О! Эту-то крем-пудру я и хотела!
Будьте добры, ещё вот эту помаду и спрей для маникюра.
Ой, какой миленький парик!
Хозяйка, нам пора идти.
Подождите чуть-чуть!
Заодно и жакет возьмём!
Этот шопинг меня доконает.
Не одного тебя.
daichi wo fumishimete
Просто сделай первые шаги,
Перевод: Dimak
kimi wa mezameteyuku
К жизни новой стопы устреми,
tenshi no hohoemi te
Ангельской улыбкой на лице
Редакция: Feliss
tsuredashite!
Задержись в душе!
kodoku demo hitori janai sa
Забывать не смей: друзья рядом, веселей!
Перевод лирики: General TAB
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
Судьбы, сплетённые накрепко, смыслов таких преисполнены.
Оформление, QC: zlobny_sow
You can smile again
Снова улыбнись!
taiyou abite
И на солнце резвись.
You can fly away
В небо улетай!
sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
И в высоте, как звезда в ночном небе, зажигай!
daichi wo fumishimete
Просто сделай первые шаги,
kimi wa mezameteyuku
К жизни новой стопы устреми,
tenshi no hohoemi te
Ангельской улыбкой на лице
tsuredashite! (you can smile!)
Задержись в душе! (Улыбнись!)
hajimari wa itsudemo osakunaisa
Про ошибки позабудь, начнём всё с чистого листа.
nando demo tachiagare!
Падай-вставай, как ни била б судьба!
Поле суровой брани
x
Нам точно ничего больше не нужно?
Элиза, не хочешь чего-нибудь прикупить?
Нет, спасибо.
Я в уборную!
Сидите!
Присмотрите лучше за покупками.
Интересно, справится ли Курапика?
Я сыграла на флейте, и он вроде немного успокоился.
Как тебе вся эта история с киллерами?
Десять донов решили уничтожить Труппу руками профессионалов.
«Профессионалов»?
Так что, Курапика, я хочу, чтобы ты к ним присоединился.
Судя по биению его сердца,
он не сильно обрадовался приказу работать с киллерами.
А то…
Только вот Курапика буквально одержим своей целью.
И ради того, чтобы её достичь, он готов пожертвовать всем.
Трудно ему придётся.
Я бы так не смог.
Это ж медленное самоубийство. Смысл так жить?
Что-то госпожа задерживается.
Как закончим с этим делом,
сяду на байк и поеду на заработанные деньги путешествовать.
Звучит заманчиво.
Жизнью нужно наслаждаться!
Жизнь бывает разная.
Да и у каждого ведь свои ценности…
Что случилось?
Госпожа пропала!
Чего?
Папа — чёртов врун!
Он и не собирался меня на аукцион пускать!
Ну и ладно! Сама схожу!
Заходите.
Вечно молодой
Один, два, три, четыре, пять, шесть…
Вечно молодой
Вроде все на месте.
Пока ещё нет.
Я думал, пригласили восемь человек.
Нострадо ещё одного приведёт.
Тьфу! Этот придурок только и умеет, что на кофейной гуще гадать.
Ну что, все собрались?
Задача — уничтожить Труппу теней.
Когда начнётся аукцион, они могут заявиться вновь.
Тут вы с ними и разберётесь.
В средствах не ограничиваем.
Все мы в одной команде.
Нужно выбрать позывные для связи.
Разобьёмся по цветам.
Я буду «синий».
Я — «красный».
В войнушку играем…
Э? А вы кто?
Сильва.
Я Зено.
Зено? Это что ещё за цвет?
К нам обращайтесь по именам.
Чего?
Можете звать меня по имени, но не надо приказывать.
У нас свой подход к делу.
Сильва и Зено…
Вы Зольдики?!
Если захотите, чтобы кто-нибудь умер, — только скажите.
Вам, коллегам по работе, дам тридцатипроцентную скидку.
Родственники Киллуа!
Не всё равно ли, как друг друга звать?
Соглашусь.
Никто не обязывал нас работать вместе.
Но ведь противник — Труппа теней!
В одиночку действовать опасно.
Что скажешь?
Когда в команде нет слаженности, толку от неё ноль.
Буду работать один.
Пять голосов против четырёх.
Решено.
Аукцион начнётся в девять. Мы доставим вас к месту проведения.
А пока ждите здесь.
Здорово, Нострадо!
Как делишки?
Неплохо.
Неплохо?
Да ты, я смотрю, совсем охренел.
Только что шайкой деревенских бандюков заправлял,
а теперь со мной как с равным разговариваешь.
Говорят, ты так часто руки потираешь, что вся кожа уже стёрлась.
Не болят?
Мужчине не пристало свою зависть показывать.
Ты, тварь!..
Чё задумал, а?
Ну-ка попробуй пырни!
Курапика, довольно!
Если ты не понял, никто на твой развод не повёлся!
Многие завидуют моему успеху
и не замечают собственных провалов.
Но я не собираюсь останавливаться.
И предсказания Неон мне помогут.
Я возлагаю на тебя большие надежды.
Придёт время, и все твои старания будут вознаграждены.
Да.
Полиция с нами заодно?
На выборах мэра Йоркнью-Сити 60 % голосов были куплены мафией.
А шеф полиции — ставленник мэра.
Перенаправить транспорт для нас пустяк.
Алло?
Курапика, беда!
Хозяйка сбежала!
Она переоделась в туалете — похоже, заранее всё спланировала.
Ну, тогда я знаю, куда она направилась.
Возвращайтесь в гостиницу и ждите.
Что случилось?
Ваша дочь сбежала.
Что?!
Думаю, она едет туда же, куда и мы.
На аукцион?
Чёрт, телефон выключила!
Но у Неон ведь нет пропуска…
Попробует войти — её отправят восвояси.
Это Лайт Нострадо!
Передайте на все пропускные пункты мой приказ!
Если придёт девушка без пропуска, лет семнадцати-восемнадцати,
пусть обязательно её задержат!
Выглядит она…
Прошу, проезжайте.
Слава богу!
Я уж и не надеялась сюда пробраться.
Спасибо большое!
Большое пожалуйста.
Да?! Когда?
Примерно пять минут назад…
Причёска и одежда были немного другие, но в целом описание сходится.
Пропуска у неё не было?
Похоже, она не знала, что на аукцион нельзя пройти просто так.
Сказала что-то про своего папу, а потом уехала.
Да, она была в такси одна.
Да, до свидания.
Спасибо за помощь.
Неон, где же ты?!
Я её найду.
У вас есть карта города?
Ты вроде бы хорошая гадалка.
Мне про тебя рассказывали.
Не помню, правда, кто…
Хорошая, да!
Ко мне всякие важные люди обращаются!
И насколько ты точна?
Говорят, абсолютно!
«Говорят»?
Гадалка ты или нет?
Моя рука сама предсказания пишет.
Ух ты, обалдеть!
Погадаешь мне?
Ага.
Напиши на бумажке свои имя, фамилию, дату рождения и группу крови.
Так пойдёт?
Дай-ка глянуть…
Хролло Люсильфер…
Странное у тебя имя.
Друзья меня боссом зовут.
Чего-чего?
Ну ты и чудик!
Ладно, перейдём к делу.
Ваша дочь уже в Семетри-билдинг, где аукцион проводится.
Что? Как такое возможно?!
В любом случае стоит поторопиться.
Вот! Готово!
Можно взглянуть?
Конечно!
Мои предсказания немного странные.
Обычно в них четыре или пять стихов.
Каждый соответствует неделе месяца,
так что самая первая часть, возможно, уже сбылась.
Потерян месяц года навсегда,
Оставшимся лишь плакать остаётся.
Пока звучит их песня расставания,
Одиннадцатый серп луны на небосвод взберётся.
Удивительно.
Всё правда.
Слушай, первый стих…
Постой-постой!
Я никогда не заглядываю в написанное.
Почему?
Мне кажется, так предсказания будут точнее.
Можно тогда о другом спросить?
Ага.
Этот стих похож на заупокойную молитву.
Ты веришь в жизнь после смерти?
М-м…
Не особо.
Мои предсказания — для живущих.
Например, для тебя, Хролло-сан.
Думаю, смысл этого стиха в том,
чтобы помочь именно тебе, а не усопшему.
Может, ты и права.
Пойдём.
Скоро нам дадут взглянуть на лоты.
Вообще-то, эта идея принадлежит не мне.
Когда я была маленькая, по телевизору как-то раз показывали гадалку.
Она сказала, что предсказания должны делать людей счастливее.
Правда?
Поэтому она старалась не давать плохих предсказаний.
Серьёзно?
Она хотела,
чтобы желания и помыслы людей были устремлены к чему-то лучшему.
Меня это тронуло до глубины души…
Тогда-то я и захотела стать гадалкой.
Потерян месяц года навсегда,
Оставшимся лишь плакать остаётся.
Пока звучит их песня расставания,
Одиннадцатый серп луны на небосвод взберётся.
Увянет хризантема, упадёт,
С кроваво-алыми очами ляжет в ряд.
Но ты останешься сильнейшим,
Пусть даже половину членов потеряв.
Антрактом насладись
И отправляйся помощи искать.
Направив стопы на восток,
Найдёшь того, кто встречи будет ждать.
Через пару лет ту гадалку арестовали за мошенничество.
Ты случаем не про Космическую Бабушку?
Ага!
Помнится, она не верила в загробную жизнь.
Именно. Вот и я тоже не верю.
А я вот верю в призраков.
Так что сделаю всё так, как он бы и хотел.
Что, прости?
Начнём буйство!
Всё хорошо?
Позовите врача!
Мы на четвёртом этаже, у северного лифта.
Тут человеку плохо. Вызовите «скорую».
Нельзя.
Без пропуска «скорую» внутрь не пустят.
Вы чего?!
А если случится непоправимое?!
Это дочь главы семьи Нострадо!
Вы, что ли, за неё отвечать будете?!
Блин… Ясно.
Она любимица кое-кого из десяти донов.
Хорошо, пропустим.
Эй, вызовите «скорую»!
Есть!
Можете ещё раз прокрутить запись с этого экрана?
А? Ага.
Как быстро он её рубанул…
Другой бы не заметил.
Давненько меня так не раззадоривали.
Вот она, моя добыча!
Нострадо-сама, ваша дочь отдыхает в 501-м номере, на пятом этаже.
Пропуск она достать не могла…
Как же вошла?
Фото вашей дочери выложено на Охотничьем сайте.
Что?!
Скорее всего, кто-то его там увидел,
познакомился с ней и привёз сюда.
Найду и убью!
Успокойтесь, пожалуйста.
Вряд ли их цель состояла в похищении вашей дочки.
Возможно, её приберегали как заложницу на случай, если не получится проникнуть в здание.
Здесь оставаться опасно.
Я связался с Мелодией и Басё.
Они скоро прибудут.
Можно ли им доверять?
Вам следует поехать с ними.
Но как же аукцион!..
Его не будет.
Зато будет бой.
Аукцион опять отложат.
Кровавый след.
Оставлен нарочно.
Ведь этот запах распознает лишь другой… убийца.
Что ж, коллега.
Мы с тобой похожи.
Оба упиваемся убийством.
Не волнуйся.
Ловушек можешь не опасаться.
Сразимся.
Ага.
Босс передал сообщение.
Хочет порезвиться в Семетри-билдинг. Зовёт нас.
Идти осталось всего ничего.
А остальные что?
То же, что и мы.
Идут к зданию, разбираются с мусором.
Ладно, пора.
Кстати, в этот раз босс внезапно поставил условие.
Условие? Какое?
Отрывайтесь по полной!
Потерян месяц года навсегда,
Оставшимся лишь плакать остаётся.
Пока звучит их песня расставания,
Одиннадцатый серп луны на небосвод взберётся.
Увянет хризантема, упадёт,
С кроваво-алыми очами ляжет в ряд.
Но ты останешься сильнейшим,
Пусть даже половину членов потеряв.
Антрактом насладись
И отправляйся помощи искать.
Направив стопы на восток,
Найдёшь того, кто тебя будет ждать.
Почему?
Почему я ещё жив?
Эти существа — «комнатные» рыбы.
Они состоят из нэн и могут существовать лишь в замкнутом пространстве.
Хищники, обожают человеческую плоть.
Жертвы не испытывают боли, кровью не истекают.
И не умирают, пока рыбы не исчезнут.
Не умирают?..
Потерян месяц года навсегда,
Оставшимся лишь плакать остаётся.
Пока звучит их песня расставания,
Одиннадцатый серп луны на небосвод взберётся.
Уво-сан, слышишь нас?
Мы играем тебе реквием.
Наступила неспокойная ночь,
пропитанная яростью и кровью, но в то же время невыразимо печальная.
А сейчас — минутка Охотопедии с Киллуа и Гоном!
Охотопедия с Гоном и Киллуа
Гон и Киллуа открывают Охотопедию!
Сегодня мы познакомимся с Финксом.
Член Труппы теней. Улучшатель. Чем сильнее размахнётся, тем мощней будет его удар.
Состоит в Труппе теней.
Улучшатель.
Может ударом кулака насквозь человека пробить.
Иногда наряжается, как египетский фараон.
Имя у него соответствующее.
Охотопедия с Гоном и Киллуа
Член Труппы теней. Улучшатель. Чем сильнее размахнётся, тем мощней будет его удар.
Охотопедия с Гоном и Киллуа
Член Труппы теней. Улучшатель. Чем сильнее размахнётся, тем мощней будет его удар.
Охотопедия с Гоном и Киллуа
Член Труппы теней. Улучшатель. Чем сильнее размахнётся, тем мощней будет его удар.
Охотопедия с Гоном и Киллуа
Член Труппы теней. Улучшатель. Чем сильнее размахнётся, тем мощней будет его удар.
Охотопедия с Гоном и Киллуа
Далее: «Нападение и столкновение».
О, Гон!
Что делает тебя Гоном?
Наверное то, Киллуа, что я — Гон!
Да ладно!