おつかれさま
まぶしい夏
日差しが本当に強いね
お嫁さんが倒れそうだ
百八拝で十分なのに
だけど５年 続けても 御利益無し
三千拝はキツすぎる
キツくないとダメ
意地悪だね
いじめながら “もっと産め”だなんて
今は８人産んでも 二人は死ぬ世の中よ
オ家は子供が少ないの
嫁の務めを 果たしてもらわないと困る
銀のさじも持たず 嫁に来たのに
あなたは？
さじを持ってきたから 子供が二人？
嫁よりは孫嫁がマシ？
エスン 行こう
三千拝をさせたら 体を壊して子供が産めない
お嫁さまさまだわね
三千拝をさせられたと グァンシクに言いつけな
最初は妻の味方だろうけど 母親の悪口は嫌うはずよ
男っていうのはね
自分は親不孝者のくせに 妻には“いい嫁”を強いるの
私への嫌み？
言いつけません
どうだか
うちの人に余計な心配を かけたくないんです
よくできた妻だこと
伴侶への愛があれば 義実家が嫌でも耐えられます
夫婦って
この…
痛快だ
あなたの嫁のほうが 私の嫁より上ね
姑(しゅうとめ)の怖さを見せようかしら
なぜトルハルバンの鼻を たたくの
こら
なんてことを
どうも すみません
待ちなさい
〝数学〞〝中学作文〞 〝民主生活〞
一人 産めばお手柄な時代に 男児に固執するなんて
グァンシクを育てて いいことあったわけ？
私なんかと結婚した
なぜ私に小豆をぶつけるの
母さんの霊がいるから？
娘に会いに来て何が悪いのよ
もう訪ねてこられなくなる
会いたい
母親になったせいね
余計に恋しい
もう この家にも 来られないわね
何度も断ったのに なぜ連れてくるんですか
こんなに幼い子を
７歳ごろから始めるでしょ
７歳だと浜辺で 遊ぶことぐらいしかできない
だから言ってるの
今から遊ばせれば 将来 海を怖がらなくなる
誰の娘？
この人とは会話したくない
エスンの許可は取った？
許可を取る必要なんかない
将来この子が 食べていくためよ
技術を授けようとして 何が悪いの
私たちはね
生きて陸に戻れることを 祈りながら潜るの
絶対に海女(あま)にはなるなと グァンネもエスンに言ってた
孫娘が海女になったら グァンネが泣くわ
私の孫よ いいから遊ばせなさい
おせっかいな海女たちね
まったく
返せ
何するの
行こう
帰ろう
何なのよ
帰りな
もっと産め
あんたは 根っからの世話焼きね
引っ越しは半月も先なのに 荷造りの手伝い？
妹たちの荷物よ
子分が去ると寂しい？
子分じゃないです
からかわないで
それに私の…
義実家の親戚が 済州(チェジュ)道庁の役人なのよね
役人の親戚がいるって 何度も聞いた
でも その力が 内地にまで及ぶ？
私がいます
スンナムとスンボンを いじめないで
いじめてやるわ
だけど いじめたくても無理
“母さん”って 懐いてくるんだもの
10年も育ててきたんだから 実の子と同じよ
すっかり情が移っちゃったわ
おむつ替えもできない？
かして
ところで あんた
愚痴を言う相手が 必要な時は電話して
小豆ばあさんの愚痴を言いな
私が聞く
まったく
私たちって変な関係
私は妻帯者を 奪ったわけじゃないわ
死別後に結婚したのに なぜ憎むのよ
おばさんとは合わない
私のワンピースを 盗んだくせに
やっぱり合わない
尊敬するわ
ここに住んで あんたのすごさが分かった
あんたは本当に 愛情深い子なのね
だから もう少し辛抱しな
誠実に生きれば報われる
じゃあ…
何よ
どうか
その…
早く言いなさいよ
よろしく頼みます
妹たちに
勉強だけは させてあげ…
私の子の心配までしないで
アイスを４つしか 買わなかった人と違い
私は５つ 持ってきた
代わりに三輪車を あげるじゃないの
何て言うか
私がクムミョンにあげる 奨学金だと思ってちょうだい
お下がりの“奨学金”だなんて
それしか 奪っていかないの？
奪うだなんて くれたんでしょ？
孝行娘がいれば 男児がいなくても幸せだ
大韓家族計画協会
まったく
またエスンに とうもろこしを奪われたわ
ただでさえ少ない食料を 奪うなんて
実家から もらうどころか
他人みたいな実家の家族に 食べ物を届けてる
アマダイがある
アマダイ？
魚をやるから許してあげて
いつもエスンの味方ね
母さんの味方は 一体 誰がしてくれるの
父さんがいるだろ
見るな
見るのもダメ？
ダメ
犬を飼うほうがマシね
また とうもろこしを…
すごい荷物だな
とうもろこしをあげたら もらえました
これも
これ 本物かしら
この服まで？
また釜山(プサン)へ？
小豆を投げつけな
お下がりだけど 新品同様の服もあります
まだ必要なはずの三輪車も クムミョンにくれたんですよ
女の子に三輪車は危険だ 捨てなさい
じいさんが生きてたら 激怒してた
あめと交換します
海で遊んできたの？
さあ 寝よう
もうお休みに？
早く寝なさい
おやすみなさい
どうぞ休んで
たっぷり寝て
性格がよくなるように
“73年度 大学入試 予想問題１”
〝オ･エスン〞
〝高卒認定試験 合格証 オ･エスン〞
おはらいした？
私 小豆が大好きなの
つらい？
助けちゃダメ？
大事な跡取りを手玉に取った 憎き女だと思われちゃう
黙ってろと？
お前さえ望めば すぐに助ける
だったら
三輪車に乗せてあげて
クムミョンのために
三輪車？
将来 自転車にも乗れないと 飯炊き女で終わる
クムミョンには 何でもやらせたい
いろいろやらせて 何でも手に入れさせたいの
料理だって作る側じゃなくて ぶちまける側になってほしい
お前もぶちまけろ 後始末は俺がやるよ
泣けちゃう
ゴーサインをくれれば 俺はすぐに行動に出る
俺はお前の味方だ
魚を捧げてた時から…
ゴー
何て？
ゴー
ゴーよ
どうか男児を授けてください
どうかお願いします
男児を一人 授けてくださいませ
どうか…
かがんで
小豆をぶつけてることは グァンシクには内緒よ
口数の多い女は得しない
口数の多い怠け者は論外だ
やれやれ
豆を混ぜるなと いつも言ってるのに
まったく
母の一日は いつも同じように始まった
そんな窮屈な日々でも
母なりに
幸せを手にしていた
2000ウォンで買ったよ また あめと交換？
笑った？
えんどう豆 食べる
えんどう豆 どうぞ
えんどう豆 食べる
えんどう豆は どこかな
こっちで食べる
なぜ
どうしてよ
俺も母さんと食べたいから
犬のほうがマシ
えんどう豆 食べる
〝スパイ捕らえ親孝行〞
ついでに お輿(こし)にも 乗せてあげたら？
お嬢様が三輪車に ご満悦ね
いってきます
気をつけて
よく笑うエスンが
20代の日々を 台所だけで過ごしていた
将来 自転車にも乗れないと 飯炊き女で終わる
クムミョンには 何でもやらせたい
いろいろやらせて何でも 手に入れさせたいの
こんなに…
あんたはムカデ？
こんなに靴が要るの？
履かずに捨てる靴も ありそうだわ
あきれた
商売でもするの？
母親と仲よく暮らせば？
お上品なお母様と
ご両親が頑張って 勉強させてくれたのね
貧しいのに
ヨンボムとの交際も ご存じよね
はい
喜んでます
そうよね
うれしいはず
就職したそうね
はい
私は仕事で 褒めてもらえることが多くて
昇進も早そうだと
続ける気？
結婚後も？
ヨンボムも…
ヨンボムさんも 了承してますし…
何だか
欲張りな人って 心に飢えがあるわよね
そんな飢えが見栄に変わる
貧しく育った女は
金持ちと結婚すると ブランド品を買いあさるの
何よ また不愉快？
正直なところ
政治家の妻になるほうが 昇進より得よね
ヨンボムは長男だし 優秀なの
妻になるなら仕事は辞めて 夫を支えるべきだわ
私が不満に思うのも当然よね
その...
クムミョンには 堂々としていてほしい
私もけっこう優秀ですし
長女なので
稼いで実家を支えたいんです
それに
私は欲張りなので 平社員は嫌だし
昇進して 社長まで目指したいです
それは強欲とは違いますよね
そうね
一般的に 美人のほうが素直だし
野草より観葉植物のほうが 扱いやすい
お母さんも
野草ですよね
しかたないの 貧乏で不美人はダメだって
やめよう
どうしても 結婚したいわけじゃない
やれやれ
母さんが履いてきた靴より 数が多い
給料で無駄遣いばかり してるのね
片づけなんか頼んでないのに
安物の靴ばかり こんなに買っちゃって
どうして こんなに買うんだか
無駄遣いをしてまで 見栄を張りたい？
飢えてるのかも
何て？
貧乏なせいか
物欲が激しい
悔しかったもの
新しい服を買ってもらうには ３日ねだらないとダメだった
欲しい物を買ってもらえない 子供時代だったから
今は我慢したくない
安物だけど
物欲は満たせる
私だけが陰で
贅沢(ぜいたく)してたとでも？
あんたには いつも 一番いい物を与えてた
“貧乏”って誇れることなの？
何かあった？
会社で？
いじめ？
ほっといてよ
そんなに つらいなら 休みでも取れば？
会社は簡単には休めないの
じゃあ辞めて結婚…
母さんみたいに生きろと？
うちと同じ貧乏人と結婚して 一生…
母を責めると
私の胸も同じように痛んだ
そうね
母さんのようには生きないで
でもね
それなりに幸せだった
光り輝く人生だったわ
美しい瞬間も いっぱいあった
だから母さんの人生も ちゃんと認めて
不思議だ
袋いっぱいに
はいよ
親は謝罪ばかり口にし
子は不満ばかり口にする
拝礼をしなさい
私が？
だから私は 本当のことを知らなかった
祖母の私が祈祷師(きとうし)だとはいえ
母親の祈りには かなわない
あの貧しい幼少期は
親が必死に築いた 要塞(ようさい)だったことを
済州では 海女になるのが一番いい
海女が一人いれば 家族が食える
生活に困って 他人を頼ることもない
自分で稼いで 食べていけるようになる
女の子じゃ大統領みたいに 偉くなれるわけでもないし
海女になるのが一番だ
エスン
何をするの
どうかしてるわ
私の娘です
ヤン家の稼ぎ手なんかじゃ ありません
何を…
海女にはしない
嫌です
ちょっと…
どこへ連れていくの
海女だった母は 肺の病で死んだんです
母は“海女と飯炊き女には なるな”と
なのに私が 飯炊き女になったせいで…
家族と先祖を敬うことを “飯炊き女”と？
娘には人に酷使される人生は 歩ませません
ヤン家の子よ 手を離して
私の娘です
ご自分の娘を海女にすれば？
なんて嫁なの
自分の娘を 海女にしろですって？
ああ 龍王様
私たちをお守りください
もう一度 言いな
自分の娘を海女にしろって？
ほら 母親の霊に取りつかれてる
その霊が 妙なことを言わせてるんだ
ええ きっとそうだわ
母親そっくりだったもの
複雑な家で育った貧乏人が 両班(ヤンバン)の子孫の家でいばるな
ああ 龍王様
グァンシク エスンったら ひどいの
〝予想問題２〞
クムミョンは 私の孫じゃないんですって
ヤン家の人間を バカにした言葉も…
もういい 追い出しなさい
このままだと ご先祖様に申し訳ない
おばあちゃんが小豆を？
こんな嫁は出ていけ
出てけ
たたいたのは初めてよ
なんて あきれた子なの
あまりの暴言に 胸が苦しくなった
孫嫁のせいで祖母が倒れたわ
苦しい
エスンは俺の妻だ ヤン家の嫁じゃない
何て？
もうエスンを ここには住ませない
ヤン家から解放する
待って ダメよ
早く追い払いなさい
くれるの？
よく似合ってる
サイズはよさそう
金持ちと結婚してたら 毎日 好きな花柄に囲まれてたのに
後悔してる？
もしも過去に戻って またプロポーズされたら…
結婚しない
するわ
結婚する
クムミョン
ちょっと
量が多すぎると言ってるのに
食べきれないわ
高く買わされたでしょ
笛もあるぞ
うるさい
護身用だ
かわいい靴でしょ
かわいいね
ピッタリ
かわいい
“トドン里 万物センター”
“センター内 空き部屋あり”
えんどう豆 どうぞ
えんどう豆
もう一口 どうぞ
えんどう豆
ああ おいしいね
もう一口 どうぞ
えんどう豆
いい子ね
イカがいい
イカが食べたいの？
イカ
イカをどうぞ
うまいか？
どう？
大家さんよ
アワビはもらい物なんだから 隠すことないわ
はい
その…
今 漁の仕事を 探していますので
今月の家賃だけ月末払いに…
払わないつもりだろ
いいえ ちゃんと払います
私が店番を たくさんしますので…
誰かが３カ月分 払ったぞ 知らないのか？
払った？
誰が？
３カ月分もですか？
名字が“ト”の親戚は？
そんな人 いる？
トさんが払った
家賃さえ払ってもらえれば 肉だってやるさ
“ト･ヒジョン奨学金 １万ウォン”
なぜ にらむんだ
誰よ
ヒジョンって誰？
俺は10歳の時から お前一筋なのに
疑うのか
確かにグァンシクは モテなかった
ひどいな
名字がトの人って誰よ
おばあさん？
違う キム･チュノクよ
叔母はヒョン･イスク
そもそも お金はない
おばあちゃんは パク･マクチョン
母さんはクォン･ゲオク
私の母さんかな
死んだ母さんが
金持ちの女に乗り移って 通帳を盗み…
まったく
何なんだ
ひどすぎやしないか
聞いたわよ ９時になると始めるそうね
なんて真面目な夫婦だろう
毎晩 熱心に励んでたから 子供を授かるのも当然だ
嫁いびりから 解放されたとたんに授かった
姑にいびられる毎日だと
亭主が憎くて ヤる気になれないわよね
“ヤる”なんて言い方は やめなさい
親も熱心だったけど
クムミョンも親孝行だね
狭い部屋で…
やめなさいって
夫婦に その気があれば 部屋の狭さは関係ない
やれやれ まったく
ずぶとくなった
文学少女だったのにね
近くに移ればよかったのに
こんな遠くで 部屋を借りるなんて
いいのよ
近いと姑が入り浸る
でも縁故のある土地のほうが 稼ぐには楽だろうに
グァンシクは この土地の漁船で？
真面目に働いてます
何も聞いてないんでしょ
やめなさい
教えるべきよ
一体 何のこと？
どの漁船か知ってる？
まあ その手はどうしたの
ちょっと
何よ
どうしたの
大丈夫
早く来ないとダメじゃないか 指が曲がるところだったぞ
〝トングァン鍼灸院〞
早く来ないとダメじゃないか 指が曲がるところだったぞ
バカなの？
船を引き返して もらいなさいよ
なぜ黙って網を 引っ張り続けたの
また死んだ牛の霊？
金を稼ぐために耐えてるのさ
港は あの家の漁船だらけだ
トドン里で漁をするには 我慢するしかない
いくら そうでも…
黙ってな
家長として 頑張ってるんだから
あなた
呼んでるのに
お膳を運んで
寝てる
ごはんも食べずに
いつも寝てる
あなた
暑いでしょ
着替えて
いつも長袖ね
イワシだよ
新鮮なイワシがあるよ
イワシだよ
新鮮なイワシ
イワシだよ
イカ漁船に乗るの？
ろくに寝てないのに
たくさん取ってね
取らなくてもいいの
イカをたくさん 取ってくるからな
あなた
魚も取ってきて
イカもたくさんね
じゃあね
行って
おいしそう
“砂糖”
タダは４つまで
砂糖をもう１つ下さい
クッソ
死ね
死んでたまるか
クッソ
弟のくせに何だ
クッソ
かかってこい
引っ越しもキムチ漬けも 手伝えなかったので
一度 ご挨拶をと
指は くっつきました？
ええ まあ
鍼(はり)治療を受けてます
夫に注意しました
ケガ人が出たなら すぐに船を引き返せと
キムさんとパクさんも そう言ったって
でも大漁だったから 夫は欲張っちゃったみたい
それにしても旦那さん
あの痛みに耐えるなんて
私だったら泣き叫んでた
船長が 帰さなかったんですか？
何て？
引き返さなかった？
夫は今も手が開かないんです
毎晩 うなされてるし
それは安心して
暴力だけは振るうなと 夫に言いました
もう殴らないそうです
なぜヤンさんだけ 殴るのかしら
夫は気は短いけど 悪い人ではないです
クッソ
根性をたたき直してやる
クッソ クッソ
クッソ
ふざけやがって
なぜ お前だけ いつも早く帰るんだ
家が恋しいのさ
いつも弁当だな おかずは何だ
帰ります
おい
運転しろ
ちょっと 船長
そんなにグァンシクを 帰したくない？
俺が飲み終わるまで待って 車で送れ
船長 家は近いのに
本当は
船長がいるうちは 誰も下船できない
そして船長の世話までが 業務の一環だ
分かったか？
ああ そうですかい
では業務をしましょう
嫌か？
嫌ならハッキリ断れよ
そして自分の船に乗れ
どうした また“黙ってて”と言えば？
奥様 かばってばかりじゃダメです
どんな目に遭おうと
私なら間違ってることは 許しません
嫌なら そう言えって
言えない？
船がないから？
ええ そうです
ええ 嫌です
ウソはつけません
おい
あの…
そんなに家が恋しいのかよ
俺のイカだぞ
俺の許可なく持っていくな
自分の船は？
船長が残ってるのに なぜ いつも帰る
そんなに女房が好き？ どこがだ
何とか言えよ
好きで好きで たまらない？
死ぬほど好き？
ええ 死ぬほど好きです
何だと
クッソ
バカじゃねえのか
分かったフリして
クッソ この…
なぜ帰らないんですか
何だと
家でも孤独だから？
居心地が悪くて？
クッソ
この野郎
あのクズ
蹴って教えないと ダメみたいだな
偉そうに
このクズ
父は母のことを
笛のような女だと言っていた
夫は
もう仕事しません
絶対に
頼むから来ないでくれ
プ家は代々 漁村組合長だぞ もう船には乗れないからな
“クズ”だと？
クッソ 気が強い女だ
亭主がクソみてえだと 女房も…
私も蹴って教える
痛い 何をしやがる
あんた
今に見てなさい
どっちの男がクソか 分かるから
クッソ
おい
クッソ
あだ名を “トドン里のクズ”に変更だ
“クズ”か
どうしよう 痛すぎる
笛みたいな人だな
エスンは
勝ったのに泣くのか
餅はいかが？
ボイラーはついたけど
隙間風が心配ね
過去に戻っても
俺と結婚するそうだな
母にとって父は…
また？
しないわよ
こりごり
一番 気がかりな存在だった
鉄みたいに強いあなたが もう故障しちゃったの？
痛い
10歳の時から酷使した体よ 痛むのも無理ない
心配するな お前より長生きする
どうしてよ 再婚したいから？
そうなの？
そうじゃない
エスンを見送ってから 旅立ちたいからさ
そのほうが気が楽だ
“同じ空 同じ星 同じ心に刻まれている”
日本語字幕 千 香仙