur la tête.
Il s'est mis à me pousser avec son petit doigt boudiné.
J'avais l'impression de partir.
Comme si je sortais de mon corps.
J'étais collé au plafond et je me regardais d'en haut.
Eric et Jack Bishop, quincaillier, qui me poussait au ralenti.
Où tu vas ?
C'était une crise de panique.
C'est très commun.
On en voit souvent au dispensaire.
Je savais pas ce que c'était.
Une demi-heure après, une fois calmé,
je suis revenu.
Je suis entré et j'ai joué la comédie.
Depuis, c'est ce que je fais. Je joue la comédie.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai fait abstraction de tout ça. Même pour moi.
J'ai cru que je devenais timbré comme mon oncle Michael.
Plus tard,
quand je te voyais allaiter Sam,
je ne pouvais pas le supporter, sans comprendre pourquoi.
Ça me faisait flipper.
Puis, j'ai eu peur de rentrer à la maison, de rentrer chez moi.
J'ai cru que tu regrettais cette vie et le bébé.
Pas du tout.
Je voulais que tu me parles.
Je me sentais grosse, moche. Mes habits puaient le lait.
Je me suis même emportée contre toi.
Ah ça, oui.
J'ai hurlé, ça m'a étonnée !
Moi aussi. Tu sais, je ne t'en veux pas.
Je rentrais tard, je me saoulais.
Je passais mon temps avec mes potes.
Toujours des excuses.
Tu en disais des mensonges.
Je sais.
Je t'ai quittée, mais le pire c'est que j'ai été lâche.
Je ne pouvais pas revenir.
- Salut, Spleen. - Tu viens ?
Je peux pas, je garde le bébé.
- Salut, Meatballs ! - Ça va ?
Et toi ?
Ça va.
Hello, Dolly...
Daisy.
- Ah, la jeunesse ! - Ça pousse.
On s'en va. Emmène-la avec toi. Une nouvelle copine !
Mets-la dans le car.
Je viendrai une autre fois. Je dois retrouver Lily.
- Qui ça ? - Lily.
Tu déconnes ?
Non.
Depuis quand... ?
On papote quand on s'échange notre petite-fille.
T'es un vrai cachottier.
Il se passe rien. T'affole pas.
Allez !
- Eric a rendez-vous avec Lily - Tais-toi !
- Eric a rendez-vous avec Lily - L'écoutez pas.
Monte dans le car.
- Au revoir, Dolly. - Daisy.
- Eric a rendez-vous avec Lily - Bon match !
Tu sais quoi ?
Je te remercie de ne pas l'avoir montée contre moi.
Ça me faisait du mal qu'elle s'amuse autant avec toi.
C'était pas juste.
Toi, t'avais tout le côté merdique.
Les devoirs, les doléances.
Moi, je l'emmenais voir Cantona.
Oui et non.
Tu sais, au début, j'étais en colère contre toi.
Et puis j'ai pensé que tu ratais tellement de choses.
Il y a un problème ?
Non, elle dort comme un ange. Pourquoi ?
Vous êtes là tous les deux... C'est du jamais vu.
Vous avez discuté ?
On est restés assis en silence.
De quoi est-ce qu'on pourrait bien parler ?
Elle va pas te mordre.
Je sais.
Je suis sous le choc.
J'étais assis tout près d'elle,
je voulais l'entourer de mon bras, mais j'ai pas pu.
Quand on sait faire du vélo
ou lancer un ballon, c'est pour la vie.
Pas pour moi. J'ai tout oublié. C'est fini.
On n'oublie pas le rock'n'roll.
J'ai pas oublié.
Je n'ai touché personne depuis des années. Je peux pas !
Elle m'a effleuré le bras et putain, ça m'a glacé !
Assez avec ces conneries. Parlons foot.
Fergie à Old Trafford, il... ?
"Je peux pas", ça n'existe pas.
On danse.
- Tu veux danser ? - Je fais la fille.
Attends un peu, vieux. Tu t'imagines des trucs, là.
Tu vas un peu trop loin !
C'est quoi, ça ?
On fume trop de cette merde, il va falloir arrêter.
Une femme...
Elle travaille à mi-temps pour aider sa mère et Sam.
Elle fait des massages aux bébés et dans les maisons de retraite.
Elle fait vivre tout ce qu'elle touche.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
"Tu m'as obligée à changer, Eric.
"Tous mes rêves s'écroulaient.
"Je ne pensais pas me retrouver seule. "
Tu sais ce que je fais ?
Je ne devrais pas te le dire.
Trop tard, faut me le dire.
Une fois par trimestre, je cherche un petit hôtel sur le Net.
À côté d'une rivière,
là où on peut faire de jolies balades, au bord de la mer...
Puis je fais mes bagages et je pars.
Jamais deux fois au même endroit. C'est toujours l'aventure.
Ça a l'air super.
Tu te sens pas un peu seule quand tu es là-bas ?
Non. Parfois je prends un amant.
Choqué ?
Je suppose que c'est inévitable. Tu crois pas ?
Un étudiant étranger mince, timide et sportif,
fasciné par une femme mûre qui a les mains agiles.
Putain, mec, j'espérais que c'était un vieux chauve de Bolton.
- C'est pas vrai ! - Elles sont à toi.
C'est pas possible !
Mes chaussures en daim bleu.
J'ai fait un feu dans le jardin, un soir.
J'ai cherché dans la maison tout ce qui t'appartenait.
Au moment de les jeter...
j'ai pas pu.
Merci mon Dieu !
C'était une belle soirée.
La plus belle soirée de ma vie.
J'aime cette femme.
J'aime beaucoup cette femme.
Elle a des couilles.
Tu comprends ?
Un jour, elle me regardera droit dans les yeux
et n'aura aucune pitié.
Je suis ton coach particulier. Nouveau régime. Premier jour.
Tu fais quoi ?
Ça se voit pas ?
Je soigne ma forme ! Vous devriez essayer.
Ça va bien ?
C'est mon nouveau régime.
Je suis un nouvel homme.
T'es incroyable !
Passez chez moi ce soir vers 19h,
avec Meatballs !
- Alors ? - Entrez.
Quoi de neuf ?
Je fais le ménage. Il y a trop de bordel ici.
Trop de télés. On va en bazarder.
Télé numéro 1, par ici.
Et hop !
Salut, les filles !
Vous faites quoi ?
- Vous voulez quoi ? - C'est Maureen de la supérette ?
Je l'ai vu ! Il faut sauter le troufion Ryan.
Casse-toi, pauvre con !
On est cool.
Tu fumes un joint, tu bois, tu mates un porno. Respecte ton père.
C'est pas ton problème.
Embarquez la télé.
Allez, on y va.
Vous prendrez pas ma télé.
C'est ma télé !
Je l'ai ramenée pour toi.
Vous faites quoi ? Remettez-la tout de suite !
C'est ma télé. Je l'ai ramenée pour toi.
Spleen s'occupe de celle de la cuisine.
Il y a celles de leurs chambres.
Vous irez pas dans ma piaule.
Laissez celle de ma chambre.
Ils te laissent la tienne ? Pourquoi vous prenez ma télé ?
Ça sent bon.
C'est bon.
C'est quoi ?
Steak, frites, petits pois, carottes et jus.
C'est pas trop tôt, j'ai la dalle.
On n'a pas d'assiettes ?
Je vous ai rien dit ? J'ai oublié.
Nouvelle règle. Pas de travail, pas de bouffe.
J'ai pas mangé de la journée !
Et alors ?
Continue ton petit jeu.
Ça me fait un bien fou.
J'espère. Tu sais pas ce qui t'attend.
Pauvre con ! J'espère que tu vas t'étouffer.
Eric, tu viens de m'appeler ?
Oui, c'était moi, Lily.
Qu'est-ce que tu voulais ?
J'ai oublié ce que je voulais dire.
Et donc, tu as raccroché ?
Tu voudrais venir manger à la maison, ce week-end ?
Sam pourrait venir aussi, quand elle aura fini.
Seulement si tu veux et que tu n'as rien de prévu.
Si tu n'es pas près d'un lac dans un hôtel,
en train de baiser avec ton jeune amant sportif.
Très drôle.
Je voulais pas dire ça.
Je viendrai avec plaisir.
Je suis végétarienne maintenant.
Pas de souci.
C'est super.
Alors, à bientôt.
Putain de merde !
Merde.
Tu étais au courant ?
Dis-moi la vérité. Je ne plaisante pas cette fois.
Sincèrement, non.
Qu'est-ce qui se passe dans ma maison ?
C'est peut-être un faux.
Non, c'est pas un faux.
Le connard dans la bagnole noire...
C'est qui, Jess ?
Zac.
C'est un dur à cuire. Il a fait de la taule.
Il est loin d'être con, mais c'est un fou furieux.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
- J'ai essayé, mais... - Mais quoi, bordel ?
On dirait que tu t'en fous.
C'est ça que tu cherches ?
Passe ce truc.
C'est pas un truc, c'est un flingue.
C'est pas tes oignons. Donne.
On est chez moi, ici. C'est mes oignons !
Tu sais pas ce qui se passe.
J'aimerais que tu me le dises !
Si je le lui rends pas, on sera tous dans la merde.
Dis-lui d'aller se faire voir.
Sinon c'est moi qui irai.
Je te le donnerai pas !
Donne-moi ce flingue !
Donne ce putain de flingue !
Fais chier !
- Tu sortiras pas ! - Lâche-moi !
Tu n'iras nulle part !
- Donne ! - Non. Dégage !
Tu n'iras...
Connard.
Pauvre con !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Putain, le con !
Tu as le visage couvert de sang.
Non, ça va.
T'es sûr, papa ?
Je vais appeler Meatballs.
Il me prêtera sa caisse. Va chez lui, prends les clés,
et reviens super vite.
Je te laisse pas !
Je peux pas y aller. S'il me voit, il va flipper.
- Je me magne. - Reviens le plus vite possible !
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Alors ?
Personne ne l'a vu.
- Alors ? - Pareil.
Vous avez vu ce type ? Il s'appelle Ryan, il a 19 ans.
Il a un sweat bleu.
Il y a eu une tuerie !
Au club de billard de Back Turner Street.
Me dis pas qu'il s'est pris une balle !
Ou qu'il a tiré sur quelqu'un !
Il a un gilet pare-balles.
Quoi ?
Tu l'as jamais vu ?
Un gilet pare-balles ?
Je pensais que tu savais.
Comment je saurais qu'il a un gilet pare-balles ?
C'est la prochaine à gauche.
Regarde-moi ce bordel !
- Le club est là. - Il y a même une ambulance.
Essaie de voir ce qui se passe. Il y a un mec dans l'ambulance.
- Tu vois quelque chose ? - Je vois rien du tout.
Je le vois pas !
Il y a personne dans l'ambulance.
Le flic me fait signe. Putain !
Ils sont armés.
Ils sont armés jusqu'aux dents.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais plus quoi faire.
- Tu as tiré sur quelqu'un ? - Non.
Il m'a dit que c'était un faux,
que c'était pour se protéger. Je devais juste le cacher.
"Juste" ?
Quelqu'un a tiré et un gamin a eu la tête explosée.
Je pensais pas que ça arriverait.
Zac m'a demandé de lui rendre service pour une nuit.
Il t'a payé ?
Il m'a emmené voir des matchs et danser en boîte...
Il m'a donné 200 livres. Au bout d'une semaine, je lui ai dit
que je voulais plus du flingue, mais il a rigolé.
Pourquoi il le garde pas ?
Il retourne en taule s'ils le chopent. Je le garde pour lui.
Et si tu te fais choper ?
J'en prends pour 5 ans, minimum.
Tu vas perdre 5 ans de ta vie, petit con !
Il a tiré sur quelqu'un.
Un dealer ?
Non.
Tu te rends pas compte. Un mec l'a insulté au club.
Il a tiré parce qu'on l'insultait ?
C'est hallucinant !
- Il est mort ? - Non.
Il lui a tiré dans le dos. Il s'en sortira.
On va chez les flics. Tout de suite !
On peut pas !
Pourquoi pas ? On va tout leur raconter.
Écoute-moi. On peut pas ! Ils se vengeront sur Jess.
Crois-moi, ils le feront. Je les ai entendus parler.
Eric, écoute-moi. Si on va voir les flics,
ils lâcheront les chiens sur Jess, ils lui déchireront la tronche.
Mais putain, c'est quoi, ce merdier ?
J'y crois pas !
Si je parle, ils s'attaquent à Jess.
C'est comme ça que ça marche.
Il faut que je lui parle.
Tu peux pas lui parler. Il est pas comme toi ou tes potes.
Ils en ont rien à foutre.
On peut pas vivre comme ça. Tu peux pas t'enfuir !
Il faut que je le trouve.
Non, tu peux pas. Promets-moi que tu le feras pas.
- Donne-moi son numéro. - Non.
Son numéro.
Donne-moi son numéro ou je te laisse te débrouiller seul !
Son putain de numéro !
Comment ça va, Jack ?
Bien. Je m'appelle Eric.
Jack Nicholson. Vol au-dessus d'un nid de coucou, etc.
Il paraît que t'as des soucis, en ce moment ?
Tu traînes avec les psychopathes ? Il court de vilaines rumeurs.
Reprends ça. Je n'ai rien vu, je ne dirai rien.
Attention, là ! Je peux pas toucher ça.
Il y a plus de microbes là-dessus que sur la bite d'un marin.
Tu connais mon surnom ?
"Le prophète".
Je devine l'avenir. Et je vois que tu vas rentrer,
la queue entre les jambes.
Tu vas soulever le tapis, le plancher, et le ranger.
Eh oui, le ranger.
Sûrement pas. Si tu le veux pas, je le balance et basta.
Tu vas le balancer ?
Buzz ?
À toi de jouer, Buzz !
Putain de merde !
Je plaisantais !
Vas-y, mon chien.
Vas-y, bouffe-le !
Laissez-moi partir !
Sors-le !
Mords-le ! Bouffe-le !
Papa ?
Ça va ?
Tu es prête ?
Et voilà.
Ouvre grand.
Bien...
C'est bon, hein ?
Et voilà le plat.
Regardez ça.
C'est moi qui l'ai fait.
Toi ?
Oui, ne rigole pas.
Il l'a acheté.
J'ai trouvé la recette, mais je l'ai fait.
J'ai dû le payer.
Ça aurait été moins cher d'engager Gordon Ramsay.
Franchement, ça a l'air bon.
T'as vu ce que tonton Jess a fait ? Je vais goûter.
On va t'en mixer dans le robot.
Maman, papa...
à vous deux.
Comment vous remercier ? Sans vous, je n'y serais pas arrivée.
Ne parle pas trop vite !
Mon directeur aime mon travail.
Je serai diplômée avec les autres.
Tu as travaillé très dur, tu le mérites vraiment.
C'est aussi grâce à vous.
J'ai réussi à m'y mettre à fond, j'aurais pas pu sans vous.
Merci infiniment.
Ça va, Eric ?
Oui, à part une migraine qui ne me quitte pas.
Pas à cause de nous, j'espère.
Non.
On a passé un super moment.
Vraiment.
Qu'est-ce qui va pas ?
Les garçons...
C'est une longue histoire. Il faut que je trouve une solution.
Il y a un problème. C'est quoi ?
Je vais pas me plaindre.
Il me faut du temps pour résoudre ça.
Tu sais, parfois il faut prendre des risques,
partager.
Ça viendra.
Tu veux un café ?
Volontiers.
Police !
Je suis armé ! Couchez-vous !
À terre !
Mains dans le dos !
Faites ce qu'on vous dit, et tout ira bien.
Ça va aller, Lily !
Laissez-la !
Tout va bien, Lily.
Calme-toi.
Amène-le ! Debout !
- Ça va ! - À genoux !
- À genoux. - J'y suis.
Allez, ouste, dehors.
Tout va bien. C'est fini.
Un de chopé.
Enfoirés !
Sam, ça va ? Tu vas bien ?
Papa !
Sam !
C'est quoi, tout ce bordel ?
Lily, ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où ils les emmènent ?
Ils cherchent une arme.
Les garçons sont dans un gang ?
Non, ne sois pas bête.
Regarde-moi.
Il y a une arme chez toi ?
Tu nous as invitées chez toi alors que tu caches une arme ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sûr que je sais ce que ça veut dire.
Dis-moi ce qui est réellement arrivé.
À mon il ?
Je te l'ai déjà dit.
Un crétin sur ma tournée m'a foutu un pain.
On va raccompagner votre fille et votre petite-fille.
Si vous me suivez, je vous emmène.
Je comprends pas. Ils ont soulevé le plancher.
Il est où ?
Où est passé le flingue ?
C'est une bonne question.
Vous êtes surpris ?
Eric, t'es trop fort.
Surpris ?
Très surpris.
Le poulet aussi a été surpris.
Bravo, papa !
J'ai jamais aimé le poulet, mais lui, je l'adore !
C'est lui.
Zac.
Mets le haut-parleur.
C'est moi.
Ils sont partis ?
Comment tu es au courant ?
Tu as toujours le flingue ?
Oui.
Super.
T'as mérité un petit bonus.
Tu m'entends ?
J'en aurai besoin très bientôt.
Tu vas faire quoi ?
Le laisser tirer sur un mec innocent et planquer le flingue ?
Foutre en l'air la vie d'autres gens ?
Celle de ton frère, de Sam, de Lily.
Et la tienne.
Oui, la mienne aussi.
Si on sort de ce merdier, ça va drôlement changer ici.
Quoi encore ?
C'est quoi ?
Ils ont mis une vidéo de toi sur YouTube.
Qui ça ?
À ton avis ? Viens voir.
Le connard avec sa caméra. Voilà ce qu'il faisait !
Laissez-moi partir !
J'étais là avec mes deux fils...
Et je me regardais en train de me faire humilier.
Une fois de plus, j'étais sorti de mon corps et je me voyais.
Je peux plus le supporter.
Je sais pas quoi faire.
Je peux rien faire.
Plus de possibilités.
Tu veux encore que je me rase ?
Différentes possibilités.
Tu essaies, ça ne marche pas. Essaie autre chose.
Comme quoi ?
Tes coéquipiers.
Je me vois pas en train d'en parler à mes potes.
Par où je commencerais ? "Vous avez une minute, les gars ?
"Mon gamin garde le flingue d'un fou
"qui tire dans le dos de ceux qui se moquent de lui."
J'ai vraiment trop honte. Qu'est-ce qu'ils penseraient ?
Ce sont tes amis.
Oui, c'est mes potes.
On doit pouvoir tout dire à ses amis.
Oui, effectivement.
Alors fais-leur confiance.
Joue son jeu. Fous le flingue chez lui et appelle les flics.
Il peut pas faire ça...
Pourquoi ?
Il va se faire avoir.
Tout ce que tu peux faire, c'est appeler les flics.
Hors de question.
Tu as un flingue chez toi.
La ferme.
Tu veux lyncher la mafia ?
Lui, il saura.
Meatballs !
Les psychopathes.
Un autre bouquin !
- Ils en ont rien à foutre. - On sait.
C'est la dernière trouvaille de Stanford ?
On ne peut ni négocier avec eux ni les raisonner.
Il faut leur foutre la trouille,
pour qu'ils se disent : "Putain, ça vaut pas le coup."
C'est une bande de casseurs, un gang.
Ils sont musclés jusque dans la raie du cul.
Ils ont des flingues, des battes de base-ball...
On s'en fout que ce soit des gangsters.
Vous voulez boire ? J'y vais. Qui boit quoi ?
- Une pinte. - Ça marche.
Je lui dis "la même chose", il saura.
Magne-toi.
Faut appeler les flics.
Steve, tu me sers une tournée ?
- La même ? - La même chose pour tous.
Qu'est-ce que tu fous là ?
"Celui qui sème des chardons récoltera des épines."
Quoi ?
"Celui qui sème des chardons récoltera des épines."
Chardons, épines ?
S'ils sont plus rapides que toi, n'essaie pas de les dépasser.
S'ils sont plus grands, ne les domine pas.
S'ils sont plus forts à gauche, va à droite.
Tu t'en souviendras ?
Mais pas toujours.
Pour les surprendre, surprends-toi d'abord toi-même.
D'accord ?
Putain, oui.
Voilà ta tournée.
Merci. Écoute.
Paie à boire aux mecs au bar avec la monnaie.
Et voilà.
- Qui veut quoi ? Tout y est ? - Oui.
De quoi il a peur ?
- Des autres gangsters ? - Non.
- Des flics ? - Non.
- De sa maman ? - Non.
Même si tu l'emmerdes, il te regardera en souriant.
- Des syndicats ? - Non.
De quoi, alors ?
Donne un indice.
De perdre la face. Il a peur de perdre la face.
Réfléchissez un peu. Un sale arnaqueur comme lui.
C'est ce que je disais.
On va trouver un moyen de le mettre mal à l'aise.
Sa psyché.
- On va le démasquer. - Oui, c'est ça.
YouTube.
YouTube ?
C'est une nouvelle marque de brillantine ?
Il a raison, putain. YouTube !
Quand est le prochain match retour ?
J'ai trouvé. Faut prendre l'A580 jusqu'à Worsley Road.
Ensuite,
tourner à gauche sur l'A572 et on se retrouve à midi pile.
Terminé. T'as entendu ?
Meatballs, t'es où ?
Je me concentre.
Travis, vous êtes où ? J'ai perdu le contact radio.
Vous êtes où ?
Meatballs... Vous êtes où ?
C'est la merde. On avait tout planifié.
- Où est le car n° 2 ? - Là, du gland.
Où est le car n° 2 ?
C'est quoi, ce bazar ?
Pire que les Ricains à Bagdad !
C'est quoi, ce bazar ?
Tu fais quoi ? Dis-lui de ralentir.
Chauffeur, accélère !
C'est bon, la ferme. Assieds-toi.
Restez dans le convoi.
Arrêtez de déconner. Vous savez ce que vous avez à faire.
On entre, on fait le boulot. En 45 minutes.
Faut pas rater le coup d'envoi.
Vous êtes prêts ?
Opération Cantona !
Nous avons un ami en Jésus
C'est notre sauveur de l'au-delà
Nous avons un ami en Jésus
Et son nom est Cantona
Attends. Le putain de clebs !
- Il est gros ? - Énorme.
Il est énorme.
On aurait dû apporter un steak.
Les saucisses.
Chope-le.
Putain, le molosse !
Tais-toi.
Allez, le molosse, entre dans la corde.
- Il va me bouffer la main. - Passe-lui la corde.
Attrape ce salaud.
Vas-y, bouffe.
Je l'ai, ce salaud.
C'est le facteur. Livraison spéciale.
Tiens ce clébard de merde.
Allez !
Opération Cantona.
Exprimez-vous !
C'est quoi, ce bordel ?
Glandu !
Va chercher Fenner.
Fenner, debout ! Où est le chien ?
Pourquoi tu cries ?
Regarde par la fenêtre !
Le téléphone ?
Fenner, appelle Buzz.
Qu'est-ce qui se passe ?
Descendez de la voiture ! Va chercher la batte.
Descendez de la voiture !
Qui en veut ?
Cassez-vous de ma pelouse ! Je vais vous dévisser la tronche.
- Fous-lui la paix. - Ta gueule, mon gros.
Tu vas faire quoi ?
Tous nous tuer ?
Toi d'abord, le gros, et ensuite, le petit, là.
Tu le reconnais ?
- Je quoi ? - Tu le reconnais ? C'est le tien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu délires.
Allez, les gars, feu !
C'est du délire !
On entre.
Arrête ta caméra !
- Tu le reconnais ? - C'est un flingue.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu le reconnais ?
C'est un flingue comme les autres.
Joli !
Tu le reconnais ?
Reconnais-le.
Lâche-moi. C'est un flingue. Je ne l'avais jamais vu.
Putain ! Arrêtez !
- Tu le reconnais ? - Dégage !
Allez-y,
décorez !
Cessez le feu !
Les gars, on fait une pause. Reculez.
Enfoiré !
D'accord, gros Eric, je l'ai déjà vu.
Et... ?
Et t'as gagné.
Vous avez entendu ?
Mesdames et messieurs,
devant vous,
je vais réduire ce sale flingue en mille morceaux.
Pas les dalles. Elles sont italiennes !
Italiennes ?
Saloperie !
L'enflure !
Sac à merde !
À propos de la famille, tu sais qui... T'approche pas d'eux.
Tu les regardes pas, tu leur parles pas, tu penses même pas à eux.
Sinon tu sais quoi ?
Je croyais que tu prédisais l'avenir.
Je vais te le dire, ton avenir.
On reviendra avec dix cars pleins
et on démolira ta maison, brique après brique.
Et ce petit film dans lequel tu joues avec ton pote...
si tu parles à Ryan, on le diffusera sur BlueTube.
C'est YouTube.
Peu importe. En tout cas, il passera.
Avec ton string bling-bling et ton con de copain,
tout le monde se moquera de ta petite bite rouge.
Ça te plairait, hein ?
Et si t'essaies de t'enfuir
dans une tanière à Blackpool ou dans un terrier aux Hébrides,
on te trouvera.
Je te trouverai. Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis postier !
On monte. Bravo, les gars.
Au match ! On sort les bières.
Merci beaucoup...
Je suis là pour ça, non ?
J'allais faire n'importe quoi et t'as tout arrangé.
- Je te demande pardon. - C'est bon.
- Merci, Eric. - Je t'en prie, fiston.
T'as parlé à Lily ?
Elle me rappelle pas.
- Tu dois lui parler. - Dis-lui tout, elle comprendra.
Non, c'est fini. Elle en a assez vu.
Et franchement, je lui en veux pas.
Si elle savait ce que j'ai fait et comment tu m'as aidé...
On vous attend !
- Appelle-la. - Oui, je le ferai.
Cantona, espèce d'empoté ! T'as rien volé, j'espère ?
On va être en retard au match.
Les hooligans sur les côtés.
- Je me mets où ? - Derrière.
Vous moquez pas de ma coiffure.
Je dois le mettre sur "Portrait".
C'est bon. J'ai pris un cours.
Les gars, poussez-vous.
C'est super gênant.
Sam et Daisy.
Où est Jess ?
Elle est vraiment belle.
Je suis si contente pour elle.
Merci de m'avoir appelé. Ça rend la journée plus légère.
Je suis mal à l'aise, après ce qui s'est passé à la maison.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Il fallait avoir du courage.
Les garçons...
ils t'aiment énormément. Et Sam aussi.
Tu as dû faire ce qu'il fallait.
Je veux prendre une photo de maman et papa.
- C'est à vous. - Non, chérie.
Allez, viens.
- On se met où ? - Au milieu.
T'as rien à faire, c'est sur automatique.
J'ai juste à appuyer.
Papa, t'as quoi, aux pieds ?
- Mes chaussures bleues. - Sérieux ?
Tu sais, j'avais pas remarqué, espèce de cinglé.
Cinglé ?
Quand les mouettes...
suivent le chalutier,
c'est parce qu'elles pensent
que des sardines seront jetées à la mer.
Merci infiniment.
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : C.M.C. - Paris