（男人）写的是， (Man) For it is written,
“地上的居民被她的血灌醉了。” "The inhabitants of the Earth have been made drunk with her blood.
我看到她坐在毛茸茸的野兽上。 And I saw her sit upon the hairy beast.
她举起一只金色的圣杯 And she held forth a golden chalice
充满了她私通的污秽。 full of the filthiness of her fornications.
在她的额头上写着， And upon her forehead was written,
“看哪，我是哈罗的伟大母亲。” 'Behold, I am the great mother of harlots
以及一切可憎的事。” and all abominations of the Earth."'
（牧师）哦，我的上帝，我信任你。 (Priest) Oh, my God, I trust in thee.
让我不要感到惭愧。 Let me not be ashamed.
不要让我的敌人战胜我。 Let not mine enemies triumph over me.
任何人的死亡都是一个悲伤的时刻。 The death of anyone is a sad occasion.
但是毫无意义的杀害Karen Marie White， But the senseless killing of Karen Marie White,
一个年轻的女人在她生命的鼎盛时期被谋杀， a young woman murdered in the prime of her life,
让我们都有一种愤怒和绝望的感觉。 leaves us all with a feeling of anger and hopelessness.
这对她的家人和朋友来说是一个小小的安慰， It is small consolation to her family and friends,
但是，不幸的是，这是我们生活的可怕时代的标志 but, unfortunately, it is a sign of the terrible times we live in
我们城市的匿名暴力 that the anonymous violence characterising our cities
可以宣称一个人的生命 can claim the life of a human being
完全没有理由。 for no reason at all.
我们所能说或做的任何事都不能把卡伦带回来。 Nothing we can say or do can bring Karen back.
但是她的死可能有一些作用 But her death might serve some purpose
如果它让我们反思自己的生活 if it causes us to reflect upon our own lives
重申我们对爱的力量的信仰 reaffirm our belief in the power of love
让我们的心远离所有的仇恨。 and rid our hearts of all thoughts of hate.
阿门。 Amen.
-（神父）阿门。-（全部）阿门。 - (Priest) Amen. - (All) Amen.
（神父）阿门。 (Priest) Amen.
-（全部）阿门。-阿门。 - (All) Amen. - Amen.
（门关上了） (Door clangs shut)
我刚给车站打过电话。 I just phoned the station.
警方泄露了一篇报道，六具尸体被发现并被击毙。 The police leaked a story that six bodies were found mauled and killed
-要么是野狗，要么是土狼。-土狼？ - by either wild dogs or coyotes. - Coyotes?
验尸官说在尸体上发现的痕迹 The coroner said that the marks found on the bodies
是犬齿做的。 were made by canine teeth.
我想让你报道这个故事。 I want you to cover the story.
在好莱坞的水库见你的电影摄制组。 Meet your film crew out at the Hollywood Reservoir.
（男人1）她还活着。 (Man 1) She's still alive.
（男人2）你生病了吗，伙计？我妹妹死了。 (Man 2) Are you sick, buddy? My sister's dead.
（男人1）她那不朽的灵魂正处于非常严重的危险之中。 (Man 1) It is her immortal soul which is in very grave danger.
（男人2）我刚刚埋葬了我的妹妹，请不要打扰我。 (Man 2) I just buried my sister. Please leave me alone.
（男人1）让我给你我的名片。 (Man 1) Let me give you my card.
请给我打电话。 Call me. Please.
你为什么不干脆离开这里？ Why don't you just get the hell out of here?
对不起。 Excuse me.
那个人是谁？ Who is that man?
我不知道。 I don't know.
-我可以看看那张牌吗？-当然，珍妮。 - May I see that card? - Sure, Jenny.
“Stefan Crosscoe，神秘调查员。” 'Stefan Crosscoe, occult investigator.'
（格伦特）Stefan。 (Grunts) Stefan.
（呼噜声） (Grunts)
我们走吧。 Let's go.
克罗斯科先生。 Mr. Crosscoe.
坦伯顿小姐。 Miss Templeton.
你怎么知道我的名字？ How do you know my name?
我在电视上见过你。 I've seen you on television.
你对Karen White的死有什么了解？ What do you know about the death of Karen White?
我知道她是个狼人。 I know that she is a werewolf.
克罗斯科先生。 Mr. Crosscoe.
珍妮，他说什么？ Jenny, what did he say?
他说你妹妹是个狼人。 He said your sister is a werewolf.
啊，胡说。 Ah, bullshit.
（尖叫） (Screams)
（新浪潮摇滚音乐演奏） (♪ New-wave rock music playing )
噢，噢，噢，噢，噢，我的…… ♪ Ow, ow, ow, ow
噢，噢，噢，噢，噢，我的…… ♪ Ow, ow, ow, ow ♪
（朦胧地唱着） (Singing indistinctly)
给我和我的朋友们喝几杯。 Couple of drinks for me and my friends here.
-再给你买一杯吗？-不，谢谢。 - Buy you another drink? - No, thanks.
嘿，你怎么了，伙计？难道你看不出她是个淑女吗？ Hey, what's with you, man? Can't you see she's a lady?
她不想喝酒，也不想喝酒。 She don't want to drink with no riffraff.
是吗？所以问她是否会把他们弄混。 Yeah? So ask her if she fucks them.
我从没想过你会问。 I never thought you'd ask.
-派对时间。-派对时间！（咆哮） - Party time. - Party time! (Howls)
在苍白的，苍白的光中 ♪ In the pale, pale light
那苍白的、苍白的月光下的月光。 ♪ The pale, pale light of the moonglow
我有一种正在运动的饥饿感，一种我无法控制的饥饿感。 ♪ I've got a hunger that's in motion, a hunger that I can't control.
-那我们要去哪里？-跟我来。 - So where we going? - Follow me.
（咯咯笑） (Giggles)
我现在又在我的房间里了…… ♪ I'm alone now in my room again... ♪
鲜肉。（咯咯笑） Fresh meat. (Giggles)
再一次通过你的梦想，咆哮着 ♪ Through your dreams again, howling
自从世界诞生以来 ♪ Since the world began
事情的发展和潮流都是不一样的 ♪ Things come in and out of fashion
有些事情是不会改变的，有些事情是一成不变的。 ♪ Some things never change, some things just stay the same
等着…… ♪ Waiting
森林看起来又绿又绿 ♪ And the forest looks so green again
我又在你的脚上敬拜 ♪ And I worship at your feet again
嚎哭 ♪ Howling
自从世界诞生以来，我就一直在嚎哭。 ♪ Howling since the world began
嚎哭 ♪ Howling
自从世界诞生以来…… ♪ Ever since the world began ♪
（嚎叫） (Howling)
（欢呼和大笑） (Whooping and laughing)
你们去玩捉迷藏。我们要开始没有你们。 You guys go play hide-and-seek. We're just gonna start without you.
（咯咯笑） (Giggles)
（高音）出来，出来，无论你在哪里。 (High-pitched) Come out, come out, wherever you are.
（女人笑） (Woman laughs)
所以你想玩，嗯？ So you want to play, huh?
我们也喜欢玩，不是吗，迪肯？ We like to play, too, don't we, Deacon?
是的，粗糙的游戏。 Yeah. Rough play.
-（笑）-（嚎叫） -(Laughs) - (Howls)
啊！他妈的怎么回事？ Agh! What the fuck's going on?
哦，你不应该那样做。你让迪肯发疯了。 Oh, you shouldn't have done that. You made Deacon mad.
当他疯了的时候，他变得很讨厌。 And he gets real nasty when he's mad.
（咯咯笑） (Cackles)
（女人笑） (Woman laughs)
派对时间。 Party time.
展开。 Spread out.
我知道你在那里，我的小美人。我有东西给你。 I know you're there, my little beauty. And I've got something for you.
（男人）得到那个婊子。 (Man) Get that bitch.
我想她就在那边，把我当成疯子一样对待我。 I think she's over there. Treating me like I'm some sort of freak.
-（吼声）-（尖叫） - (Roars) - (Screams)
（尖叫） (Screaming)
到底发生了什么？ What the fuck is happening?
让我们离开这里。 Let's get out of here.
另一个为你牺牲的牺牲 ♪ Another sacrifice just for you
帮助我！救救我！ - ♪ Ow ow ow ow ♪ - Help me! Help me!
噢，我的天哪！ ♪ Ow ow ow 0w ow
“噢，噢，”（“咆哮”） - ♪ Ow ow ow ow ♪ - (Snarling)
罗瓦乌瓦的…… rOwowowowa'
（尖叫） (Screams)
另一种牺牲 ♪ Another sacrifice
另一种牺牲 ♪ Another sacrifice ♪
（尖叫） (Screams)
（尖叫） (Screaming)
（本）你想看到这个疯子想要什么？ (Ben) What do you want to see this crackpot for, anyway?
（珍妮）因为我认为斯特凡知道一些事情，我想知道。 (Jenny) Because I think Stefan knows something, and I want to find out.
此外，这里可能有一个令人难以置信的故事。 Besides, there might be an incredible story here.
听着，本。 Look, Ben...
关于你妹妹，我知道一些你不知道的事情。 there are a couple of things I know about your sister that you don't know.
我们一起工作。 We worked together.
你为什么不回到你在蒙大拿的治安官办公室 Why don't you go back to your sheriff's office in Montana
做你的工作，让我继续我的工作？ and do your job and let me get on with mine?
（本）别为我担心。 (Ben) Don't worry about me.
一些美国乡村男孩知道 Some of us country boys know
当瓦明特人开始把鸡从鸡身上弄下来的时候， that when the varmints start knocking off the chickens,
我们开始敲掉那些小虫。 we start knocking off the varmints.
请坐。 Please sit down.
我非常感谢你们能来这里。 I'm very grateful to you both for coming here.
我们没有太多的时间，所以我马上就会说到点子上。 We don't have very much time, so I will get to the point immediately.
这种子弹杀死了你的妹妹。 This type of bullet killed your sister.
不幸的是，他们在尸检过程中被切除了 Unfortunately, they were removed during the autopsy
因此，她永远不能平静地安息。 and as a result, she can never rest in peace.
你注意到了什么吗？ You notice anything about them?
-他们是银的。-是的。 - They're silver. - Yes.
-你知道那是什么意思吗？-不，什么？ - Do you know what that means? - No, what?
这类子弹，怀特先生 This type of bullet, Mr. White
意思是你的妹妹是个狼人。 means your sister is a werewolf.
你最好打电话给那些有蝴蝶网的人。 You better call the guys with the butterfly net.
（咯咯笑） (Chuckles)
即使是现在，仍有大量的狼人生活在我们中间。 Even now, there are great numbers of werewolves living secretly among us.
你姐姐正在写一个关于一个这样的团体的故事。 Your sister was working on a story about one such group and...
改变了。 was transformed.
哦，来吧！ Oh, come on!
这就是她自杀的原因。 Which is why she had herself killed.
你是说我妹妹安排了她自己的谋杀？ Are you telling me my sister arranged her own murder?
是的，为了避免不可避免的结果。 Yes. To avoid the inevitable result.
来吧，珍妮，让我们离开这里吧。 Come on, Jenny, let's get out of here.
请稍等。 One moment, please.
我来证明给你看。 I'll prove it to you.
这是凯伦怀特最后一次新闻广播的录像带。 This is a videotape of Karen White's last news broadcast.
凯伦被杀后，那盘带子不见了。 That tape disappeared after Karen was killed.
从来没有人见过它。 No one ever saw it.
我们现在可以看到吗？ May we see it now?
当然，这就是为什么我要你来这里的原因。 Of course. That's why I asked you to come here.
（咯咯声和咆哮） (Gurgling and growling)
（女人）“凯伦……发生了什么事？” (Woman) 'Karen... what's happening?'
（兴奋的闲聊） (Excited chatter)
（男人）“凯伦！” (Man) 'Karen!'
（枪声） (Gunshots)
（女人尖叫） (Women screaming)
-“叫救护车！”-（所有的声音都不清楚） - 'Call an ambulance!' - (All shouting indistinctly)
这是假的，那不是我的妹妹。 It's a fake. That's not my sister.
本，这不是假的。 Ben, it isn't a fake.
我认得那些人。 I recognise those people.
你认出她了吗？ Do you recognise her?
是的。 Yes.
-我在凯伦的葬礼上看见她了-你确实有。 - I saw her at Karen's funeral. - Indeed you did.
狼人永远不会允许他们这样的人 Werewolves will never allow one of their kind
保持在神圣的土地上。 to remain in consecrated ground.
那个女人是狼人？ That woman is a werewolf?
（Stefan）她的名字是玛丽安娜。 (Stefan) Her name is Mariana.
她是最恶毒的，也是最危险的一种 She is one of the most vicious and one of the most dangerous kind
因为她是免疫的。 because she is immune.
银弹对这样的生物毫无用处，毫无用处。 Silver bullets are useless against such creatures, quite useless.
只有钛会杀死他们。 Only titanium will kill them.
今晚。 Tonight...
他们会回到凯伦的坟墓里去寻找她的尸体。 they will return to Karen's grave for her body.
但我会保护她。 But I will protect her.
我要阻止这种亵渎。 And I will prevent this blasphemy.
-怎么做？-用这个。 - How? - With this.
你怎么能听这头公牛？ How can you listen to this bull?
这都是真的，怀特先生。 It's all true, Mr. White.
这些生物，他们有一个领袖。 These creatures, they have a leader.
一个女人叫…… A woman called...
斯特巴。 Stirba.
在下一轮满月时， At the next full moon,
这将是斯特巴出生的第10个千年。 it'll be the 10th millennium of Stirba's birth.
在那一天的午夜， At midnight on that day,
所有的狼人都会暴露自己。 all werewolves will reveal themselves, all.
转变已经开始了。 Transformations have already begun.
进化的过程 The process of evolution
是颠倒的。 is reversed.
在人类成为野兽之前有很多阶段。 There are many stages before man becomes a beast.
在此之前，斯特巴必须被摧毁， And before that happens, Stirba must be destroyed,
我会做的。 and I Will do it.
来吧！ Come on!
坦伯顿小姐，拿那些子弹。 Miss Templeton, take those bullets.
愿上帝与你同在。 And God be with you.
谢谢。 Thank you...
克罗斯科先生。 Mr. Crosscoe.
（珍妮）噢，那盘带子。本，我为你妹妹感到难过。 (Jenny) Oh, that tape. Ben, I'm so sorry about your sister.
你想进来喝一杯吗？ Would you like to come in for a drink?
我相信他，你知道的。 I believe him, you know.
来吧，珍妮。 Come on, Jenny.
除了那些含糊不懂的东西，呃，什么叫-her-name？ Aside from all that mumbo-jumbo about, uh, what's-her-name?
斯特巴。 Stirba.
对。 Right.
你认为斯特凡今晚要去墓地设陷阱吗？ Do you think Stefan's going to the cemetery tonight to set traps?
带着网到处跑去抓狼人？ Running around with a net to catch werewolves?
你忘记了赌注。 You forgot about the stake.
他又会怎么做呢？ What's he going to do with that, again?
通过狼人的心来获得利益。 Drive a stake through a werewolf's heart.
是的。 Yeah.
他指的是凯伦，不是吗？ He meant Karen, didn't he?
那个狗娘养的是我妹妹。 That son of a bitch was talking about my sister.
关于我死妹妹的赌注。 About sticking a stake in my dead sister.
我要杀了那个婊子养的。 I'm gonna kill the son of a bitch.
本，你要去哪里？ Ben, where are you going?
耶稣基督。哦，子弹。 Jesus Christ. Oh, the bullets.
本，等一下！ Ben, wait a second!
等着我！ Wait for me!
在苍白的，苍白的光中 ♪ In the pale, pale light
那苍白的、苍白的月光下的月光。 ♪ The pale, pale light of the moonglow
我有一种正在运动的饥饿感，一种我无法控制的饥饿感。 ♪ I've got a hunger that's in motion, a hunger that I can't control.
我现在又在我的房间里了 ♪ I'm alone now in my room again
现在又在你的梦境中徘徊 ♪ On the prowl now through your dreams again
嚎哭 ♪ Howling
自从世界开始一场“……” ♪ Since the world began a'
是谁干的？ Who did that?
我不知道。 I don't know.
（狼嚎） (Wolf howls)
拿着这个。 Take this.
你想要一个故事吗？让我们去找吧。 You wanted a story? Let's go find it.
（珍妮）你确定这是去地窖的路吗？ (Jenny) Are you sure this is the way to the crypt?
（本）是的。 (Ben) Yeah.
上帝啊，请听我的祈祷， Hear my prayer, O Lord,
让我的眼泪向你走来。 and let my cry come unto thee.
以圣父、圣子和圣灵的名义。 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost.
上帝啊，请听我的祈祷， Hear my prayer, O Lord,
让我的眼泪向你走来。 and let my cry come unto thee.
上帝啊，保护我们吧！ Protect us, O mighty God
从人的邪恶和兽的恶毒中。 from the evil of man and the malevolence of the beast.
（咆哮和咆哮） (Howls and snarls)
那是什么？ What's that?
我不知道。 I don't know.
这里有一些东西，好吧。 There's something out there, all right.
土狼？我想。 Coyotes? I think.
听起来不像我听过的任何郊狼。 Doesn't sound like any coyotes I've ever heard.
（咆哮） (Snarling)
这里。 Here.
使用这个弹药。 Use this ammo.
好的，谢谢。 OK, thanks.
（斯特凡）让这个女人成为你的仆人 (Stefan) Make this woman thy servant
从一切邪恶中得到圣洁和净化 to be sanctified and purified from all evil
通过耶稣基督，我们的主。 through Jesus Christ, our Lord.
-（贴）-那是什么？ - (Stick snaps) - What's that?
-（咆哮）-（风箱） - (Growls) - (Bellows)
-本！-（狼嚎） - Ben! - (Wolf howls)
-走！-本，在这里！ - Go! - Ben, in here!
就在你后面！进去！ Right behind you! Get in!
（斯特凡）以上帝的名义。 (Stefan) In the name of God.
-哦，不。-快点。 - Oh, no. - Hurry.
该死！ Damn!
你到底在做什么？ What the hell are you doing?
没有时间了，怀特。 No more time, White.
离我姐姐远点，不然我就把你的头打掉！ Get away from my sister or I'll blow your damn head off!
听他说，本！他知道他在说什么。 Listen to him, Ben! He knows what he's talking about.
不是关于我妹妹的，他没有。 Not about my sister, he doesn't.
（咆哮） (Snarls)
（风箱） (Bellows)
（尖叫）本！ (Screams) Ben!
小心！本，在你后面！ Look out! Ben, behind you!
（风箱） (Bellows)
别让他跑了！ Don't let him get away!
他妈的是什么？ What the fuck?
斯特巴在哪里？ Where is Stirba?
从不。 Never.
那么你将永远不会休息。 Then you will never rest for all eternity.
（轻声叹息） (Groans softly)
如果你不告诉我，埃尔…… If you do not tell me, Erle...
我什么也做不了。 I can do nothing.
请帮帮我。 Please... help me.
斯特巴在哪里？ Where is Stirba?
这个黑暗的国家。 The dark country.
我求求你。 I beg you.
（Groans） (Groans)
安息吧。 Rest in peace.
我现在必须离开你。 I must leave you now.
-你要去哪里？-去找斯特巴。 - Where are you going? - To find Stirba.
她是负责任的。 She's responsible.
斯特凡，我想和你一起去。 Stefan, I'd like to go with you.
我想确认一下我妹妹的遭遇 I want to make sure that what happened to my sister
再也不会发生在别人身上。 never happens to anybody else again.
我和你在一起。一直到最后。 I'm with you... right to the end.
-不管它是什么。-我也是。 - Whatever it is. - So am I.
（咯咯笑）是的。 (Chuckles) Yeah.
她想写点东西，赢得普利策奖。 She wants to write something and win the Pulitzer Prize.
是的，还有其他的事情。我们什么时候离开？ Yes, among other things. When do we leave?
马上。 Immediately.
我们要去哪里找斯特巴呢？ Where do we have to go to find Stirba?
去黑暗的国家。 To the dark country.
到特兰西尼亚。 To Transylvania.
（钟声） (Bell tolls)
在苍白的，苍白的光中 ♪ In the pale, pale light
那苍白的、苍白的月光下的月光。 ♪ The pale, pale light of the moonglow
我有一种正在运动的饥饿感，一种我无法控制的饥饿感。 ♪ I've got a hunger that's in motion, a hunger that I can't control.
我现在又在我的房间里了 ♪ I'm alone now in my room again
在你的梦境中徘徊，再次在你的梦里咆哮 ♪ On the prowl now through your dreams again howling
自从世界诞生以来 ♪ Since the world began ♪
（嗅嗅） (Both sniff)
来吧。 Come.
斯特巴渴望见到你。 Stirba is anxious to meet you.
（男人在罗马尼亚语中大喊大叫） (Man shouting in Romanian)
啸声 ♪ Howling ♪
（火车鸣笛） (Train whistle blows)
自从世界诞生以来 ♪ Since the world began
嚎哭 ♪ Howling ♪
（珍妮）我们在哪儿？ (Jenny) Where are we?
看起来我们刚经过这个地方， It looks like we just passed this place before,
就像我们绕着圈子转圈一样。 like we're driving around in circles.
（本）当然有。你在开车。（笑） (Ben) Of course it does. You're driving. (Laughs)
-你介意看一下地图吗？-是的，亲爱的。 - Would you mind looking at the map? - Yes, dear.
（模糊的对话） (indistinct conversations)
哇，她比我想象的还要漂亮。 Wow, she's even more beautiful than I had thought.
他们饿了。 They're getting hungry.
我没有带任何食物。 I didn't bring any food.
（两人都用德语演唱） (Both singing in German)
-嘿！谢谢！-Danke schoen。 - Hey! Danke! - Danke schoen.
进来，在后面。 Get in, in the back.
这是我的一种。 Danke schoen.
（笑声） (Light laughter)
（男人）把他们带回来。 (Man) Bring them back here.
-施尼策尔。-祝你吃得好。 - Schnitzel. - Bon appétit.
（男人尖叫） (Men screaming)
（吟诵和击鼓声） (Chanting and drums beating)
（喊停） (Chanting stops)
（所有的咆哮） (All howling)
（所有的口号都是“斯特巴”） (All chanting "Stirba")
带我们的新女儿来。 Bring our new daughter.
（嗅嗅） (Sniffs)
站起来，好让我看见你。 Stand up so I can see you.
她… She...
是一个女猎手。 is a huntress.
她要给我们生许多凶残的女儿和儿子。 She will bear us many fierce daughters and sons.
她能取悦你吗？ Does she please you?
非常多。 Very much.
带她去。 Take her.
（笑） (Laughs)
（咆哮和尖叫） (Snarling and squealing)
（女人的嚎叫） (Woman howls)
（珍妮）看，发生了什么事？ (Jenny) Look. What's going on?
-你需要帮忙吗？-这个女人被车撞了。 - Do you need any help? - This woman was hit by a car.
我们必须尽快让她去看医生。 We must get her to a doctor quickly.
我们现在让她上车吧。 Let's get her in the car right now.
这是一个奇迹，你是上帝派来的。 It's a miracle. You have been sent by God.
（女人的呼噜声） (Woman grunting)
她想说点什么。 She's trying to say something.
（喃喃自语） (Mumbling)
（珍妮）你还好吗？什么？ (Jenny) Are you OK? What?
什么，亲爱的？ What, dear?
嗯？哦 Hmm? Oh"
（咕哝和咆哮） (Grunting and snarling)
每个人都去了哪里？ Where the hell did everybody go?
他们在这里。 They're here.
他们不在这里。 And they're not here.
斯特凡你要去哪里？ - Stefan, please? - Stefan, where are you going?
（珍妮）你为什么要离开？ (Jenny) Why are you leaving?
我要去村里，一会儿见。 I'm going to the village. I will see you there later.
让我们离开这里。 Let's get out of here.
-（吼声）-（尖叫） - (Roars) - (Screams)
（嚎叫） (Howling)
珍妮，如果我们分开了，我们就会在旅馆碰面，好吗？ Jenny, if we ever get separated, we'll just meet back at the hotel, OK?
（男人）下午好。 (Man) Good afternoon.
给女士和男士一个可爱的房间？ A lovely room for the lady and gentleman?
不，我们要两个分开的房间。 No, we'll take two separate rooms, please.
当然。 Of course.
有一个房间可以做，有一个视图。 One room will do, with a view.
一个远景。 A vista.
啊，当然。 Ah. Of course.
有公平的事情发生吗？ Is there a fair going on'?
是的，当地风俗。 Yeah. Local custom.
他们正在庆祝新月的节日。 They are celebrating the festival of the new full moon.
（男人笑） (Men chuckle)
我们应该在这里认识一个朋友。 We're supposed to meet a friend here.
你在城里没见过陌生人，是吗？ You haven't seen a stranger in town, have you?
陌生人？ Stranger?
-他长什么样？-没关系。 - What does he look like? - Never mind.
如果你见过他，你就不必问这个问题了。 If you had seen him, you wouldn't have to ask that question.
啊（铃声响） Ah. (Rings bell)
666房间。 Room 666.
我的侄子唐多将带你去你的房间。 My nephew Tondo will show you to your room.
这家旅馆看起来不像有六层楼。 This hotel doesn't look like it has six floors.
我知道。 I know.
很有趣，不是吗？ Funny, isn't it?
（男人笑） (Men chuckle)
请这边走。 This way, please.
（笑） (Laughs)
对于很少的钱，我是一个很好的向导。 For very little money, I am an excellent guide.
谢谢。 Thanks.
-再见。-再见。 - Bye. - Goodbye.
-漂亮的房间。-是的，它是。 - Nice room. - Yeah, it is.
闻起来很香。 Smells great.
那是什么，珍妮？ What is that, Jenny?
以防万一。 Just in case.
避开邪灵。 Ward off evil spirits.
斯特凡在哪里？ Where is Stefan?
我不知道。 I don't know.
我不知道我们在这里做什么。 I don't know what the hell we're doing here.
我需要你抱着我，本。 I need you to hold me, Ben.
是的。 Yeah.
哦，本，谢谢你。 Oh, Ben, thank you.
-我好害怕。-我会照顾你的。 - I'm so scared. - I'll take care of you.
（Moans） (Moans)
哦，本。 Oh, Ben.
（嗅嗅） (Sniffs)
（Coos） (Coos)
-你看到那个侏儒盯着我们看？-是的。 - You see that dwarf staring at us? - Yeah.
我们应该跟着他吗？ Should we follow him?
为什么不呢？ Why not?
-他们被跟踪了吗？-是的。 - Were they followed? - Yes.
Vasile，你能到外面去看吗？ Vasile, would you go outside and keep watch?
-好的。-后面跟着谁？ - OK. - Followed by whom?
这个村子里有许多人加入了邪恶势力。 There are many people in this village who have joined the forces of evil.
但这些人已经发誓要和斯巴巴作战。 But these men have sworn to fight Stirba.
Vasile失去了他的哥哥。 Vasile lost his elder brother.
康斯坦丁，他的女儿。 Konstantin, his daughter.
卢卡的妻子在去年夏天被杀。 And Luca's wife... was killed last summer.
这就是我们要找的女人。 This is the woman we are looking for.
你在凯伦的葬礼上看到的是同一个女人。 It is the same woman that you saw at Karen's funeral.
她会带我们去斯特巴。 She will lead us to Stirba.
我们从哪里开始找她？ Where do we start looking for her?
（Stefan）她将参加乡村节。 (Stefan) She will be at the village festival.
我们会找到斯特巴。 And we will find Stirba.
我希望我能找到她。 I hope I find her first.
没有。 No.
不，你要把它留给我。 No, you will leave that to me.
就目前而言，我只是想让你表现得像普通游客一样。 For the time being, I just want you to behave as ordinary tourists.
享受这个节日，让你的眼睛睁着。 Enjoy the festival and keep your eyes open.
那么，我们如何保持联系呢？ Well, how do we keep in touch with each other?
康斯坦丁和卢卡将在广场上搭建一个木偶亭， Konstantin and Luca will set up a puppet booth in the square,
你可以通过他们或者佛罗林神父来和我交流。 and you can communicate with me through them or through Father Florin.
你呢？你要做什么？ What about you? What are you gonna be doing?
我将留在这里和Vasile待在一起。 I shall stay here with Vasile and wait.
除了坐着等待，我们还可以做些别的事情。 There must be something else we can do beside just sit around and wait.
哦，是的，是的，有。 Oh, yes, yes, there is.
有点耐心。 A little patience.
我没有任何耐心。 I don't have any patience.
我想我想去看看。来吧，珍妮，我们走吧。 I think I want to go take a look around. Come on, Jenny, let's go.
等一下。 One moment.
你会把这些神圣的勋章戴上吗？ Would you take these holy medals and wear them?
他们会保护你。 They will protect you.
（钟声鸣钟） (Bell tolling)
（欢快的民间音乐演奏） (♪ Upbeat folk music playing )
（罗马尼亚妇女） (Woman speaking Romanian)
（女人的尖叫） (Woman yelps)
（讲罗马尼亚语的男人和女人） (Man and woman speaking Romanian)
-（男人咆哮和喊叫）-（女人尖叫） - (Man growling and shouting) - (Woman screaming )
很有魅力。穿羊衣服的狼。 Very charming. The wolf in sheep's clothing.
非常迷人。 Very charming.
（男人的笑声） (Man laughing maniacally)
我们上楼去吧。 Let's go upstairs.
-（地板上的嘎吱嘎吱声）-嘘！ - (Floorboard creaks) - Boo!
嗨，亲爱的。 Hi, honey.
嗨，本。 Hi, Ben.
（咆哮和咆哮） (Snarling and growling)
看，本，“vlk”。 Look, Ben, "vlk".
v形的 V-L-K
在地区语言中，翻译成“狼”。 in the regional language translates to "wolf."
"Vlkava" "Vlkava"
意思是“狼住的地方”。 means "the place where wolves live."
我们。 And we...
在…的中心。 are in the center of...
Vlkava。 Vlkava.
（嚎叫） (Howls)
（钟声响起）-（民间音乐演奏） - (Bell tolling) - (♪ Folk music playing)
-Tondo，留意詹妮。-是的。 - Tondo, keep an eye on Jenny. - Yeah.
-我要去给她买个礼物，好吗？-好的。 - I'm going to go get her a gift, OK? - OK.
今晚将是对新月的庆祝。 Tonight will be a celebration of the new full moon.
这是我们村庄的光荣日子。 A glorious day for our village.
微笑的孩子，快乐的老面孔， Smiling children, happy old faces,
以及许多新员工。 and many new recruits.
斯特巴会很高兴。 Stirba Will be happy.
-（孩子们大喊）-（男人在罗马尼亚大喊大叫） - (Children shouting) - (Man shouting in Romanian)
斯特凡在这里。 Stefan is here.
这就是我们要找的那个女人吗？ Is that the woman we are looking for?
是她，她是致命的，所以要小心。 It is her and she is deadly. So be careful.
（木偶师们大喊） (Puppeteers shouting)
本在哪儿？ Where's Ben?
他离开了一会儿。 He went away for a moment.
他说他会在吉普赛营地和我们见面。 He said he would meet us at the gypsy camp.
那么，为什么在吉普赛营地呢？ Well, why at the gypsy camp?
我不知道，他就是这么说的。 I don't know. That's what he said.
保持距离，走很长一段路。 Stay close. It is a long walk.
我也不想让你迷路。 And I wouldn't want you to get lost.
你现在不想见他吗？ Don't you want to see him now?
（用扭曲的声音说外语） (Speaking foreign language in distorted voice)
（远处的咆哮和咆哮） (Distant howling and snarling)
通过巴拉巴，萨塔纳斯，我召唤你。 By Barabbas, by Satanas, I conjure thee.
当你燃烧的时候，让斯特凡的心燃烧吧。 As thou burnst, so let the heart of Stefan burn.
把它带到我这里来。 And bring it here to me.
（口哨声） (Shell whistles)
（爆炸） (explosion)
斯特凡，我召唤你。 Stefan, I summon thee.
由巴拉巴，萨塔纳斯，被魔鬼所召唤。 By Barabbas, by Satanas, by the devil conjured be.
（说外语） (Speaking foreign language)
（咆哮） (Snarls)
我很高兴你来了。 I'm glad you're here.
把它们放在你的耳朵里，它们是有福的。 Put them in your ears. They are blessed.
他们被祝福了？好的。 They're blessed? OK.
你想对哨兵做什么？ What do you want to do about the sentry?
是的。 Yes.
-摇滚乐。-嗯？ - Rock and roll. - Eh?
我掩护你。 I'll cover you.
（呼噜声） (Grunts)
（笑着说） (Yelps, laughs)
这是一种全新的杀伤技术。 That's a definite new kill technique.
（扭曲的）Stefan？ (Distorted) Stefan?
是的，我看到过他。 Yes. I have seen him.
毫无疑问，他在这里。 There is no doubt that he's here.
他在村子里。 He's in the village.
我已经等了很长时间了。 I have been waiting for him for a long time.
那么你认识他了？ So you know him, then?
他是我的兄弟。 He is my brother.
他打算毁灭我，但我要毁灭他。 He plans to destroy me. But I will destroy him.
让我杀了他！ Let me kill him!
（咆哮） (Snarls)
不，你是甜的。 No. You are sweet.
但我们不能犯错误，不能和他在一起。 But we cannot make a mistake. Not with him.
我们必须把他引诱到这里，我们的力量是最伟大的。 We must lure him here, where our powers are the greatest.
让我们离开这里！ Let's get out of here!
（咆哮和尖叫） (Snarling and shrieking)
来吧，我们走吧！我们得告诉斯特凡！来吧！ Come on, let's go! We got to tell Stefan! Come on!
（用扭曲的声音吟诵） (Chanting in distorted voice)
怎么了？ What's wrong?
我的耳塞丢了！ I lost my earplugs!
-（斯特巴大声喊着）-（尖叫） - (Stirba chanting loudly) - (Screams)
去！告诉斯特凡我们找到斯巴！ Go! Tell Stefan we find Stirba!
加油！加油！加油！ Go! Go! Go! Go!
等一下，唐多。 Wait a second, Tondo.
在我看来，这是通往村庄的路。 It seems to me that this is the way to the village.
我们很快就会转。 We will turn soon.
我想我们应该快点，天快冷了。 I think we should hurry. It's getting cold.
好的，漂亮的女士。 OK, pretty lady.
看。 Look.
情人的月亮。 A lovers' moon.
真奇怪。 Strange.
我突然感到……饿了。 I suddenly feel... hungry.
那是什么？ What is that?
那位漂亮的女士怕风吗？ The pretty lady is afraid of a little wind?
你在做什么？ What are you doing?
我想和你做爱。 I want to make love to you.
离我远点！ Get the hell away from me!
（用外语大喊） (Shouts in foreign language)
（嚎叫） (Howling)
你会死的。 You'll die.
但首先 But first
你尝到了快乐的滋味 you taste the pleasure
爱的 of loving
一个狼人。 a werewolf.
（马斯巴）把他带走，教他纪律。 (Stirba) Take him away and teach him discipline.
她必须引诱我们真正的猎物。 She must lure our real prey.
斯特凡 Stefan.
你从哪儿弄来的？你从哪儿弄来的？！ Where did you get this? Where did you get this?!
（孩子）Stefan！Stefan！ (Child) Stefan! Stefan!
尼亚啊，尼亚啊，尼亚啊！ Nyah nyah nyah nyah nyah!
（咯咯笑） (Giggles)
斯特凡！（笑） Stefan! (Laughs)
（咆哮） (Growls)
康斯坦丁，珍妮在哪里？ Konstantin, where's Jenny?
我不知道。 I don't know.
斯特凡在哪儿？ Where's Stefan?
他去了那里。 He went down there.
（哼声） (Humming tune)
（笑） (Laughs)
现在，不要害怕，我只是想问你一个问题。 Now, don't be afraid. I just want to ask you a question.
你从哪儿弄来的？ Where did you get this?
（梅子） (Plums)
（尖叫声） (Shrieks)
该死！ Damn!
（尖叫） (Screams)
你还好吧？ You all right?
是的，是的，我很好。 Yes, yes, I'm all right.
那不是Vasile，那是斯特巴的魔力。 That was not Vasile. That was the magic of Stirba.
斯特巴的城堡，我找到了。 Stirba's castle, I found it.
他们有珍妮。 They've got Jenny.
（男人在远处呼喊） (Man chanting in distance)
（Jenny groans） (Jenny groans)
我现在膏你 I now anoint you
带着羔羊的血。 with the blood of the lamb.
（继续唱） (Continues chanting)
后来， Later,
我会回来让你成为我们的一员。 I will come back and make you one of ours.
你会知道快乐，就像你从未想象过的那样。 You will know pleasure such as you have never imagined exists.
（继续唱） (Continues chanting)
发生了什么事？ What's happened?
斯特巴杀死了Vasile，并送他的雕像来攻击我。 Stirba has killed Vasile and sent his effigy to attack me.
我们今晚必须动身去城堡。 We must leave for the castle tonight.
那是什么？ What's that?
这些是我们的武器。 These are our weapons.
圣油，神圣的油。 Chrism, the consecrated oil.
从神圣的蜡烛上蜡来保护我们的耳朵。 Wax from the sacred candles to protect our ears.
一种由钛制成的匕首。 A dagger forged from titanium.
还有一个圣杯，它拥有基督的圣血。 And a chalice which held the sacred blood of Christ.
你没有更传统的武器吗？ Don't you have any more conventional weapons?
哦，是的。 Oh, yes.
还有钛。 Also titanium.
圣水。 Holy water.
这是属于Vasile的。 And this belonged to Vasile.
我要这个。 I'll take that.
我知道怎么用这个。 I know how to use this.
好了，我准备好了。 All right. I'm ready.
我们走吧。 Let's go.
（新浪潮摇滚音乐播放） (♪ New-wave rock music plays)
（朦胧地唱着） (Singing indistinctly)
城堡就在那个山脊上。 The castle is right up over that ridge.
自从我在湄公河三角洲，我就没有这样的感觉了。 I haven't felt like this since I was in the Mekong Delta.
（远处的咆哮和鸣笛） (Distant snarling and hooting)
（新浪潮音乐继续） (♪ New-wave music continues)
（音乐停止） (♪ Music stops)
我们的敌人已经到了。 Our enemies have arrived.
（扭曲的）现在去摧毁它们。 (Distorted) Go now and destroy them.
（大喊大叫） (All shouting)
（咆哮） (Snarling)
死亡，模糊的球！ Die, fuzzball!
耶！ Yeah!
在你后面，Stefan，在你后面！耶！ Behind you, Stefan, behind you! Yeah!
我告诉过你我们会得到这些模糊的球！ I told you we'd get these fuzzballs!
（嚎叫） (Howls)
在你后面，Stefan！ Behind you, Stefan!
这是康斯坦丁。 It's Konstantin.
（本）他死了，我们走吧。 (Ben) He's dead. Let's go.
（用拉丁语大喊） (Shouting in Latin)
（说外语） (Speaking foreign language)
现在。 Now.
（咆哮） (Snarling)
父亲，请别这样！ Stay down, father!
-爸爸，你还好吗？-是的，谢谢你。 - Father, are you all right? - Yes, thank you.
你确定？让我看看。 You sure? Let me look.
祝福你。 Bless you.
让我看看。 Let me see.
我会没事的。 I'll be all right.
-最好是我们分开。-但是，Stefan…… - It's best if we separate. - But, Stefan...
别担心我，你找到珍妮，我来对付斯特巴。 Don't worry about me. You find Jenny, and I'll deal with Stirba.
你怎么能毁了她？ How will you destroy her?
邪恶的力量不是无限的。 The power of evil is not limitless.
有更大的力量。 There are greater forces.
（扭曲的）给我带来那个女孩。 (Distorted) Bring me the girl.
（Stefan）父亲，你能…… (Stefan) Father, can you...
弗拉德！ Vlad!
弗拉德，控制它！控制它！ Vlad, control it! Control it!
控制它，Vlad。 Control it, Vlad.
（咆哮） (Snarls)
我们得去找那个女孩。我们得去找那个女孩。 We've got to get the girl. We've got to get the girl.
父亲。 Father.
祝你好运，Stefan。 Good luck, Stefan.
（斯蒂芬）“啊，权力的五角星， (Stefan) 'O, pentacle of power,
“你是珍妮坦伯顿的堡垒和防御吗？” 'be thou fortress and defence to Jenny Templeton
“对抗所有的敌人，看得见的和看不见的。” 'against all foes, visible and invisible
“在每一件神奇的作品中。” 'in every magical work.'
滚出去！弗拉德！ Get out! Vlad!
（用扭曲的声音说外语） (Speaking foreign language in distorted voice)
欢迎你，爸爸。我们一直在等你。 Welcome, Father. We've been expecting you.
（用外语大喊） (Shouts in foreign language)
（Roars） (Roars)
弗拉德！ Vlad!
回来！弗拉德！ Back! Vlad!
回来！回来！ Back! Back!
弗拉德！ Vlad!
（风箱） (Bellows)
弗拉德！ Vlad!
（Stefan）“捆绑，束缚，束缚，都是恶魔” (Stefan) 'Bound, bound, bound be all demons
和逆境的力量 'and powers of adversity
“来自北方、南方、东方和西方。” 'from the north, south, east, and west.
束缚，束缚，束缚，都是幸灾乐祸的人 'Bound, bound, bound be all ill-wishers
“还有那些对持这种观点的人实施暴力的人。” 'and those that practice violence against the bearer of this.'
（本）走！ (Ben) Go!
（Stefan）'捆绑，束缚，束缚，都将是一切。 (Stefan) 'Bound, bound, bound shall be all.
“从斯特巴被绑起来， 'Bound and sealed from Stirba,
“萨特达和阿西那卡的女儿。” 'daughter of Satanda and Assindacel.
“被他的意志束缚着。” 'Bound and held subject to His will.'
最后。 Finally.
我们又见面了。 We meet again.
这是最后一次。 For the last time.
斯特凡 Stefan...
你永远无法抗拒我。 you never could resist me.
（斯特巴）“当你燃烧的时候，让斯特凡的心燃烧吧。” (Stirba) 'As thou burnst, so let the heart of Stefan burn.'
（斯蒂芬）“斯巴巴必须被摧毁，我要去做。” (Stefan) 'Stirba must be destroyed, and I will do it.'
（斯特巴）被Sard女王召唤， (Stirba) 'Conjured by the Queen of Sard,
“是由黑社会本身，由水手们在海上的。” 'by the underworld itself, by the sailors on the sea.'
（斯蒂芬）“斯巴巴必须被摧毁，我要去做。” (Stefan) 'Stirba must be destroyed, and I will do it.'
（斯特巴）“被魔鬼召唤的恶魔……被地狱本身。” (Stirba) 'By the devil conjured be. By the underworld itself.'
斯特凡 'Stefan,
“来找我吧，我的兄弟。” 'come to me, my brother.
“你永远无法抗拒我。” 'You never could resist me.
“屠宰场的力量，把他带到我这里来。” 'Powers of the abattoir, bring him here to me.
“可可的力量，快把他带到我这里来。” 'Powers of Cocodover, bring him quickly hereto me.
“我和你们一起去。现在我们都去吧。” 'I join you all. Now go we all.
“来吧，我亲爱的斯特凡。” 'Come, my beloved Stefan.
“让我们来填补我们的爱吧。” 'Let us take our fill of love.'
（Stefan）“以上帝的名义。” (Stefan) 'In the name of God.
“安息吧。” 'Rest in peace.'
（斯特巴）“现在，我的兄弟， (Stirba) 'Now, my brother,
“在血与火中， 'in blood and in flame,
我们会结婚的 'we will be wedded
为了永恒。 'for eternity.
为了永恒。 'For eternity.
“为了永恒。” 'For eternity.'
（斯蒂芬）“她会被火烧伤的。” (Stefan) 'And she shall be utterly burned with fire.
"因为刚强是主耶和华 'For strong is the Lord God
“是谁在审判她。” 'who judgeth her.'
（我的民间音乐演奏） (I Folk music playing)
（音乐停止） (♪ Music stops)
去机场最快的路是哪条路？ Which way is the fastest way to the airport?
谢谢。 Thank you.
在苍白的，苍白的光中 ♪ In the pale, pale light
那苍白的、苍白的月光下的月光。 ♪ The pale, pale light of the moonglow
我有一种正在运动的饥饿感，一种我无法控制的饥饿感。 ♪ I got a hunger that's in motion, a hunger that I can't control.
-（咯咯笑）-哦，本。 - (Chuckles) - Oh, Ben.
（门铃响了） (Door buzzer buzzing)
哦，好吧。 Ooh, yippee.
一个“不给你就行”的人。我们走吧，年轻的女士。 A trick-or-treater. Let's go, young lady.
让我们去和孩子们一起玩。 Let's go have fun with the little kids.
来吧，我们走吧。 Come on, let's go.
（笑声） (Both laugh)
-我们去找小家伙们。-不给糖就捣乱？ - Let's go get the little guys. - Trick or treat?
-来吧，快点。-不，不，不，不。 - Come on. Go faster. - No, no, no, no.
不给糖就捣乱！ Trick or treat!
一套衣服，孩子。 Hell of a costume, kid.
（嚎叫） (Howls)
看起来很奇怪的孩子。 Strange-looking child.
我想知道他是从哪里来的。 I wonder where he came from.
穿过大厅的公寓。 Apartment across the hall.
是的，但是那个公寓是空的。 Yeah, but that apartment is empty.
可能有人在你不在的时候搬进来。 Maybe somebody moved in while you were away.
也许我们应该请他们喝杯酒。 Maybe we should ask them over for a glass of wine.
为什么？ Why?
这是邻居，我们走吧。 It's neighbourly. Let's go.
晚上好，我们是你的邻居。 Good evening. We're your neighbours.
你的孩子刚刚敲了我们的门。 Your child just knocked on our door.
我的孩子？ My child?
是的，那个穿狼服的孩子。 Yeah, the kid in the wolf outfit.
但我没有孩子，我还没有结婚。 But I have no child. I am not married.
我是单身汉，独自生活。 I am a bachelor and live alone.
你不进来吗？ Won't you come in?
过了一会儿。 A little later.
我希望如此，我希望如此。 I hope so. I hope so.
很久以后。 Much later.
在苍白的，苍白的光中 ♪ In the pale, pale light
那苍白的、苍白的月光下的月光。 ♪ The pale, pale light of the moonglow
我有一种正在运动的饥饿感，一种我无法控制的饥饿感。 ♪ I've got a hunger that's in motion, a hunger that I can't control.
我现在又在我的房间里了 ♪ I'm alone now in my room again
现在又在你的梦境中徘徊 ♪ On the prowl now through your dreams again
嚎哭 ♪ Howling
自从世界开始一场“……” ♪ Since the world began a'
（嚎叫） (Howls)
事情总是发生在我的世界里 ♪ Things come in and out
事情的发展和潮流都是不一样的 ♪ Things come in and out of fashion
有些事情是永远不会改变的 ♪ Some things never change
有些东西是一样的 ♪ Some things just stay the same
等着…… ♪ Waiting
森林看起来又绿又绿 ♪ And the forest looks so green again
我又在你的脚上敬拜 ♪ And I worship at your feet again
嚎哭 ♪ Howling ♪
（尖叫） (Screams)
自从世界诞生以来 ♪ Since the world began
我在嚎叫 ♪ I'm howling
自从世界诞生以来 ♪ Since the world began
冰冷，冰冷的眼睛…… ♪ Cold, cold eyes
冰冷，冰冷的眼睛，你是一个很深的人。 ♪ Cold, cold eyes you're a deep one
只要一个吻就可以了 ♪ Just one kiss away
只有一个吻远离激情 ♪ Just one kiss away from passion
我又跪下来，跪在我的膝上。 ♪ And I bow down to my knees again
我又在你的脚上敬拜 ♪ And I worship at your feet again
嚎哭 ♪ Howling
自从世界诞生以来 ♪ Since the world began
嚎哭 ♪ Howling
自从世界开始一场“……” ♪ Since the world began a'
（嚎叫） (Howls)
（大喊大叫） (Shouting wordlessly)
（笑） (Laughs)