这节课不错 学员们
别忘了...
尽量别去想当然 别较真 还有说到做到
我永远也不能全记住 就挑两样吧
我选想当然和说话那两样事
天 我刚想选说话的
每个人都能说到做到
这不是分派给你们的功课 更像是一种让你们铭记的格言
那也太长了 格言长短应该和汽车贴纸类似
好比 "这是Adam和Eve不是Adam和Steve" (后者指同志生活)
Ed 你应该检查一下你车的保险杠
因为现在你车上那条写着"我另一个坐骑是鸡鸡"
这是怎么发生的呢? 真是个谜团啊
好啦 伙计们 如果汽车贴纸能改变人的思想
我们现在根本就不会坐在这里
宁愿选择去钓鱼还有为了咪咪踩刹车
周一见
抱歉我闯进来了 刚刚在外面等你呢 老爸
很高兴能把我女儿Edie介绍给大家
我恨这个名字 你们叫我小Ed就好了
好精彩的一幕
Ed女儿像女同志
我车坏了 你不介意我让她来接我走吧
我尝试装了新的离合器 但你那破轴承倒是还管用
我需要换个离合器压板
但是Jenny去看妇科医生了 不到四点是不会开店营业的
还有谁感觉自己刚刚领悟了许多?
关于车吗? 我们都学到了不少
我说了 周一见
见面愉快 你不介意我拿个松饼吧?
当然不 这里还有些丹麦酥皮饼
不了 我就喜欢松饼 (muffin俚语暗指女性私处)
Ed 看来你女儿懂不少关于车的知识啊
是从她...男朋友那学来的嘛?
才不是 她对机械无师自通
我都记不得啥时候她身边
没有榔头和钻孔机陪伴了
好吧 我咬紧双唇都快出血了 大事件啊
我们能不能把Ed叫回来然后告诉他 他女儿是拉拉?
我觉得他不知道
为了这多出来的半小时我愿意出钱 告诉他 就现在
Patrick 作为一个小组 这样不行
就算她是同志 我们也不能强迫她表态
对哦 当心Ed女儿踢死你
- 有空吗? - 当然 啥事?
写给你的
Sam 你就没有作业要写啊?
当你想找借口赶我走时 就没有啊
我们说话不用避着女儿 Jen
该死 是Meredith写的信 Sam 走远点 这是个机密
谁是Meredith?
你也够大了
她是我姐姐 你有个阿姨叫Meredith
我还有个从不知道的阿姨?
想想我们告诉过你的其他亲戚 高兴点好吗?
你应该觉得惭愧 去你自己房间吧
真不敢相信
我是不是还有个不认识的哥哥?
希望没有
我还要搬几次家才能逃离这个咆哮的女妖?
把你新家的地址告诉她吧
我不想再收到这些地狱来信了
哦 天 她要举办一场婴儿洗礼
恶魔要产卵了
她长妊娠纹是活该
这人太可怕 Charlie 我不喜欢她
想到她在我们宝贝洗礼仪式上 对你说过的话我还感到生气呢
"你确定自己情绪够稳定了 能胜任做个母亲吗?"
"你还是可以考虑收养一个" 愚蠢的贱人
说的是啊 搞得我们好像没有准备好要孩子一样
孩子是计划好的 对吧?
没错 是计划之内的
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jessica 爪放放 Gin 大脑门桑桑 校对: Vee 时间轴: 卡灰
愤怒管理 第二季 第一集
我十年没和我姐姐说过话了
收到了一封信 就把我整个周末给毁了
你有没有就此和Meredith有过对话?
看情况了 "去你的"和"切 去死吧"算不算对话?
听起来你们从没有真正交流过
我试过 十年前... 最后一次我们讲话...
她说我偷了她那笔当临时保姆的钱
我说她在圣诞节那天出了丑
她又说我在复活节那天出了丑
后来如何收场?
这就是"去你的"和"切 去死吧"的来源
所以你就把这人从人生中屏蔽掉了?
没有回旋余地? 没有修补的机会?
这是我的做事法则 解决问题 就让他们消失
狗狗咬坏了遥控器 第二天 狗消失了
姐姐称呼你老婆低能 姐姐消失了
Charlie 你人生中会有那么一个时刻
她将是最后一个能记得你童年时期的人
她会是唯一那个能和你分享回忆的人
你觉得我应该去那个洗礼仪式
去试着弥补一些事咯
你自己决定 但是下一次
你得到这个机会的时刻 会是在你父母亲的葬礼上
没错 我妈妈的葬礼我会很难过 我爸爸的么
我会在他的墓前不停玩跳舞机的
Charlie 我为你感到骄傲
- 我也为你感到骄傲 - 为毛?
为你和我一起去啊
不要
我去的可是让我情绪随时失控的地方 我需要支援
我恨洗礼仪式 我痛恨孩子
他们对我的重要器官不尊重
那正好也借此旅行启蒙你一番嘛
再说了 小孩还在我妹的肚子里呢
天 只要想到女人揣着只巨型寄生虫
走来走去 我就毛骨悚然
是么 还是留到你得知出生部位那一刻吧
目前为止 一切安好
去迎婴派对的路上有一丝焦虑
但程度不值一提
Charlie 你在念叨什么
提供进度报告 以消磨时间
我们要在车里待6个小时
我可不想每十分钟就听到交通之声
最新情况 副驾驶的厌烦之声
你知道我最厌烦什么吗
迎婴派对的每个人都会当我俩是一对
那有什么不好 即便不是情侣
也阻止不了我们 做情侣之事 享情侣之欢
情侣无欢!
他们坐在车里 无聊扯淡 消磨时光
然后就死掉了
别这样 我们没理由不嗨的
我们将会共餐 开房
开房 我们要睡一起 还能更诡异一点吗
现在开房睡觉和 我们平常干的有啥分别
平时在床上就只做爱 那个不诡异
但人们睡觉时还会做点别的事
我记得老妈说过 我爸常在睡梦中放屁哭泣
我保证不哭
看到吧 我们都进展到情侣必经之路
开始庸俗的谈论放屁了
性爱频率会随放屁次数的增多而下降
直到两个孤独的人
各睡一头 屁轰对方
现在明白他为啥哭了
真高兴你能出来见我
不管怎样 别让我听到任何有关基友的细节
十指相扣 男人之吻
"政府凭啥不让我结婚?"之类的
告诉你吧 他们就不想你们得到减税条款
你们同志可勤奋了 不比我这样单身的
多谢 就当赞赏了
接下来的谈话很复杂
我现在就要打住你了
别小心翼翼 或者滑舞踱步
或者其他什么你们基友喜欢做的
就别磨蹭 开门见山的说吧
你女儿是同性恋
啊 天呐 你早知道了
孩子 她不是拉拉
我笑 是因为若能向告知我这件事的
每个人收一块钱 我就发达了
她的幼儿园老师 高尔夫教练 海军征员
仅因为这女孩有点不同
没有娇嫩的性格
穿衣有别于人
大家就自然而然断定她是同性恋一族
Ed 她都可以指导同性恋了
嗨 需要点什么
给我一杯Miller生啤 这位煽情大师 应该是要健怡可乐?
我也要Miller啤酒 淡啤 谢谢
我打赌肯定有人说过你是同性恋
倘若我在大学 没错 但现在不好这口了
除非有人用这种囧招
来试探我对多金老男人有没爱 抱歉还没到时候
我想阐述个观点 有些人会想当然
一个强壮独立的女人 是同性恋
这招厉害 好吧 我愿意和你滚床单
她后面还蛮翘的嘛
你女儿也会这么说 她就是拉拉 Ed
你就见过她两分钟 而我是她爹
你凭什么觉得会比我更了解她
有点道理 那她约会吗
她可忙了 现在可没时间处对象
白天要给狗狗们顺毛
晚上还要负责保养高尔夫球场
除了没给靛蓝少女组合做助理
我都想不出她不是拉拉的理由
我不是有意说来伤你的
只是基友总能敏锐嗅出这样的味道
你觉得我该回家对着女儿
跟她谈 你所谓嗅出的味道?
好吧 有万分之一的可能 我错了
但若不巧我对了 你女儿会为她坦白时
你所有的不良反应而恐惧
她小时候在后院玩小卡车时
你会想到她今天的烦恼吗?
该死 这下你把我推向死路了
你们的啤酒 伙计们
只是好奇 你可没有家财万贯吧
没 我只有固定收入 但绝不缺那设备哟
酱紫啊 我刚记起来我还没掰直呢
我觉得我还是办不到
别把失败的帽子往头上扣
她可能思念你许久了
因为正沉浸在她的愚蠢小屁孩上
想到Meredith误认为我俩是情侣就蛋疼
Kate别担心 她戏弄我都来不及怎会管你
你好 Meredith
你终究还是来了啊
Bill 他到了 欠你50大洋
Jennifer 你发生了什么
曾经的你多耐人 你对你头发做了什么
是啊 Jennifer
真是谢谢你
你真的不必给我们装盘
不 你得吃点 你瘦得像根带着朋克假发的棍子
还是很抱歉把你认作Jen
棍子什么的已经弥补那个了
那么 你干嘛躲了我10年
10年
自从不跟你讲话后时间过得太快了
还是那个老Charlie
我很抱歉 Meredith
你让我来这儿 显示出你的情感有很大成长
我也知道我们不会一直这么精力充沛
但也许这是个好机会 我们重新开始
一段好的 健康的兄妹关系
有人去了成人教育学校
我是指我认为妈妈爸爸
让我们互相竞争
我们都是受害者
你知道吗 我很高兴你这么说 因为我再也不想跟你斗了
宝宝出生前 我想去除所有的愤怒
控制愤怒是我的专长 我现在是治疗专家
别让我发笑
我都不会让你分析我的小便
在洛杉矶可能管用 但对我而言
你只是偷走我保姆工资的贼
你记得我们从小到大所有事情
谁知道呢 没准将来
我们能下载所有的记忆 甚至不需要你的脑袋
Charlie 快点过来
几对夫妇要玩 新婚游戏
希望我们能赢 耶
进来
我需要你的帮助
天哪 你们谈过了 她还好吗 怎么说的
我问不了 一整天大概有五次时候我想问她
- 她现在哪 - 在停车
我需要你跟她说
如果她是个拉拉 你们就有共同语言了
都是英语 Ed
不过王后乐队不是王室一员
攻和受跟睡衣没有关系
- 爸爸 - 等等 她以为她是干嘛来的
我告诉她你是同性恋 然后马桶坏了
什么 我是同性恋就不会修马桶了
- 你会吗 - 不会
不是因为我是同性恋 而是因为我被宠坏了 开门
亲爱的 我调整了把手
现在都弄好了
太好了 很高兴再次见到你
速度 爸爸 如果我们快点 还能在关门前赶到工作靴商店
你们能坐下聊会吗
你爸爸想让我跟你谈谈
都还好吗
是的 都很好 变成更好了
这样有点尴尬
因为我都不了解你 我也不喜欢你爸爸
但你不认为现在是个时机
告诉你爸爸你是拉拉吗
我干嘛这么做 我又不是同性恋
看 我跟你怎么说的
来 小Ed 我们去给你买双工作靴
等一下
拜托 你穿着制服 还有这发型
带链钱包
没关系的
这是你爸爸必须面对的
现在 跟着我说
爸爸 你有个同性恋小孩
我不喜欢女孩 我喜欢男孩
你告诉他 亲爱的
我喜欢我的衣服 喜欢我的发型
我才不像拉拉 是拉拉像我
这才是我的姑娘
我可能比你睡过更多男人
我比任何人都睡过更多男人
真的 爸爸 有100个
什么
我是个成年人了
我没告诉你所有事情 我也不想告诉你
但我猜你需要知道
我喜欢男人 非常喜欢
你
我很抱歉 Ed
我只是很兴奋抓到你的小把柄
以为你女儿是同性恋
我完全没想到她是个怪物
希望这没有引爆你的愤怒
不 就像我说的 她只是没找到真命天子
噢 这还真没少尝试
好了 姑娘们 都坐下来
- 我讨厌这些女人 - 怎么了
我给你举个例子
这周末T.J.Maxx有鞋子特卖会 我们都很激动
所有姑娘都想知道你给我多少钱去购物
你知道Jenny的老公为口交给她钱吗
对了 她的名字是 Jenny
好了 我问了 男士们
对照你们的妻子 对你而言今年最浪漫的是哪天
我们从Kayla和Bob开始
我们的周年纪念日
Bob说是他的生日 Kim
情人节
Joe说是他的生日 Jenny呢
圣诞节
不 Jenny
Lou说是他的生日
我的天 这些男人在生日才有得搞吗
Jenny肯定发财了
Kate呢
12月21日
我不知道 那天黑夜最长 有更多的时间可以"交流"
哇 Charlie也说12月21日
- 你这么说了 - 那是你的生日吗 Charlie
不 我很肯定我每周过四五次生日
信息量过大
我问的第二个问题
你的伴侣觉得多少个孩子最佳
- Kayla呢 - 5个
Bob说四个
但是我们已经有五个孩子了
Joe和我经常讨论这个 所以我很肯定他说两个
Joe说两个以上
上帝赐予的 我们都接受
Lou说一个
噢 你居然给了数
Kate呢
我肯定孩子很棒 至少你们的四个孩子很棒
但是 说实话 我不喜欢孩子
所以我要说 零
哇 Charlie说你会讲 "我不喜欢孩子 所以我选零"
为什么我们要赢了
因为我们不是一对
我们互相倾诉 并认真倾听
噢 我不收100美金入场费
你不喜欢孩子 什么意思
我的意思是 若有时间陪孩子 那很好
- 噢 你是那种女人 - 哪种
我们现在两分领先 继续玩游戏吧
那种不想要孩子
想做宇宙中心的自私女人
自私
我奉献一生 每天帮助人们
我只是觉得没有义务
生一个小版的"我" 逼它完成自己的未竟之志
Kate的确帮助人们
不是靠说这种话来帮人 但她是个很棒的心理治疗师
女人的身体生就用来产子的
等等 女人的身体女人自己做主
Kate也许不会生孩子
但是相信我 她有好好应用她的阴道
你知道吗 你不想做妈妈最好
你说什么
我可不想成为你的孩子
说不定有厌食症药物问题呢
Meredith 你总喜欢对人评头论足
每次我带人来 你总要向人开火
你到底怎么回事
别在宝宝面前发火
那你最好早些把它弄出来
因为它现在正游曳在愤怒的液体中
那是什么意思
我不知道 35年来 你总让我胡言乱语
Charlie 深呼吸
你可以选择继续或者离开
看见了吗 她会成为一个好妈妈
她说得体的话
噢 她绝不会让她孩子说这句
下个十年见 贱人
谢谢你的美味点心
我们玩得很开心
我能带一个回家吗
你准备好谈谈刚才那儿的事了吗
我知道 我知道 我被她挑起了火
变老让我觉得很糟糕
我一个人孤独绝望地坐在养老院
试着怀念我童年的快乐时光
是的 嗯 这不是我要谈的
你究竟是为什么觉得要维护我
我维护你 你生气了
我说了你阴道的好话
你表现的好像我们是一对
这就是为什么我不要住一间酒店房
这就是为什么我不喜欢新婚游戏
这就是为什么我不喜欢去 该死的迎婴派对
是的 亲爱的
别这样
是的 亲爱的
我没有开玩笑 我们现在不是 将来也不会成为一对
你不打算超过前面那货车了吗
剩下的75英里 你都要跟在后面吗
你真的不喜欢我维护你
不 我喜欢 所以它才讨厌
当我们要赢得新婚游戏的时候 你感觉如何
很好 这就是我为什么讨厌它
你知道情侣永远不会做什么呢
幸福的去死
在路边"车震"
那绝对让两个人 不成一对
如果我现在靠边停车 你会怎么说
我会说 生日快乐 Charlie
给我100块
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jessica 爪放放 Gin 大脑门桑桑 校对: Vee 时间轴: 卡灰