嗨 Zoe
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 时间轴: 熊老大 Thomas 翻译: 土豆爱 飞天小花 Athony 萝卜 风见羽 校对: 飞天小花 萝卜
嘿 嘿... 没事 孩子 哇!
小心 孩子 对不起
你还好吗?
嘿 年轻人 坚持啊
轻点... 轻点摘下头盔
怎么了?
哦 天哪
天哪 没呼吸了
Freddy St. John是
四星期内第三个
心脏病猝死的11岁男孩了
其他方面完全健康?
是的
当地医生全部束手无策
这个小镇渴望得到答案 Hood
欢迎来到乔治亚洲Pooler
Rachel
看看四周
缺点什么?
孩子
没有孩子
神的诅咒已降临
在这个地方了
这和神没有关系
人们都会害怕未知的东西
现在未知的
就是11岁健康男孩
会因心脏病突发猝死
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
片名: 最后一刻
你们好吗?
嗨
Bill Larsson
Jacob Hood博士 联邦调查局特别科学顾问
这是特工Young
嗨 你好
是这样 我没有恶意
只是很多聚集到这儿的医生都没能
找到答案
哦 其实我不是医生
但多谢提醒
哦 如果您愿意的话请从这边走
医院院长正等着我们
西楼3区加开心电图检测室
我们必须请来几位医生
帮助Savannah和Garden城进行检查
每位家长
都想对自己的11岁儿子进行心电图测试 负荷测试
以及阴极射线反应测试
保险是否包括此项都不在乎了
这也不能怪他们 嗯
那三名死者
都没有任何表明
基因紊乱的迹象 也没有任何心脏病历史
血液测试也没起作用
验尸报告确认了
心脏停止为唯一死因
Daniel Harker 第一名死者
11岁
曾有过哮喘
第二个死者Peter LaTerriere
11岁 有...
临界肥胖 而第三个死者
Freddy St. John
是一个运动员
11岁孩子不应该因心脏病突发而猝死
这是我儿子Stephen
妈妈 我现在可以回家了吗?
嗨 Steve
去护士站等我
见到你很高兴
一些父母打算
把孩子留在家
直到我们查出究竟原因
学校这些天也不
严格照本宣科
即使没人上学
我们从学校开始吧
嗯
我们去楼上
办公室登记
你干吗去?
只是看看有什么异常
那我们怎么办?
像正常人一样从门进去
然后狗熊说 "你不是真的到这
来打猎吧?"
不 多谢
那只熊
我想我跟你说了在走廊里
等我
对不起 对不起已经不够了
你应该懂得怎样做才是对的
而且你不应该和这些孩子
在一起
你现在回我办公室去
走
听我说
我真的希望你和搭档能把这件事查个水落石出
Hood博士不是我的搭档 我对他安全负责
噢 嗨
哦 你一定是Hood博士了
我是 哦 Charlie Craig
我是这儿的校长
能不能告诉我这是怎么回事 哦
你在那里做什么?
在通风管道里有一个CO气囊
哦 一个什么?
一氧化碳
在管道里有一处凹陷
那里积聚了一氧化碳
在那里我发现了一只死老鼠
是被一氧化碳毒死
- 那 你是通过什么知道是因为...? - 血
血
一氧化碳吸附血色素
然后把血液
变成亮红色
你看看我的血
从原本有点发黑的颜色
由于暴露在一氧化碳里而变了颜色
那么... 就是这个害死了孩子们?
一氧化碳确实可以致命 但是我想
这里的泄漏还不足以引发心脏病
不过 这还是很危险的
你得让人检查一下
Rachel 警官
我们检查一下学校其他地方
妈妈 我想回学校去
当这一切结束了你就可以回去
今天来这里的是什么人?
政府委派他们
调查那些男孩子们出了什么事
你写完作业了吗?
写完了
我想现在散步回家 行吗?
自己?
你还得再工作两个小时呢
我不会出什么事的
真的
你带钥匙了?
带了
那好吧 一到家就给我打个电话
好吗?
我会的
嘿 拿上你的书包
哦 多谢
四处检查学校
是很简单的差事
什么意思?
从这儿进去 我们看到的每一幕
都是悲伤的父母
你们到底在找什么?
能帮助我们找出
导致Daniel心脏病的一切 女士
介意我 哦...?
你们谁进入过
呃 电脑吗?
没有 我们儿子喜欢那个 我们不会
是嘛
从上面发现什么了?
没有
Harker夫人?
你应该过来看看这个
哦 我觉得像是 哦
Daniel做了一些视频日记
看 就这些输入来看
应该是很久以前的 可能 哦
半年
运行起来给你看一下
Trisha Gordon今天对我微笑了两次
我想她和Cindy Mollo
换了地方
那样她最后就会来我的垒球队里
女生们都有点蠢...
但是她很酷
天呐
嘿 Stephen Jesse找到那个了
我说过我会弄到手的
你要来?
我想是的
是啊
很好
我不想这么做 Jesse
我也不想
也许我们不该这么做 Jesse
- 我觉得太危险了 - 我也觉得
噢 胆小鬼
胆小鬼!
来吧 伙计 上吧
让这些懦夫看看你有多勇猛
他怕得要死
哈哈 看我给你找到了什么
噢 看啊
舔啊 舔啊
快点 Stephen 舔
你给我舔
舔吧 伙计
快点 胆小鬼
- 快啊 舔吧 - 疯子
就是这样
你在里头注意到什么
是可能导致那些少年死亡的吗?
不幸的是 我还没在这个镇里
找到能将这件事解释清楚的东西
是Neal St. John Freddy的爸爸
你想闯进我的房子
去调查我家里有什么会害死我的儿子吗?
- 放松点 Neal 好了 - 这就是你精明的计划吧 哈?
别激动 先生 我们只想设法找到
引起心脏病发作的原因
那你到目前为止有什么收获?
这与你无关 Neal
噢 无关?!
你错了 Bill
不 Neal
我百分百正确
要是你不想用锒铛入狱
来哀悼你儿子的死的话
你最好往后退
你们到底是谁?
St. John先生 最关键的事情是
我是来找出你儿子的准确死因的
好吧
我不能一直等下去
回家吧
也许我们能在学校里举行个家长会
将父母们集中在一起
马上跟他们说
也许是该这样
坐下吧
冷静 冷静点
好吧 我来主持一下
大家请坐好
我们开会吧
Bill 这可不太好 老弟
你们二位来这边吧?
你还不明白 你不是...
好吧 安静 请安静
请安静
大家冷静下来
请冷静下来
我们即将弄清真相
很快就能真相大白
我想先谢谢大家今晚大驾光临
我们不想听你道谢
我们就想知道孩子们是否安全!
大家都冷静下来
我们该离开镇里吗?
我是说 你们想如何保护孩子们?
大家不要激动
现在 都请听我说
请大家冷静下来
现在 政府正设法提供帮助
他们给我们派遣了
一名联邦调查局的科学家
他将帮助我们
我想... 把他介绍给大家
他叫做Jacob Hood博士
Hood博士
Hood?
Hood
他们在礼堂里等着我们
没有毒品或病毒
没有毒药
没有肉眼可见的擦伤
外伤或者受到重压
那些受害者都是相同的年龄 性别 以及学校
那我还漏掉了什么?
我们来此
是和父母们讨论
你不觉得我们该去...
你没事吧?
你... 你们是谁?
我们是来帮你的
我是Hood博士 Stephen
我们在医院见过
我... 我要找我妈妈
Stephen 好了
深呼吸
他换气过度了
Chatham郡
McKinley小学
我们需要急救车
可能是心搏停止
妈妈!
Stephen
你吓死我了
我差点失去你了
对不起
怎么回事?
你一直没回家 去哪儿了?
又见面了
Stephen
Hood博士?
没错
感觉怎么样?
Stephen
告诉我发生什么了
Stephen
你在袒护谁?
把这拔掉!
不 Stephen 不要!
他很怕打针!
我去找护士?
就在这里
非常感谢
毒性药物依赖检测板显示有微量蟾蜍色胺
蟾蜍色胺是什么东西?
是种致幻剂
不仅仅会引起心脏病突发
他和一个叫Jesse Freeman的男孩
去了沼泽边
他们玩得很兴奋
他不愿跟我说
谢谢 Brown夫人
非常... 非常有用的信息
Jesse Freeman
LaTerriere夫人
也提到过他
他们从哪里弄到的蟾蜍色胺?
毒蘑菇里含有这种成分
但一般就是在一种很特殊蟾蜍的皮肤里
那是黑沼泽蛇 Rachel
别担心
完全无毒的
那边是条蛇宝宝
真好吃
好吃的要死
那边就有一条!
Hood 我们到底来这儿是找什么的?
科罗拉多蟾蜍
科罗拉多河里的蟾蜍
在佐治亚州?
那就是含有蟾蜍色胺的物种
那些孩子一定是在哪里找到了
这片沼泽就是我们在这片地区能找到的
最近的蟾蜍自然栖息地
噢!
你好
我认识
你
我发现他了
呱呱
看 这个小家伙...
问声好
当他像那样激动时
他会分泌一种毒物 是一种致幻剂
蟾蜍色胺
人们通常做法是...
把有毒元素烧毁
使它无害 就可以吸入了
但如果它是无害的 为什么Stephen会发病?
我认为
孩子一般玩的是 呃
一种叫做"舔蟾蜍"的游戏
你 呃 让它激动
就有点像它现在一样
马上它就开始分泌这种毒物
你添到它 就会变得非常兴奋
太恶心了
但是假如"舔蟾蜍"引起
心脏停搏
为什么其他孩子检测不到蟾蜍色胺
的阳性反应?
Rachel 那是一个好问题
我还有另外一个问题
一个Colorado河的蟾蜍是如何出现在Georgia沼泽地里的呢?
很简单
有人带它来的
但是是谁呢?
我想我们应该问 Jesse Freeman
他看来是当地的蟾蜍爱好者
我再问你一次 Jesse
你从哪弄到这些蟾蜍的?
Stephen Brown几乎因此
心脏病发
你把它给过任何一个死去的孩子吗?
没
我从来不跟那些废物鬼混
除了上学的时候
那我别无选择
Jesse
你为什么不帮你妈一下呢
不要和我们转弯抹角?
如果你能合作 我会请这位警官
不找你麻烦
告诉他们吧 Jesse
好的
我从Lizzie Summers那儿弄来的
我并不是有意伤害别人的
仅仅为了好玩
好的
谢谢
Stephen的妈妈
来这干嘛?
Lizzie Summers来这个镇上已经三年了
她在这开了家店
她是一个顺势医疗论者
Summers小姐!
警官 我能为你做什么吗?
Summers小姐
这两位是从华盛顿来的
他们来这是为了帮我们找出
那些小孩的死因
Rachel Young探员
- FBI - 嗨
Jacob Hood博士
就是那个Jacob Hood博士?
嗯... 我是
我读过你关于暗物质的文章
"未知
"无形 不可测量
但少了它 天堂都将倒塌"
我还支持你赢得那年的诺贝尔奖
哦 如果你是的话 那你就是西半球
支持我的3个人中的一个 但依然要谢谢你
耶
你种植 呃
邪蒿吗?
哦 对 还有美人蕉科植物
我把它当作一个抗焦虑的药
但它的作用不止如此 不是吗?
美人蕉早在史前时期
早期猎人把他当作食欲抑制剂
所以他们能打猎
好几天而不饿
告诉我们你是如何保存Colorado河蟾蜍的
你这儿有不少危险动物
和昆虫啊
对 有时候这些最
危险的毒物
却可以当救人的命
你用这些
蟾蜍来做什么呢?
哦 勃起功能障碍药物
我通过互联网来卖它
和其他药品一起
Summers 小姐
我们在一个十一岁小孩的血液里
发现了蟾蜍色胺
他几乎心脏病发
Jesse Freeman
说他就是从搞到的蟾蜍
我一直注意这些棚的安全
现在 这些... 这些蟾蜍 它们繁殖力旺盛
所以很难清点数目
现在 假如有人利用这个机会
进来偷一个
我也没什么办法
但是如果要我挂上防盗网什么的
我最好搬回城里
是的 如果你待在城里
这三个小孩可能都还活着
Jesse Jesse Jesse
怎么了 亲爱的?
妈 为什么 Jesse 如此冰凉?
不!
太晚了
对不起 这个时候还要打扰你
但是Beatrice 我们得和你谈谈
我的儿子已经睡了
他刚经历了一个恐怖的时刻
Jesse Freeman 死了
又是因为心脏病发作
我很同情他妈妈
天知道因为她儿子她受了多少苦
现在他死了 她也不用再受苦了
你今天在Freeman家房子外面
做什么 Brown太太?
我去告诉那小孩一点我的想法
告诉他远离我的儿子
然后我就看到你比我捷足先登了
介意我看下你的卫生间和厨房吗?
为什么?
为了满足我的... 科学好奇心
请自便
谢谢 从这儿走吗?
嗯
没电视?
我们没有电视
电视只不过是一个不必要的娱乐工具
你找到了你要找的东西吗
Hood博士?
还没 Brown太太
谢谢 晚安
对于 Jesse的死有个有趣的发现
我同意
我没有发现任何可以引起
孩子心脏病发的环境毒物
...你能马上就到那吗?
Freddy St. John的爸爸一听说蟾蜍毒液
就跑到Lizzie Summers的地方闹了一通
我去接他回来
Summers 小姐
我们听说这儿发生什么了
你还好吗?
不 不太好
我从来没见谁把气撒在植物上的
Larsson 镇长正要逮捕
待在家里的Neal St. John
不 不 我不会起诉
我只是...
我不能对一个刚丧子的人生气
我想喝一杯
要来点吗?
当然
Lizzie?
嗯?
你经常戴这些手套吗?
处理这些有毒植物时就戴着
有毒? 你意思是 像紫色洋地黄一样?
有毒? 你是说 紫色洋地黄?
没看见你花园里有这个啊
我不种这个的
因为没那个必要
野地里到处都是
你怎么知道的?
紫色花瓣
能带我们去看看吗?
那就是了
紫色洋地黄
嗯
"狐狸手套" (毛地黄)
剧毒的植物
可做几种医药用途
主要是 呃 心脏类药物
嗯
为什么叫"狐狸手套"?
是来自于中世纪的一个老掉牙的说法
人们认为
狐狸捕鸡时会把花套在爪子上
来掩盖它们的脚步
但是如果用量不对 确实很致命
我知道你在想什么 但是没用的
第一个男孩死的时候
我提醒过医院可能是这花所致
是吗?
所有受害者的血液测试里
都没有这个成分
嗯
好吧
很诡异 是吧?
好奇的问一下
你是否用洋地黄做过心脏类药物?
- 做过 - 给谁?
镇上的?
有一个... 叫Sam Tewsbury的
学校的数学老师
据Larsson所说
Tewsbury在镇上很受欢迎
孩子们都很喜欢这个老师
但也不尽然
哦 说说看
过去 他是学校里
第一个黑人教师
受害人的
祖父母里绝对有人
想把他赶走
是啊
他受了很多刁难
有可能是作案动机
父债子偿
为什么现在才动手 这么多年了?
因为他老了
虚弱了
他想在死之前报复
嗯
有时候人老了
会变得比较疯狂
有时候稍微年长一点就会这样
这叫做痴呆
我随时都会得这病
抱歉了 现在这时候我只能
拿这个来招待你们了
自制柠檬汁
谢谢
请用
你收集了不少早期版本的
数学和哲学书籍啊 Tewsbury先生
Avicenna(阿拉伯作家)
Descartes(法国哲学家 笛卡尔) "探求真理的指导原则"
Rene Descartes
哦 他无愧于一个改革家
嗯 "任何
不能自我证明的事物..."
都不可认为是事实"
"并且应反复检查
每个问题的起因"
你有充血性心脏病?
我看你应该
知道我有
而且你用的
治疗药物
是Lizzie Summers从
洋地黄中提取的
我还以为你们
是来和我谈我的学生 Hood博士
没错
是死了的学生
而且都死于心脏病
有目击者看见
每个学生死后你都在医院出现过
我只是关心我的学生
他们不该死的
现在
我要请你们离开我家
现在
谢谢你的时间
好了 我要你们把这些都抄下来
明天交上来
别闹了!
你妈的!
嗨! 嗨!
我非好好收拾你不可!
喂 住手!
打! 打!
打! 打! 打! 打!
打! 打! 打!
你们俩
怎么回事?! 嗨!
嗨! 够了! 安静!
说 你们怎么回事?
他先开始的! 他踢我的椅子
不 我没有 你个骗子!
别吵了! 知道吗 我对你们俩都
很失望
真希望你和那几个一样死掉
你说什么?
你们知道他们是怎么死的?
如果你知道 告诉我!
你们该为自己感到羞耻
好了 走吧
拿好你的东西
我们已经反复检验Jesse血液中的
洋地黄存在的可能性
所有结果显示没有洋地黄
你确定?
查了两遍
"给学校最好的老师"
好 我们会去看看
谢谢
是Lizzie Summers
Sam Tewsbury又在她那
订了心脏药物 但却没去取
她给他打了一天电话 没人听
Tewsbury先生?!
Sam?!
Tewsbury先生?
他死了
"所以 说...?"
Zarathustra(拜火教创始人)
别碰
这是什么?
毛地黄
有人
花了很多的时间和耐心
来把这些书页粘在一起
粘在一起的书页怎么能杀人?
那就看你怎么读了
如果你是蘸了口水再翻书
那你就会中毒而死
Catherine De Medici(法兰西女王)
在16世纪的法国 她就用这种方法
杀死了几乎所有的对头
我要看所有受害人临死时
所有穿戴和接触的东西
我去叫人来 然后马上去办
谢谢
尼采?
这附近有人... 在去除糟粕
只留强者
审判官
Rachel
我需要些
黄尾大黄蜂
在卫生间
给你
为什么要在卫生间 Hood?
因为我们需要一个
没有花粉的干净环境
如果受害者的东西上沾有毛地黄的花粉
我们的小帮手会立马
扑上去
来了
我想我还是在走廊上等好了
如果你们不介意的话
是啊 蜜蜂真多
给你手套
哦 谢谢 带上面罩
它们出来了
它们正朝着
箱子里含有
毛地黄物质的东西飞去
哮喘喷雾器
饭盒
和Freddy St. John的自行车
受害者的遗物上
都有毛地黄
那么我们现在知道 是什么引发了他们的心脏病
- 紫色洋地黄没有出现在任何一具遗体里 - 为什么?
我要给所有的受害者和他们的父母做DNA测试
但不要用医院的化验室做
叫Quantico的孩子们小心一点
到了 亲爱的
再见
DNA测试结果 听这个
根据这所医院给Quantico的
血液样本分析
没有一个孩子是父母亲生的
真荒谬
我认识这些家庭很多年了
他们大多数都是从医院
- 抱回家的 - 我同意警官的说法
一定有人将血液样本掉了包
不...
等等
你找到了什么?
根据这些DNA标记
所有的血液一定来自
一个处在成长期的男孩
也许那所学校才是病源
并不是学校的环境
而是一个学生
你有计划了吗?
目前还只是个假设
介意让我参与其中吗?
相信我
他真的知道自己在做什么吗?
大多数时候
好了 安静
安静 大家注意了
好了 安静
好了 就等你了
谢谢
我是Jacob Hood
我是个科学家
我为 呃 联邦调查局工作
现在...
我见过你们数学老师
Sam Tewsbury
众所周知 Sam
他把一生都献给了这所学校
在他去世前 他曾要求我
给你们提一个数学难题
以此作为一个挑战
他说在他看来
你们有些人变得越来越聪明了
虽然他现在不在了
我想...
...给你们一个机会 就当为他解决我出的难题
哦 获胜者
将得到一副货真价实的联邦特工手铐
注意
很好
假设一级火箭"F"
燃烧的时间
比二级火箭"S"长25秒
那么 如果两级火箭燃烧的总时间是
145秒
那么每级火箭燃烧的时间各是多久?
有人知道吗?
没有?
好吧
这么说吧
明天之前
我都会把这题留在这板上
我们会等等
看看你们怎么做
非常感谢
回头见
是紫色的 Stephen
但不是毛地黄
准确地说 是一种来自日本的
靛青类染料
效果
和你的毒药有点像
但是并不会杀死你
我们需要谈谈你杀死你同学的原因 Stephen
他没有杀那些小混球
是我干的
- 妈 - 闭嘴 Stephen!
Brown夫人 请退后
我杀了他们
我曾经去过
医院的毒物实验室
我用了Stephen的血 我把那些样本掉了包
那些孩子只会惹麻烦
他们让我的儿子喝啤酒 嗑药
你妈妈正在试图
保护你 Stephen
显然她
非常爱你
但我们都知道
她不知道从毛地黄植株里
提取洋地黄制剂
但是你可以
是吗?
随便说句 呃 副警长们
他们发现了你的 呃 化学实验工具
被埋在毛地黄下面
不 那不是他的 是我的!
- 不要! - 站住!
Brown夫人 实验仪器的序列号
是来自学校的
拜托 他才11岁啊!
他是我唯一的寄托
- 你们明白吗? - 别说了 妈
你不该为我的行为承担责任
我必须杀了他们
他们在拖我的后腿
他们在拖整个学校的后腿
因为这些笨鸟
学校的日子变得艰难
因为我们糟糕的
整体学业成绩和测验分数
有些老师
去了别的学校
必须有人出来做点事
为什么要杀Sam Tewsbury?
我在教室里
听到他在问那些孩子
我确信他在怀疑 整件事是一个孩子在后面搞鬼
他查明整件事
只是一个时间问题
他很聪明
差不多和我一样
因此你送了他一本尼采的书?
事实上 是跟我妈学的
她赖以为生的法则就是
"杀不死我的只会让我更强大"
舔蟾毒会让你冒很大风险
为什么?
把自己扮成受害者
洗脱我的嫌疑
你抽了自己的血 掉换了样本
然后你让你妈妈相信你害怕打针
我让她误信了很多事
这事什么时候会到头呢?
当有人聪明到能够阻止我的时候 我想
你知道吗 那本连环画
超人 实际上是基于尼采的哲学体系?
"一直向上 永无止境..."
你愿意把法庭指定的心理医师
当做你的全职工作来照看
小Stephen Brown 10年或20年吗?
那不算什么
那么 Hood...
你11岁大的时候是什么样子?
有点像
Stephen 我想
我想和最好的竞争
但如果消灭了竞争者
你很难知道你真正的水平
我很安心
你把你的聪明才智用在了对的地方
谢谢
也许我只是没被抓到而已
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途！
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 时间轴: 熊老大 Thomas 翻译: 土豆爱 飞天小花 Athony 萝卜 风见羽 校对: 飞天小花 萝卜