Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Как тошно...
Я бы не отказался сейчас от ким-чи.
Му Хёк! Му Хёк!
Му Хёк! Очнись!
Му Хёк!
Извините, менеджер Юнэ здесь?
Разве вы не менеджер Юнэ?
- Да, а что? - Юнэ только что закончил песню.
Поняла.
Я уверен, всем знакома эта леди.
Да!
Мой вечный кумир, мой непобедимый соперник,
женщина, перед которой трепещет моё сердце... моя мама.
Все помнят мою мать, как знаменитую актрису,
которая в своё время была королевой кинематографа, но она мечтала быть певицей.
Эту песню она всегда поёт мне,
когда я подавлен или чувствую усталость.
И я хотел бы разделить это с вами сегодня вечером.
- Держись, Му Хёк! - Му Хёк! Му Хёк!
- Не уходи! - Осторожно!
Му Хёк!
- Не умирай... - Му Хёк!
- Осторожно! - Му Хёк!
- Не умирай! - Осторожно!
Му Хёк.
- Не умирай, Му Хёк! - Поберегись! В сторону!
Му Хёк!
Боюсь, что две шальные пули пробили череп,
нам удалось удалить одну пулю из левого полушария мозга,
но вторая проникла глубже в мозг, и я боюсь, это слишком рискованно оперировать.
Риск, что он умрёт во время операции, слишком велик, поэтому мы решили оставить пулю внутри.
Это чудо, что ему удалось избежать смерти,
но мы... мы не уверены, долго ли он ещё будет жить.
Когда он придёт в себя, его личность и характер могут стать иными,
потому что левое полушарие мозга было серьёзно повреждено.
Иногда он может быть нервным или даже быть способным на жестокие поступки.
Каким человеком он был раньше?
Нет, Му Хёк! Нет!
Му Хёк, ты не должен перенапрягаться. Ты не вполне здоров.
У тебя в голове осталась пуля.
Разве доктор тебе не сказал?
Му Хёк.
Ты ведь вернулась, да?
Я знал, что вернёшься. Я знал.
Уезжай в Корею.
Я собрала твои вещи, приготовила билет до Кореи и достаточно денег до конца твоей жизни.
Скорее улетай. Сегодня же вечерним рейсом.
Если пойдёшь домой, то погибнешь. Джейсон пытается убить тебя.
Того человека тоже Джейсон подослал.
Вероятно, сейчас они поджигают твою квартиру.
Прости, но это всё, что я могу.
Ты спас наши жизни... Прости, но это всё, что я могу сделать.
Если он меня убьёт, то так тому и быть.
Умри в Корее! Не умирай ужасной смертью здесь.
Вернись в нашу страну и умри там.
Так я умираю?
Мы приземляемся в Международном Аэропорту Ин Чон.
Наслаждайтесь пребыванием в Сеуле,
городе любви и надежды.
Спасибо.
Что вижу я! В руке Ромео склянка!
О жадный! Выпил всё и не оставил
Ни капли милосердной мне на помощь!
Кинжал Ромео! Вот твои ножны!
Останься в них и дай мне умереть.
Это представление достойно премии Оскар.
Ты вернулась раньше. Ты же сказала, что будешь позже.
Сестрёнка, пришло время показать тебя всему миру.
Пошли в студию. Я буду твоим менеджером.
Один покупатель интересовался стиральной машинкой и взял каталог.
Перестань валять дурака и работай хорошенько.
Я пошла.
Почему ты растрачиваешь жизнь, работая менеджером Юнэ?
У тебя большой потенциал. Я так говорю не только потому, что я твоя сестра.
Хотя ты не так хороша, как Кан Мин Чжу... но...
Я свои возможности знаю. Лучше занимайся своим делом.
Ты же знаешь, как мне тяжело было устроить тебя сюда, да ещё и с помощью Юнэ.
Если тебя снова выкинут с работы...
Да. Юнэ? Хорошо. Я скоро буду.
В какой переплёт Юнэ попал на этот раз? Ты не можешь оставить его ни на минуту.
- Пока. Увидимся дома. - Пока.
Пока.
У меня тоже проблема.
Мой паршивый босс сказал, что завтра я могу на работу не приходить.
Какой красавец!
Я бы вышла за него, будь он богат...
Господин Чха Му Хёк. Так вы были усыновлены?
Ага.
И у Вас не осталось никаких воспоминаний о Вашей матери?
Нет, я ничего не помню.
Пожалуйста, простите господина Чха за его неправильный корейский...
Он не имел возможности изучить его должным образом.
- Надеюсь, все понимают, что он говорит? - Да.
Мы должны заручиться вашим согласием.
Позвольте мне говорить с ним. Господин Чха!
Господин Чха, пожалуйста, выйдите к нам сюда.
Идите сюда.
Есть ли у вас особые физические приметы
или некие вещи, которые бы помогли отыскать Вашу семью?
О, простите...
Господин Чха Му Хёк, это прямой эфир.
- Да, мы в прямом эфире. - Господин Чха!
Я думаю, это памятное кольцо.
Вы получили это... до того, как были усыновлены иностранцами?
Да.
Это кольцо. Когда и как оно к Вам попало?
Не знаю.
Покажите, пожалуйста, кольцо крупным планом.
Красивое ожерелье, не правда ли?
Где она его купила?
Не мог бы ты спросить у неё, где она его купила?
- Дэ Чон! Ты спросишь её? - Да, госпожа.
Интересно, это настоящий жемчуг?
Здесь необычный орнамент.
Внутри кольца есть надпись.
Надень свои штаны.
Там выгравировано слово "Вместе".
Это может быть ценным знаком...
Переключи обратно!
Ты должна смотреть эту передачу, чтобы найти нашу семью!
Нет, я хочу смотреть Шин-чан.
- Всего одну минутку. - Нет!
- Мама! - Я хочу смотреть Шин-чан.
Переключи на Шин-чан!
- Сон Ын Чхэ. - Привет.
Он прочёл это и тут же убежал, бросив репетицию. Что нам делать?
[Кан Мин Чжу и Чхве Ён У на самом деле влюблены друг в друга]
Я найду его.
Вот салфетки.
Не надо. Я попрошу свою маму вытереть, когда я её найду.
Жен... щина...
...под...
бу... мага!
Ги... не... женщины - гиены!
Гигиенические салфетки. Совсем тупой?
Даже прочесть не можешь.
Что за?!
Почему ты бьёшь моего сына?
Ты сумасшедший? С тобой всё в порядке?
- Гигиенические салфетки. - Совсем спятил!
Да, гигиенические салфетки..
Я чу...вствую...
себя... хорошо.
Я люблю тебя.
Ты единственный, кого я когда-либо любила. Ты же знаешь это?
Снято! Приготовьтесь к следующей сцене.
Кто это? Остановите его.
Извините.
Мы снимаем фильм.
Не могли бы вы, пожалуйста, не мешать нам?
Что с тобой, придурок? Не видишь, идёт съёмка?
Простите. Я позабочусь об этом.
- Что? - Я позабочусь о нём.
Простите.
Юнэ. Это я, Ын Чхэ. Открой дверь.
Юнэ, не веди себя так.
Пожалуйста, не делай так.
Что если репортёры тебя увидят?
Я не могу удержать её. Я не могу удержать её, как бы ни старался.
Это сводит меня с ума!
Почему ты так поступил с Сан Тэк?
Мы же друзья!
А как же я?
Я не обвиняю тебя.
Я что, твой слуга?
- Я что, твой слуга? - Тебе жить надоело?
Тебе жить надоело?
Алло!
TV-студия?
Продюсер?
Где?
- Господин Чха, как вы? - Нормально.
Идёмте.
Я хочу этот стакан.
Я хочу это.
Ты заказал молоко. А я заказала колу.
- Нет, я заказывал колу. - Нет, она моя.
Этот мальчик позвонил на студию после того, как увидел Вас на шоу.
Он сказал, у его мамы такое же кольцо.
- Отдай это мне. - Нет!
- Отдай это мне. Это моё! - Нет!
- Отдай мне колу! - Нет!
- Это моё! - Мам...
Я это пила.
- Я это пил. - Это моё!
"Навсегда", "Вместе"
Это из-за того, что мама попала в автомобильную аварию.
Дедушка рассказывал, что напротив сиротского приюта её сбил грузовик,
и она повредила голову, когда ей было 7 лет.
Прочти это.
Прочти то, что выгравировано на твоём кольце.
Не знаю.
Я не знаю.
Твоя мама не умеет читать?
- Она тупая? Она даже не умеет читать? - Она не тупая.
Она тупая, если в свои годы не умеет читать.
Она просто ещё не все буквы выучила.
Но некоторые буквы она понимает.
Прочти, что здесь написано.
- Навсегда. - Навсегда?
Ты не умеешь читать?
Немного умею.
Я не тупой. Я в тысячу раз умнее твоей мамы.
Ты... знаешь меня?
Кто... ты?
Кто ты?
Я Со Кён.
Юн Со Кён.
Ын Чхэ, пойдём домой и приготовим рисовый пирог со специями.
Хорошо...
Я забуду её. Мин Чжу. С этого момента я выкину её из головы.
Я забуду всё, что с ней связано.
Кан Мин Чжу, прощай навсегда!
- Юнэ. - Что?
Не обманывай себя.
Возьми такси и езжай домой.
Мне нужно кое-что сказать Мин Чжу.
Я скажу ей это и уйду.
- У тебя есть деньги на такси? - Есть.
Не подождёшь здесь, пока я куплю бутылку соджу? [соджу - водка из картофеля или зерна]
Как только я всю её выпью, я позабочусь о Мин Чжу.
Я скажу ей, чтобы она не огорчала тебя. Я повыдираю ей волосы.
Я сломаю ей ноги, так что она не сможет больше бегать на свидания.
Да, пора ей преподать урок. Жди здесь.
Не смей даже пальцем её касаться.
Это не её вина.
Она предупреждала меня с самого начала.
А я как безумный попрошайка...
Юнэ!
Кан Мин Чжу!
- Я подожду, пока ты расстанешься с ним. - Эй!
Возвращайся, даже если не сможешь порвать с ним. Я покончу с ним вместо тебя.
Тебе придётся долго ждать.
Я встречаюсь с ним всего неделю.
Я умею ждать. Месяца хватит?
Чхве Юнэ!
Эй!
Ты негодяй! Как ты смеешь его бить? За что?
Ын Чхэ!
Дай взглянуть на тебя.
Ты ничего не сломала?
Можешь идти сама?
Навсегда... вместе.
И дня не пройдёт, чтобы на твоём лице не появилось нового синяка.
Ты уже вся в шрамах.
Я в порядке. Мне совсем не больно.
Если ты ещё раз скажешь, что ты в порядке, я выкину тебя из машины.
Я говорю, что я в порядке, потому что я в порядке.
К чёрту твоё "в порядке"!
Ты что, сделана из стали? Или ты киборг?
Зачем ты вмешалась? Ты из команды спасателей?
Мне на самом деле не больно.
Выходи из машины!
Хорошо, мне больно! Мне так больно, что я готова умереть.
Я не в порядке. Я никогда не буду в порядке. Даже после своей смерти.
Я так расстроен.
Я так расстроен, что это меня убивает.
Что же мне с тобой делать?
Мы проверили данные из сиротского приюта.
Вы и Юн Со Кён - разнояйцевые близнецы.
Близнецы?
В тот день, когда вас нашли у дверей приюта,
на вас были эти кольца. Это всё, что я смог выяснить.
Купите кимбап! [кимбап - корейское блюдо из риса с морской капустой]
- У нас есть кимбап! - Покупайте кимбап!
- Да! - Эй, госпожа! Кимбап!
Вот Ваши палочки и вода.
- Спасибо. - Покупайте кимбап!
- Кимбап! - Мам.
Покупайте кимбап!
Не забывайте о завтраке! Покупайте кимбап!
Не забывайте о завтраке! Попробуйте немного рисового пирога и кимбап!
Покупайте кимбап! И у нас ещё есть рисовый пирог!
- Кимбап на продажу. - Кимбап.
Не забывайте о завтраке! Покупайте кимбап!
Почём они?
- 2$. - Я возьму два.
Хорошо.
- Господин, для вас по $1.50 за штуку. - Правда? Возьму два.
Спасибо.
- Ты всегда жульничаешь. - Никто не жульничает.
Но ты жульничаешь каждый день. Почему ты уводишь моих покупателей?
Здесь нет твоих покупателей.
Если покупают у тебя - это твой покупатель, если покупают у меня - мой.
Это несправедливо.
Как ты смеешь кричать на меня?
Ты, малявка...
Сколько будет всё это вместе?
Этого достаточно?
Купите у меня. Я продам Вам за полцены.
Что с твоей мамой?
Она всю ночь готовила кимбап.
Господин, я продам Вам всё за $200.
- Ачжума. [ачжума - обращение к женщинам старшего возраста, "тётя"]
- Вы ведь жульничаете, не так ли? - Что?
Мошенничаете, да?
Нет, вовсе нет.
Если признаете, что жульничаете, я куплю весь ваш кимбап.
Да, я жульничаю.
Да что ты вытворяешь?!
Ещё раз обманешь этого мальчугана,
я тебе этого не спущу.
Три Чхэ, просыпайтесь!
Уже рассвело. Три Чхэ!
Мин Чхэ, вставай! Ын Чхэ, вставай!
Сук Чхэ, вставай!
Чхэ, вставайте! Просыпайтесь!
Я уж думала, в последнее время как-то слишком спокойно.
Откуда у тебя синяк под глазом?
А это... Я думаю пройдёт через пару дней.
Ты менеджер Юнэ или гангстер?
- Дорогая! - Я у девочек в комнате.
Мама! Шшш!
- Разве ты не собиралась в магазин? - Да.
Идём. Зачем ты надела солнечные очки в комнате?
Это стильно.
- Ты сделала пластическую операцию? - Нет.
Идём. Я потом ещё должен буду отвезти госпожу на телестудию.
Тоже мне госпожа нашлась! Съеду из этого дома в тот же миг,
как скоплю достаточно денег. Терпеть не могу, когда он её так называет.
Я еду с папой в магазин. Иди наверх и начисти лука.
Я же не выношу запах лука.
У них сегодня будут гости?
Мать Юнэ снова под пристальным вниманием репортёров.
Она привлекает внимание благодаря популярности сына.
Хотя её собственная звезда уже давно закатилась.
О, мама, ты снова за своё...
Мам, ты снова делала подтяжку лица?
Итак, снимаем. Не нервничай. Один, два...
В это чудесное утро так приятно выпить чашечку кофе вместе с моим сыном.
Ай, перепиши это!
Я переживаю, что мне не к лицу эта губная помада.
Почему же? Очень красиво.
В это чудесное утро так приятно выпить чашечку кофе вместе с моим сыном.
А теперь позвольте мне представить моего обожаемого сына.
Здравствуйте, я Чхве Юнэ.
Я узнал, что моя мама снимает домашнее видео, и напросился к ней в кадр.
Мам, могу я сказать тебе нечто, что давно хотел сказать?
Что? Продолжай. Пожалуйста, продолжай.
- Присядь здесь. - Зачем?
Хорошо.
Каждый раз, когда я думаю о своей матери, я испытываю великую благодарность.
Она подарила мне жизнь и вырастила меня достойным человеком.
Окружила меня любовью и заботой.
Мама, ты моё солнце и мой кумир, ты знаешь об этом?
Я люблю тебя, мама.
Ты не должен был так поступать со старушкой.
Она тоже бедная женщина.
Извинись потом перед ней, хорошо?
- Скажи, что сожалеешь, хорошо? - Нет.
- Ты бандит? - Да.
- Как тебя зовут? - Каль Чи. Как серебристая рыбка каль-чи.
- Это твоё имя? - Да.
- В каком ты классе? - Я не хожу в школу.
Я не хожу в школу, но умею читать, знаю таблицу времён
и немного говорю по-английски. Я очень умный.
- А что насчёт твоего отца? - У меня нет отца.
- Эй, дедушка. - Заходите, давайте обедать.
Это тот человек, о котором я тебе вчера рассказывал.
У него такое же кольцо, как у мамы. Он из Австралии.
У тебя глаза, как у матери. Ты вырос красавцем.
Пробовал когда-нибудь самкупсал? А соджу пил? [самкупсал - корейское блюдо из свинины]
Положи свою сестру и садись. Я научу тебя есть самкупсал и пить соджу.
Прости. Прости, Ын Чхэ.
Если никто не захочет жениться на тебе из-за шрамов на твоём лице,
обращайся ко мне. Я женюсь на тебе. Просто приходи ко мне.
Я говорю серьёзно. Я в ответе за тебя.
Что с тобой?
- Воды. - Воды?
- Что с тобой, Сон Ын Чхэ? - Ничего. Я в порядке.
[Невинная распутница]
Почему ты не ответил?
Это Мин Чжу.
- Сынок! Я хорошо выгляжу? - Да, очень.
Ын Чхэ, как я выгляжу?
Вы как всегда прекрасны.
Какие серёжки подойдут к этому наряду? Бриллианты? Рубины? Сапфиры?
Вот!
Лучше, чем бекон, не так ли?
Это потому, что ты кореец.
Ты знаешь мою мать?
- Да. - Она живёт по соседству?
Нет. Почему она должна жить в такой помойке?
Справедливость восторжествует. Каждый пожнёт то, что посеял.
И почему в голову приходят такие напыщенные фразы?
Я хочу увидеть свою мать.
Да, пришло время. Пора вашей семье встретиться.
Справедливость восторжествует. Каждый пожнёт то, что посеял.
И какой толк от этих поговорок?
Продолжай есть.
Мне не нравится это колье. Оно не идёт к платью, не так ли?
- Оно чудесно. - Нет.
Это колье - дешёвая подделка. И от этого весь наряд смотрится дёшево.
Разве вы не заплатили кругленькую сумму за это колье?
Оно совсем недорогое, всего 1000$.
Этой суммы нашей семье хватит на месяц безбедной жизни.
Просто наденьте его. Ваша красота затмевает блеск камней.
- Неужели? - Едем, госпожа.
Мы уже опаздываем.
- Едем. - Да!
- Ты лазутчик? - Ах ты, маленькая...
Мам, Сук Чхэ хочет меня ударить.
Быстро подними руки!
Ты не заслуживаешь быть её старшей сестрой!
В наши дни даже маленьких детей так не наказывают.
Сколько тебе уже лет?
В свои 28 лет не можешь придумать ничего лучше,
как воровать мужскую одежду.
Точно.
Если мать Юнэ об этом узнает, нас выкинут на улицу.
Точно.
Мам, Юнэ - не простой мужчина. Он звезда.
И его вещи очень дороги фанатам.
Сколько ты запросила за его вещи?
Хочешь купить? Обычно по $30 за штуку, но специально для тебя -
Отдам тебе всё за $150.
Ты это барахло продаёшь по $30 за штуку?
Это полотенце Юнэ использовал на концерте,
оно стоит $50.
Пятьдесят долларов?
Ты же слышала в новостях. Большие звёзды продают свои вещи на аукционах.
Вещи, которыми пользовался Элвис Пресли, продаются за миллионы.
Невероятно...
В доме полно использованных носовых платков Юнэ.
Наверно, мне не стоит их стирать.
Точно. Просто передавай их мне.
Я буду приносить новые платки и большую прибыль.
А сколько можно выручить за чашки и ложки?
Если Юнэ умрёт молодым, как Джеймс Дин,
мы сможем заработать тысячи долларов.
Мин Чхэ, звони в полицию.
Скажи им, что банда из матери с дочерью замышляет убийство.
- Сон Ын Чхэ. - Звони!
Хорошо.
Что ты делаешь! Эй! Эй!
Я порвала с ним. Недолго я на этот раз, да?
Мы всего день не виделись, почему ты такой бледный?
Так ты... не принимаешь меня назад? Не принимаешь?
Прости... что потревожила тебя.
Не хочешь остаться... на чачан рамен? [чачан рамен - лапша под соусом из тёмных бобов]
Идём.
Кто там?
Позвольте мне воспользоваться туалетом.
- Вы кто? - Мне нужно в туалет.
Здесь Вам не общественный туалет.
Я могу написать в штаны! Пустите меня в туалет!
Ну и писай в свои штаны, никто не мешает. Чокнутый!
Перевод: lonelyseeker
Редактор: shadow, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/