А теперь должен ты
Рассказать о любви...
Неважно, найдешь иль потеряешь,
Пока мне мелодию эту играешь...
Мы повстречались у Золотых Ворот, в заливе Сан-Франциско.
Под его золотыми нитями
Я держал ее за руку
В Сан-Франциско, называемый "Фриско"
В заливе Сан Франциско...
Но ее красота была продана
Старику-богатею.
И теперь она как "птичка в золотой клетке"...
Девушки! Девушки!
Привет, малыш, привет, любимый
Привет, красавчик, Пришли по почте свой поцелуй.
Линди, Линди,
Сладка, как сахарная пудра.
Линди, Линди,
Скажи, что ты будешь моей
И с восходом луны,
Мое сердце трепещет...
Моя прекрасная Линди, жди меня у арбузной грядки.
Линди, Линди,
Сладка, как сахарная пудра.
Линди, Линди,
Скажи, что ты будешь моей.
Моя прекрасная Линди, жди меня у арбузной грядки.
Линди, моя прекрасная Линди, скажи, что ты будешь моей.
И с восходом луны,
Мое сердце трепещет...
Моя прекрасная Линди, жди меня у арбузной грядки.
Алло, Центральная, Центральная! Вы слышите?
Пожалуйста, поскорее! Ради меня!
Соедините меня с Сан-Франциско!
Кто-то в одиночестве ждет,
Ее зовут Фриско. Она у "Золотых ворот".
Центральная! Такая досада, что она должна ждать...
Пожалуйста, междугородная, соедините меня,
Позвоните ей!
- Привет, Фриско! - Привет!
Как дела, дорогая? Как бы я хотел, чтоб вы были рядом!
- Привет... - Фриско!
Привет!
Какая несправедливость! Наверняка там какая-нибудь уродина!
Не заставляйте меня ждать,
Это просто сводит меня с ума!
Ну поспешите же, Центральная! Почему так медленно?
- Теперь я вас слышу. - И я вас слышу.
Алло! Теперь я вас слышу!
Дорогая, я купил кольца и все организовал.
Вы же знаете, что я люблю вас
Скоро мы будем вместе, а потом у нас будет медовый месяц.
Мне так приятно слышать ваш голос,
Стоит закрыть глаза и кажется, что вы рядом.
Фриско, я позвонил просто сказать "Привет".
О, дорогой, мне так грустно без вас,
Я думаю о вас весь день
Когда вы спрашиваете, скучно ли мне,
Я могу сказать только одно:
Вы не знаете насколько
Я скучаю по вам,
Вы никогда не узнаете, до какой степени
я люблю вас.
И если б я захотела, то не смогла бы скрыть
Как сильно я вас люблю.
Вы должны это знать,
Ведь я говорила это вам
Более миллиона раз.
Вы уехали,
И мое сердце последовало за вами,
Ваше имя всегда у меня на устах.
Есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь,
Клянусь, я не знаю как.
И вы никогда не узнаете,
Если до сих пор не узнали.
Есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь,
Клянусь, я не знаю как.
И вы никогда не узнаете,
Если не узнали до сих пор...
К новым победам
Смело иди...
Он всегда напевает рэгги коровам,
покачиваясь на своей лошади.
Все подпрыгивают при этом.
Ведь его револьверы, стреляя,
задают такой смешной ритм.
Каждый на Западе знает, услышав звуки его выстрелов
это тот стрелок из Аризоны, это -
ковбой Джо-рэгтайм!
Он всегда поет коровам...
- Мы должны это прекратить. - покачиваясь на своей лошади.
Все подпрыгивают при этом,
Ведь его револьверы, стреляя,
задают такой смешной ритм.
- Услышав звуки его выстрелов - Эй, О'Райли!
это тот стрелок из Аризоны, это -
ковбой Джо-рэгтайм!
- Эй, ковбой! - Очаровашка!
- Милашка! - Поющий ковбой!
Ковбой Джо-рэгтайм!
Рядом с мельницей,
Там, где делают сладкий сидр,
я так любила тебя.
Крутилась мельница,
когда я решила поцеловать тебя
самым сладким поцелуем.
На холме,
Рядом со старой деревенской часовней...
Я буду помнить всегда
Ночной звон колоколов,
И этот золотой ноябрь,
время, когда делают сладкий сидр...
Когда ты был моим...
Вы только что увидели танец "Техас Томми", но это уже прошлое.
Теперь мы покажем вам еще один, совершенно новый.
Сейчас в Сан Франциско, где очень мягкий климат,
Они называют его "Медведь Гризли".
Все ваши любимые танцы не сравняться с ним,
Он не такой банальный, немного более дурацкий.
Вы рассказываете о медведях, подстреленных Тедди Рузвельтом,
Они не могут сравниться с тем, что есть в старом Сан-Франциско.
Послушай, мой дорогой, послушай, Я покажу тебе
Танец "Медведь Гризли".
Прижмись покрепче к своей крошке,
Распрями плечи.
Боже, Боже, что это за чувство!
Прижмись покрепче к своей крошке,
Закрой глаза и расслабься,
Что-то хорошее произойдет...
Прижмись покрепче к своей крошке,
Немного покачай меня...
Покажи своей красавице как ты направляешься в Буффало,
Танцуя "Гризли"
Прижмись покрепче к своей крошке,
Распрями плечи
Боже, Боже, что это за чувства!
Прижмись покрепче к своей крошке,
Закрой глаза и расслабься
- Что-то хорошее произойдет. - Прижмись покрепче к своей крошке,
Немного покачай меня...
Покажи своей красавице как ты направляешься в Буффало,
Танцуя "Гризли".
Итак, прижмись покрепче к своей крошке,
Немного покачай меня...
Покажи своей красавице как ты направляешься в Буффало,
- Танцуя "Гризли". - Танцуя "Гризли".
Танцуя, танцуя, танцуя "Гризли",
"Гризли", "Гризли", "Гризли"
я говорю "Медведь Гризли".
Для Труди. В ожидании еще одного чудесного вечера. Нед Кларк.
Пора тюльпанов в Голландии,
Я знаю, этим губкам так одиноко,
Самые сладкие губки в Голландии,
Цветут только для меня.
Готов отдать все на свете,
Только б очутиться рядом с ней
Рядом с Зидерзи.
Пора тюльпанов в Голландии,
И эти губки зовут меня,
Пора тюльпанов в Голландии,
Я знаю, этим губкам так одиноко,
Самые сладкие губки в Голландии,
Ждут только меня
Рядом с Зидерзи.
Пора тюльпанов в Голландии,
И эти губки зовут меня,
Пора тюльпанов в Голландии,
И эти губки зовут меня,
Когда я родилась, мама и папа
Посмотрели на меня и сказали:
"О, чёрт!"
Доктор сказал: "Это - девочка... Я думаю...",
А папа вышел, что бы выпить.
Потом мама сказала, что я похожа на папу,
А папа, что похожа на маму.
А Джейн, что я вообще выгляжу, как моченное яблоко.
И с тех пор, я - словно падчерица.
Они всегда, всегда придираются ко мне,
Они никогда, никогда не оставляют меня в покое
Мне так одиноко и настолько грустно,
И это тянется так давно... Но теперь я рада,
И знаю, что я вскоре сделаю:
Я наемся червей
И потом я умру.
И когда меня не станет, вот тогда вы увидите,
Они все будут жалеть, что придирались ко мне.
Тогда ж почему они всегда, всегда придираются ко мне,
Почему никогда, никогда не оставляют меня в покое?
Мне так одиноко,
И настолько грустно...
И это тянется так давно...
Но теперь я рада,
И знаю, что я сделаю
вскоре:
Я наемся червей
И потом я умру.
И когда меня не станет,
вот тогда вы увидите,
Они все будут жалеть,
Ужасно, ужасно жалеть
Черт, они на самом деле будут очень жалеть,
что придирались
ко мне.
Эй, Беделиа, к чему этот ложная тревога?
Ложная тревога? Да вы что! Этот прохвост напал на меня!
А почему бы нет?
Беделиа, я хочу тебя украсть!
Беделиа, я так тебя люблю!
Я буду твоим Чонси Оклотт,
Если будешь моей Молли О.
Скажи что-нибудь, прекрасная Беделиа,
мечтаю услышать голос твой.
О, Беделиа, Делиа, Делиа Я решил тебя украсть.
Тебя украсть, украсть, украсть.
Моя дорогая Беделиа!
Конечно, я благодарна вам, Клэнси, Пэт, и Майкл Холиган, и Джо,
Вы очень любезны, но если не возражаете,
Есть кое-что, что я хотела бы знать:
- Кто-нибудь видел Келли? - Кого?
К - Е - Л - Л - И
- Кто-нибудь здесь видел Келли? - Келли?
Его улыбку,
Его рыжие волосы и его голубые глаза,
И он - ирландец, с головы до пят.
- Кто-нибудь видел Келли? - Кого?
Келли с Изумрдного Острова
Кто-то меня ищет? Как видите, я - Келли.
У меня рыжие волосы, у меня голубые глаза
И я - ирландец с головы до пят!
Кто-нибудь видел Келли?
На помощь! Убивают! Полиция!
О, Беделиа, Делиа, Делиа Я решил тебя украсть.
Тебя украсть, украсть, украсть.
Моя дорогая Беделиа!
К - Е - Л- Л - И
Ну что за парень!
В лучах
Серебристой луны
Я хочу прижаться
К милому моему. И напевать ему
Песню любви
В наш медовый месяц,
Продолжая сиять в июне,
Её серебряные лучи принесут мечты любви
И мы встретимся скоро
Под серебристой луной.
Место: парк. Сцена: сумерки.
Сквозь деревья светит серебристая луна
Актеры: двое, ты и я.
Ветер доносит звук поцелуев.
Начинается первый акт.
Диалог: где бы ты хотела уединиться?
Моя реплика: я бы хотела с тобой,
Под серебристой луной,
В лучах серебристой луны
Хочу прижаться к тебе
И спеть милому песню,
- Красивую, старую песню любви - При свете луны.
Медовый месяц
Продолжает сиять в июне
Это время любовных объятий,
Твои серебряные лучи
Как из любовного сна
И мы обнимемся скоро
Под серебристой луной
Твои серебряные лучи
Как из любовного сна
И мы обнимемся скоро
Под серебристой луной
Линди, малышка Линди
Скажи, что ты будешь моей
И с восходом луны,
Мое сердце трепещет,
Моя прекрасная Линди
Жди меня у арбузной грядки.
Слушайте, это так здорово, встретить подругу
Из вашего родного городка.
И какая разница как она выглядит,
Хороша она или нет.
Когда она берет тебя за руку,
Такое чувство... вы можете это понять.
О, это так здорово, встретить друга
Из вашего родного городка.
Друзья, а вы когда-нибудь задумывались,
Путешествуя тут и там,
Как этот большой мир одинок?
Так кажется.
И как трудно найти в нем друга,
На этом огромном пространстве.
Но теперь моя жизнь изменилась,
Как вы видите
Слушайте, это так здорово, встретить подругу
Из вашего родного городка.
И какая разница как она выглядит,
Когда она берет тебя за руку,
Такое чувство... вы можете это понять.
Слушайте, это так здорово, встретить подругу
Из вашего родного городка.
- Послушайте, это так здорово - Встретить подругу
- Из вашего родного городка. - Правда замечательно?
И какая вам разница
Хороша ли она... Хороша ли она
Или нет
Привет, малыш. Привет, мой сладкий.
Привет, мой король рэгтайма.
Мое сердце пылает, пришли мне по почте свой поцелуй.
А если откажешь, можешь меня потерять,
И ты останешься один. О, малыш, позвони
И скажи, что я твоя... Привет, привет, привет
Привет, малыш. Привет, мой сладкий.
Привет, мой король рэгтайма.
Мое сердце пылает, пришли мне по почте свой поцелуй...
Вы никогда не узнаете,
Как я скучаю по вам.
Вы никогда не узнаете,
Как я вас люблю.
И даже, если попытаюсь,
Я не смогу скрыть
Мою любовь к вам.
Вы должны это понять,
Хоть я этого и не говорила
Миллион и более раз.
Вы уехали
И мое сердце последовало за вами
В каждой моей молитве
Произношу ваше имя
Есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь.
Клянусь, я не знаю как
И вы никогда не узнаете,
Если так и не узнали
До сих пор.
Как я скучаю по вам.
В каждой моей молитве
Произношу ваше имя
И есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь.
Клянусь
Я не знаю как
Вы никогда не узнаете,
Если так и не узнали
До сих пор...
Музыканты, играйте! Морячок идет сюда,
Прямо с корабля, наличные в руке.
Это же просто - стопроцентный моряк!
О! У меня есть девчонка в каждом порту,
В каждом порту, просто в каждом порту.
Друзья называют меня "бонвиван",
Ведь у меня девчонка в каждом порту!
А мы не встречались в Панаме или Балтиморе?
Это была судьба! Ты помнишь меня?
Что? Я впервые вижу тебя!
О! У меня есть девчонка в каждом порту,
А мы не встречались В Занзибаре, или это было в Калькутте?
Рыбка, ты выглядишь так мило...
А ты - как последний дурачок.
О! У меня на каждом корабле по девчонке!
А мы не встречались в Бразилии?
Или в Поттстауне в Пенсильвании?
Малышка, ты стеснялась, я тоже...
Убирайся отсюда, умник, пока не получил!
О! У меня есть девчонка в каждом...
А мы не встречались в Саскатуне или в Шенектади?
- Мне знакомы твои формы... - Может ты сошел с ума?
Толстый бабуин! Ты ж на мне женат!
О! У меня есть девчонка в каждом...
- Я женат на тебе? - Да, ты женился на мне!
- Я женат на тебе! - А вот и твоя семья!
Получил девчонку в каждом порту!
Ну просто - настоящий
моряк!
Привет, Фриско, привет.
Не заставляйте меня ждать
Какая досада!
Поторопитесь, Центральная, ну почему так медленно?
Я слышу вас! Я слышу вас!
Привет, теперь ты слышишь меня.
Дорогая, я купил кольца и все организовал
Вы знаете, что я люблю вас, дорогой
Скоро мы будем вместе, а потом у нас будет медовый месяц.
Мне так приятно слышать твой голос,
Стоит закрыть глаза и мне кажется, что ты рядом
Фриско, я звоню тебе
Сказать "привет"...
Вы никогда не узнаете,
Как я
скучаю по вам.
В каждой моей молитве
Произношу ваше имя
И есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь,
- Клянусь... - Клянусь, я не знаю как.
Вы никогда не узнаете,
Если так и не узнали
До сих пор...
Перевод с французских титров LEODER