Перевод: Reijiimeganeko
Редактура: Алекс Миф
Проект команды Timecraft
Всегда хотела так сделать!
Хулиганка...
Харуто, самому попробовать не хочется?
Хочется, да? Тебе хочется, признай!
Нет, Сёко, только тебе!
С тех пор, как Сёко объявила нашу независимость, прошла целая неделя.
Пока Доруссия и СШАК были заняты игрой в гляделки,
в Модуле 77 воцарилось странное умиротворение.
Мы установили ряд правил и живём по ним.
Или, ну...
Пользуясь нехваткой взрослых в нашей Нетландии
мы наслаждаемся тем, что предоставлены сами себе.
Девушка в форме
Цель – учительница
На экране
У нас с Сёко всё по-прежнему,
даже малость обидно.
Жа-арко.
Да уж, и впрямь...
Но это уже перебор.
Эй! Давайте для загрузки эту штуку использовать!
Без прав-то?
Да какая разница?
Вы, ребята, теперь здесь и полиция, и судьи.
Хочу рулить такой штукой всю жизнь!
Ты какого чёрта творишь?
Сёко?
Красота!
Я тоже хочу!
Холодная!
Йей!
Уборка
Здравоохранение
Пополнение ресурсов
Расчистка развалин
Обслуживание объектов
Поисковые работы
Обеспечение водой
Приготовление пищи
Мойка
Коммуникации
Уборка
Здравоохранение
Пополнение ресурсов
Расчистка развалин
Обслуживание объектов
Поисковые работы
Обеспечение водой
Приготовление пищи
Мойка
Коммуникации
Статус
У нас выполнено шестьдесят три процента работ.
Расчистка развалин чуть отстаёт от графика.
Учитель, что будем делать?
Ну-у… это надо сделать, шух-шух-шух, вы меня понимаете?
Пополнение ресурсов опережает график.
Можно послать ребят оттуда на расчистку.
Вот почему Вы президент учсовета!
Ну что Вы.
Всё-таки дико жарко сегодня.
Э-это, вероятно, оттого, что мы сдвинулись под искусственным солнцем.
Да уж, система включена на полную мощность.
Выставлять не более чем на 28'С!
СШАК, Белый Дом
Что с вами?
Детишек испугались?
Между прочим, их явно поддерживают, даже наши граждане.
В скором времени грядут выборы, между прочим, нельзя терять рейтинг у населения.
Это всего лишь дети. Просто расскажем им сладкую сказку.
Помните о наших приоритетах.
Настоящая угроза для нашей страны – это...
Столица Дорусской Военной Федерации
Отвечайте! Это государство!..
Эти граждане – в чём они нуждаются больше всего?
Ответ – «жизнь»!
Не будет жизни – свобода и равенство потеряют смысл!
Не будет силы – законы и договоры утратят своё влияние!
Государство – это мощь!
Трагедия Алого Четверга не должна быть забыта!
Ради нашего будущего и крови наших павших сограждан,
Доруссия должна одержать победу!
Сияющий Воин!
Янорские... да что там, мировые технологии не дотягивают до этого.
Доктор Токисима, за это Вам пришлось продать душу дьяволу?
Сенсей?
Кибукава-сенсей, Вы же только что от медиков! Что Вы делаете?!
С сегодняшнего дня буду спать тут.
Э?!
Я выясню, что же это такое.
Как учителю физики, мне чертовски интересна эта штуковина!
Но Вы здесь старший! И всё ещё остаётесь учителем!
Вы должны быть нашим лидером!
Не думаю, что хочу этого.
Нанами, ты же умничка, ты справишься.
Это же безответственно!.. Эй, подождите!
Ну-у!
Что?!
Я создал страничку для сбора пожертвований.
Опять ты о деньгах?
Деньги – это важно. За них мы получим еду и лекарства.
А ещё можно пригласить наёмников.
Парень, сражавшийся в одиночку
Фонд Харуто
План Фонда Харуто
О Харуто Токисиме
Здесь Вы можете пожертвовать до 1000 битов, 1 бит = 1 йена.
2-й год академии Сакимори, член клуба атлетов.
И сколько ты уже собрал?
Текущее состояние счёта
Ты наверняка ожидал большего, да?
Пожертвуй каждый из твоих фрэндов по 1 иене, у нас было бы 700 миллионов!
А у нас... А у нас!..
Без паники!
Позвоним на электростанцию!
У нас её больше нет.
Снег?
Кажется, случилась неисправность в системе искусственного климата.
Перегрузка импульсной катушки, по всей видимости, привела к резонансу магнитных полей остальных систем,
что, в свою очередь, привело к сбою в работе центрального термометра.
Он, кажется, старается устроить зиму во всём модуле разом.
Э-э...
А это значит, что искажения из-за импульсной катушки...
Так это происходит из-за резонанса полей?
Понял меня?
Обожаю всякую технику.
Ботаники такие клёвые!
Все настоящие профессионалы в душе ботаники!
Тогда идём со мной!
Ты всё починишь!
Мы в тебя верим!
Постарайся!
Твои мозги нас спасут!
Заранее спасибо!
А ну марш в аппарат!
Но мы же... мы же так высоко!
Ты единственный, кто смыслит во всей этой белиберде!
Возьми себя в руки! Мужик ты или как?!
Стойте, стойте!
С мальчиками всё ведь будет в порядке?
Мне кажется, или стало холоднее?
Дальше будет ещё хуже.
Снаружи модуля абсолютный ноль!
Неужели?
Ты как, ничего?
Ты нужен нам сейчас.
Получилось самое то!
Мы всё-таки справились!
Суперспасателям – ура!
Ну как? Ориентируешься тут?
Где-то здесь... по-моему.
Это у нас пульт управления, так что, наверное, где-то тут...
Спасибо...
Ты такой жалкий, что смотреть больно!
П-прости...
Ай-ай!
Нашёл!
Нашёл...
Почему здесь?..
Мы все... мы все умрём тут?
Даже не произноси такого!
Но...
Мамочка...
Всё будет хорошо.
Скоро станет потеплее. И твоя мама...
Не делай вид, будто ты здесь не при чём!
Это прежде всего твоя вина!
Точно! Это ты заявила о своей дурацкой независимости!
Я ведь с самого начала это знала! Мы не сможем жить самостоятельно!
Я просто...
Идиотки.
Вы все приняли в этом участие.
Вина и на вас тоже.
Что ты сказала?!
Комната для переодевания. Не рисуйте на столах. Запрещено есть и пить.
Ещё немножечко дальше!
Комната для переодевания. Не рисуйте на столах. Запрещено есть и пить.
Хорошо! Есть!
Комната для переодевания. Не рисуйте на столах. Запрещено есть и пить.
Воняет...
Зато он тёплый!
Перестаньте, пожалуйста!
Рукино не имела в виду ничего плохого!
Мы старше, так что поубавь-ка свой тон, девочка!
Мне плевать, что ты знаменитость!
Вы что тут творите?
Харуто!
Возьмите себя в руки, будьте любезны!
Сейчас не время склочничать...
Сатоми, замолкни уже!
Есть!
Перестань так разговаривать с президентом учсовета, пожалуйста!
А почему бы тебе не звать его так же? Сатоми, и всё?
Ай!
Не выходит, да?
Что ты делаешь?
Всё ещё не выходит?
Прости, ещё чуть-чуть
Твоя рана снова разошлась?
Просто почини эту чёртову хрень!
Остальные там сейчас замерзают!
Я уже насмотрелся на то, как умирают мои товарищи!
Ай!
Ах ты стерва!
Замолчи!
Семпай!
Отвали!
Эй!
Прекратите, пожалуйста!
Эй! Эй! Перестаньте, а...
Мы не можем драться друг с другом!
Токисима! Нам лучше...
Мы стоим против целого мира!
...не вмешиваться
Я научу тебя хорошим манерам.
Самоуправство и насилие? Хорошенькие же у тебя манеры, однако.
Она старше тебя, не забыла?!
Маленькая наглая дрянь!
Вы же в одной школе учитесь!
Отпусти! Отпусти меня!
Эй, Токисима?
Насилием меня не напугать.
Зови это обучением.
Вот наглость!
Довольно!
Раз. Два. Три.
«Jingle bells, jingle bells, jingle all the way»! Йей!
Вот неудачница.
Пение помогает согреть и душу, и тело!
Ты дурочка, что ли?
Устала я от тебя.
Уйдёшь, когда я позволю!
Ух ты!
Прекрати!
Ещё чуть-чуть!
Извращенец.
А! Нет-нет! Всё совсем не так!
Нет!
Извини!
Стоять!
Я не нарочно!
Ты что творишь?!
Слава Богу...
Мы спасены...
Тепло-то как...
Я категорически недовольна!
Подожди, пожалуйста!
Такахи!
Рукино, всё хорошо?
Я привыкла.
Постой!
Сёко! Давай ещё раз!
Что?
А, точно!
Споём!
Мия, у нас получилось!
Я подключился к VPN, чтобы забраться во внешнюю сеть.
Микрофон уже включён?
Ага, хорошо.
Жители ЯНОР! Вы нас слышите?
Мы в порядке. У нас всё хорошо.
Мы хотели показать вам всё это, так что, э...
Мы решили транслировать это видео!
Так что вот оно!
♪ Порой забываю я мобильник свой, ♪
♪ Порой ругаюсь я с подругой. ♪
♪ Порой все идет наперекосяк ♪
♪ Но тогда вкуснятинку я ем ♪
♪ и с друзьями веселюсь.♪
♪ Это и придает нам сил изо дня в день!♪
Юность! Мы не проиграем, и неважно, как!
Юность
♪ Удачи тебе, удачи тебе ♪
♪ И счастья!♪
♪ Мира тебе, мира тебе ♪
♪ Ради тебя и меня! ♪
♪ Так бы я дальше жить и хотела! ♪
♪ Знаю, ты по-своему герой, ♪
♪ Знаю, и я по-своему не промах. ♪
♪ Раскроем объятия навстречу новому дню! ♪
Круто! Столько зрителей!
Даже из СШАК есть.
Кажется, это жутко весело!
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Кажется, это жутко весело!
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Кажется, это жутко весело!
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Кажется, это жутко весело!
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Кажется, это жутко весело!
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Кажется, это жутко весело!
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Кажется, это жутко весело!
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Кажется, это жутко весело!
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Похоже на фильм о взрослении
Вы стойко переносите испытания!
Похоже на фильм о взрослении
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы стойко переносите испытания!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы стойко переносите испытания!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы стойко переносите испытания!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы стойко переносите испытания!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы стойко переносите испытания!
У вас там всё хорошо?
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы стойко переносите испытания!
У вас там всё хорошо?
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы стойко переносите испытания!
У вас там всё хорошо?
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы целы? Я так рада!
У вас там всё хорошо?
Вы целы? Я так рада!
У вас там всё хорошо?
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы целы? Я так рада!
У вас там всё хорошо?
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы целы? Я так рада!
У вас там всё хорошо?
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы целы? Я так рада!
У вас там всё хорошо?
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы целы? Я так рада!
У вас там всё хорошо?
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
Вы целы? Я так рада!
У вас там всё хорошо?
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
У вас там всё хорошо?
Вы целы? Я так рада!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
У вас там всё хорошо?
Не сдавайтесь!
Вы целы? Я так рада!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
У вас там всё хорошо?
Не сдавайтесь!
Вы целы? Я так рада!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
У вас там всё хорошо?
Не сдавайтесь!
Вы целы? Я так рада!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
У вас там всё хорошо?
Не сдавайтесь!
Вы целы? Я так рада!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
У вас там всё хорошо?
Не сдавайтесь!
Вы целы? Я так рада!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
У вас там всё хорошо?
Не сдавайтесь!
Вы целы? Я так рада!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
У вас там всё хорошо?
Не сдавайтесь!
Вы целы? Я так рада!
Смотрю, вы справляетесь
Удачи вам!
Вы стараетесь изо всех сил, хотя это тяжело… *плак*
♪ Мы можем за себя постоять! ♪
Мы справляемся!
Дух борьбы Полный вперёд Спортклубы Сакимори
♪ Каждый из нас не мог от страха уснуть, и не раз ♪
♪ Но отныне не будет бессоных ночей ♪
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
♪ и боли, которую они приносят. ♪
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
Боритесь!
ЯНОР!
♪ Теперь есть ты, ♪
♪ Герой, что унесет меня на солнышко! ♪
♪ Удачи тебе, желаю удачи ♪
Ослепи нас, дух Сакимори
♪ И счастья! ♪
♪ Пусть, пусть в мире царит покой, ♪
♪ Как и в душе твоей. ♪
♪ Знаю, горестей в жизни не избежать, ♪
♪ Но и они пройдут. ♪
♪ Знаю, ты по-своему герой, ♪
♪ Знаю, и я по-своему не промах. ♪
♪ Так давайте же наслаждаться ♪
♪ Нашими чудесными жизнями! ♪
И янорцы! Мы молодцы!
Если вы слышите эту песню, значит, мы ещё увидимся!
Честное слово!
Обретём счастье вместе!
Наши сердца и улыбки с вами!
Мы молодцы!
Изо всех сил
Только вперёд!
Школа Сакимори
Всё получится!
Добро пожаловать в нашу жизнь!
Мы снова свидимся и улыбнёмся!
Любим вас!
Мы не одиноки
Пока мы вместе, мы можем улыбаться
Вы смотрите?
Повеселись, ДАВАЙ!
Обретём счастье вместе!
Наши сердца и улыбки с вами!
Мы молодцы!
Изо всех сил
Только вперёд!
Школа Сакимори
Всё получится!
Добро пожаловать в нашу жизнь!
Мы снова свидимся и улыбнёмся!
Любим вас!
Мы не одиноки
Пока мы вместе, мы можем улыбаться
Вы смотрите?
Повеселись, ДАВАЙ!
Обретём счастье вместе!
Наши сердца и улыбки с вами!
Мы молодцы!
Изо всех сил
Только вперёд!
Школа Сакимори
Всё получится!
Добро пожаловать в нашу жизнь!
Мы снова свидимся и улыбнёмся!
Любим вас!
Мы не одиноки
Пока мы вместе, мы можем улыбаться
Вы смотрите?
Повеселись, ДАВАЙ!
Обретём счастье вместе!
Наши сердца и улыбки с вами!
Мы молодцы!
Изо всех сил
Только вперёд!
Школа Сакимори
Всё получится!
Добро пожаловать в нашу жизнь!
Мы снова свидимся и улыбнёмся!
Любим вас!
Мы не одиноки
Пока мы вместе, мы можем улыбаться
Вы смотрите?
Повеселись, ДАВАЙ!
Обретём счастье вместе!
Наши сердца и улыбки с вами!
Мы молодцы!
Изо всех сил
Только вперёд!
Школа Сакимори
Всё получится!
Добро пожаловать в нашу жизнь!
Мы снова свидимся и улыбнёмся!
Любим вас!
Мы не одиноки
Пока мы вместе, мы можем улыбаться
Вы смотрите?
Повеселись, ДАВАЙ!
Мамочка, ты смотришь?
Здорово!
Мы послали эту песню своим родным, но в СШАК её тоже услышали!
И до ЯНОР она тоже наверняка добралась!
Да!
Отлично, надо бы нам поблагодарить за это Харуто!
А где он?
Текущее состояние счёта
На разведке.
Сказал, что мы должны побольше разузнать об этом модуле.
Оставляем это на вас!
Удачи!
Спасибо, что решила помочь.
Я просто буду вести записи.
Нет, я про песню.
Я-то думал, ты их ненавидишь.
Ненавижу.
Но я умею быть благодарной.
С тех пор, как меня сослали в эту школу, я сдалась.
Что?!
Не может быть...
Есть и... другие проклятые...
Гляди-ка! Они же всех цветов радуги!
Подожди!
Ты не могла бы... оставить это нашим секретом?
Не хочу, чтобы кто-то ещё стал... ну, каким стал я.
Идёт.
Но взамен я хочу, чтобы мы остались наедине.
Это и называется сексом?
Это не я, это не я, это не я
Если бы однажды ты смогла простить мои ошибки
Воевать я научился прежде, чем любить
Но рождён я не для поля брани
Если мы живём, чтобы умереть,
зачем пытаемся стать сильнее?
Запер я своё сердце в маленькой коробке
Оно было единственным, единственным моим сокровищем
Пока его не растоптали вроде бы в шутку
Это не я, это не я, это не я…
Вероятность всё разрушить в поисках оправданий
не равна нулю, не равна нулю, не равна нулю…
Если бы ты поверила, что однажды я смогу измениться…
Далее, серия 6: Возвращение Саки.
Вальврэйв Освободитель... Система, которая раскрывает правду о мире.
СЕРИЯ 6
Возвращение Саки